Original subtitles

- Soy Sean. - Soy Lisa.

- �Se lo dijiste a alguien? - �Qu� crees?

El d�a antes de la desaparici�n de los gemelos,

Holly estaba en la estaci�n de tren con alguien.

Entiendo que le diste a Sean y Jess algo de dinero.

Ocho de los grandes.

�De d�nde sac� ocho mil libras?

- �C�mo te fue con Wilko? - S�, todo de acuerdo al plan.

En lo que sea que te hayas mezclado,

no me vas a arrastrar hacia eso.

Quiero ayudarte, pero no puedo.

- �Por qu� no? - Lo promet�.

Esto no es solo un caso de personas desaparecidas.

Tenemos un hijo muerto. La otra sigue desaparecida

Tenemos que encontrarla.

No me dejan entrar. No me dejan verlo.

�Por qu� tiene un polic�a con �l?

Es por su propia protecci�n.

Es un procedimiento cuando alguien ha sido asaltado.

Esto es por su culpa.

Si no hubiera sido arrestado, nada de esto hubiera pasado.

Sue, esc�cheme.

- �l est� en un lugar seguro ahora, �verdad? - Perdone...

Disculpe, �hay m�s informaci�n sobre Nick Mooney?

Todav�a va a estar en cirug�a un tiempo.

Lesiones abdominales, sospecha de rotura del bazo.

Dios...

�Puede decirme cuando entr�?

- Las nueve t media. - Gracias.

Med, qu�date con ella.

S�. �A d�nde vas?

Pregunta uno,

�Qui�n era el hombre en la estaci�n con Holly?

Actualmente hay tres personas en el cuadro.

El padrastro Sean.

Nick Mooney, que ahora est� en el hospital.

Y el t�o de los gemelos, Ryan.

Sabemos que tiene unas zapatillas...

como estas.

Pero es de la familia, as� que hay que tener cuidado.

No quiero hacer otro arresto...

hasta que estemos seguros de que tenemos algo s�lido.

Lisa tiene que hablar con �l en primera instancia.

Quienquiera que sea este hombre, tenemos que encontrarlo...

porque tal vez pueda llevarnos a Holly.

Pregunta dos...

�podr�a Holly haber estado involucrada en la muerte de Dylan?

Su ADN fue encontrado bajo sus u�as.

La mam� pint� una imagen de los gemelos como buenos compa�eros,

Pero �y si ese no es el caso?

Voy a hablar con el trabajador del club joven,

a ver si puede arrojar alguna luz sobre esto.

Y ahora que hemos identificado el lugar donde muri� Dylan...

Stu, quiero continuar con el puerta a puerta,

pero ampliemos la zona.

Alguien debi� haber visto o escuchado algo esa noche.

Vamos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hola.

- �No deber�as estar en el colegio? - Me lo he saltado, �no?

- �Por qu�? - Quiero hablar contigo.

Escucha...

Lamento lo de anoche.

S� que no deber�a haber hecho eso, pero... No s�, me entr� p�nico.

�Tienes idea de en qu� tipo de mierda me has metido?

�Abbie, para!

Abbie, Abbie, escucha...

�Escucha!

Lo s�...

Si les pagas, �puedes salir de esto sin...?

Vamos, c�gelo.

Pero eso es todo. Este es el final.

- �Va a ser suficiente? - No lo s�.

�Est�s bien?

Hola.

�No nos vas a presentar?

Vincent, Sam. Sam, Vincent.

Nos vemos m�s tarde.

�Es tu novio?

C�llate.

�C�llate!

Bueno, �c�mo est�s?

- S�, bien. - Solo que...

�Qu�?

Pens� que ibas a darle esas cosas a Wilko.

- Se lo di a �l. - No, eso no es lo que dijo.

Dice que no recibi� nada.

Dice que ni siquiera sabe qui�n eres.

S�, bueno, est� mintiendo. Est� hablando mierda.

Me dio esto.

Es poco.

Tendr�s que hablar con �l sobre eso.

Lo har�.

- Voy a... - Abbie...

Abbie, entra en el coche.

Quiero hablar contigo. Venga.

Bien... Esta es nuestra vista principal de entrada.

Dif�cil distinguir cualquier detalle.

- Simplemente lo dejaron y se fueron. - Bien, pare ah�.

Es dif�cil distinguir la matr�cula, aparte de los primeros d�gitos.

Bien, siga adelante.

Bien, vamos a necesitar una copia de esto, amigo. Gracias.

Stu, necesito que mires una placa. Pero solo tengo algo parcial.

Es la furgoneta que se us� para tirar a Nick en el hospital.

Maldito sea, Lise, estoy hasta las tetas con esto de aqu�.

�Te perdiste la clase del g�nero neutro, Stu?

Mierda. Lo siento. Sabes a lo que me refiero.

Te estoy tomando el pelo, idiota.

- Vamos, solo te llevar� un minuto. - Vale, �qu� es?

Bien, es una furgoneta Transit de color gris p�lido.

La matr�cula empieza por Romeo 93.

Sali� del hospital a las 9:28. �Puedes averiguar qui�n la tiene registrada?

�Puedes rastrearla y saber d�nde fue a continuaci�n?

No estoy prometiendo nada.

Gran parte del circuito cerrado de televisi�n en la ciudad est� ca�do.

Una avalancha de vandalismo. Panda de cabrones.

Genial. Vale, bueno, no s�, a ver que puedes hacer.

�Lise?

El jefe quiere que hables con Ryan, para ver si tiene una coartada para el domingo,

cuando Holly compr� los tickets.

Vale, me pongo con ello.

Ll�mame si consigues algo con esa furgoneta, �vale?

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Hola. �Est� Ryan? - No.

- �Por qu�? - Mam�...

�Qui�n es?

La cosa con Wilko es...

que no es de fiar.

Lo supe desde el principio.

Simplemente tienes un sentimiento con algunas personas, �sabes a qu� me refiero?

Mira, es una cuesti�n de confianza.

Porque esto es mi negocio.

Y... en los negocios, de eso se trata.

Confianza.

Porque puedo confiar en ti, �verdad?

Por supuesto que puedes.

Bien.

Porque hay algo m�s que quiero que hagas por m�.

Bien, �d�nde estaba la noche del 23?

- �Qu�? - Es el domingo pasado.

- El d�a antes de que los gemelos desaparecieran. - Esto es rid�culo.

Mam�, est� bien.

Est� bien.

Estaba en el barco.

De acuerdo. �Con qui�n?

Solo yo.

- �Sali� con el barco por su cuenta? - Lo hago muchas veces.

No se har�a nada si se lo dejara a Sean.

Bien, compr� la parte de Sean en el barco a principios de este a�o...

Otra vez esto no. Ya lo he dicho muchas veces,

gan� ese dinero, lo ahorr�.

- �Le dio dinero a Holly? - �Qu�?

- �Por qu� iba a hacer eso? - �Lo hizo?

No.

Ya sabe, tal vez unas cuantas libras aqu� y all�,

si ella va a las tiendas o algo as�, pero...

nada m�s que eso.

Lo siento, disc�lpeme.

�S�?

Lisa, soy Stu.

Creo que he encontrado tu furgoneta.

�Conoce bien a Holly?

Apenas la conozco.

Ella es s�lo una de las chicas.

Buena chica, tranquila. Nunca hay problemas.

No como algunos otros.

Ya sabe c�mo son, chicos.

Hormonas corriendo y alborotando.

Holly no es as�. Ella es diferente, es...

Pens� que hab�a dicho que apenas la conoc�a.

As� es.

Solo veo las cosas.

Hay que hacerlo en este trabajo.

Porque la mitad de ellos son peque�os bastardos ladrones.

Nos han robado el plomo del techo tres veces.

�Qu� hay de Dylan?

Bueno, �l era m�s dif�cil.

Podr�a ser un cabroncete, para ser sincero.

S� que no deber�a decir eso, hablar mal de los muertos y todo eso, pero...

�l pod�a llegar a ser un peque�o bastardo descarado.

�C�mo se llevaban?

Muy bien, que yo sepa.

S�lo, los �ltimos meses,

no estaban juntos tanto como sol�an estar.

Sol�an estar siempre juntos.

�Por qu� cree que podr�a haber sido?

No lo s�.

Pero algo cambi�.

Quiero decir, Holly siempre estaba callada, pero recientemente parec�a...

�Qu�?

Distra�da.

Siempre estaba con el tel�fono.

�Cree que hab�a alguien m�s?

�Un novio?

Podr�a ser. Ya sabe como son,

ligando unos con otros por todos sitios.

�Cree que ella estaba involucrada con alguien aqu� en el club joven?

Mire...

�A d�nde quiere llegar con todo esto?

Ya le he contado todo lo que s�.

Como he dicho, solo estamos haciendo un seguimiento de la investigaci�n.

No.

Lo s�. Lo s�.

Un hombre de mediana edad trabajando con ni�os.

- Los ni�os desaparecen... - �Qu�?

Hago este trabajo porque es un trabajo.

Tengo una hipoteca que pagar,

y tengo mis propios hijos, por el amor de Dios.

Mire, no le estoy acusando de nada, Martin.

No.

No, no.

Es que...

Esta �ltima semana ha sido una maldita pesadilla.

Hanna...

�Hanna!

�Est� Krzysztof dentro?

No, est� trabajando. Lo siento, tengo que ir a la universidad.

Est� bien. S�lo tardar� un minuto.

Es Krzysztof del que quer�a hablarle.

�Tiene una furgoneta de color gris p�lido, n�mero de matr�cula R933 UOA?

- �Por qu� quiere saberlo? - Porque es importante.

�Es esa su furgoneta, Hanna?

S�. Pero �l no la tiene.

Se la prest� a Sean.

Esta se�ora tiene informaci�n.

�Y est� segura de que eran Dylan y Holly?

Hola.

La saco a �ltima hora de la noche.

Y hab�a tres de ellos, estaban discutiendo en el callej�n.

- �De qu�? - No lo s�, cielo.

Mi o�do no es de lo mejor.

�Y definitivamente hab�a tres de ellos?

Bueno, estaban en las sombras, as� que no pod�a ver muy bien.

Pero, s�, eran el chico y la chica.

Y el otro, era mayor.

Gracias.

�Puedes preguntar a alguien...

de qui�n es la casa que da a este callej�n, ambos lados?

A ver si alguien vio o escuch� algo m�s.

Bien.

- Eso es todo. Estoy fuera. - No puedes salirte.

Lo siento, se�orita.

No debes jugar en el colegio, Rob.

No es un juego.

500 libras a esta cuenta... a menos que quieras que todos sepan lo que has hecho.

- Rob, empezaba a pensar que eras guay. - Es una broma.

Buenos d�as, amigo. �C�mo vamos?

Muy bien, Sean. �C�mo est�s?

�Sean!

- �Qu� quieres? Estoy ocupado. - �Sean!

Te pillaron en el circuito cerrado de televisi�n. Estoy aqu� para llevarte.

No s� de qu� est�s hablando.

Vale.

No sabes lo que le pas� a Nick.

Te quedaste all�, en tu casa, te quedaste all�,

me miraste a los ojos y me mentiste.

"�Qu� clase de hombre crees que soy?" me dijiste.

- Bueno, este es el tipo de hombre que eres. - No.

No me mientas, Sean. Ni siquiera lo pienses.

Cu�ntamelo. Dime lo que pas�.

Podr�a hacerte un favor si cooperas ahora.

O simplemente puedo traer un equipo de b�squeda aqu� abajo y ver qu� encuentran.

- Bien. - Est� bien, est� bien.

De acuerdo.

Lo hice. Fui yo.

Lo cog� y lo llev� al cobertizo de botes.

�T� y qui�n m�s?

Mira, no soy un chivato, Lisa, �vale?

Te dir� lo que hice y eso es todo.

Intent� que hablara, pero...

pero no lo hac�a.

As� que le golpeaste.

Bueno, vosotros no estabais haciendo nada, �verdad?

Est�bamos haciendo nuestro trabajo, haciendo las cosas de la manera correcta.

- Lo dejasteis ir. - Eres un gilipollas.

�Eres un puto gilipollas!

Est� en el quir�fano, lo est�n operando.

El bazo roto y Cristo sabe qu� m�s.

�Y si no sobrevive?

�Y qu� pasa si lo hace y se queda en mal estado el resto de su vida?

Es su vida arruinada.

Es la vida de su madre arruinada. �Y para qu�?

Mira, fue...

Fue est�pido.

Pero te lo digo...

�l sabe algo.

Sabe algo sobre los gemelos,

- lo que le pas� a Holly. - �Qu� te hace decir eso?

Porque no dijo nada.

No import� lo que dijimos, no import� lo que...

lo que hicimos.

Dijo que no pod�a porque lo hab�a prometido.

Sigui� diciendo eso.

Dijo: "Lo promet�. Lo promet�. Promet� que no lo dir�a".

Wilko...

�Podemos hablar?

�Y ahora qu�?

Bueno, ahora vienes a la comisar�a.

Otra vez.

Sabes, si yo caigo, podr�a llevarte conmigo.

�Eso es verdad?

Les podr�a contar todo.

Ya sabes, lo que pas� esa noche.

�Qu� pasar�a entonces?

- Que aun as� caer�as. - �Qu� te pasar�a a ti?

Me suspender�an.

Me investigar�an.

- Despedida, lo m�s probable. - S�.

�Y qu� pasar�a contigo?

Ya est�s mirando la c�rcel, un historial criminal,

�quieres perder a Jess tambi�n?

Si eso sale, sobre t� y yo,

�Qu� crees que va a decir?

Jess me conoce.

Ella sabe que no soy un santo.

�S�? �Tambi�n sabe lo de Hanna?

Haz lo que tengas que hacer, Sean.

- Me has enga�ado. - �Colega, vete a la mierda!

�Qu� te jodan!

�Qu� quieres?

Vincent me envi�.

�Eres Pete?

Me dijo que te diera esto.

Tienes algo para �l.

Est� todo ah�.

Cu�ntalo.

Est� bien. Conf�o en ti.

�Est�s lista, cielo?

S�lo voy a ver c�mo est�n los chicos.

�D�nde est� tu hermana? No est� en su habitaci�n.

No lo s�.

Esta suspendida. Se supone que no debe salir.

�Y ese es mi problema?

Bien, �puedo tener algo de privacidad?

�Todo bien?

�Qu�? �Qu� pasa?

No creo que este sea el momento adecuado, cielo.

Con todo lo que est� pasando.

Lisa me necesita.

Los chicos me necesitan.

- Yo te necesito. - Lo s�.

Pero s�lo por una temporada. Hasta que las cosas se calmen.

�Podemos poner en espera la mudanza?

T�mate todo el tiempo que necesites, amor.

Gracias.

Pero que no sea demasiado largo.

El testigo dice que definitivamente hab�a tres,

una mujer, dos hombres.

Lo sit�a a eso de las 11.

Bien, tanto Nick como Sean tienen coartadas.

Nick estuvo en la tienda de toda la noche, Sean estaba por ah�.

As� que eso nos deja a Ryan.

Afirma que estaba con Krzysztof.

Stu...

las c�maras confirman que dejaron el Royal a las 10:44.

Los recogemos de nuevo en la explanada a las 11:10.

Pero en medio, a las 10:59...

Este es el cajero autom�tico...

de la esquina de Marine Road y Queen Street.

Krzysztof retir� 30 libras.

No hay rastro de Ryan.

As� que eso nos deja 25 minutos donde Ryan est� desaparecido.

�Qu� pasa si, durante ese tiempo, Ryan se encuentra con los gemelos?

- Ser�a muy justo, en el tiempo. - Pero factible.

Jefe...

Un minuto.

Te he estado llamando todo el d�a. �D�nde has estado?

Lo s�, lo s�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

He venido a entregarme.

�Est�s segura de que no se est� cubriendo a s� mismo...

para echarle la mierda a Nick?

No. Lo dec�a en serio.

�Conf�as en �l?

En lo que respecta a Sean, Nick definitivamente sabe algo...

sobre lo que le pas� a Holly.

Bueno, eso no es muy bueno para nosotros mientras est� inconsciente.

Med sigue en el hospital con la madre de Nick.

- Podr�a intentar que averiguara algo. - Dame todo lo que puedas sobre Nick.

D�jame a Sean a m�.

Y... ve a hablar con la familia, cu�ntales lo que est� sucediendo.

S�.

�Por qu� Nick?

�Por qu� te dirigiste a �l en primer lugar?

Porque fue arrestado.

Era el "hombre local" del que habl� en las noticias.

- �Qui�n lo dijo? - La gente habla por ah�.

Es una comunidad peque�a.

�Qui�n era el otro hombre, cuando dejaron a Nick en el hospital?

Era la furgoneta de Krzysztof. �Fue �l?

Se lo dije, no voy a nombrar nombres.

�O fue Ryan?

�C�mo se lleva con Ryan?

�Por qu�?

�Eso que tiene que ver?

Bueno, es que...

es familia, pero trabaja para �l.

- S� que puede ser... - No trabajo para �l.

- �l trabaja para m�. - Pero �l es el due�o del barco, �no?

�l se lo compr�.

Pens� que esto ten�a que ver con Nick.

�C�mo se llevaba con los gemelos?

�Qu�? �Por qu�?

�Dir�a que es un hombre violento?

�Est� diciendo que �l tuvo algo que ver con lo que les pas� a los gemelos?

No estoy diciendo nada.

Mira, no quiero ser gracioso,

pero si vas a seguir adelante, entonces...

�Qu�?

Bueno, solo digo que me mantengas al tanto.

�Vale? Se supone que somos un equipo.

�Has terminado?

Bien. Porque necesito que hables con Sue.

Quita de en medio.

�Oye, est�s loco!

Toma, s� �til y pon esto en mi habitaci�n.

�Por dios... abuela!

No parece muy sorprendida.

�Qu� quiere que haga, estallar en l�grimas?

No.

�Pero no quiere saber por qu� fue arrestado?

Vamos, adelante.

Falso encarcelamiento.

Asalto. Lesiones corporales graves.

�Encarcelamiento?

�A qui�n se supone que ha encarcelado?

Nick Mooney.

El hombre que llevamos para ser interrogado. El hombre que liberamos.

Bueno, ah� lo tiene, entonces.

- La polic�a no hizo nada, as� que... - As� que, �qu�?

As� que Sean lo hizo.

Y me alegro de que lo haya hecho.

Estoy orgullosa de �l. Lo estoy.

Consigui� lo que merec�a.

�D�nde estaba anoche, Ryan?

Estaba en nuestra casa.

Toda la noche.

- Lo dir� en un tribunal, �verdad? - Por supuesto que lo har�.

Quiero verlo.

�Puede llevarme a ver a Sean?

Nunca deber�a haberle dejado salir solo.

Nunca deb� dejarlo fuera de mi vista.

No se culpe.

�Vale? No es su culpa.

No puede vigilarlo las 24 horas del d�a.

Tiene raz�n.

Es un hombre adulto.

Claro que lo es.

Tiene que vivir su propia vida.

Bueno...

cuando no la est� cuidando,

�Qu� hace �l?

�Tiene alg�n inter�s, alguna afici�n?

Bueno, �l va al huerto.

Le encanta.

Va a pescar a veces.

�S�? Bueno, �a d�nde va?

Sunderland Point.

Sol�a ir all� con su padre.

Muy bien, gracias.

Si quiere que tome una declaraci�n...

Kaz...

�De acuerdo? Gracias.

Perdona, �sigue el jefe con Sean Meredith?

- S�, est� tomando una declaraci�n. - Bien.

Perdona, Lisa, hay alguien esper�ndote.

Dice que es urgente.

�Puedes quedarte con Jess, Kaz?

Est� bien. �Quiere sentarse?

Se trata de Sean.

�Qu� pasa con �l?

No s� lo que le dijo, pero no fue Sean quien hizo da�o a Nick.

�l no es as�.

Es un buen hombre.

Un buen hombre que enga�a a su esposa embarazada.

Sean es muchas cosas, pero no es violento.

Ryan fue el que atac� a Nick.

Krzysztof me lo dijo.

�l estaba all�.

Estaba all�, tambi�n.

�Cree que es f�cil para m� venir aqu�?

Krzysztof es mi marido.

Fue Ryan...

quien peg� a Nick.

Sean lo detuvo y lo sac� fuera.

Y luego Sean y Krzysztof llevaron a Nick al hospital.

Ellos lo salvaron.

Est� siendo puesto en libertad bajo fianza, en espera de m�s consultas.

Necesitaremos que entregue su pasaporte.

No tengo pasaporte.

Y tendr� que guardar un toque de queda entre las 6 de la tarde y las 6 de la ma�ana.

�C�mo se supone que voy a trabajar?

�Qu� pasa si tengo que salir en el barco por la noche?

- Es nuestro medio de vida, es... - En ese caso,

tendr� que presentarse en la comisar�a cada ma�ana...

entre las nueve y las diez.

Firme aqu� y aqu�.

�Puedo irme ya?

Lisa

Para que lo sepas.

Vi a Abbie en el West End.

Se escabull� en cuanto me vio.

Pens� que deber�as saberlo.

S�. Gracias, Kaz.

Hola.

�D�nde est�s?

En la biblioteca.

�Por qu�, qu� pasa?

S�lo estoy comprobando.

No necesitas vigilarme, mam�.

N lo estoy haciendo.

Mira, Karen dice que te vio en el West End antes.

- �Qu� estabas haciendo all� arriba? - Llamando a Anne-Marie.

Pens� que ella viv�a en Carnforth.

Se ha mudado.

Entonces, �por qu� saliste corriendo?

Porque estoy suspendida.

Mira, de todos modos, no deber�as estar en ese extremo de la ciudad.

No es seguro.

Estoy bien, mam�. Est� bien.

Vale. S� buena.

�Krzysztof! Lo siento.

�Vamos, sal!

�A la mierda!

�Qu�tame tus putas manos de encima!

Ryan, no lo hagas peor, amigo.

- �Esto es est�pido! - C�llate t�. M�rate.

Pareces tener dos a�os.

Y no me hables. �Su�ltame!

�Vas a arrestar a toda la familia? �Verdad?

La alfombra est� destrozada.

�Qui�n va a pagar por eso?

Margaret, ya se lo dije, lo arreglaremos todo, �vale?

- �Qui�n demonios es usted? - �Alguna cosa?

No.

�Encontrado!

Jefe...

No hace falta decir, como corporaci�n,

que estamos haciendo todo lo que podemos...

para asistir a la polic�a en su investigaci�n,

y para apoyar a la familia.

Pero me gustar�a apelar a la gente para que, si saben algo,

cualquier cosa que pueda ayudar,

por favor que d� un paso adelante.

Concejal, �alguna informaci�n m�s sobre Holly?

No puedo decir nada en este momento. Todo lo que puedo asegurar a todos es...

que la polic�a est� haciendo todo lo posible para encontrarla.

Sam...

Triste, �verdad?

�Lo conoc�as?

No. �Y t�?

Bueno...

�lo arreglaste?

S�.

Bien.

Mira, quer�a decirte que...

�Sam! Sam...

Hola, Abbie.

Hola.

Sam, tenemos que irnos. Tu madre est� esperando.

�Por qu� atac� a Nick?

Porque �l sabe algo sobre los gemelos.

Dijo que hizo una promesa.

As� que...

estaba intentando que hablara.

O tal vez estaba tratando de que se callara,

porque tal vez sabe demasiado.

�Qu�?

Cuando vuelvan los forenses con sus vaqueros...

�De qui�n ser� la sangre? �De Nick o de Dylan?

�De qu� est� hablando?

Tambi�n queremos hablar con usted sobre otro asunto.

Este dinero fue encontrado escondido en su habitaci�n.

�De d�nde vino?

- Lo gan�. - �C�mo?

Trabajando.

�Qu� tipo de trabajo?

En el barco, en la bah�a.

Hay m�s de diez mil ah�.

Y luego est�n los ocho mil d�lares que le dio a Sean.

�Est� diciendo que ganas esa cantidad de dinero como arrastrero?

Trabajo duro, �sabe?

No hay alquiler que pagar. Sin ni�os.

Que yo sepa.

Lo guard�.

Y lo escondi� en su dormitorio.

No conf�o en los bancos.

�No ve las noticias?

Son los hijos de puta m�s grandes del mundo.

El dinero est� envuelto en bolsas de congelaci�n. �Por qu�?

La casa tiene humedad, �sabe?

No quer�a que se estropeara.

Solo que... encontramos algo de dinero en la mochila de Holly...

envuelto exactamente de la misma manera.

Billetes usados, igual que estos.

�Le dio ese dinero?

No.

�Podr�a haberlo cogido?

No.

Nadie sab�a que estaba all�.

Hola, �qu� pasa?

Es Nick.

Est� despierto.

- �Todo bien, Dave? - Hola, Lisa.

�Quieres tomarte un descanso de diez minutos? Podemos vigilarlo.

- Tengo que estar con �l. - No dir� nada.

- Gracias, Lisa. Me estoy haciendo pis. - Muy bien.

Hola.

Hola, Nick.

Sue, �estar�a bien...

si hablo con Nick un par de minutos?

Med te puede llevar a por un t� o algo as�.

Cielo, si me necesitas, estar� fuera.

Vamos, Sue.

Gracias, Sue.

Gracias, Med.

Hola, Nick.

Lo s�, soy la �ltima persona que quiere ver. Lo siento.

Realmente necesito tu ayuda, amigo.

Nick, �est� bien si me siento?

Gracias.

Tu madre me dijo que lo pasaste mal en el colegio. �Es as�?

Creo que los dos lo odi�bamos.

Estaba impaciente por salir de all�.

Bueno, no lo hice, al final. Me echaron.

- �Por qu�? - �Por qu� me expulsaron?

Golpe� a un profesor.

No estoy orgullosa de ello.

En realidad s� estoy un poco orgullosa, era un imb�cil.

�Y t� y el colegio?

- Lo odiaba. - �S�?

�Fue todo malo?

La �nica vez que estuvo bien fue cuando estaba lejos.

�Lejos?

S�, el lugar donde...

ni�os como yo iban todos los veranos.

Nadie se met�a con nosotros.

Eso chicos para ti, deb�an ser horribles.

Eso lo sabes mejor que la mayor�a.

�Era Dylan as�?

Algunas veces.

�Y Holly?

No.

No, Holly era diferente. Holly es agradable.

- �Cu�nto tiempo llevo aqu�? - Desde esta ma�ana.

Es mucho.

�Qu� quieres decir?

- Es mucho tiempo. - �Mucho tiempo para qu�?

Nick... �Nick?

Si sabes algo, cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrar a Holly...

Nick, escucha, tenemos a los hombres que te hicieron esto.

No vamos a dejar que se salgan con la suya.

Estamos de tu lado. Queremos ayudarte.

Necesito que me ayudes. Necesito que me ayudes a encontrar a Holly.

- No puedo - �Por qu� no?

Simplemente no puedo.

Nick, tu madre estaba echa pedazos sin saber d�nde estabas.

As� es como Jess se siente en este momento. Est� sufriendo.

Por favor, tengo que irme.

Espera, espera. �D�nde tienes que ir? �Qu� tienes que hacer?

No puedo decirlo.

- Puedes. Puedes decirme cualquier cosa. - No puedo.

- �Por qu� no? - Porque lo promet�.

Vale. Vale.

�A qui�n se lo prometiste?

Mira, �qu� prometiste?

Nick, si hay algo que debes hacer, d�melo,

yo ir� y lo har� por ti, �vale? Solo dilo.

Nick, �a qui�n se lo prometiste? �Qu� promesa hiciste?

Voy a buscar a tu madre, �vale?

Estoy aqu�, Nick.

Habla con nosotros, cielo.

- H�blanos. - Nick...

Le prometiste a alguien que no dir�as d�nde est� ella,

�es as�?

Est� bien romper tu promesa.

Habla con ellos, d�selo.

De acuerdo, hiciste una promesa y no rompes las promesas, �verdad?

As� que no puedes dec�rmelo.

Puedes ayudar, �verdad?

A tu manera. �Es eso lo que est� pasando?

�Qu� es esa maldita canci�n?

Es solo una canci�n de fogata que cantaba cuando era ni�o.

�Qu� fogata?

Cuando regresaba del campamento, siempre la cantaba.

- �Qu� campamento? - Campamento de verano.

Club de Verano Sunshine.

�D�nde es eso?

- �Qu�? - �D�nde est�?

Est� fuera de la ciudad, de camino a Silverdale.

Silverdale.

Pero se cerr� hace a�os. Est� abandonado.

Est� bien. Med, vamos.

�Mierda!

�Jes�s...!

Hola, Holly.

Est� bien. No tengas miedo. No tengas miedo.

Me llamo Lisa. Soy de la polic�a.

Y todo va a ir bien, �vale?

Buena chica.

- �Lisa! - �Est�s herida?

- �Lisa? - �No? Bien.

De acuerdo. �Med!

�Med, estamos aqu� abajo!

Todo va a ir bien. No tienes nada que temer.

Todo va a ir bien.

Todo va a ir bien.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *