Original subtitles

Dylan y Holly Meredith no volvieron a casa...

despu�s de una noche en el club joven.

Tenemos un hijo muerto, la otra sigue desaparecida.

- Soy Sean. - Soy Lisa.

�Se lo dijiste a alguien? �Qu� piensas?

- Puedo confiar en ti, �verdad? - Por supuesto que puedes.

�Qui�n era el hombre en la estaci�n con Holly?

�Podr�a Holly haber estado involucrada en la muerte de Dylan?

Su ADN fue encontrado bajo sus u�as.

�Crees que es f�cil para m� venir aqu�?

Krzysztof es mi marido.

Nick, si sabes algo,

cualquier cosa que nos ayude a encontrar a Holly.

Hola, Holly.

�Jess! �Jess!

�Ha habido un gran avance en el caso?

�D�nde est�? �D�nde est� Holly?

Est� aqu�. La est�n preparando para que la examinen.

- �Qu� le ha pasado? - Es solo una rutina.

- �Puedo verla? Quiero verla. - Jess, est� bien. Est� aqu�.

La tenemos Est� bien.

Est� bien.

- �D�nde est�? - A�n no hemos entrado.

Pero est� aqu�. Est� viva. �Est� viva!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Ha dicho algo ya?

Ni una palabra.

Y ni siquiera me deja tocarla.

Vale.

�Te importa si lo intento?

Hola, Holly �Te parece bien si me siento?

Bueno, podemos hablar de todo lo que pas� despu�s.

Pero por ahora, solo queremos asegurarnos de que est�s bien.

Por lo tanto, solo tenemos que tomar algunas muestras tuyas.

Ya has conocido a la Dra. Malik.

Est� especializada en estos ex�menes.

As� que, ella te dir� todo lo que va a hacer...

antes de que lo haga.

Lo haremos lo m�s r�pido posible, �de acuerdo?

No haremos nada sin tu consentimiento, Holly.

�Ayudar�a si traigo a tu madre?

�S�?

- Hola. �Est� Jess ah�? - S�, s�. Justo a la vuelta.

Jess, a Holly le gustar�a verla.

Solo Jess por ahora.

�Est� aqu�?

�Cari�o!

Bueno, no hay pruebas externas de trauma sexual.

Bien.

Los m�dicos del hospital le han tratado unos ara�azos en el brazo.

Est� agotada m�s que nada.

S�.

- Deber�amos dejarla descansar un poco. - Gracias.

Lo hiciste muy bien, Holly.

�Pueden los otros entrar ahora?

- Creo que deber�amos dejar descansar a Holly. - Est�n desesperados por verte.

Tu abuela ha venido. Y Sean.

�Oye?

Jess, es tarde. Debemos dejar que Holly descanse.

No, me quedo aqu�.

Me quedo aqu�, est� bien, toda la noche.

As�, si me necesitas, o quieres algo...

�S�?

�S�?

�Has visto mis anillos?

- �Qu�? - Gracias.

Mi anillo de bodas, el de compromiso, no est�n aqu�.

�Has revisado la ducha?

- �El fregadero? - No, siempre los guardo aqu�.

Deber�an estar aqu�.

Esto no tiene ning�n sentido.

Todav�a se niega a ver a nadie, pero Jess...

y ella todav�a no han hablado.

El hospital quiere darle el alta.

Solo estoy esperando los resultados de su HCP.

Bueno, bajemos a la comisar�a.

Tenemos que averiguar lo que sabe.

- Sigue siendo una sospechosa. - S�.

�Sargento Armstrong?

Jefe, luego te llamo.

Los resultados de los an�lisis de sangre y orina de Holly han llegado.

Genial. �Y...?

�Puedo pasar?

Por supuesto.

Hola, Holly.

El hospital dice que est�s lista para ser dada de alta.

Bien, nos encantar�a que vinieras a la comisar�a.

- y responder a unas preguntas. - �La comisar�a?

S�, Tenemos que hablar de lo que ha pasado...

en los �ltimos d�as.

Tu madre puede venir.

�Tiene los resultados de las pruebas?

�Que dijeron? �Qu� pasa?

Voy a tener que hacerte algunas preguntas personales, Holly.

�Lo hizo?

�Nick te hizo algo?

�Te hizo da�o?

�Entonces qu� es eso? �Por qu� no me lo dijiste?

�Porque no me hablas?

�Oye?

Lo siento.

Lo siento mucho, mam�.

�Por qu� lo sientes, cielo?

Estoy embarazada.

Cari�o...

Ven aqu�.

Lo siento mucho.

No te preocupes por la c�mara, Holly. Ignora todo eso.

Holly...

Volvamos a la noche en que desapareciste.

�Puedes decirnos qu� pas�?

Estaba en el club joven con Dylan.

Era una noche normal.

Y despu�s...

nos �bamos a casa.

�Dylan y t� discutisteis sobre algo?

�Sobre qu� discutisteis, Holly?

�Dylan sab�a que estabas embarazada?

S�.

�Y sab�a qui�n es el padre?

Holly, sabemos por...

declaraciones de los testigos...

que hab�a tres personas en la piscina esa noche.

�Qui�n era la otra persona?

Solo est�bamos Dylan y yo.

Tuvimos una pelea.

Dijo que iba a dec�rselo a mis padres.

Dijo cosas horribles.

Holly, encontraron rastros de tu ADN...

bajo las u�as de Dylan.

�Puedes explicar eso?

Tuvimos una pelea.

Estaba tratando de impedir que me fuera. �l me ara��.

Cuando dices que estaba tratando de detenerte, �a d�nde ibas?

Solo estaba tratando de alejarme de �l. No sab�a d�nde ir.

Pero la mochila que encontramos...

estaba llena de ropa, Holly.

Hab�a dinero, hab�a un tel�fono.

No haces eso para una noche en el club joven, �verdad?

�Estaba Dylan todav�a vivo...

cuando lo viste por �ltima vez, Holly?

Holly...

S�, lo estaba. Estaba vivo.

No s� qu� le pas�. No lo s�. Lo juro.

�Cu�nto por estos?

�Tienes alguna identificaci�n?

Es solo para m�s de 18 a�os.

Soy mayor de 18.

Bueno, si no los quiere...

No dije eso, �verdad?

Espera aqu�.

Estas son la noticias de las 10 en punto. Soy Gary Wales.

Ha habido un gran avance...

en el caso de la adolescente desaparecida Holly Meredith.

La polic�a de West Lancashire ha confirmado...

que la adolescente desaparecida ha sido encontrado vivo.

�Maldita sea!

�Qu�?

Son muy buenas noticias, �no?

No deber�a estar enter�ndome de esto en la radio.

No puedo creer que la polic�a no me lo haya dicho directamente.

�Inspector Manning! �Aqu�!

Habr� una reuni�n informativa a su debido tiempo,

pero, actualmente, Holly nos est� ayudando con la investigaci�n.

No tenemos nada m�s que decir en este momento.

- Gracias. - �Inspector Manning!

Tony, maravillosas noticias.

Felicidades.

Gracias, Concejal Hesketh.

�Puedo preguntar, c�mo est�?

No puedo decirle nada, excepto que la han encontrado viva.

No, por supuesto. Lo entiendo.

Obviamente, hay un gran inter�s en este caso.

Mi oficina ha sido inundada con correos electr�nicos, llamadas telef�nicas...

Es muy importante que me mantengan al d�a...

para saber c�mo abordar las inquietudes de la comunidad.

- Estoy seguro de que lo entiende. - S�, por supuesto.

Pero como digo, no puedo comentar m�s en este momento.

�Ahora, si me disculpa?

�Perdone!

�Inspector Manning, aqu�!

�Tiene m�s informaci�n?

Todo lo que puedo decir es que es una noticia maravillosa que la hayan encontrado. Gracias.

�Estabas planeando escapar?

�Es as�? �Ya hab�as tomado esa decisi�n?

S�.

- �Solo t�? - S�.

Pero cuando estabas en la estaci�n de tren la noche anterior,

hab�a alguien m�s contigo.

Lo ha entendido mal. Solo estaba yo.

- Comprado dos billetes. - No.

No.

Si ya estabas planeando huir,

�Por qu� te fuiste con Nick?

No lo s�. No estaba pensando bien.

El tel�fono que encontramos era nuevo, sin contactos ni nada.

�Por qu�?

Se supon�a que iba a ser un nuevo comienzo.

Una nueva vida.

�Qu� ten�a de malo tu antigua vida?

�De qu� estabas huyendo, Holly?

De todo.

Solo quer�a que las cosas fueran diferentes.

No quer�a que mi vida terminara como la de mam�.

Atrapado en una casa, sin dinero, sin nada.

Lo siento, mam�.

Lo siento, pero es cierto.

Bueno, he dispuesto un lugar para que te quedes.

Pero �por qu� no podemos simplemente ir a casa?

Es por precauci�n, de verdad.

Es solo para mantener a Holly a salvo mientras la investigaci�n est� en curso.

Est� bien, pero vamos a necesitar algunas cosas suyas m�s.

Algo m�s de ropa, una bolsa de lavado.

S�, voy a ordenar todo eso. �Vale?

Aqu� vamos.

Lisa.

- �S�? - �Qu� le ha pasado a Nick?

Nick sigue en el hospital, querida.

- �En el hospital? - Va a estar bien, Holly.

Puedes verlo cuando llegue el momento. Lo arreglar� todo.

�Colega!

�Qu� est� pasando?

Gracias.

�Lo ves? Est� bien, cielo.

�Puedo traerte algo?

�No? De acuerdo.

Lisa, �cu�ndo volver� Holly a casa?

�Cu�ndo podemos verla?

Kells, lleva a Jake dentro, por favor.

Vamos.

- He puesto la sudadera verde de Holly. - Gracias.

Lav� la roja, pero todav�a se est� secando.

- �Se lo dir�s? - S�, seguro.

�Cu�ndo podemos verla?

Quiero decir...

�Cu�ndo puedo verla?

No quiere ver a nadie en este momento. Lo siento.

- �Krzysztof! �Krzysztof! �Lo siento! - S�, ya lo dijiste.

No pod�a dejar que �l se echara la culpa.

�Crees que le importas una mierda?

�Perdone? Se�or, tiene que calmarse.

�Crees que �l se preocupa por ti? �Sean Meredith?

- Krzysztof... - Oye, �pueden salir afuera, por favor?

Ni siquiera fuiste la �nica mujer con la que estuvo esa noche.

�Ni siquiera fuiste la �nica mujer con la que foll� esa noche!

�De acuerdo, eso es suficiente!

- �Que te jodan, Hanna! - �Est� bien?

Estoy bien.

Siguen haciendo preguntas.

No s� qu� decirles.

No s� qu� decir.

No. No, si dices algo, lo empeorar� todo.

�Puedes venir al hotel?

El Clarendon, esta noche.

Espera fuera Me escabullir�.

Yo tambi�n te quiero.

- �Qu� quiere decir con que se ha ido? - Quiero decir que ella se ha ido.

�C�mo pudo hacer esto? �C�mo pudo hacerme esto?

Bien, vamos a empezar a buscarla de inmediato.

- �Ha llamado a casa? - S�, no est�, ni en casa de mi madre.

Jess, es mejor que se quede aqu�...

por si acaso ella vuelve, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Dios...!

Nick...

Dios m�o.

Dios m�o, �qu� te ha pasado?

Holly...

No deber�as estar aqu�.

Disculpe, se�orita.

�Se�orita...?

Control desde 3365...

�Est�s bien?

El dinero primero.

Bien.

Entra, ir� a buscarlo.

Adelante. �Puedes cerrar la puerta detr�s de ti?

Ya sabes c�mo es por aqu�. Venga.

Espera ah� dentro, �vale?

Ir� a buscar el dinero.

�Quieres algo?

No, est� bien.

Bueno, vamos.

Si�ntete como en casa.

�Duele?

El doctor dice que voy a estar bien.

�Fue por mi culpa?

No, no, claro que no.

Tu padre estaba preocupado por ti, eso es todo.

�Fue mi padre?

�Sean?

- �Te hizo esto? ��l te hizo esto? - Holly...

�Bastardo!

Holly, ven conmigo.

Venga.

�Qu� clase de bastardo le har�a eso a Nick?

No es tan sencillo como eso.

No sabes c�mo es �l.

- No sabes de lo que es capaz Sean. - �Qu� quieres decir?

- Revisa su bote. - �Qu�?

Revisa su bote.

- Hola, cielo. - Hola, Penny.

- �Son tuyos? - S�. �D�nde los encontraste?

Para dentro. Ahora.

�Puedes ir a buscar a tu colega?

Bien, entonces, me ir�.

Si�ntate, joder.

Si�ntate.

40 Crenell road Necesito ayuda.

Gracias.

�Encontraste algo?

A�n no. El equipo todav�a est� buscando.

- �Qu� diablos est� pasando? - Sean...

- �Tiene una orden? - S�, de hecho la tenemos.

�Encontrado!

Se�or...

- T�o, �d�nde est� el dinero? - �C�mo voy a saberlo?

Bien, lo puse debajo de mi cama. �D�nde est�?

No lo s�, joder.

T�o, vamos. �D�nde est�? �D�nde est� el dinero?

�Oye, oye! �D�nde vas?

�A d�nde mierda crees que vas?

�Qu�tame tus putas manos de encima!

�D�nde diablos est�? �D�nde est�?

- �Abbie! - �Sam!

�No te muevas! �Qu�date ah�!

�Ven aqu�!

�Vamos, ven! �Venga!

�Putos cabrones!

- Tendr�s que parar. - �D�jalo, vete!

�C�mo supiste lo que hab�a en el barco de Sean?

Dylan me lo dijo.

A veces iba en el barco con Sean.

Pero luego Sean comenz� a decir eso, que no pod�a ir.

Dec�a que necesitaba concentrarse en el colegio o algo as�.

Dylan sab�a que eso era una tonter�a.

Sab�a que estaba pasando algo.

Y luego se enter� de lo que estaba haciendo Sean.

Pero no me sorprendi�.

�No te sorprendi� que Sean estuviera involucrado con drogas?

No puedes confiar en �l.

�l miente.

Enga�a.

Trata a mi madre como una mierda.

Ella solo lo acepta.

No le importa una mierda la familia.

No le importa una mierda nadie.

Tiene una gran cantidad de dinero, pero no lo gasta en nosotros.

�De ah� es de donde viene el dinero en tu mochila?

S�, era de Sean.

Lo cog� del bote.

�Jes�s!

Estoy bien. Est� bien.

Tenemos que ir al hospital.

- Sam... - Si vamos al hospital,

empezar�n a hacer preguntas. �Es eso lo que quieres?

Vamos a largarnos de aqu�.

�Venga!

- �Est� Lise por aqu�? - Est� en la sala de observaci�n.

- �Algo que pueda hacer? - S�.

Es que el oficial encargado necesita la c�mara del Royal.

Pero el USB no est� en el almac�n.

�Crees que Lisa todav�a lo tiene?

- Puedo ir y consult�rselo. - Gracias, colega.

Conoc� a esos tipos en Manchester.

Se supon�a que era una sola vez. Un �nico trabajo.

Pero...

una vez que est�s dentro...

no puedes salir.

Est�n estas trampas de conchas...

justo al lado de Fleetwood.

Los env�os llegan desde Espa�a,

Marruecos, de donde sea.

Bueno, recibir�amos una llamada.

�bamos a recoger las cosas, a traerlas, a dejarlas.

- Hay un tipo en la ciudad. - �Qu� tipo?

No voy a decir nombres.

�l te paga, el tipo, as� que...

�D�nde est� el dinero?

Porque ciertamente no se lo est�s dando a tu familia.

Tan pronto como llega, se ha ido otra vez.

A los cobradores de deudas y prestamistas.

- Jess no sabe ni la mitad. - Lo siento, Lisa, es que...

Med, necesito escuchar esto.

De acuerdo.

�Y c�mo comenz� esto? �C�mo conociste a ese tipo?

- �Est�s bien, Jo? - Hola.

Lisa.

Mira, s� que ya tienes suficiente cosas,

pero hay algo que debes saber sobre tu Rob.

�Rob?

No consegu� el dinero.

Lo s�. S�.

Escuch� que tu novio apareci�.

- No es mi novio. - Est� bien. Est� bien.

No, esto es todo. He terminado.

- Abbie... - No, estoy hablando en serio.

- Es demasiado peligroso. - Ven aqu�.

Ven aqu�.

Va a ir bien.

Pero ya le he dado una copia a uno de los tuyos.

Desafortunadamente, una parte se corrompi�.

�Te importa si miro el original?

- Probablemente ya ha sido borrado. - �Puedo comprobarlo?

Parece que est�s de suerte.

Se regrabar� esta noche.

S�rvete t� mismo, amigo.

�Todo bien?

�Qu� quieres?

- Hablar. - Bueno, no estoy interesado.

De acuerdo, lo har� breve, entonces.

Un consejo para ti.

Tienes que mantener la boca cerrada.

S�, y t� tienes que alejarte de m�.

No tienes ni idea de con qui�n est�s tratando, amigo.

Tampoco t�.

�Est�s avergonzando a la familia!

�Te est�s avergonzando a ti mismo!

�Ya dije que lo sent�a! �Cu�ntas veces tengo que decir que lo siento?

- �Qu� estabas pensando? - �No lo s�!

- No estaba pensando, �vale? - Genial, bien.

- �Entonces no estabas pensando? - Lisa...

�No, mam�! �No hay excusas!

- �Qu� est� pasando? - �Qu�...?

�Qu� foro? �Qu� tipo de foro?

Solo un foro.

En l�nea.

- Un mont�n de gente est� en ellos. - Dios m�o...

Te atreves a hacer cosas y...

- Pero, �por qu�? �Por qu�, Rob? - No lo s�.

- Esto no es como t�. - Pero es justo eso, �no?

Estoy harto de ser siempre el que no causa problemas,

no ser ninguna molestia.

En casa, en la escuela, es...

No importa por qu� lo hizo.

Lo m�s importante es que �l sabe que hizo mal.

Lo sabe y pagar� por eso.

�No es as�, cielo?

S�.

Lo siento, abuela.

Pagar�s todo lo que debes.

Oye...

Te disculpar�s con cualquier persona que hayas molestado u ofendido.

Le compensar�s. �Lo entiendes?

Bien, vale.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� crees que estoy haciendo?

Lo recuperar�s cuando te lo hayas ganado.

Karen...

No has visto a Lisa, �verdad?

S�, se ha ido a casa.

Ten�a que resolver algunas cosas personales.

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien.

- Gracias. - Vale.

Solo un paseo, tomar un poco el aire.

No puedo quedarme encerrada aqu� todo el tiempo.

Mira...

Lisa dijo que es mejor si nos quedamos quietas.

Y eso es lo que vamos a hacer, �de acuerdo?

�C�mo est�?

Lami�ndose sus heridas.

�C�mo se siente ser la buena por una vez?

Lo siento, amor.

Est�n preguntando por su padre.

Bueno, realmente no puedo con eso ahora, mam�.

Mira, diles lo que quieras.

No.

�Entiendes por qu� queremos hablar contigo, Nick?

Sobre Holly.

Vamos...

Volvamos al principio.

Volvamos a esa noche.

Fuiste a la tienda a comprar cigarrillos para tu madre.

�Qu� pas� despu�s?

Estaba de camino a casa y...

o� a alguien llorando.

Y era ella. Era Holly.

No pod�a dejar de llorar.

No sab�a qu� hacer.

No pod�a dejarla all�,

as� que dije que la llevar�a a casa con sus padres.

Pero eso fue peor.

as� que la llev� al viejo club.

Pens� que ella podr�a quedarse all� hasta que se sintiera mejor,

hasta que quisiera irse a casa.

Y a la ma�ana siguiente...

cuando o�ste lo que pas�, que faltaban, los gemelos,

que todos los buscaban...

�hablaste con Holly?

S�. Por supuesto que s�.

Dije que deber�amos ir a la polic�a.

Pero...

ella dijo que no.

Y me hizo prometer que no se lo dir�a a nadie.

Y no puedes romper promesas, �verdad?

�Le preguntaste sobre Dylan?

�Sobre lo que pas�?

�Qu� dijo?

Dijo que deber�a haber sido ella.

Que deber�a haber sido ella la que muriera.

Quiero que pienses con mucho cuidado, Nick.

�Cu�ndo dijo ella eso?

Esa ma�ana.

Ese d�a. El d�a despu�s de que la encontr�.

Necesito que seas muy claro conmigo.

�Fue durante el d�a?

S�.

Porque afuera hab�a luz y le llev� algo de comer.

Porque el cuerpo de Dylan no fue encontrado hasta esa noche.

No sab�amos que estaba muerto...

hasta esa tarde.

�Holly ya sab�a que Dylan estaba muerto antes de que se encontrara su cuerpo?

No lo s�. Estoy confuso ahora.

Int�ntalo, piensa, cielo.

S�.

S�, s�, ella sab�a que �l estaba muerto.

Porque por eso dijo que se hab�a escapado.

�Por qu� no nos dijiste esto antes, Nick?

Porque lo promet�.

Bueno, �puedo irme ya? Ya he contado todo lo que s�.

Tengo que decirte, que en este punto...

no tengo m�s remedio que arrestarte...

por obstruir el curso de la justicia.

Tengo que decirte que todav�a est�s bajo arresto.

- �Lo entiendes? - �No puede hacer eso!

- No, no lo entiendo. - Han asesinado a un ni�o, Nick.

Y retuviste informaci�n...

que podr�a haber sido vital para la investigaci�n.

Sab�as que estaba muerto antes que nosotros...

y no nos lo dijiste.

- Pens� que estaba ayudando. - No.

Pens� que estaba ayudando.

- Holly, debes decirnos la verdad... - He dicho la verdad.

...sobre qui�n estuvo contigo esa noche.

Mira, si hab�a un adulto que te estaba haciendo hacer algo,

tal vez a Dylan y a ti, involucr�ndoos en algo ilegal,

esa es la persona que deber�a estar sentada aqu�, no t�.

Est�s a salvo aqu�.

- No tienes que cubrir a nadie. - No lo hago.

Mira, todos queremos justicia para Dylan.

Estoy segura de que quieres eso m�s que nadie.

Pero si queremos averiguar qui�n lo mat�...

Yo lo mat�.

No. No, Holly.

- Tienes que decir la verdad. - Jess...

- No, Lisa, sinceramente, no es as�. - Quiero que retrocedas.

- �Por qu� nos dices esto ahora? - Porque es cierto.

Tuvimos una pelea en la piscina.

Solo lo empuj�.

Me gritaba y lo empuj�.

Hubo ese ruido.

Como un crack.

Se golpe� la cabeza.

Estaba sangrando.

Hab�a mucha sangre.

Supe que estaba muerto.

En el momento que escuch� ese ruido en el hormig�n, lo supe.

Lo supe.

�Y lo tocaste? �Intentaste moverlo?

No.

No, sal� corriendo.

Hui lejos.

Simplemente no me lo creo, jefe.

Ella no sabe que el cuerpo fue movido de la piscina.

Quienquiera que sea esta tercera persona, tiene control sobre ella.

Ya sabes, la tiene tan asustada que est� dispuesta a asumir la culpa...

por la muerte de su hermano.

O lo est� protegiendo.

- Lisa... - Ahora no, Med.

Ahora.

- Tiene que ser ahora. - �Qu�?

Vamos fuera.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa?

S� lo que pas�.

Sean y t�.

No s� de qu� est�s hablando.

Venga ya, he visto la grabaci�n del Royal.

Te lo follaste, �verdad?

Esa noche.

La mujer con la que Sean estaba, eras t�, �verdad?

Por eso me has mantenido al margen todo el tiempo.

- Maldita sea, Lisa. - Med, yo no lo conoc�a.

No...

No sab�a que estaba casado. No sab�a nada de �l.

- �Por qu� no nos lo dijiste? - No ten�a importancia.

- �No importaba? - No cambiaba nada...

y no afect� mi capacidad para hacer el trabajo.

�Bueno, que vas a hacer?

No lo s�.

�Qu� har�as, si fueras yo?

Med, escucha, te lo juro, te lo juro, �vale?,

si pensara por un momento que hab�a hecho algo...

que se hubiera interpuesto en la investigaci�n,

ir�a directamente a la oficina del jefe y se lo dir�a yo misma.

Lisa, destruiste la prueba.

S�, lo s�.

Mira, vale, eso fue est�pido, estuvo mal.

Pero esa prueba no era relevante para el caso, Med.

No fue relevante para la b�squeda de los gemelos.

Solo estaba cubriendo mi propia verg�enza, nada m�s.

�Perdone?

Disculpe, �ha visto a Lisa?

Necesito hablar con ella. Todo esto es un error.

Bien, bien. Creo que acaba de salir.

Gracias.

Mira, bien...

estuve con �l esa noche, s�.

Tuve relaciones sexuales con �l.

Pero no fue en el momento en que sus hijos desaparecieron.

Establec� que yo no era su coartada.

�C�mo se supone que iba a saber...

que los hijos de este tipo iban a desaparecer m�s tarde...

y terminar�a en un caso con �l al d�a siguiente?

- �Qu�? - Dios m�o, Jess.

- Jess, escucha... - No.

Entr� en mi casa...

entr� en nuestras vidas...

- Jess, no lo conoc�a. Yo no... - �Confi� en usted!

- Esto fue antes de conocerla, Jess. - No, no, qu�date fuera de mi vida.

- �Qu�date fuera de mi familia! �No! - Mira, lo siento.

Cadena...

Jefe, �podemos hablar?

Es mejor que escuches esto de m�...

antes de que lo escuches de otra persona.

Hemos trabajado hombro con hombro en este caso.

Y todo el tiempo...

lo sab�as.

Lo sab�as.

Al minuto... No, no, al segundo de saber que...

Sean Meredith estaba vinculado al caso, debiste haber venido a m�.

Deber�as haber dicho: "Tuve sexo con ese tipo,

- "Estoy fuera de la investigaci�n". - Lo s�.

Lo s�. Deber�a haberlo hecho.

La he jodido.

Lo juro, solo quer�a ayudar a esa familia. Quer�a encontrar a los gemelos.

Quer�a hacer mi trabajo.

�Qu� pasa ahora?

Necesitar� tu credencial.

- Jefe... - No.

- Tony... - �No!

�Qu� esperabas?

�Cre�as que iba a decir: "No importa, todos cometemos errores"

- �Y barrerlo debajo de la alfombra? - No, claro que no.

�Has comprometido una investigaci�n de asesinato en curso!

No, no hice nada para impedir la investigaci�n.

Has destruido pruebas.

Traicionaste a tus colegas.

Me traicionaste a m�.

Y...

Has perdido la confianza de la familia.

As� que...

Ahora, contin�a.

Recoge tus cosas.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *