Original subtitles

Bien, aqu� es.

No. No, no puedo hacerlo.

Lo s�, es muy duro.

No.

Lo har�.

Venga.

- Med, �puedes llevar a Jess? - S�, por supuesto.

Est� bien, si�ntese.

�Est� bien?

Venga.

�Bien?

S�.

Es nuestro Dylan.

�C�mo muri�?

Son las lesiones en la cabeza.

Parece que hubo una lucha.

Jes�s...

Lo s�.

Jes�s.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Mire, esto es una p�rdida de tiempo.

No tuve nada que ver con eso. Soy su padre.

Padrastro.

Soy su jodido padre, �de acuerdo?

- Entonces d�ganos d�nde estuvo. - Se lo he dicho.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Esa es la cosa. Minti�.

- Dijo que hab�as salido con tus amigos. - �Sal� con mis amigos!

Solo que no estaba, �verdad?

No toda la noche Salieron del pub sin usted.

Yo estaba en el pub.

Sal� por la parte trasera para tomar un poco de aire...

y despejar mi cabeza.

Y cuando volv� a entrar, los muchachos se hab�an ido.

�Est� diciendo que estuvo all� una hora?

No lo s�. Estaba enfadado. No s� cu�nto tiempo pas�.

Mire, el problema con eso es que no hay testigos.

No hay nadie que lo confirme, ni c�maras.

Mire, si est� tan seguro, �por qu� no me imputa?

Exactamente.

Porque no tiene nada. �Y esto es una puta p�rdida de tiempo!

Es hostil, no es cooperativo.

No se est� haciendo ning�n favor.

Pero tiene raz�n, no tenemos lo suficiente para ir al CPS.

Todav�a no, por lo menos.

As� que solo podemos retenerlo 24 horas. El reloj no se detiene.

Lisa, �c�mo van las cosas con la familia?

Est�n muy angustiados, como puedes imaginar.

Especialmente Jess.

Tenemos que ir con mucho cuidado.

Habla con sus amigos, mira si pueden arrojar alguna luz sobre las cosas.

�Por qu� no nos dijeron que lo hab�an perdido esa noche?

Sean Meredith sigue siendo nuestro principal sospechoso,

pero hay mantener abiertas todas las l�neas de investigaci�n.

Stu, �qu� pasa con el club joven?

Entrevist� a todos los que estaban all�, jefe.

Nadie vio nada fuera de lo com�n.

Tenemos las im�genes de las c�maras,

y estamos mirando por las redes sociales, tel�fonos, selfies.

Tambi�n hemos ampliado la b�squeda,

en la zona entre el club joven...

y el lugar donde se encontr� el cuerpo de Dylan.

Bien, gracias, Stu. Mantennos informados.

Esto ya no es solo un caso persona desaparecida.

Es un asesinato de categor�a A.

Tenemos un chico muerto...

la otra sigue desaparecida.

Tenemos que encontrarla.

�Est� bien? �Tiene suficientes patatas fritas, amigo?

�Bien, chicos? �Podemos hablar?

Hola.

Est�s muy bien.

�Qu� quieres Sam?

Es que escuch� lo que pas�...

en el colegio.

Pens� en ver c�mo te iba. Si necesitas algo o...

�Por qu�?

- �Estabas preocupado por m�? - No, yo solo...

Me pregunt� si necesitabas a alguien con quien hablar.

Estoy bien. Gracias por preguntar.

�Baba-cow-ski?

Babakowski.

Tendr� que deletre�rmelo, me temo.

Esto es una gilipollez. �Cu�ndo sale Sean?

Eso es exactamente de lo que quer�a hablarle.

Ya hemos hablado con la polic�a. Les hemos dicho todo lo que sabemos.

S�, he le�do sus declaraciones.

Dice que estuvo con Sean toda la noche.

Pero sabemos que no es cierto.

Tenemos im�genes de ustedes dos dejando el Royal por su cuenta.

Bueno, �d�nde estaba Sean?

Lo perdimos un poco, eso es todo.

Y no pens� en mencionar eso en sus declaraciones,

que lo hab�an perdido.

�Est�bamos fuera de cachondeo! Apenas me di cuenta de que se hab�a ido.

�Qu� importa?

Importa porque puede meterse en problemas.

si resulta que est� ocultando informaci�n de la polic�a.

Mire, lo que haya pasado con los gemelos,

Sean no tuvo nada que ver con eso.

�l quiere a esos chicos. Los quiere.

Bueno, �c�mo te fue?

Nada concreto.

Ellos admiten que lo perdieron por un tiempo,

pero no pensaron que fuera un problema en ese momento.

Stu ha estado por las redes sociales esta noche.

No hay se�ales de Sean.

Pero...

Esto fue tomado fuera del club joven.

�Conoces a ese tipo con Dylan?

Estaba all� justo ahora, en el centro comunitario.

Ha sido identificado como Nicholas Mooney. Se le conoce como Nick.

Discapacidad de aprendizaje leve, vive con su madre.

Ella est� en una silla de ruedas, diabetes.

Enviar� a Stu a la casa para darle seguimiento.

Bueno, no parece que est�n teniendo una conversaci�n agradable.

Y tiene antecedentes.

Mand� a un ni�o al hospital con la nariz rota,

tuvo suerte de salir con un apercibimiento.

Perd�n, hay algo que deber�as ver.

�Cristo!

"Gemelos tr�gicos: El padre lo cuenta todo"

�C�mo puede decir eso?

�Que yo era una madre inadecuada?

Era un padre no apto, m�s bien.

Entonces, �no es verdad nada de eso?

No.

�Incluso lo que dice sobre Sean?

Por la forma en que Lee lo dice,

Sean ya entr� en escena antes de que ustedes dos terminaran.

�Sean fue quien salv� a esta familia! �Si no hubiera sido por Sean,

no s� qu� hubiera pasado despu�s de que Lee se largara!

Pero Lee dice que Sean nunca se interes� por los gemelos.

Dijo que no quer�a tener nada que ver con ellos.

�S�, porque est� mintiendo!

- �No puede verlo? - Dijo que le quitaron los gemelos a usted,

durante un tiempo, cuando eran peque�os.

Que su madre ten�a que cuidarlos.

�Eso es cierto?

S�.

Es cierto.

Ella se hizo pedazos despu�s de que nacieran los gemelos.

Simplemente no pod�a hacerle frente.

Y Lee no fue de ninguna ayuda. Dios...

�Bastardo in�til!

- Lo siento. - No seas tonta.

Simplemente...

Tienes que seguir con eso, �verdad?

Cuando estuve aqu� antes...

dijo que no culpar�a a los gemelos si se hubieran escapado.

�Qu� quiso decir con eso?

Mire a su alrededor.

No es exactamente una cama de rosas, �verdad?

- He visto cosas peores. - Bien...

Y luego est� Sean.

�Qu� pasa con �l?

Digamos que no es una gran mejora respecto de Lee.

�En qu� manera?

Marido, padre...

Pero nunca har�a nada para da�ar a los gemelos.

No.

�l quiere a esos ni�os.

�Qu� est� diciendo?

�l no es un �ngel.

Eso es todo.

No puedes depender de �l.

Desaparece y no sabes d�nde est� la mitad del tiempo.

Se supon�a que iba a recoger a los gemelos esa noche.

Pero no lo hizo.

Bueno, as� es �l.

Simplemente no puedes confiar en �l.

�Has intentado darle algo de Calpol?

Te llamo luego.

Lo siento.

- Es que mi beb� no est� bien y... - No, est� bien.

�Puedes quedarte aqu�?

Voy a ir a ver al padre biol�gico.

- S�, claro, por supuesto. - Gracias.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy.

�Se�ora Mooney?

Sargento Stewart.

�Qu� pasa? �Ha sucedido algo?

�Est� Nick?

No, ha ido a buscar a esa chica.

�Puedo entrar, por favor?

�Os importa si juego?

Lo siento.

Ese es de Dylan. Te matar� cuando llegue a casa.

Est� bien. A Dylan no le importar�a.

�Lunes por la noche?

Nick estuvo aqu� conmigo toda la noche.

Hay pruebas de que estaba en el club joven.

Pero, �qu� iba a hacer en un club joven?

Es un hombre adulto.

Eso es lo que me gustar�a averiguar.

Entonces dice que no tiene tel�fono.

Nunca quiso uno.

Malo para el cerebro.

Debe haber alg�n error.

En cuanto tenga noticias de �l, �podr�a hac�rnoslo saber?

Por supuesto. Lo que sea para ayudar.

Estoy... segura de que ser� capaz de explicarlo.

Estoy segura de que ser� capaz de aclar�rselo todo.

Me voy. Gracias.

No sab�a que iban a ponerlo as�, �verdad?

Por supuesto que iban a ponerlo as�.

Eso es lo que hacen, lo que siempre hacen.

Pens� que ayudar�a.

�C�mo iba a ayudar eso?

Bueno, dijeron que ayudar�a a difundir la noticia,

de modo que si ella est� ah� fuera, si ella...

Mire, este no es el camino, Lee.

Esta no es la manera de ayudar, amigo. Difundir mentiras y chismes.

Lo entiendo.

- Lo entiendo. Est� de su lado. - No.

No estoy del lado de nadie, soy un oficial de polic�a.

Lo ve, esto es lo que hacen.

Es lo que ella hace. Lo hizo con los gemelos. Los volvi� en mi contra.

No se trata de escoger lados, �vale?

Se trata de encontrar la verdad para que podamos encontrar a Holly.

Mire...

Soy el oficial de enlace familiar, �vale? Y usted es de la familia.

As� que, tengo una responsabilidad con usted en todo esto.

Le mantendr� informado, cada paso del camino. Lo prometo.

No se quedar� fuera. Pero...

no hable con nadie sobre este caso.

Comenzando ahora.

Se va de aqu�, se va a casa y no coge ni un penique m�s.

�Me ha o�do?

�Est� el jefe?

Creo que todav�a est� con Sean Meredith.

Se trata de Sean Meredith.

Hemos tenido esta HMO en Lime Street bajo vigilancia.

Sospecha de tr�fico.

Ha sido visto entrando y saliendo varias veces,

m�s recientemente el lunes por la noche.

La noche en que los gemelos desaparecieron.

�l llega a las 22:49.

Y sale a las 23:38.

�Qu� est� haciendo all�?

Es un sitio de suministro. Drogas, prostituci�n, lo que sea.

�Quien vive all�? �Tienes una lista de inquilinos?

Hola.

�Est�s bien, amigo? Perdona.

- �Qui�n es? - Hola. �Est� Krzysztof?

No, no est� aqu�.

Bien. �Podemos hablar un momento?

- �Qui�n? - Soy polic�a. Oficial de polic�a.

�Puedo entrar, por favor?

�O quieres que vaya a buscar una orden de registro? Depende de ti.

Sargento Lisa Armstrong.

- Hanna. - �Puedo entrar, por favor, Hanna?

Gracias.

Estoy investigando el asesinato de Dylan Meredith.

Y la desaparici�n de su hermana Holly.

Estamos tratando de reconstruir los acontecimientos de esa noche,

saber los movimientos de todos.

Esto es sobre Sean, �verdad?

�Conoces a Sean?

Trabaja con mi marido.

Krzysztof.

Bien, vale.

La cosa es...

que Sean vino aqu� esa noche.

Lleg� a las 22:49 y se fue a las 23:38.

Necesito saber lo que estaba haciendo.

Entonces, preg�ntale a �l.

�l no me lo dir�. As� que te lo pregunto a ti.

No lo s�.

Esto es una investigaci�n de asesinato, Hanna.

Necesito saber lo que estaba haciendo,

as� que podemos eliminarlo de nuestra investigaci�n, nada m�s.

Estaba conmigo.

�Quieres decir "contigo" contigo?

De acuerdo.

- �Eso fue una vez, o...? - No.

No ha sido una sola vez.

As� que se estaba tirando a la esposa de su compa�ero durante ese tiempo.

Bastardo infiel.

Bueno, eso significa que el tiempo perdido est� controlado, creo.

�Podemos eliminar a Sean?

Est� en libertad bajo fianza.

�Y ahora qu�?

Ahora buscamos a Nick Mooney.

Consigue algo de los de uniforme. �l est� por ah� en alguna parte.

Jess...

�Qu� pasa?

Hola.

Ven aqu�.

Voy a ir a buscar a Holly, �vale?

- �Todo bien? - Todo bien.

Hola.

- �Todo bien? - �C�mo te va?

�No deber�as estar en el colegio?

Me suspendieron, �verdad?

�Est� bien?

Est� bien.

�Tienes hambre?

�Sean!

S�lo un segundo, �vale?

�Por qu� no nos dijiste que fuiste a la calle Lime?

C�llate, �quieres?

No has hecho perder el tiempo a todos.

Has hecho perder el tiempo a la polic�a.

Has he hecho pasar a tu familia por el la exprimidora.

Como si no tuvieran suficiente con qu� lidiar.

�Por qu� no dijiste la verdad?

�Por qu� no nos dijiste que estabas con Hanna?

No s� de d�nde sacas la energ�a, para ser sincera.

Tienes resistencia, amigo, te lo reconozco.

�Qu� te da derecho a juzgarme?

�Por qu� no nos lo dijiste? Podr�as haberte ahorrado todo esto.

Porque estaba avergonzado.

Estaban por ah� en alguna parte, los gemelos, �verdad?

Y me necesitaban.

�Y d�nde estaba yo? �Qu� estaba haciendo?

�S�?

Y no pod�a decir la verdad,

porque si Jess se enterara, entonces, eso ser�a todo.

�No crees que me gustar�a poder... volver y cambiarlo?

Haber ido con ellos al club joven, como dije que har�a.

Porque entonces tal vez nada de esto hubiera pasado.

Y Dylan, �l...

Tal vez Dylan, todav�a estar�a vivo.

Deber�a haber estado all�.

Porque me necesitaban.

- �Hola? - �C�mo te va?

S�, todo est� bajo control.

- �Me has matado! - �Med?

- S�, est� bien este final. - �Puedes controlar eso un poco m�s?

Necesito ver al jefe.

S�, claro.

�Adi�s! No puedes...

Eso es hacer trampa, lo que acabas de hacer.

Bien, esta vez, voy a ganar.

Habl� unas palabras con el trabajador de la juventud, Martin.

Resulta que nuestro amigo Nick Mooney tiene algo de historia...

merodeando alrededor del club joven.

Dice que le gusta la m�sica.

Martin tuvo que advertirle por asustar a los chicos.

Hice que Stu revisara el circuito cerrado de televisi�n de esa noche.

- �Se dirige a casa? - Su casa est� en la direcci�n opuesta.

Se dirige a la explanada,

donde se encontr� el cuerpo de Dylan.

Tenemos que encontrarlo.

Bien, entonces, no digas que nunca te he llevado a un lugar agradable.

Bueno, �por qu� te suspendieron?

Tumb� a alguien, �sabes?

�Est�s llena de sorpresas, no?

�Qu� te puedo decir?

Bueno... esto ha sido divertido.

Muy bien.

Es trabajo. Tengo que ir a recoger algo.

S�, claro, est�s ocupado.

Bueno, puedes venir conmigo, si quieres.

No, no me gustar�a interponerme en tu camino.

No, no me estorbar�s. Venga.

�Sam!

Sam... �Va todo bien?

�Vas a venir a lo nuestro el fin de semana?

No, no puedo.

�Por qu� no?

Preg�ntale a tu hermana.

Bueno, ella no tiene que tener nada que ver con eso.

Rob... D�jalo.

�Qu� ha pasado?

El reloj sigue corriendo...

- No puedo alcanzarlo. - Espera, cielo.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Bien,

Ir� a la izquierda y t� a la derecha.

- �Cu�ndo podremos recuperar a Dylan? - Lo siento...

�Cu�ndo podremos tener a Dylan en casa?

Porque no deber�a estar en ese lugar.

Deber�a estar aqu�, con nosotros.

Con su familia.

Todav�a no, me temo.

No con la investigaci�n en curso.

Porque eso es parte de las pruebas, todav�a est�n buscando cosas...

Perdone.

Perdone... �"eso"?

No. No, me refiero al cuerpo.

- Es mi hijo. - Lo s�, es que...

�Ese es mi hijo!

- Jess, lo siento mucho. - �Salga de mi casa!

�Fuera!

Estaba a punto de llamarte. Tenemos una acci�n de alta prioridad....

para rastrear e interrogar a Nicholas Mooney.

Voy a traerlo y lo har� bajo arresto.

Estoy de camino a su casa ahora.

S�, genial. Es que...

- �No digas eso, mam�! - �C�mo te va?

�Hay alguna posibilidad de que puedas volver aqu�?

- �Lo quiero fuera de mi casa! - Es que todo est� empezando...

- Te est� molestando. - No, mam�.

�No lo quiero en mi casa!

�Cuidado!

Mira esa vista.

�Qu� te parece?

Es preciosa.

Oye... Espera.

�Qu�?

Mierda...

No quise darte una impresi�n equivocada...

- Pens� que te gustaba. - S�, me gustas.

Por supuesto que s�.

- Pero eres solo un ni�a. - No, no, est� bien. Lo entiendo.

Abbie...

- �Quiero que se vaya! �Lo quiero fuera! - Lo s�. Lo s�.

Es un idiota. Pero es nuevo en esto.

Es mi culpa. Nunca deb� dejarlo al cargo.

Lo siento, Jess. Eso no volver� a pasar.

Lo siento mucho, �de acuerdo?

Voy a hablar un momento.

Lo siento.

Es a Jess a quien debes pedir disculpas. A Jess y a los ni�os.

Lo s�. Lo har�.

Yo ir�.

Nicholas Mooney, soy la sargento Armstrong...

�Med, qu�date aqu�! �Qu�date con ellos!

�Mella!

Nick, vamos, amigo. Lo est�s empeorando. C�lmate.

S�lo quiero hablar contigo.

Nick... �Nick!

�Mella!

�Joder! Nick Mooney...

est�s bajo arresto por agredir a un oficial de polic�a.

Qu�date quieto, amigo.

Tengo que hablarle sobre el asesinato de Dylan Meredith.

Debe saber que no est� bajo arresto por ese delito.

y debido a sus problemas de aprendizaje,

Est� presente un adulto, al igual que su abogado.

No es la primera vez que ha estado aqu�, �verdad, Nick?

Septiembre de 2017,

arrestado por ABH, se le da una advertencia.

- Eso fue... - Sra. Mooney...

Si pudiera dejar que Nick hable por s� mismo, por favor.

Se meti� en una pelea con un par de adolescentes.

Uno de ellos fue al hospital.

�Te metes a menudo en peleas, Nick?

Sin comentarios.

El oficial al que asaltaste hoy...

intentaba preguntarte por tu paradero...

la noche en que desaparecieron los gemelos Meredith.

No tuvo nada que ver con...

Sra. Mooney, �puedo recordarle...

que no est� aqu� para responder en nombre de Nick?

Si no tiene nada que esconder, Nick,

�por qu� sali� corriendo?

Sin comentarios.

Dej� esta tarjeta en la casa de los Meredith.

�Por qu� pide perd�n, Nick?

Sin comentarios.

Esta fotograf�a fue tomada en el club joven...

la noche en que los gemelos desaparecieron.

Se le ve discutiendo con Dylan.

Me estaba tomando el pelo.

�Qu� pas�?

Dijo que yo estaba en el camino...

y me llam� cosas.

Malas cosas.

�Como que, Nick?

Retardado.

- �Y qu� hiciste? - �l...

- �Te llam� cosas as�. - No hice nada.

- �La emprendiste a golpes? - �No hice nada!

Esto es m�s tarde, la misma noche.

�Nos puedes decir a d�nde ibas?

Bueno, yo...

Me iba a casa.

Pero tu casa est� en la direcci�n contraria.

Le ped� que fuera a la tienda.

Sra. Mooney, si sigue interrumpiendo, no tendr� otra opci�n...

�Pero es verdad!

que pedir que la retiren y la reemplacen por un trabajador social.

Antes de salir, le ped� que me trajera 20 cortes de seda...

de la tienda nocturna de la esquina.

Es el �nico lugar abierto a esa hora de la noche.

Hola.

Hola, t�.

�Abbie!

Oye, mira, lamento lo de antes.

No quise molestarte.

No me has molestado.

Me gustas.

Por supuesto que me gustas. Pienso que eres genial. Pero...

tienes 15 a�os.

Sin embargo, no tendr� 15 a�os siempre, �verdad?

Tengo el siguiente cumplea�os en un par de semanas.

Meses. Lo que sea.

Sin embargo, todav�a podemos ser amigos, �no?

�Por qu� querr�as ser amigo?

Porque me gustas.

�A d�nde vas?

�Quieres que te acerque?

El informe es correcto.

Le hemos advertido por el asalto...

pero no tenemos suficiente para retenerlo en el caso Meredith.

Vamos a tener que dejar ir a Nick.

Adulto vulnerable. Cuidador a tiempo completo.

Mira, vamos a comprobar la historia de la madre.

Lo traeremos de vuelta para interrogarlo.

Pero en este momento, no hay nada m�s que podamos hacer.

No vaya a ning�n sitio sin avisarnos.

No se vaya de la ciudad.

- Volveremos a hablar otra vez, - Nick. Deje que nos vayamos, �vale?

�Puedo llevarles a casa?

No, estamos bien. Podemos arreglarnos.

Bueno, si necesitan algo, si quieren hablar...

pueden llamarme.

Vas al colegio Morecambe Park, �verdad?

S�.

�Conoces a un chico llamado Wilko?

S�.

Est� un par de cursos por encima de m�.

�Puedes darle algo por m�, entonces?

�Qu� es?

Es privado.

Bueno, se supone que no debo entrar en las instalaciones del colegio.

Bueno.

Tal vez no quieras.

No he dicho eso, �verdad?

Vino a nuestra casa, llam� a nuestra puerta,

y sin embargo, se queda ah� parada y no puede decir lo que pas�.

- �Qu� est� pasando? - Mire...

Todo lo que puedo decir, oficialmente,

es que un hombre local nos ha estado ayudando con nuestras consultas.

�Un hombre local? Se refiere a Nick Mooney.

Y que hemos tenido que dejarlo ir, a la espera de nuevas investigaciones.

�Qu� tiene que ver Nick con esto?

Mira, s� que es frustrante,

pero hay reglas sobre lo que puedo y no puedo decir.

Dice que tenemos que ser sinceros con usted y contarle todo.

�Y sin embargo, se queda parada ah� y nos dice que nos jodamos!

- Jess, no es necesario... - �Mant�ngase fuera de esto!

Ya ha hecho suficiente da�o.

Mire, no voy a quedarme aqu� y pretender saber c�mo se siente.

Pero yo tambi�n soy madre. Esta es mi peor pesadilla.

As� que, lo entiendo.

Pero no es su pesadilla, �verdad?

Es nuestra.

Aqu�. Ven aqu�...

�Creen que fue �l?

Nick.

- �Cree que estuvo involucrado? - No voy a hablar de eso, Sean.

�Qu� clase de mierda es esta?

Pierden su tiempo arrastr�ndome cuando no tengo nada que ver con eso.

Bueno, �d�nde est� �l ahora?

No voy a tener esta conversaci�n. Vuelva dentro, Sean.

Vuelva con su esposa.

�Mierda!

�Qu� quieres?

Tendr� algo de eso, para empezar.

A menos que quieras que se lo diga a mam�.

�Vas a quedarte sentado ah�?

�Qu� quieres que haga?

Algo. Cualquier cosa.

He estado buscando, Jess.

He estado fuera todas las horas que Dios nos da.

Y encontraste joder a todos.

Si hubieras hecho lo que dijiste...

y los hubieras recogido esa noche...

C�llate.

Entonces Dylan todav�a estar�a vivo y Holly estar�a en casa y a salvo.

�He dicho que te calles!

Nunca te importaron los gemelos.

- Maldita sea, Jess. - Sin embargo es cierto, �verdad?

Porque no son tuyos.

As� que no te importaban una mierda.

Joder...

�Cu�l es la historia con Sam?

No hay ninguna historia. �Por qu�?

Lo vi en el colegio.

Parec�a un poco...

trastornado.

Bueno.

Es repugnante, �verdad?

�Es asqueroso!

�Est�s segura de que no...?

�Qu�?

No s�, me entrometo.

Ven aqu�.

�Bebe! �Bebe! �Bebe!

Espera un minuto...

�Bebe! �Bebe!

�Qu� diablos est� pasando?

�Donde esta vuestra madre?

Mira, hablar� con ellos, �vale? Les dar� un tir�n de orejas.

No se trata de rega�arlos.

Obviamente ten�is cosas de las que hablar.

- �Qu�date donde est�s! - Si�ntate, Tom.

Mira, mam�, no tengo tiempo para esto.

No siempre voy a estar aqu� para recoger los pedazos, �sabes?

- Demonios, mam�, tienes 58 a�os. - �No estoy hablando de morir!

�De qu� hablamos, entonces?

Tom me pidi� que me mudara con �l.

Eso es genial.

- Eso es genial. - Necesitan a su madre, Lisa.

Eso solo es el comienzo. �Preparado para otro?

Chicos...

�Chicos!

Bajad aqu� ahora, por favor.

Buenas noches, mam�.

No les hagas caso, cielo.

Ellos no nos conocen.

No saben nada de nosotros.

�No lo voy a pedir otra vez! �Bajad aqu�!

Mierda. Quedaos ah�.

�Hola?

Lisa...

Los buzos han encontrado algo.

Voy para all�.

Quedaos aqu�. Hablaremos m�s tarde.

Disculpe, amigo. Lo siento. Gracias.

Es de Holly.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *