Original subtitles

Dylan y Holly Meredith no volvieron a casa...

despu�s de una noche en el club joven.

Este no es solo un caso de desaparici�n, es un asesinato de categor�a A.

Tenemos un chico muerto, la otra sigue desaparecida.

�Conoces a un chico llamado Wilko?

�Puedes darle algo por m�?

Esta fotograf�a fue tomada en el club joven...

la noche en que los gemelos desaparecieron.

Parece que est�s discutiendo con Dylan.

- �Qu� tiene que ver Nick con esto? - Hay reglas...

sobre lo que puedo y no puedo decir.

Es de Holly.

�brela.

�Hola?

�Rob? �Abbie?

Chicos.

�Perdona!

- Estoy cogiendo un poco de agua. - Bien. Vete a la cama, cielo.

- Tienes colegio por la ma�ana. - Vale.

- Mira este sitio. - Hecho.

Eso es un mont�n de dinero.

�Qui�n mete todo esto para una noche en el club joven?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hemos encontrado la mochila de Holly, llena de sus cosas.

�Tienes idea de a d�nde podr�a haber planeado ir?

No.

No.

�Y no se dio cuenta de la cantidad de cosas que faltaban?

Porque hab�a tops, hab�a ropa interior,

hab�a suficientes cosas por una semana o m�s.

No.

- Dios, debe pensar que soy terrible. - Por supuesto que no.

Por supuesto que no, Jess.

�Hay alguien con quien podr�a haber ido?

�Alg�n amigo?

No.

No. Hemos preguntado a todos.

�Ten�a ella ahorros?

�Por qu� pregunta eso?

Estamos intentado cubrir todo.

- Lo siento. - Est� bien.

Est� bien.

�Sean no est�?

- Est� en el barco. - �No est� con �l hoy?

No, no estamos unidos por la cadera.

Est� con Krzysztof.

Si han encontrado su bolso en el mar, �significa que est� muerta?

Por supuesto que no est� muerta. Est� por ah� en alguna parte.

Y la encontraremos. Lo prometo.

�No puedes hacer esa promesa!

�Y si est� muerta? �Y si la pr�xima vez que la ven...

est� acostada en una losa como su hermano?

Lo siento. Sab�a que no deber�a haberlo dicho incluso cuando lo dec�a.

Entonces, �por qu� lo dijiste?

- �Por qu� sigo jodi�ndola? - S�, �por qu� lo haces?

Mira, todos la jodemos a veces.

No tanto como yo.

No, no tanto como t�. Eso te lo concedo.

- �Hola? - Hola. Soy Sue Mooney.

La madre de Nick.

Me dijo que pod�a llamarla si necesitaba algo.

S�, s�. Por supuesto. �Qu� puedo hacer por usted, Sue?

Nick no ha venido a casa anoche.

Sali� en su bicicleta.

�Podr�a haberse quedado con amigos, o...?

��l es quien cuida de m�!

Me levanta por la ma�ana.

�l no...

me deja as�. No lo har�a...

�A qu� hora lo vio por �ltima vez, Sue?

Anoche.

A la hora de dormir.

Acababa de tomar mis pastillas y...

�l iba a las tiendas y me dijo que volver�a enseguida.

Lo prometi�.

Y �l siempre cumple sus promesas. Siempre.

Est� bien, Sue.

Voy a correr la voz, vamos a buscarlo.

Pero intente no preocuparse, �vale?

S�.

�Crees que ha salido huyendo?

Quiz�s �l sepa algo.

No lo s�. Tendremos que dec�rselo al jefe.

No podemos dejarla.

�l es su cuidador. Ella depende de �l.

�Por qu� no me dejas en su casa y t� vas a la comisar�a?

Te alcanzar� m�s tarde.

- �Est�s seguro? - Por supuesto.

S�, est� bien. Gracias Med.

�Mam�! �Has visto mis libros?

Perdona.

Hola.

Te estoy preparando un poco de t�.

- �Te gustar�a un poco? - No, estoy...

�Qu�, has perdido algo?

S�, lo siento He sido yo. Estaba ordenando las cosas.

Est� bien.

�Que tengas un buen d�a!

Hola, soy Sean. No puedo atenderte en este momento.

Deja tu nombre y te responder�.

Sean, soy Armstrong, Lisa.

Ll�mame tan pronto como lo oigas.

Se trata de Nick Mooney.

�Hola?

Es el detective Med Kharim. Soy de la polic�a.

�Hola?

- �Sue? - �Ayuda!

Ayuda, me he ca�do. No puedo levantarme

Mierda...

�Mierda!

�Sue? Espere, �de acuerdo?

Voy a entrar.

La ropa ha sido identificada como la de Holly.

Nuestra hip�tesis de trabajo...

es que al menos ella estaba planeando irse esa noche,

y claramente por un tiempo.

As� que, �por qu�? �Y de qu� estaba huyendo?

�Y d�nde estaba huyendo?

Stu, �qu� tenemos del tel�fono?

A estrenar, pago por consumo.

Estamos esperando m�s detalles de la compa��a telef�nica.

�Por qu� el nuevo tel�fono? Eso podr�a ser significativo.

La bolsa tambi�n conten�a una gran cantidad de dinero.

La pregunta es, �de d�nde vino?

He estado haciendo algunas investigaciones, jefe,

en el historial de cr�dito de la familia.

B�sicamente est�n en la ruina.

Hay toda una serie de pr�stamos de pago diario, pr�stamos a plazos.

Pero, hace seis meses,

hubo un ingreso en efectivo en la cuenta...

de ocho de los grandes.

Y pagaron todas sus deudas.

Ocho mil �D�nde conseguir�an ocho de los grandes?

Lisa, mira lo que puedes averiguar.

Necesitamos saber de d�nde vino ese dinero,

y si est� vinculado al dinero en el bolso de Holly.

S�, lo har�, jefe.

�Qu� pasa?

Es Nicholas Mooney, jefe. Ha desaparecido.

No fue a su casa anoche.

�Joder!

Lo s�.

Bien, aparte de nosotros, su madre y su informe,

nadie sabe que �l es un sospechoso. Esa informaci�n...

- no se ha hecho p�blica. - No.

�Y no le dijiste nada a la familia?

Tuve mucho cuidado con lo que les dije.

Bien, bueno, todav�a es un potencial sospechoso en el caso,

as� que tenemos que encontrarlo.

Pasadlo a los de uniforme, y aseguraos de que todos sepan que esto es urgente.

Sue, estoy entrando.

�Sue?

�Sue? �Estoy aqu�!

- �Sue! - �Lo siento! �Lo siento!

No hay nada que lamentar. Est� bien.

Voy a envolverle esta toalla alrededor, �de acuerdo?

�Se ha hecho da�o?

- �Se ha golpeado la cabeza? - No.

Bien, voy a llamar a una ambulancia.

�No! Solo lev�nteme.

De acuerdo. La voy a levantar, �vale?

Deme su mano. Eso es.

No os preocup�is por m�.

- Solo est�bamos... - S� como estabais.

Oye, �a d�nde crees que vas?

Se supone que no debes salir durante el horario escolar.

Sin una buena raz�n.

Voy a la biblioteca.

�Comportaos!

S�, s�, est� bien. Eso es.

La tengo.

Muy bien.

Ah�.

�S�?

�Puedo traerle algo para ponerse?

En el caj�n del medio. - Por supuesto.

�Esto est� bien?

�Puede hacerlo? �Quiere que...? No. Puedo arreglarme.

Bueno, le dejo sola.

He olvidado su nombre, lo siento.

Est� bien.

Es Med.

Gracias, Med.

Lo siento por la ventana, por cierto. Lo arreglar�. Tenemos un tipo para eso.

Lo encontrar�, �verdad?

A Nick.

Haremos todo lo que podamos.

Le dejo que se cambie.

Hola, soy Sean. No puedo atender tu llamada en este momento.

As� que deja tu nombre y te responder�.

Lisa...

Acabo de hablar con los forenses.

Los rastros de sangre bajo las u�as de Dylan...

no coinciden con nada en la base de datos.

Los compararemos con el ADN de Nick cuando lleguen los detalles.

Pero mientras tanto,

vas a tener que tomar muestras de ADN de la familia.

- Jefe... - Tenemos el ADN de Sean del arresto.

Pero tenemos que descartar a los dem�s.

No podemos retrasarlo m�s.

�Pero por qu�?

�Por qu� ahora?

Como digo, es un procedimiento est�ndar...

- No, lo siento, esto no est� bien. - Jess...

- No est� bien. - �Qu� est� pasando?

Ella dice que tiene que tomar el ADN.

�Qu�?

- �Nos est� tratando como criminales! - No.

- �Como si fu�ramos nosotros los que hemos hecho algo mal! - Por supuesto que no.

- Jess... - Como si esto fuera culpa nuestra.

�Jess!

Est� bien, cielo.

Est� bien.

Ya han tomado el m�o. Es justo lo que hacen.

Vamos, entonces. Adelante.

No tenemos nada que ocultar.

�Puedo traerle algo? �Una taza de t�?

�Esa es su respuesta para todo, verdad?

�Una taza de t�?

Me encantar�a una taza de t�.

Voy a quitarme esto.

�D�nde est�?

- �Qu�? - Nick. �D�nde est�?

�Nick?

No tengo ni idea de que est�s hablando.

Ha desaparecido.

Su madre est� hecha pedazos. Ya sabes c�mo es eso.

Bueno, probablemente se ha largado a alguna parte.

Jess y t� sois los �nicos que sab�ais que lo interrog�bamos.

Es un adulto vulnerable, Sean. Si le has hecho algo...

�No le he hecho nada!

�Qu� clase de hombre crees que soy?

No tengo ni idea.

Primero, tuve algo que ver con los gemelos desaparecidos.

Y ahora es Nick.

�Cu�l es tu puto problema?

Lo has tenido conmigo desde el principio.

Si guardas secretos, eso suele suceder.

�Quieres hablar de secretos?

�En serio?

�De d�nde vino el dinero?

- �Qu� dinero? - Los ocho de los grandes.

Los ocho grandes que usaste para pagar tus deudas.

Las deudas de mi familia, quieres decir.

Mucho dinero para un arrastrero.

�Qu� importa?

No tiene nada que ver...

Importa porque podr�a tener relaci�n con el caso.

Si te has involucrado con las personas equivocadas...

y han cogido a los gemelos.

De acuerdo.

Ryan me dio los ocho mil.

�Ryan?

S�, Ryan.

Fue por los intereses.

Nos estaban matando. Ten�a que hacer algo.

As� que me puse de rodillas...

ante ese maldito...

Tuve que rogar para obtener ese dinero para mi familia.

Para poner comida en la mesa y poner un techo sobre nuestras cabezas.

Y ahora se ha ido...

y estamos de vuelta a lo mismo.

Y lo tenemos todo jodido.

�Qu� pasa?

Nada.

Est� bien.

Bueno, �c�mo estaba Nick cuando llegaron a casa de la comisar�a?

�Estaba molesto?

Por supuesto que lo estaba. Estaba conmocionado.

�Y hablaron de lo que pas�? �Sobre el arresto?

No quer�a hablar de eso.

�Hay alguien m�s con quien �l podr�a haberse quedado?

�Alguna otra familia o...?

Desde que su padre muri�...

solo somos �l y yo.

�Cree que hay alguien que pueda tener rencor contra Nick?

- �No, no! - Porque, dado su historial...

�Qu� historial?

La advertencia.

Ese ni�o se lo merec�a.

La peque�a mierda.

Siempre estaban molestando a Nick, ese grupo del barrio.

Solo porque �l es diferente, hicieron de su vida un infierno.

Llam�ndole cosas.

Hasta que, finalmente, ese d�a, esa vez,

ya hab�a tenido suficiente y arremeti� contra �l.

Bueno, �puede culparlo?

Abbie...

Hola, se�orita.

�Qu� parte de "est�s suspendida" no entendiste?

Solo iba a ir a la biblioteca.

Vete a casa, Abbie.

Lo siento, no he podido ir de compras.

No, claro.

Puedo cuidar de mi propia familia, �sabe?

Nunca dije que no pudiera.

Pero si necesita ayuda...

Vaya. Voy a ordenar esto.

Est� bien, hijo.

�Est�s bien, cielo? �Se ha hecho da�o?

No.

Echa de menos a Dylan y Holly.

Todos lo hacemos. Todos lo hacemos.

Est� bien, colega.

Todos los echamos de menos.

S�, �verdad?

- Va a ir todo bien. - S�.

Va a ir bien.

�Vale?

Lo prometo.

�Sam!

�Qu� pasa?

Mira, lo siento.

Estaba un poco mal contigo cuando viniste.

Est� bien.

Lamento haberte echado de la escuela.

T� no lo hiciste.

No fue culpa tuya.

Alguien dijo que fue por mi culpa.

No, fui yo siendo una imb�cil.

Entonces, �estamos bien?

S�, estamos bien.

Bueno.

Sam...

�Puedes hacerme un favor?

�Hola?

Med, he hablado con Sean.

Dice que consigui� el dinero de Ryan.

�Puedes rastrearlo y ver si podemos corroborar eso?

Lo har�.

Hablamos en un rato.

Ella no es tu amiga.

No lo es. No es tu colega.

Al menos ella est� haciendo algo.

Al menos ella est� tratando de encontrar a Holly.

Bien, �y yo no?

Mira, est� jugando contigo. Ese es su trabajo.

Entra con la familia, mete la nariz donde no la llaman.

�S� la llaman!

No puedes confiar en ella.

Es todo lo que estoy diciendo.

Diez minutos. Genial. Gracias.

He hablado con la compa��a telef�nica.

El nuevo tel�fono de Holly se activ� esa noche, a las 11:10.

Intent� llamar a la polic�a.

�A qu� te refieres?

La llamada se cort� antes de que se conectara.

La hemos ubicado.

Estaba en alg�n lugar...

de esta zona.

Abajo por el Lido.

�Por qu� estaba llamando a la polic�a?

�Por qu� no complet� la llamada?

�Cambi� de opini�n?

O...

O alguien la detuvo.

La misma persona que mat� a Dylan.

Lleva a algunos chicos all� para buscar en el zona.

�Encontrado!

S�, s�, s�, s�.

Vamos a necesitar a la Cient�fica aqu� lo antes posible.

Bueno, �c�mo te fue con Wilko?

- S�, todo de acuerdo al plan. - �S�?

�Y qu� dijo?

Bueno, es un hombre de pocas palabras.

�Te dio algo?

Dijo que lo arreglar�amos m�s tarde.

Guay.

Tendremos que esperar para confirmarlo, pero...

dada la cantidad de sangre, parece que aqu� es donde muri� Dylan.

Entonces, �l cay�.

Holly saca su tel�fono y va a pedir ayuda...

y no completa la llamada.

El cuerpo termina en la bah�a.

Eso son 100 yardas.

Bueno, los forenses est�n en eso, revisando las marcas de arrastre, un rastro de sangre.

Haz que revisen las huellas de los neum�ticos, tambi�n.

Neum�ticos de bicicleta.

Todav�a tenemos que encontrar a Nick Mooney.

Mire, todo lo que digo es que tienen suficiente.

Los dos.

Lo �ltimo que necesita ahora se preocupase por el dinero.

Eso es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Bueno, podr�a haber algo que puedo hacer para ayudar.

No se preocupe por eso.

�Qu� quieres decir con, no se preocupe por eso?

Nos las arreglaremos, Jess.

�Y c�mo nos las arreglaremos?

El barco no est� trayendo suficiente dinero. T� mismo lo has dicho.

Mire, hay otra opci�n.

Bueno, en casos como el suyo, donde ha perdido a alguien.

por, ya sabe, crimen violento,

puede solicitar una indemnizaci�n.

�Cu�nto?

�Mam�!

�Cu�nto?

Puede ser de hasta 11.000�.

�Dios!

�Eso es lo que vale la vida de Dylan, 11.000�?

Jess, nadie est� diciendo eso.

�C�mo funciona, entonces?

Bueno, hay una aplicaci�n. Puedo ayudar con el papeleo.

Pero el dinero ser� dividido en partes iguales...

entre los padres biol�gicos.

�Qu�?

No, no. Eso no es justo. Eso no est� bien.

�l no tiene nada que ver con esos ni�os, Lee.

��l no daba una mierda por ellos!

�Y ahora me dice que ganar� dinero con la muerte de Dylan?

- Joder. - Sean.

Bueno, �cu�nto tiempo llevar� eso?

Eso depende. Es un proceso. Puedo empezar con ello, pero...

- �No quiero el maldito dinero! - Tienes derecho, ha dicho ella.

- �No lo quiero! - No seas est�pida.

C�llate, mam�.

Ponerte as� de orgullosa no va a traer a Dylan de vuelta, �verdad?

�No digas eso en mi casa!

�Me est�s diciendo eso ahora?

Y no me vuelvas a hablar en ese tono de voz.

De acuerdo, Margaret.

Wilko...

�Qu�?

Vamos, �qu� quieres?

No. Est� bien.

- Capullo. - Y al dar la vuelta...

�l est� parado all� con ese gran cuchillo, como un machete.

As� que saco mi Uzi.

"�Quieres un poco de esto, hijoputa?"

Y luego mi madre me llam� para tomar el t�.

Esto acaba de empezar. �Est�s listo para otro?

- Te veo despu�s, �vale? - �Qu�?

Pens� que �bamos a la ciudad.

Jefe...

No hay rastro de ninguna huella de bicicleta.

Pero tenemos una declaraci�n del dependiente sobre Nick Mooney.

La coartada lo confirma. �l fue all� esa noche.

20 paquetes de Silk Cut, como dijo su madre.

Nick es un habitual all�. Se detuvo para charlar con el tipo.

Estuvo all� casi 15 minutos.

Hay hasta un recibo,

y en las c�maras se ve a Nick all� por la noche.

- �A qu� hora fue esto? - Justo despu�s de las 11.

Sali� de la tienda a y cuarto pasadas.

En el momento en que Holly hizo la llamada,

Nick estaba en la tienda, a media milla de distancia.

Nos apegamos a nuestro principal objetivo.

La prioridad es encontrar a Holly.

Manda una foto de la mochila a los medios de comunicaci�n,

a ver si despierta la memoria de alguien.

- Nada sobre los contenidos a�n. - Jefe.

Si... Nick no es nuestro hombre...

�d�nde est�?

�Por qu� ha desaparecido?

Bueno...

�Ha dicho algo?

�Has comido algo, Nick?

Todav�a no se lo ha ganado.

Dale algo de comer, Krzysztof.

Todav�a no nos ha dicho nada sobre Holly.

Bien. Des�talo.

Joder, �est�s bromeando?

�C�mo va a comer con las manos atadas detr�s de su jodida espalda?

- �Me puedo ir a casa ya? - No, todav�a no, amigo.

Tenemos...

que hacerle algunas preguntas, eso es todo.

Pero, s�, vamos, come.

Esto es una mierda.

�C�mo vamos a llegar a ninguna parte trat�ndolo como un...?

�Por qu� no te tomas un descanso, de acuerdo?

Yo sigo. Krzysztof y yo.

Bueno, vamos. Vete.

Lo siento por esto.

�D�nde est�bamos?

- No tiene que llevarme de compras. - No sea tonta.

Perdona, espere. �Rob!

�Qu� te dije del tel�fono?

�Tienes que mirar por donde vas!

Vas a conseguir que te atropellen.

Lo siento.

Vamos, vete a casa. Te ver� m�s tarde.

Quiero hablar contigo y tu hermana sobre anoche.

- �Es su hijo? - S�.

- Perdone. - No, est� bien.

Sinceramente, a veces me vuelve loca.

No escucha nada de lo que digo.

Est� en su propio mundo la mitad del tiempo.

Dylan es exactamente igual.

- Era exactamente igual. - Lo siento, Jess.

Est� bien.

No.

No, en realidad, no est� bien.

Sigo pensando en la �ltima vez que los vi.

La �ltima vez que habl� con ellos. Lo �ltimo que dije.

Les dije que salieran y que no volvieran.

los mierdecillas ingratos, eso es lo que dije.

Pero no quise decir eso.

Sabe, a veces, es demasiado.

Ya sabe, cuando te est�n molestando y jodiendo todo el rato.

Y, ya sabe, a veces...

algunas veces simplemente saltas.

Lo s�.

Venga...

�Tienes cojones? �O eres una gallina?

Estar� contigo en un minuto.

Disculpe, no puede estar aqu�. �Qu� est� haciendo?

�Est�...?

Domingo por la tarde.

Dos individuales para Manchester Piccadilly.

Ella pag� en efectivo. Llevaba un gran rollo de dinero en efectivo.

Recuerdo que pens� que era bastante extra�o.

Ella era joven.

Llevaba esa mochila puesta. La vi cuando se fue.

La que sali� en las noticias.

�Iba sola?

No. A �l no pude verlo bien.

Pero hab�a alguien esper�ndola fuera.

�Era �l?

No. No, era mayor.

Un chico blanco. Alto.

�Tiene c�maras aqu�?

Mire, por eso no ca� al principio,

porque ella no llevaba el sombrero puesto en las fotos.

Solo fue cuando vi la mochila.

�Tiene c�maras fuera?

S�, claro.

Ah� est�.

Pare.

Necesitar� una copia de esto.

El d�a antes de la desaparici�n de los gemelos,

Holly estaba en la estaci�n de tren con alguien

El tipo no lo vio bien, pero era un hombre blanco, alto.

Definitivamente no era Dylan.

Solo se puede ver su mitad inferior.

Pero llevaba unas zapatillas blancas con una raya roja.

Te estoy enviando las fotos.

- Muy bien. Gracias, Stu. - S�.

�Dios!

Horrible.

Gracias por la compra. Se la pagar�.

No seas tonta.

No, no quiero que lo pague por nosotros.

Est� bien, de verdad.

Gracias.

�Est� segura de que Holly no tiene novio?

Ya me ha preguntado eso.

S�, lo s�. Son adolescentes, �no? Tienen vidas secretas.

Es dif�cil mantener secretos en una casa del tama�o de la nuestra.

Con gente que va y viene todo el d�a.

Porque no solo somos nosotros, ya sabe, est� mi madre, est� Ryan.

�Ryan est� mucho por all�, entonces?

Mantiene a Dylan al d�a.

Le pag� el extra�o...

clip de la oreja cuando lo pidi�.

Cu�ndo los servicios sociales estuvieron por all� y Dylan se hizo da�o,

�Hablaron con Ryan tambi�n, o...?

Ryan no tuvo nada que ver con eso. Ni siquiera estaba all�.

Gracias por esto. No tardar� mucho.

Est� en medio.

Bien.

Entiendo que le dio a Sean y Jess algo de dinero.

�Qu� pasa con eso?

Eso sali� de la bondad de su coraz�n, �verdad?

Es lo que hacen las familias, cuidarse unos a otros.

�Cu�nto les dio?

Ocho de los grandes.

Eso es un mont�n de dinero.

�Y no recibi� nada a cambio?

�Qu� est� haciendo?

Bien.

Tengo la parte de Sean del barco.

Lo compr�.

�De d�nde sac� ocho mil libras?

Nunca he tenido miedo al trabajo duro.

Deber�a probarlo alguna vez.

Ryan, �podr�as ayudarnos con esto, por favor?

- S�, en un minuto. - �No, Ryan, ahora!

�Muy bien!

Muy bien...

Hola.

Tr�eme un kit de ADN para �l.

- �Ahora mismo? - S�, ahora.

Bien.

Este es el resto.

Gracias de nuevo por esto.

Lo sacaremos, entonces.

Ryan, perdone, ya que est� aqu�.

necesito obtener una muestra de ADN.

- �Qu�? - Tengo que hacerlo toda la familia.

Es s�lo una formalidad. Lo siento, s� que es una molestia.

Est� bien. Ella nos lo hizo antes.

Lo siento, solo ser� un minuto.

Bien...

Pero no son solo las zapatillas.

Jess dijo que Ryan sol�a golpear a Dylan un poco cuando se pasaba de la raya.

As� que ah� hay algo.

Adem�s, est� la cosa del dinero.

Ryan trabaja en los barcos, igual que Sean.

�C�mo es que de repente puede dar ocho mil libras?

�Es as� como Holly consigui� el dinero, fuera de Ryan?

- S� que es circunstancial, pero... - No. No, es bueno.

Vamos a sacar el ADN para la prueba y...

a compararlo con lo que encontraron bajo las u�as de Dylan.

Lo sabremos ma�ana.

Buen trabajo, los dos.

�Por qu� la polic�a quer�a hablar contigo, Nick?

�Qu� quer�an saber?

�Cu�nto hace que nos conocemos, Nick?

Mucho tiempo.

�Y recuerdas en la escuela, cuando todos los ni�os...

te atacaban e iban detr�s de ti?

�Te acuerdas?

�Y qui�n fue el que te defendi�?

T�.

Y no te estoy pidiendo que me des las gracias. No.

Solo hice lo que pens� que era correcto.

Ya sabes, te cuid�.

Yo te ayud�.

Y ahora...

quiero que me ayudes t�.

Eso es todo.

Lo s�.

�Bien, entonces?

Lo siento.

�Qu�?

�Por qu� lo sientes?

�Por qu� lo sientes, Nick?

�Sabes d�nde est� Holly?

Quiero ayudarte.

Pero no puedo.

�Por qu� no?

Lo promet�.

�Se lo prometiste a quien, Nick?

�Qu� prometiste?

Lo siento, Sean, yo...

no puedo dec�rtelo.

S�, t� puedes.

Sam!

Hola, extra�o.

Hola.

- �Est�s aqu� para ver a Abbie? - Estaba...

Venga. La llamar�.

Mira a quien encontr� ah� fuera.

Hola.

Hola.

�Te quedar�s para el t�, Sam? Con pastas, �vale?

Vuelvo en un minuto.

�Qu� co�o es esto?

Se supon�a que deb�as d�rselo a Wilko.

�A qu� est�s jugando?

Sam, me dijiste que se lo dar�as.

�Ahora est�s vendiendo drogas?

- Vamos, no es as�. - �Entonces qu� es esto?

Est� justo bajando la calle. Vendr� todo el tiempo.

- Lo s�. - Apenas sabr�s que me he ido.

Mam�, est� bien, de verdad.

Vamos, salid, Tom y t�.

Id a la ciudad a divertiros.

- �Est�s segura? - �Mam�...!

Vamos, cielo, coge tu abrigo, salimos.

�Y si me hubieran pillado?

Pero no te pillaron, �verdad?

�Joder, Abbie!

Mira, tienes que volver, tienes que d�rselo.

No tengo que hacer nada.

Sam, no puedes...

Lo que sea en que te hayas metido,

- no me vas a meter a m�. - �Sam!

�Sam!

�No te vas a quedar a tomar el t�?

Abbie... �Abbie!

�Oye!

�Qu�?

No vas a ninguna parte.

Quiero hablar contigo. Ve y trae a tu hermano.

Vamos.

�Qu� es todo esto?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� que ser�a bueno tener una cena juntos.

Ya sabes, pasar el rato.

- �Pasar el rato? - S�.

Ya sabes, darle un poco al palique.

Hablemos de c�mo nos ha ido el d�a, una taza de t�,

una copa de vino,

una botella de vodka.

Mirad, no os estoy juzgando.

- Todo el mundo experimenta a vuestra edad... - �Es un serm�n?

�Nos est�s dando un serm�n, mam�?

Mira, Rob, cuando un hombre y una mujer se aman mucho...

Est� bien, est� bien. Suficiente, gracias.

�Qu� pasa?

- �Qu� quieres? - S�lo quiero hablar con vosotros.

Ahora hay cosas que no exist�an cuando yo estaba creciendo,

presiones y...

ya sab�is, solo quiero entenderlas.

Quiero que sep�is que pod�is hablar conmigo.

De acuerdo.

Bueno, �qu� es lo que quieres saber?

Cualquier cosa. Todo.

�Como qu�?

Bueno, como el colegio, por ejemplo.

S�, un tema delicado, mam�.

S�, bueno, exacto. No hemos hablado de eso, �verdad?

No de verdad.

Y con todo lo que ha estado pasando por aqu�,

los gemelos y...

�Qu� pasa con los gemelos?

Quiero decir, es probable que sea una �poca de miedo.

Estoy segura de que la gente est� hablando de eso en el colegio.

Dios m�o...

- �Qu�? - �Nos est�s interrogando?

- �No! - Esto es, como, trabajo.

- Esa es la �nica raz�n por la que quieres hablar con nosotros. - �No!

No, no tiene nada que ver con el trabajo.

Solo quiero saber si est�is bien.

Gracias. Ha sido encantador. Realmente deber�amos hacer esto m�s a menudo.

�De verdad est�s bromeando?

Dios m�o...

Brillante.

Saldo total 154,43�. Saldo disponible 154,43�.

Muchas gracias.

Debes saber que...

no todo el mundo de tu edad tiene ese esp�ritu c�vico.

Ayer robaron. �Puedes creerlo?

�Robar un banco de alimentos!

Lisa...

- �Est�s bien? - Estaba a punto de llamarte..

Los forenses est�n en.

Los resultados del ADN en la sangre debajo de las u�as de Dylan.

Es de Ryan, �no?

Es de Holly.

Ahora es sospechosa de la muerte de su hermano.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *