Original subtitles

Hola, Holly.

Estoy embarazada.

Mira, todos queremos justicia para Dylan, �verdad?

Pero si queremos averiguar qui�n lo mat�...

Yo lo mat�.

Quienquiera que sea la tercera persona, la tienen tan asustada...

que est� dispuesta a asumir la culpa de la muerte de su hermano.

Bueno, ella lo est� protegiendo.

�Abbie!

No tienes idea de con qui�n est�s tratando, amigo.

Tampoco t�.

�Encontrado!

S� lo que pas�, entre Sean y t�.

Yo estuve con �l esa noche, s�. Y tuve sexo con �l.

�Qu�?

�Has comprometido una investigaci�n de asesinato en curso!

No, no.

No hice nada para impedir la investigaci�n.

Has destruido pruebas.

Traicionaste a tus colegas. Me traicionaste a m�.

Recoge tus cosas.

�Lisa! �Vamos, cielo, mueve el culo!

�Llegar�s tarde al trabajo!

�Lisa!

�Vale! �Ya voy! Ya voy.

Bien, no voy a endulzarlo.

Han perdido la confianza en nosotros.

Cualquiera que fuera la confianza que se construy�, se ha ido.

Y ahora, vas a tener que entrar ah�...

y aceptar que sea que te vayan a lanzar.

Bueno...

�est�s preparado?

�Med?

- Si jefe. - Buen chico.

Hola.

Hola, chicos, �est�is bien?

- Toma, cielo, t�matelo. - Gracias.

Lo siento, solo voy a pasar.

�Solo usted?

- �D�nde est� ella? - Ya no est� en el caso.

- �Ha sido despedida? - Est� suspendida pendiente...

Deber�an haberla sacado de la oreja. Una mala polic�a es lo que es.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado, Jess?

Bueno, si tienes algo que decir, puedes decirlo aqu�.

S�.

Muy bien.

Voy a ser el oficial principal de enlace familiar.

Bueno, si tiene alguna pregunta, si hay algo que quiera saber...

Bien, �cu�ndo puede Holly volver a casa?

Lo siento, Holly todav�a est� bajo custodia. As� que, hasta que...

Quiero verla.

- No creo que sea posible. - �Por qu�?

- Jess, porque eso es... - �Qu� pasa con Ryan?

Ryan est� compareciendo en un tribunal esta ma�ana.

- Y eso es todo lo que puedo decir. - Ella necesita a su madre.

�Qu� quieres decir con que es todo lo que puede decirnos?

�Ella no deber�a estar all� sola!

Bien, si podemos simplemente tomar las cosas paso a paso.

No, no.

- Dijo que si ten�amos alguna pregunta... - S�.

Pero no puede responderlas.

- Entonces, �de qu� co�o nos vale? - �Y por qu� deber�amos creerle?

�Por qu� deber�amos confiar en lo que sale de su boca?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Bien, Holly, ya est�n listos.

- �Maldita sea, Lisa! - Lo s�.

Jes�s, dame un respiro, �quieres?

No s� qui�n es peor.

- T� o los ni�os. - �Termina!

�D�nde est� mi chaqueta? �D�nde est� mi bufanda?

Donde lo dejaste. En el rellano.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Sabemos que esa noche no estabas sola, Holly.

Nos dijiste...

que Dylan muri� en la piscina.

Que saliste corriendo, lo dejaste all�.

Pero el cuerpo de Dylan fue encontrado en la playa.

Su cuerpo fue movido.

Bueno, si no lo hiciste t�, �qui�n lo hizo?

Sin comentarios.

�Fue la misma persona que estuvo contigo en la estaci�n el domingo...

- cuando compraste los billetes? - Sin comentarios.

�Por qu� lo est�s protegiendo?

�l no ha hecho nada para protegerte.

No se ha presentado. No se ha...

puesto en contacto con nosotros, no se ha ofrecido a ayudar.

- Bueno, �por qu� lo proteges? - Porque le quiero, �de acuerdo?

- Le quiero y �l me quiere. - Bueno, si �l te quisiera...

�no querr�a ayudarte,

en lugar de dejarte aqu� para hacer frente a todo esto t� sola?

- Eso no me suena a amor. - �l me quiere y yo le quiero.

- No lo entender�a. - Creo que lo entiendo.

Creo que es la misma persona que estuvo contigo en la estaci�n...

y estuvo contigo esa noche.

�Qu� pensabas hacer en Manchester, Holly?

�bamos a conseguir trabajo, a conseguir un piso.

Tienes 15 a�os, Holly.

Eres... demasiado joven para nada de eso.

A menos que... ��l es mayor?

- Sin comentarios. - Entonces, ese era el plan.

Familia feliz. S�lo vosotros tres,

�l, t�, y el beb�.

Porque �l es el padre.

- �Verdad, Holly? - Sin comentarios.

- �Qui�n es �l, Holly? - Sin comentarios.

- Espero que sepas la suerte que tienes. - �Qu�?

Ella har�a cualquier cosa por ti, esa mujer.

Tom, �de qu� diablos est�s hablando?

S� lo que est�s pensando, deber�a mantenerme al margen,

esto no es de mi incumbencia.

�Bingo! Eso es exactamente lo que estoy pensando.

Pero es de mi incumbencia. Amo a tu madre.

- Yo tambi�n la quiero. - Tal vez deber�as demostr�rselo...

alguna vez.

Mira, ella tiene que tener una vida propia.

Ella no siempre puede estar corriendo detr�s de ti.

Ella no est� corriendo detr�s de m�.

Bueno, lo est�. Recogiendo los trozos despu�s de ti y los ni�os.

Puedo cuidar de mis propios hijos.

�Est�s segura? �Sabes d�nde est�n ahora?

S�. Rob est� en el colegio, Tom.

�Y d�nde est� Abbie?

Hola, soy Abbie. Deja un mensaje. Si me gustas, te devolver� la llamada.

�No tendr�n mi ADN! �Lo necesito!

Mire, si no se calma, no podremos quitarle las esposas.

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

Llev�oslo.

�No! �Su�ltenme! �No lo tendr�n! �No!

�No, lo necesito! �No lo tendr�n! �No!

Maldita sea, Lise.

Todos est�n hablando de eso. Se ha expandido como un incendio forestal.

Lo s�.

Ni siquiera deber�a estar hablando contigo. Me vas a meter en un l�o.

Es solo una cosa r�pida, amiga. Ni siquiera est� relacionada con el trabajo.

Vamos, �qu� es?

�D�nde... d�nde dijiste que viste a Abbie?

- Te lo dije, en el West End. - S�, lo s�.

Pero, �d�nde exactamente?

Ella dice que est�n enamorados.

Solo es una ni�a.

Est� enco�ada.

No va a renunciar a �l.

As� que vamos a tener que probar algo m�s.

Stu, demos un comunicado de prensa,

digamos que hemos hecho un arresto por el asesinato de Dylan Meredith.

Jefe.

Una ni�a de 15 a�os.

�Med?

�Tienes algo que decir?

Bueno... No creo que a la familia le vaya a gustar.

- Ya est�n pasando por un infierno. - Si tienes alguna idea mejor...

- Bueno, no, pero... - �Bien, entonces!

Si ese hombre tiene alg�n sentimiento por Holly, se dar� a conocer.

Pero se enfrenta a un cargo de asesinato.

No creo que eso vaya a suceder, �verdad?

Buenos, si �l no se presenta...

Cuando... �l no d� un paso adelante...

tal vez Holly comience a entrar en raz�n.

- �Abbie! - �Mam�?

�Polic�a! �Qu�date donde est�s!

Abbie, �est�s bien?

Dios m�o, �qu� est� pasando?

Abbie, ven aqu�. Ven aqu�, est� bien.

Est� bien.

�l se llama Vincent. Vincent Chapman.

Es de Manchester.

- Trabaja como constructor. - �D�nde lo conociste?

Me choqu� con �l.

Est� trabajando en la sala de juegos del paseo mar�timo. Lo est�n reformando.

�Est�s acost�ndote con �l?

Solo un amigo.

�Un amigo que vende drogas?

�Un amigo que te hace vender drogas por �l? Jes�s, Abbie...

S�, lo s�.

�Est�s tomando drogas, Abbie?

No.

Mira, yo...

No quise que sucediera.

Simplemente me dej� arrastrar por esto.

Pens� que le gustaba.

Y creo que necesitaba que alguien me quisiera.

Abbie...

�Por qu� no me hablaste?

- �Por qu� no me lo dijiste? - Porque est�s en la polic�a.

�Soy tu madre! Soy tu madre.

Primero soy tu madre.

�Qu� vas a hacer? Me vas a arrestar.

No lo s�.

No podr�a si quisiera. Me han suspendido.

�Qu�? �Por qu�?

Una larga historia.

Entonces, ambas estamos suspendidas. Viene de familia.

Lo siento mucho, cielo. Lo siento mucho.

Deber�a haber estado ah�. Te he defraudado.

Rob, t�, la abuela, todos. Os he decepcionado a todos.

Por supuesto que no, mam�. Eres incre�ble.

- Bueno, �no deber�as estar en el trabajo? - Surgi� algo.

�Puedes cuidar de Abbie?

S�. �Qu� pasa, cielo? �Algo va mal?

Voy a arreglar esto, cielo. Qu�date con la abuela. �Vale?

Espera, mam�, �a d�nde vas?

Mam�, �qu� vas a hacer?

Abbie, cielo, ven y si�ntate. Vamos, �qu� pasa?

�Med! Med...

- �Qu� co�o...? - Lo s�.

- �No deber�as estar aqu�! - Lo s�. Necesito hablar contigo.

- No... - Mira, no estoy aqu� como polic�a.

- No estoy escuchando. - Tengo informaci�n, Med. Por favor.

�Qu� informaci�n?

�Puedes hacer algunas comprobaciones sobre un tal Vincent Chapman?

Blanco, veintitantos, Vincent Chapman. Tiene un coche.

Matr�cula VE17 ONP.

�Qui�n es?

Bueno, eso es lo que necesito que averig�es.

Es posible que tengas que consultar con la polic�a del Gran Manchester,

a ver si tiene anterior.

Luego compara notas con Clarkie de la escuadra de drogas.

Porque podr�a haber un v�nculo con la investigaci�n de las l�neas del condado.

Porque este Vincent, se est� aprovechando de ni�os vulnerables, prepar�ndolos.

�Qu�, como Holly?

Dios m�o... �De d�nde has sacado esto?

- Tengo una fuente. - �Qu� fuente?

Med, por favor, colega. �Por favor!

- Ver� que puedo hacer. - Gracias.

Necesitamos saber qui�n es tu conexi�n.

Debe estar bromeando.

�Parece que estoy bromeando?

Hazte un favor, Sean.

Nos ayudas y las cosas te ser�n m�s f�ciles a largo plazo.

Y me van a proteger, �verdad?

�No est�n jodiendo, todos esos!

Si digo nombres, soy hombre muerto. �No importa donde est�!

- Med. - Lisa, ten�as raz�n.

Vincent Chapman...

S�lo que, no se llama Vincent Chapman.

El verdadero nombre es Victor Cook. Es buscado por la polic�a del Gran Manchester.

Tiene un expediente tan largo como tu brazo.

Condenas por importaci�n de medicamentos de Clase A,

GBH, robo y armas ofensivas.

Es peligroso, Lisa.

�Entramos un momento?

S�, s�.

S�, �qu� puedo decirte? Soy un hombre ocupado.

�A qu� hora?

No s�, d�melo t�.

Est� bien, s�. Ver� que puedo hacer. S�.

S�. S�, lo s�...

Todo bien. S�.

�Est�s bien?

Med, estoy en el sitio de construcci�n de Victor Cook. Tiene un gran alijo.

Podemos pillarlo por posesi�n. Dile a Clarkie que traiga un equipo aqu�.

- �Est�s buscando algo? - No, no, estoy bien.

No deber�a estar merodeando por los sitios de construcci�n.

Es peligroso.

Lo tendr� en cuenta.

Ese era �l. Escucha, �puedes traer algunos coches aqu�?

Voy a enviarte los detalles ahora.

S�.

Muchachos...

Chicos, dej�moslo por hoy, �vale?

Venga.

S�. Idos al pub.

Consejero Hesketh, se trata de ese arresto en el caso Meredith.

�Perdone?

Dicen que han arrestado a una ni�a de 15 a�os.

La gente dice que es su hermana, Holly.

- �Eso significa que es seguro? - Sra. Emerick, d�jeme asegurarle...

que la polic�a est� haciendo todo lo posible para...

- �Me disculpa un minuto? - Bien.

Muy bien. Muchas gracias.

Pens� que ya habr�as terminado.

- �Puedes llevarme a casa? - Me dar� prisa.

No s� cu�nto tiempo voy a tardar.

Est� bien. Te esperar� en la oficina.

�Alto! �No se mueva! �Qu�dese donde est�!

- �Victor Cook? - Se ha equivocado, amigo. Me llamo Vincent.

- Jefe. - No tiene nada que ver conmigo.

Victor Cook, le estoy arrestando por sospecha...

Le arresto por la presunta posesi�n de drogas...

con la intenci�n de suministrar.

- Hola. �D�nde est� Abbie? - Est� en su habitaci�n.

Ven aqu�.

�Por qu� es esto?

Todos los ni�os necesitan a sus madres.

Mam�, lo he estropeado todo.

He arruinado todo lo que importa.

�Qu� quieres decir?

Mam�, he sido suspendida.

Acabo de fracasar en ser madre, en ser polic�a.

Cojones.

- �Gracias por su comprensi�n! - S�, bueno, eres una madre brillante.

Y yo lo s�.

Le has dado la mitad de tu vida a ese trabajo.

Trabajas m�s que nadie que yo conozca.

Oye.

Y estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

�Quer�as verme?

S�.

Mira, s� que la he cagado, Jess.

Solo quiero que sepas que...

lo hice por las razones correctas.

�Te follaste a esa mujer por las razones correctas?

�Me enga�aste una y otra vez...

- por las razones correctas? - Jess, por favor.

Yendo a mis espaldas. Ri�ndote de m�.

No, no.

Estoy hablando del barco, �de acuerdo? Y las drogas.

Lo hice porque quer�a proveer... para nosotros.

Para la familia.

S�. Eso es estupendo por tu parte.

- Jess, vamos, cielo, no... - �Cielo?

�Sabes cu�l es la verdad?

No piensas en nadie m�s que en ti mismo. Nunca lo has hecho.

- Eso no es verdad. - Todo va sobre ti, �verdad?

Esto no va de hacer lo correcto.

Nunca has hecho lo correcto en toda tu vida.

As� que, �lo hiciste por nosotros?

No, Sean.

No hay "nosotros", nunca m�s.

He terminado.

Le responder� en cuanto pueda.

Se lo agradezco. Muchas gracias.

No, lo siento. Estoy sobresaturado.

- Est� bien. Me ir� caminado. - No, yo puedo...

Bueno...

Te voy a ense�ar algunas fotograf�as, Holly.

Y quiero que me digas...

si reconoces a alguno de estos hombres.

No.

No conozco a ninguno de ellos.

Te lo preguntar� de nuevo.

�Conoces a alguno de estos hombres?

S�.

S�, este.

�D�nde estaba...

la noche del lunes 24 de septiembre?

�Cu�ndo?

El lunes pasado por la noche.

No. De ninguna manera.

Conteste la pregunta, por favor.

No me va a cargar esto, joder.

No tuve nada que ver con los chicos.

�Qu� chicos?

Ya sabe qu� chicos. Los gemelos.

Sabemos que es su "modus operandi".

Ni�os vulnerables.

Cogerlos bajo su ala, prometerles la tierra.

No tuve nada que ver con eso.

Victor Cook, parte de una red de l�neas del condado m�s amplia.

La gente para la que est� trabajando.

Eso es todo lo que nos interesa.

Los jefes de la banda.

- La conexi�n de Manchester. - �C�mo se supone voy a saber eso?

Ryan se niega a hablar.

Le va a costar a�os.

Usted tiene un poco m�s de sentido.

Quiero hablar con la Sargento Armstrong.

- Quiero hablar con Lisa. - Eso no va a ser posible.

Hablar� con Lisa.

Con nadie m�s.

Bueno, aparte de Wilko, �qui�n m�s estaba involucrado?

Sam.

Vincent sabe de �l. Lo conoci�.

�Sam estuvo involucrado en esto?

No, �l estaba tratando de ayudar.

Incluso me dio algo de dinero, como, 200 libras para tratar de salir de esto.

Pero no fue suficiente.

Y luego... ayer, en una de las entregas...

le envi� un mensaje y vino a ayudarme.

Pero...

Empez� todo esto.

Se meti� en una pelea y eso le lleg� a Vincent.

�Qu� pas� contigo y con Sam? �l me gustaba.

Fue est�pido. Me convert� en una idiota.

�Qu� pas�?

Le dije que me gustaba.

Y dijo que yo tambi�n le gustaba,

Pero se podr�a decir que no era como,

"me gusta... me gusta".

Creo que debe haber estado con alguien m�s.

Siempre estaba al tel�fono.

Estaba extra�o, distra�do.

- Esta �ltima semana, ha cambiado. - �Justo la semana pasada?

�l estuvo horrible conmigo y por eso me met� en la pelea.

Por eso... me suspendieron.

Jefe... Acaban de llamarme de centralita.

Recibieron una llamada an�nima afirmando que Holly no lo hizo.

�Otro exc�ntrico?

Sab�a detalles que no han sido revelados al p�blico.

Dijo que estaba en la piscina esa noche.

Rastrea la llamada.

- �Puedo ayudarles, caballeros? - �Podemos hablar?

La llamada se hizo a las 3:40.

Necesitamos una lista de personal y visitantes, c�maras.

S�, por supuesto. Pero hoy es d�a de consultas.

Ha habido gente entrando y saliendo todo el d�a.

Pero el p�blico en general no tiene acceso a la oficina, �verdad?

No. Solo he estado yo y...

Hola.

- Hola, Sam. �Puedo entrar? - S�.

S�...

Adelante.

Por aqu�..

�Te has peleado?

Es una lesi�n de entrenamiento.

No es nada.

Bueno, �de qu� se trata?

Sam, s� lo que est� pasando.

Abbie me lo dijo.

- No s� a qu� se refiere. - Sobre las drogas. Sobre Vincent.

- Bueno, no tuve nada que ver con eso. - Lo s�.

Lo s�, ella dijo que intentaste ayudar, que le diste algo de dinero.

Solo vine a devolv�rtelo.

Bueno, no, no... No tiene que hacerlo.

Quiero. No quiero que pagues de tu bolsillo por culpa nuestra.

Vamos. C�gelo.

Sam...

Sam.

�Hay algo que quieras decirme?

Nos...

Nos conocimos en la ciudad.

En el mercado.

Ella estaba mirando...

discos.

Hablamos. Conectamos. Ella...

Holly es diferente. No es como la mayor�a de las personas de por aqu�.

Me encantaba por eso.

�La ha visto?

�Est� bien?

Sam, ha sido arrestada por el asesinato de Dylan.

Lo s�.

Dice que fue ella.

Que estaba sola, que nadie m�s estuvo involucrado.

Sam, quiero que me cuentes lo que le pas� a Dylan.

No lo s�.

- �No estabas all�? - No.

Sam...

Sam...

Estabais planeando iros juntos, Holly y t�.

Estabais planeando iros esa noche.

�Dylan intent� detenerte?

Vamos a estar bien. Estaremos bien.

�Holly!

�l no... quer�a que ella se fuera.

Hubo... una discusi�n.

�Al�jate de mi puta hermana!

�Para!

�Su�ltame!

Hubo una pelea.

S�lo un pu�etazo, cay� y �l...

�l...

se golpe� la cabeza.

Se golpe� la cabeza.

No quer�a hacer eso...

�Dylan?

�Dylan!

�Oye!

�Dylan!

�Dylan? �Dylan!

Dylan...

�Dylan!

�Qu� pas� despu�s, Sam?

Bueno...

No sab�a qu� hacer.

Holly quiso llamar a una ambulancia, pero era demasiado tarde.

Cualquiera podr�a verlo. As� que...

le dije que ten�amos que irnos. Tuvimos que dejarlo.

Que a�n pod�amos escapar. S�lo ella y yo.

Pero no me escuchaba. Sali� corriendo.

�D�jame!

Y se dej� la mochila.

La cog�.

Me entr� p�nico.

Tuve que deshacerme de todo.

No estaba pensando.

No... no quise hacer eso.

No ten�a ninguna intenci�n.

Fue un accidente.

Sabes que soy oficial de polic�a, Sam.

�Est�n aqu� tus padres?

Bien.

Los llamar� de camino.

Vamos.

Esto es rid�culo.

- No puede sugerir en serio... - Se lo dijo a uno de mis oficiales.

Pero es un ni�o. No sabe lo que est� diciendo.

Lo siento.

Dios m�o...

�Mi hijo!

�Qu� voy a decirle a su madre?

- Lisa... - Lo s�. S� que no deber�a estar aqu�.

- Me voy, �de acuerdo? - No, no es eso.

Es Sean Meredith. Ha pedido verte.

Dice que eres la �nica con quien hablar�.

Lo hemos ejecutado por Est�ndares Profesionales.

He establecido una reuni�n. Pero...

es tu decisi�n.

Ha habido un arresto, �verdad?

No puedo hablar de eso.

No fue mi culpa...

la muerte de Dylan.

Las drogas.

Las l�neas del condado.

No.

�Pero ellos lo tienen?

�S�?

�Tienen a qui�n lo hizo?

S�.

Mira...

Necesito preguntarte algo.

Si lo hago...

lo que me piden que haga, y los nombres...

�te asegurar�s de que mi familia sea atendida?

- �Te asegurar�s de que est�n bien? - �Por qu� me est�s pidiendo eso?

Porque, Lisa...

eres la �nica persona en la que puedo confiar.

Har� todo lo que pueda.

Lo har�.

Dar� los nombres.

Y dir� todo lo que s�.

Gracias.

Y lo siento.

Lo he jodido todo.

Bueno... ambos, t� y yo.

Bueno, al menos todav�a tienes a tu familia, �no?

Bienvenida a casa, cielo.

Entra, est� helando.

Vamos.

�Qu� le pasar� a ella?

Eso es cosa del CPS.

Hay una buena probabilidad de que digan que no es de inter�s p�blico...

para tomar alguna acci�n.

Gracias.

Bueno...

�qu�...

le pasar� a �l ahora?

�A Sam?

Se enfrenta a siete u ocho a�os.

Podr�a estar fuera en cuatro, cielo. Saben que fue un accidente.

- Hola. - Hola, Abbie.

�Est� tu madre?

Bueno, �qu� pasa?

Solo quer�a decir que...

buen trabajo.

Gracias, jefe.

Perd�n. La costumbre.

La buena noticia es que...

la familia decidi� no seguir...

con los alegatos de negligencia contra la polic�a.

Quieren dejar todo esto atr�s.

Y parece que el CPS no va a seguir adelante...

con los cargos contra Nick Mooney.

Bien.

�Y Sean?

Hab�a cinco kilos.

Se enfrenta a un cargo de entre diez y 12 a�os.

Pero est� cooperando con la Unidad Fuente.

Eso podr�a rebajarle unos a�os.

No como a Ryan. Le va a caer todo el peso de la ley.

�Y las malas noticias?

La suspensi�n...

sigue en pie.

S�.

Debe haber una investigaci�n completa...

y luego una audiencia formal ante un tribunal disciplinario.

Va a llevar meses.

- Ojal� no tuviera que ser as�. - Lo s�.

Mira, lamento haberte metido a ti todo esto.

Tambi�n vas a verte arrastrado a toda esta mierda.

No te preocupes por m�.

Soy lo suficientemente grande y feo como para cuidarme.

�C�mo lo llevas?

- Ya sabes como soy. - Por te estoy preguntando.

�Qu� pasa con ellos?

- �Los chicos? - Se las arreglar�n.

- Estar�n bien. Son duros - �De d�nde sacaron eso?

Yo...

- Me voy. - Bien.

Nos vemos.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola. �Puede ponerme un capuchino, por favor?

Descafeinado con leche de soja.

- �Gilipollas! - �Qu�?

Nada.

�Mam�!

�Mam�?

Jess...

Espera.

Siento mucho su p�rdida.

Gracias.

Si necesita algo. Si hay...

Si hay algo que pueda hacer...

- Siempre dice eso. - Lo s�.

Pero lo digo en serio.

Estaremos bien.

S�.

Lisa.

Gracias.

S�.

Vamos.

V�monos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net * Sincronizado por AirBlade