Original subtitles

I killed a lot of types.

They were worthless shit,

but I killed them,

and we should not kill people .

So, ?? this happened to me?

I mean, can you ?? at the end ...

... it turned out much better than I deserve this ?? ?? well .

But it took me a long time to accept it .

Meanwhile, only wants ?? ?? offset accounts .

TASK

Hello, Dr. Jane, I'm a doctor Galen.

Kao što znate, ovdje sam da utvrdim status vašeg stanja,

da vidim kako vam ide.

Dr. Ralph Galen.

Tek sam nedavno saznala da je moj sluèaj pod vašim nadzorom.

Toèno.

Stolicu molim, Hector.

Vjerojatno æu biti ovdje oko tjedan dana.

Sve zbog mene?

Sve zbog vas.

Iz profesionalne pristojnosti obraæat æu vam se sa "dr.", iako

...iako sam izgubila medicinsku licencu.

Valjda bih vam trebala zahvaliti za vaše dobre manire.

Pa, hoæemo li poèeti?

Prije gotovo dvije godine, u noæi 22. studenog,

policija San Francisca dobila je anonimni poziv, koji je doveo do

istrage neèeg što se kasnije pokazalo kao višestruko ubojstvo,

èetiri mrtva tijela, i vi u nesvijesti

Da, da, da. Svima je poznato moje stanje.

Bez svijesti na operacijskom stolu,

Ispostavilo se da ste osnovali nelegalnu

neregistriranu kiruršku kliniku, gdje ste obavljali...

nelegalne operacije, "na crno",

na raèun nesretnika kojima je potrebnija lijeènièka pomoæ,

ali si nisu mogli priuštiti neèuvene troškove.

Prazna puška pronaðena je u ruci

vašeg kirurškog pomoænika, Alberta Beckera...

Pištolj je pripadao Franku Kitchenu.

I, uh, balistièki dokazi iz Beckerova pištolja

podudaraju se s mecima uzetima iz mrtvih tijela,

kao i s metkom u vašim prsima.

Bili ste uhiæeni, optuženi za više kaznenih djela,

a na raspravi ste proglašeni psihièki nesposobnom za suðenje.

Apsolutno sranje.

Predsjednik vijeæa propisao je da vas

treba povremeno ocjeniti i tako,

sa ovog gledišta, ako i kada bude procijenio

da su vam se vratile vaše sposobnosti,

bit æete vraæeni u pritvor

okružnog tužitelja grada San Francisca,

i bit æete kazneno gonjeni.

Osjeæate li olakšanje,

sad kad ste maknuli sve to s vaših ramena?

Kao prvo, posebno me zanima vaša veza i umiješanost

sa vašim bratom, uh, Sebastianom.

Bili smo bliski.

Bio je vrlo posebna osoba.

3 GODINE RANIJE...

Yo, Whitney.

Tvoj novac je na stolu. Idi kuæi.

I usput, užasno si pogriješila u odabiru svog poziva.

Nije bilo ni trunke stimulacije.

Odjebi odavde!

Imam kopiju cijelog dosjea policije New Yorka o sluèaju vašeg brata.

Sumnjam da ste imali pristup do njega.

Trebat æete mi okretati stranice, zar ne?

Ah. - Zahvaljujuæi vašim smiješnim sigurnosnim zahtjevima.

Da. - Osim, ako mi u ime milosrða ne odvežete vezove.

Još uvijek æu biti u vašoj srednjovjekovnoj luðaèkoj košulji,

ali barem æu imati neki stupanj kontrole nad kretnjama ruku.

Ha. Oh. Mm-hmm.

Hej, možda ne kužiš, ili možda tvoji šefovi ne kuže.

Ubij me, i nikad neæeš dobiti taj novac natrag. Nikada!

Žao mi je, žao mi je, Žao mi je!

Kao što možete vidjeti, odgovarajuæe vlasti provele su punu istragu.

Ubojstvo vašeg brata, Sebastiana oèito je bilo djelo profesionalaca.

Potrošila sam puno novca da otkrijem ubojièin identitet.

On je doživotni kriminalac poznat po imenu Frank Kitchen.

Postoje glasine da je u pitanju bila neka vrsta uliène pravde,

no smrt Sebastiana Janea ostaje neriješeno ubojstvo.

Sluèaj je na èekanju.

Nagaðam da je to bila... Gnjavaža za vas?

Pretpostavimo da postoji takva osoba,

želim još porazgovarati o tom Frank Kitchenu.

Zašto mislite da ne postoji Frank Kitchen?

Mislim, nemojte biti idiot. Stvarno mislite da sam ga izmislila?

22 MJESECA RANIJE...

Trebam sobu.

Ako mi zatreba spremaèica, javit æu vam.

Da?

Da, upravo sam se prijavio.

Da.

Uh, soba 308.

Porazgovarajmo minutu o Honest Johnu Baconianu.

Oèito ste ga smatrali korisnim. - Honest John Baconian?

"Dobar kralj, veliki kralj, a ipak ne veoma dobar."

Èitate li Shakespearea?

Naravno da ne. Zašto uopæe i pitam.

Richard II, èin IV.

Honest John Baconian,

da li je ikad postojao èovjek s neiskrenijim imenom?

Kakvo Darwinovsko stvorenje.

Dobro. Prema vašim poèetnim izjavama policiji,

u prošlosti taj Honest John opskrbljivao vas je sa

siromašnim beskuænicima protiv njihove volje

da biste mogli obavljati izopaèene medicinske eksperimente na njima.

Provodila sam eksperimente da unaprijedim ljudsko znanje

u podruèjima gdje postoji najveæi strah.

I nisam naudila nikome, ni pod koju cijenu.

Trebali biste promijeniti smjer u kojem idu vaša pitanja.

Lijepo te vidjeti, Frankie.

Prošlo je neko vrijeme.

Dvije godine od kako smo zakljuèili posao.

Ali ti si ostao u rupi.

Frankie radi sjajan posao. Baš je doletio iz Miamija.

Nazvao sam ga i on je došao najbrže što je mogao.

Cijenim to, jer pokazuje poštovanje.

Ti jebeni izdajnièki kinezu.

Ne vjerujem ti, ali volim te.

Došao sam ovamo skroz iz mog ureda

u tvoju usranu sobu ukazati ti koliko je to važno,

koliko je to važno za mene.

Ovaj èovjek, Benny Hong Lee,

onaj zbog kojeg smo te doveli ovdje da ga središ,

taj jebeni Kinez ukrao mi je novac,

a sad mi pokušava oteti cijelu operaciju,

posao za koji sam se trudio cijeli život da ga izgradim.

Htio bi mi ga samo tako uzeti.

Ali imamo problem.

Napustio je grad na tjedan dana, Vegas.

Obeæao sam prijateljima da neæu prati svoje rublje u njihovu dvorištu,

a ja uvijek ispunjavam svoja obeæanja.

Zato me zovu Honest John, zar ne?

Dakle, èekat æemo.

Daj mu torbu.

Tu je 25.000 $.

Sjediš, èekaš tjedan dana, obaviš posao.

Bez pogreške.

Ako ikad poželiš da se ponovno naðemo,

ovako možeš stupiti u kontakt sa mnom. Samo me nazovi.

Moje ime je Johnnie, u sluèaju da si zaboravio.

Odakle si, Johnnie? - Iz daleka.

To je to, nema više pitanja.

Da, dobro... namjeravam napustiti grad uskoro.

Ne brini o tome. To nije velika stvar.

Zaboravio sam njenu opsesiju Shakespeareom.

Prvo što je uèinila nakon dolaska, poslala je po cijeli njegov opus.

Malo te sprašila s time, ha?

Da, moja nesposobnost da prepoznam citat iz Richarda ii

ispostavilo se da je to neoprostiva greška.

Stalno me podsjeæala na to,

vjerojatno je najpametnija žena koja je ikada disala.

Baš jutros sam dobio lijepo malo predavanje o Poeu.

Poe? Kao Edgar Allan?

O, Bože, zar postoji još jedan?

Èitate li Poea? Naravno da ne.

Ne èitate Shakespearea, pa zašto bi ste èitali

jednog od naših najveæih i najutjecajnijih autora?

Pa, kad sam bio klinac

uvijek sam volio filmove Vincenta Pricea...

Što... u èemu je stvar?

Poe je jednom napisao esej po imenu "Filozofija kompozicije."

U njemu on razvija svoje teorije o tome kako je prava umjetnost

ravnodušna prema moralnim i politièkim normama,

prava umjetnost ima svoju vlastitu unutarnju povezanost

sposobnu da sama ima svoj stil.

Trebali bi to proèitati.

Mislim da æu ponovno pitati. U èemu je stvar?

Stvar je, dr. Galen, ta da

osim što sam doktor medicine, takoðer sam i umjetnik.

Frankie, dušo, lijepo te vidjeti. Hej, slušaj, imamo problem.

To ne ukljuèuje g. Benny Hong Leeja.

I stvarno mrzim ovo reæi, Frankie, jer si mi drag, ali stekao si neprijatelje.

I to gadne.

Pa, malo sam pregovarao i dobio bolju nagodbu.

Sada sam zadovoljan jer su uvjeti korektni i na mjestu.

Uèini to!

Frankie, trebao bi si to olakšati.

Uèini ono što ti kažem.

Koji kurac?

Ne!

Ne!

Ne!

Hej!

Koji si ti sad seronja?

Ti si nekakva napušena kurva, zar ne?

Nadopirana si?

Netko te prešao?

Nekako mi se sviða kako izgledaš.

Gubi se.

Imam pravo biti u ovoj sobi, u redu?

Posjedujem i vodim ovu rupu.

A tvoje vrištanje...

Netko luta ovuda okolo,

mislio sam da bi možda moglo biti problema.

Odakle si ti došla, ha?

Tipovi prijavljeni na ovu sobu nisu mi ništa rekli.

Znaš, možda da odšetaš otprilike šest blokova

dalje odavde, gdje se svi èudaci okupljaju?

Vjerojatno æeš imati puno više posla tamo dolje.

Prijateljski savjet.

Drži ga tamo dolje, hej, curo?

Pozdrav, Frank, možeš me zvati doktorom.

Ja sam ona koja te operirala.

A zato postoji jednostavan razlog. Prije godinu i pol dana,

ubio si èovjeka u mojoj neposrednoj blizini.

U torbi sam ostavila njegovu fotografiju

kao mali podsjetnik na strahotu koju si uèinio.

Trebao bi misliti pozitivno, možda èak i zahvaliti mi.

Imaš novi život. Moæi æeš poèeti ispoèetka.

I ovaj put, ti si žena

Na mnoge naèine, èesto je reèeno,

najsjajnije od svih Božjih stvorenja.

Oslobodila sam te iz macho zatvora

u kojem si živio. Ja sam izvrstan kirurg,

i prilièno sam ponosna na rad koji sam izvela na tebi.

Tvoje lice i tijelo pažljivo su oblikovani,

bez vidljivih ožiljaka za obiènog promatraèa.

Ljudi plaæaju mala bogatstva za puno manje kvalitetan rad

od onoga koji je napravljen na tebi.

Ali bojim se da æeš morati zauzdati tvoju novu ženstvenost hormonima.

Pronaæi æeš sve potrebno u paketu kojeg sam ti poslala.

Trebao bi poèeti s "Premarinom" odmah,

za poèetak, dva dnevno.

Nakon tjedan dana, dodaj "Prevera".

dva dnevno.

Takoðer sam ti ostavila nešto ženstvene odjeæe

i 100 $ za sitnice dok se oporaviš.

Shvaæam da ti je trenutni smještaj daleko od idealnog.

Nekoliko mojih zaposlenika platilo je stanarinu.

Tvoj boravak riješen je za sljedeæa dva tjedna.

Dali smo doznanja da ti ne smetaju.

Moja velikodušnost ti omoguæuje da se oporaviš vlastitim tempom.

I citat iz Hamleta, da te možda inspirira:

"Bog ti dade jedno lice, a ti napravi sebi drugo."

Sretno, Frank. Bio si vrlo loš èovjek.

Ovo ti je prilika za iskupljenje.

O, ne, dušo, izabrala si pogrešnog tipa za orobiti.

Taj tvoj izgled, nekako mi se sviða.

Samo moram provjeriti što imaš tamo dolje.

Hajde, požuri.

Hej! Sjeæaš li me se? (Pusti me na miru. Zvat æu policiju.)

Vidi, soba 3... soba 308. (Tko si ti?)

Trebam svoje kljuèeve, odmah.

Ljudi su došli.

Oni su napravili ovo. Tražili su nešto, ne znam što.

Tko æe platiti za ovo?

Mislila sam da se vraæaš, ali nisi se vratila.

Ne razumijem, izgledaš skroz drugaèije.

Dolazi dolje, donesi mi novac.

U kurac!

O, da.

Dobro je.

Dobro je.

Vaša lijeènièka postava... oprema, medicinske sestre,

privatni tjelohranitelji...

Troškovi su sigurno bili enormni. - Slobodno recite.

"Kako sam postala tako prokleto bogata?"

U redu.

Kako ste postali tako prokleto bogati?

Moj otac uèinio je dovoljno dobra da me pošalje u dobre škole.

Kada je umro, dobila sam razumno naslijeðe

koje sam, za razliku od mog brata, ja razborito uložila.

Onda sam poèela raditi.

Bila sam vrlo dobra u svojoj struci,

a moja praksa se ispostavila vrlo korisna.

Ako ste plastièni kirurg, samo nebo je granica.

Tada su poèeli problemi s vašim vršnjacima kod majke milosti?

Imala sam neprijatelje.

Politièke neprijatelje unutar medicinske zajednice.

Moj naèin uvijek mi je izazivao probleme

kod onih koji su bili manje sposobni pratiti me.

Bila sam bolji kirurg nego bilo koji od njih.

Mrzili su to. A bila sam i žena.

To je još otežavalo stvari.

U redu, da.

Kad sam izgubila lijeènièku dozvolu, organizirala sam ilegalnu kliniku.

Ranije sam èesto radila plastiène operacije za idiote

koji su željeli manji nos, veæe grudi, ponekad veæi penis...

... preciznije reèeno, postali ste zainteresirani za...

... operacije promjene spola, da.

Nakon što više nisam mogla službeno ordinirati,

otkrila sam ogromno crno tržište za takvu vrstu operacija.

Veæina ljudi koji to žele, ne žele prolaziti kroz

beskrajni period èekanja, i osim toga,

u veæini sluèajeva ne mogu si priuštiti ogromne troškove.

A vi ste to iskoristili.

Radila sam korisne stvari, èinila ljude sretnima,

dajuæi im medicinsku pažnju koju su htjeli.

I to je dodatno koristilo financiranju mog nezavisnog istraživanja.

U školi sam uvijek bila meðu najboljima u razredu.

U bolnici sam bila uvijek najbolji kirurg na odjelu.

Uvijek sam bila ona koja je shvaæala novu tehniku,

bolji naèin da se odrade stvari.

No, sve što mi je to donijelo bili su zavist, ljubomora,

a sada i poniženje.

Tako sam postala odmetnik.

Odmetnik na granici medicine.

A tamo je pusto, Ralph.

Vrlo pusto.

Da? - Bok, je li to Johnnie?

Da, ovdje Johnnie.

To sam ja, Frank.

Frank. - Da.

Moj spoj na ponoænoj kavi. - Hej, sjeæaš me se, zar ne?

Da, sjeæam se.

Hm... želiš da se naðemo na kavi?

Naravno.

Veèeras? - Da.

Što kažeš da se naðemo na tom mjestu blizu tebe?

Isto mjesto kao i prije.

Hej, slušaj.

Ja, uh... Ne izgledam isto.

Obrijao sam se, i još neke stvari. Ja, ovaj...

Hej, moram se vratiti na posao.

Radim duplu smjenu, naðimo se kad mi bude pauza.

Recimo, u deset sati?

Da, Ja... ja... vidimo se veèeras.

Frank?

Da, taj sam.

Izgledam malo drugaèije, ha? - Ti si drugaèiji.

Puno drugaèiji.

Ja... ja ne znam što reæi.

Dakle, ti si medicinska sestra.

Da, mislim da sam zaboravila to spomenuti.

Imao si plastiènu operaciju, ha?

Baš poput nekog gangstera iz starog filma?

Ti si nekakav zloèinac, zar ne? Toliko sam skužila.

Ipak, još uvijek mogu reæi da si to ti.

To je u redu. Izgledaš dobro.

Upao sam u neko stvarno loše sranje,

s nekim stvarno opakim tipovima.

Nadao sam se da bih mogao ostati kod tebe par dana.

Obeæajem da ti neæu smetati. Èak æu ti platiti za to.

Ne, ne želim tvoj novac. Mi smo prijatelji.

Kompiæi za seks.

Da, prilièno je jednostavno.

Nisam baš nešto za sreðivanje stanova.

Nisam èak donijela ni TV.

Volim držati stvari na minimumu, znaš?

Samo trebam mjesto da razbistrim glavu.

Da dokuèim što dalje. Ovo je u redu.

Ostani dokle god želiš.

Javit æu ti ako istrošiš svoju dobrodošlicu.

Hej, još nešto.

Ja, ovaj, poèeo sam ti govoriti o tome u restoranu.

Imam problema. - Hej, nema presinga.

Kako hoæeš.

No buduæi da je stan moj, zadržat æu krevet.

Ti spavaj na kauèu. Donijet æu ti deku i plahte.

Imam dodatni jastuk u ormaru.

Sve je èisto, tako da nema straha da æeš pokupiti neku bolest.

Mia Casa es su Casa, toèno?

U svakom sluèaju, uvijek vjerujem svom instiktu, znaš na što mislim?

Ne znam zašto, ali osjeæam se nekako povezana s tobom.

Veliki deèki rekoše mi da sam pomalo luda.

Dobila sam to za Noæ vještica prije par godina.

Èudno je, zar ne?

Vi... mislili ste da vam je život bio u opasnosti?

Jasno je da je postojala ta moguænost.

Kriminalne organizacije ponekad pokušaju proslijediti

neplaæeni dug na ostale èlanove žrtvine obitelji.

Ljudi koji su angažirali Frank Kitchena da mi ubije brata

mogli su ga okrenuti da se okomi na mene.

Angažirali ste tjelohranitelje. - Jesam. Trojicu njih.

Èak sam inzistirala na njihovom odijevanju.

Oprostite, "dress code"?

Da. Tamno odijelo, bijela košulja i kravata.

I, naravno, morala sam kupiti garderobu za njih.

Svi osim jednoga bili su bivši policajci.

Ali na kraju,

ispostavilo se da su sva trojica bila bezvrijedna.

Pitanje: Ako ste bogati,

i voljeli ste svog brata tako jako,

a on je u svim tim problemima sa tim pogrešnim ljudima,

zašto mu samo niste dali novac koji je dugovao?

Jesam. Cijeli iznos.

A on je otišao kupiti slike, drogu i flipere za igru.

Kockao je i tulumario, potrošio svaki peni.

Zatim se vratio, rekao je da mu je žao,

i pitao me još novca.

Rekla sam ne, kao stvar principa. Bila je to pogreška.

Dakle, osjeæate se krivom za njegovu smrt?

Ne, niti jedan tren.

Moj brat je bio budala, ali bio je i jedinstven,

ekscentriènim i talentiran èovjek.

Samo što izgleda nikada nije našao svoje mjesto

u velikoj shemi stvari.

Kako ide?

Uh, postala je vrlo razgovorljiva, no dvosmislena.

Previše teoretizira.

Od samog poèetka, èim je došla ovdje

bila je naj-nedruštvenija gnjavatorica na kampusu.

Bez komunikacije, bez šale.

Samo smrtni pogled i zid od leda.

Dame i gospodo, zaplješæimo dr. Rachel Jane.

Phi Beta Kappa. Tri diplome s poèastima.

Nikada udavana, bez djece, hvala Bogu.

Da vidimo što æe biti sutra ako malo podgrijem situaciju.

Pozdrav, doktore.

Kako se osjeæamo jutros? - Odvežite joj ruke, Hector, hvala.

Ako bi mi udovoljili na trenutak,

Želim se vratiti unatrag i pregledati èinjenice ovog sluèaja

koje se odnose na vašu kaznenu umiješanost.

Zvuèite vrlo ozbiljno, Ralph.

Mislila sam da postajemo prijatelji. - Vaš brat, Sebastian Jane,

polu-celebrity playboy, društveni sakupljaè umjetnina,

fliper èarobnjak, povremeno likovni kritièar,

narkoman, alkoholièar, itd, itd.

Malo poštovanja. Imao je svjetski poznate zbirke.

Smatra se da je Sebastian Jane ubijen

zbog interesa nekog mafijaša kome je dugovao novac, puno novca,

a zatim, sudeæi prema policiji,

bilo je nekoliko glasina u kriminalnom svijetu

da ste vi unajmili lokalne reketare

da bi ste saznali koja je to osoba ubila vašeg brata.

Taj "ubojica", koji je prema vašim rijeèima

profesionalni ubojica po imenu Frank Kitchen...

Ovo sad postaje zamorno. - Pomozite mi, doktore.

Imamo puno mrtvih tijela,

ali ni jedno od njih ne vodi vašem Franku Kitchenu.

Da li stvarno govorite da jer moj brat nije bio dobrica

zato zaslužuje biti brutalno ubijen od ovog uliènog smeæa?

Joj, joj, stoj. Sad izvræete èinjenice.

To nije ono što sam rekao, i vi to znate.

Što ste onda rekli, Ralph?

Postajete tako dosadna i tako zbunjena osoba

da mi je teško slijediti vaše misli.

Pitam vas je li sve ovo zaista bila neka vrsta

klasiènog psihološkog prijenosa

vaših osobnih nedostataka.

Ovaj èovjek o kojem stalno govorite, taj Frank Kitchen,

izgleda da èak ni ne postoji. - Opet æemo tako, ha?

Mislim, stvarno? - Da, opet æemo tako.

Doktorice, zaposlio sam FBI da potraže to ime.

Ništa. Ne postoji Frank Kitchen,

nema profesionalnih ubojica niti ièeg tome slièno.

Nema kaznenog dosjea, nema otisaka prstiju,

nema zapisa u oružanim službama,

nema vozaèke dozvole, nema plaæenog poreza.

Nema putovnice, ništa.

Dr. Jane.

Je li sve to zato što imate nepostojeæi seksualni život?

Bili ste neka vrsta medicinskog promatraèa.

ÂŽenski ekvivalent nekom tipu koji je impotentan.

Ne može mu se dignuti. - Ovo je baš glupo.

Seksala sam se kad god sam htjela i s kim sam željela

cijelog mog odraslog života.

A jeste li se seksali s vašim kirurškim pomoænikom, Albert Beckerom?

Da, prilièno èesto. Kad god sam htjela.

Oh. To je bio dio njegova posla?

Èinilo se da uživa u tome.

Nisam se nikad optereæivala sa tim je li mi partner zadovoljen.

Samo jednokratni seks, i natrag na svoj pravi posao.

Da, toèno. - Vidim. Da sumiramo, osim

vaših akademskih i medicinskih dostignuæa,

vaš osobni seksualni život bio je prilièno divan.

Mislim da æu vam morati vjerovati na rijeè.

Da, morat æete mi vjerovati na rijeè.

Priznajte. Vaš ljubavnik, Albert Becker,

ispostavilo se da je ubilaèki luðak,

i ne postoji Frank Kitchen... - Sita sam ovog sranja!

Da se nisite usudili igrati psihijatra sa mnom, kvragu.

Postoji Frank Kitchen! Postoji Frank Kitchen!

Mislite li da ste neki jebeni detektiv?!

Niste ništa više nego jeftin, drugorazredni birokrat!

PRIJE 18 MJESECI...

Zovem se Frank Kitchen.

To nije moje pravo ime, veæ ono koje koristim za posao.

Radim zapis onog što mi se dogodilo. Ne znam.

Smatrajte to terapijom za nekoga tko, uh,

nikada nije volio puno prièati.

Kad završim s ovom prièom, poslat æu je mom odvjetniku u Miami,

a on æe je staviti "na led",

u sluèaju da nakon moje smrti netko bude želio znati

što se stvarno dogodilo Franku Kitchenu.

Angažiran sam za obavljanje posla od predstavnika mafije u Miamiju.

Obavio sam dobar posao. Zašto bi, kvragu bili ljuti?

A ako su i bili ljuti,

zašto me nisu samo koknuli umjesto što su me izmesarili?

I tko je bila ta doktorica?

I kako je Honest John povezan s njom?

Morao sam se vratiti na ulicu.

Morao sam pronaæi Honest Johna.

Ali nisam bio spreman iæi ravno na njega.

Morao sam se uvjeriti da još mogu izvoditi svoje stare poteze.

Bilo je teško vratiti se kao Frank Kitchen,

kada izgledaš kao treba.

Morao sam zalijepiti moje nabrekle sise.

Morao sam sjesti da se piopišam.

A prokleti hormoni èinili su me mekšom.

Ako je išta ostalo od Franka Kitchena...

bila je to njegova pljuca,

i ne mogu doèekati da je upotrijebim.

Da, halo.

Što ima, èovjeèe? Kakvo je vrijeme u Miamiju?

Gdje si ti bio, jebote? Ljudi govore da si mrtav.

Hej, trebam uslugu.

Trebaju mi imena svih mudonja na platnoj listi Honest Johna.

Što više, to bolje.

Uzmi par tjedana ako trebaš.

Ali nabavi mi imena.

Dobro, rekao si da želiš samo .45-tice, zar ne?

Ako su u dobrom stanju. Trebam dvije.

Dva šaržera, i èetiri kutije metaka.

Došao si kod pravog tipa.

Rekao si da smo veæ prije poslovali, ali...

Da, prije par godina.

Oprosti ljepotane, ne sjeæam te se.

Sviða li ti se što vidiš, govnjaru?

Ne želim nevolje, smiri se.

Ti se smiri.

Roba je èista. Nije povezana ni s jednim poslom.

Prvi èovjek na listi: Earl Hawkins.

Veæ dugo na platnoj listi Honest Johna.

Earl vodi svodnike koji onda povode kurve.

Zatim slijede dva Nikaragvanca.

Emece trece deèki.

Odradili su dosta teškog posla za Honest Johna

preko u istoènom zaljevu.

Joe Caddigan.

Miami reèe da je Joe bio glavni èovjek Honest Johna za dop.

Uvozi smack i još puno toga.

Nikome neæe nedostajati. Hej, Joe.

Vladimir Gorsky.

Ovaj tip je bio neka vrsta otpadka ruske mafije.

Bio je zadužen za prikupljanje kratkoroènih zajmova

koje je Honest John davao uz nebeske kamate.

Sporedna djelatnost mu je bila uzgoj pasa za borbe.

No ako pas ne pobijedi,

onda bi on i njegov trener ubili psa.

Ti si zvao u vezi kupnje psa. - Da, taj sam.

Odakle ti moj broj?

Dobio sam ga od tipova Honest Johna.

Kako mu je ime? - Zovemo ga Ponèo.

To æe te koštati 2000 $. On je u vrlo dobroj formi.

Spreman je za borbu. Pokazat æeš Vladimiru novac, ha?

Pas je jedina stvar kojoj sam ikad vjerovao.

Psa nije briga jesi li bogat ili siromašan,

jesi li slavan, ili si neka propalica.

Jedino što pas želi je biti tvoj kompiæ.

Smiješno je kako su se stvari posložile.

Nije bio dio mog plana, ali sad sam imao psa.

Ponèo je imao neke ožiljke koje je zadobio u borbama,

ali zapravo je samo jedan slatki tip.

Ja i Ponèo skompali smo se zaèas.

Osjeæao sam se doma više nego ikad prije,

i iz nekog razloga, to je bilo u redu.

O, hej. Kako ide?

Imao si dobar dan?

Moj je bio dobar, unatoè jebenoj glavnoj sestri u C

odjelu koja mi se nakaèila. Uvijek sam kriva za nešto.

O, tu je i jedan pacijent, taj stari momak, Jerry.

Uvijek kad mu pokušam promijeniti infuziju, zgrabi me za dupe.

Ne smeta mi. Sladak je, i na odlasku je s ovog svijeta, pa...

O, evo i dobrih vijesti.

Nema više duplih smjena, pa imam više slobodnog vremena

ako se želiš više družiti.

Mislim, ako to želiš.

Želiš skinuti svoju odjeæu?

U redu.

Mislim, uèinit æu ono što mogu.

Bit æeš dobar.

Posljednji èovjek na listi.

Rekli su mi da se zvao Jin Tao.

Ponekad morate pozdraviti stare prijatelje.

Za skinuti tipa za kojeg misliš da æe biti sam, koristi prigušivaè.

Želiš napraviti što je manje moguæe buke.

Ali ako oèekuješ da æeš naiæi na otpor,

onda ostavi prigušivaè kod kuæe.

Pusti da ih zvuk .45-tice nasmrt uplaši.

Odbaci njihove pljuce.

Kako si?

Zdravo, doktore.

Zdravo, Ralph.

Dobro je što ste došli.

Znam da æete sumnjati,

ali zapravo mi nedostaju naše male zajednièke seanse.

Htjeli ste me vidjeti.

Jesam, ali prvo bih se htjela isprièati

za moj ispad bijesa na našem zadnjem susretu.

Privremeno sam izgubila pribranost.

Isprika prihvaæena.

Želim dati pravno svjedoèenje

koje æe biti zavedeno u uredu okružnog tužitelja.

ÂŽelim priznati.

A koje sve zloèine koje ste poèinili ste voljni priznati?

Sve, Ralph.

Sve do jednog za koji sam odgovorna.

Bojim se da sam bila vrlo zloèesta dama.

Biste li mi rekli što se nadate postiæi s tim svjedoèenjem? - Sigurno.

Vlasti æe jasno vidjeti

da sam ostvarila veliki napredak ovdje u bolnici,

ali najvažnije,

kad priznam, to æe oèisti moju dušu.

Ponovo æu se roditi.

Kuæni telefon? - Nemam.

Nositelj osiguranja?

Nemam ga, ali mogu platiti gotovinom.

Preporuka lijeènika?

Saznao sam za ovo mjesto od prijatelja.

A ovdje ste zbog dijagnostièke konzultacije?

Da. Moram razgovarati sa pravim kirurgom.

Znate, èovjekom koji radi ozbiljne operacije.

Da li vas boli?

Sve je to još uvijek malo upaljeno.

I, uh, mislim da sam prekinuo par šavova.

Tko je vaš kirurg?

Ne mogu se sjetiti ovog èasa.

Pa, èini se da je obavio dobar posao,

pa zašto ne poprièate s njim o tome?

Pa, ne mogu si priuštiti vožnju avionom, ipak.

Gdje? Colorado? Tamošnja klinika u Denveru?

Oni rade sjajan posao. - Da, tako je.

Transrodni programi za koje znam imaju temeljit proces odabira.

Kako dugo živite kao transseksualac?

Nekoliko mjeseci.

Inaèe, postoji uvjet funkcioniranja

najmanje godinu dana u transrodnoj ulozi

prije negoli se izvede kirurški zahvat.

Zar nisu inzistirali na tome?

E, pa, to... u tom je stvar.

Hm... Ja... mislio sam da to želim, pa sam...

Znate, rekao sam im što sam znao da bi htjeli èuti.

Nikada ne bi trebali dopustiti da vas sram sprijeèiti

da vašem tijelu date najbolju moguæu njegu.

To je vaša obaveza vama.

ÂŽelim da se posavjetujete s nekim. Ona je dio vrlo dobre terapijske grupe.

Možete se pozvati na mene.

Ne želim savjetnika. Ne trebam grupnu terapiju.

Može li se operacija izvesti obrnuto?

Ako to nije moguæe, onda...

Mogu li svršiti s ovim, kako li se veæ zove?

Obièno treba šest mjeseci do godinu dana

dok se osjetila ponovno razviju.

Gle, samo želim znati da li mogu opet biti deèko.

Medicinski, osim implantata u grudima,

prerano je uopæe razmatrati drugi postupak.

Bio bih neodgovoran da vam drugaèije savjetujem,

i nema renomiranog doktora koji bi vas operirao

bez najmanje šest mjeseci intenzivnog lijeèenja.

Mogu li ponovno biti deèko?

Ponavljam, implantati nisu problem.

Ali izvan toga, koliko ja znam,

ne postoji postupak koji æe vas potpuno vratiti

natrag u vaše prijašnje ja.

Kozmetièki, da, nešto se može uèiniti.

No, to neæe biti funkcionalno.

Izgleda da je ono što vi tražite trenutno medicinski neizvedivo.

Dakle, to je bilo to. Tako æe ubuduæe biti.

Bio sam ženska, osim onog u glavi,

pa bolje da se naviknem na to.

Dvije osobe.

Jedna je ljepotica, a jedna ne znam što veæ.

Još uvijek te pokušavam shvatiti, ali ne kužim.

Ali, znaš, pogledaj vedriju stranu.

Policajci te nikada neæe doæi tražiti jer si za njih deèko,

pa je možda to što si djevojka najbolji naèin da ostaneš slobodna.

Razmišljala sam o slijedeæem.

Mogao bi promijeniti ime, nabaviti lažnu putovnicu, papire,

otiæi u Meksiko ili Kostariku ili Brazil,

neko mjesto gdje se ljudi odu sakriti, znaš?

Nitko te ne bi mogao pronaæi.

Sigurna sam da znaš nekog tko može nabaviti lažnu osobnu.

A što je s tobom?

Želiš da idem s tobom?

Ne. Nisam li ti napravila veæ dovoljno problema?

U redu, idemo dalje. Zapoèet æemo s formalnostima.

Sada je 3. veljaèe, 03:00 sata popodne.

Ja sam Paul Wincott,

zamjenik okružnog tužitelja okruga Alameda, California.

Ova rasprava æe biti vizualno zabilježena, kao i prepisana

od stenografa kojeg je dodijelio vrhovni sud

države Kalifornije pod jurisdikcijom

èasnog suca Thomasa Vancleeve.

Doktore, kako ja to shvaæam, vi želite dati uvodnu izjavu

prije nego što nastavimo s nizom pitanja

koja se odnose na vaš sluèaj. - To je priznanje.

Ima jako malo veze sa truplima koje ste zatekli u mojoj klinici.

Oni su jednostavno usputne žrtve.

Moje priznanje tièe se profesionalnog ubojice

Franka Kitchena, ili kako li mu je veæ pravo ime.

Unatoè mojoj zakletvi kao lijeènika

i svim civiliziranim medicinskim standardima,

izvela sam neželjenu i nepotrebno radikalnu operaciju

na g.Kitchenu, koji mi je bio, priznajem, potpuno nepoznat

i neželjen pacijent.

Uèinila sam to djelomièno zbog duboko osobnih razloga.

On je ubio nekog meni vrlo bliskog,

a zauzvrat, moj prvi instinkt bio je iskonski.

Htjela sam nanijeti F.Kitchenu ogromnu psihièku bol.

Želim da shvatite to, a dokazi æe me poduprijeti.

Jako suosjeæam s onima koji žele

i odluèe sudjelovati u promjeni spola,

ali normalno da se to ne bi nikad odnosilo na F.Kitchena.

On je po svemu sudeæi bio tip èovjeka koji je uživao

u ubojitim aktivnostima, kao i njegovoj muškosti.

No kako je vrijeme prolazilo,

sve više sam razmišljala o situaciji, predomislila sam se o njemu.

Bio je napušteno dijete i postao je štiæenik države,

osuðen živjeti na ulicama u ranoj dobi.

Imam tradicionalnu romantiènu nostalgiju za ideju

da bi svatko trebao dobiti drugu priliku,

ali takoðer sam i doktor,

znanstvenik, i na neki naèin umjetnik.

Odluèila sam da neæu i ne mogu uèiniti

nešto jednostavno kao èin osvete,

pa sam takoðer obavila operaciju djelomièno kao eksperiment.

Htjela sam pojaèati teoriju da, ako nas spol odreðuje,

onda èak i najekstremniji kirurški postupak

neæe uspjeti promijeniti suštinu, a to se pokazalo istinito.

Frank Kitchen je i dalje vrlo nalik èovjeku od ranije,

jer je uvjerio sebe da æe biti èovjek koji je bio.

Dakle, moj eksperiment je bio uspjeh i neuspjeh.

Moja iskrena nada za njegovim iskupljenjem bila je naivna.

Frank Kitchen odmah se vratio pištolju.

Vratio se ubijanju.

Takoðer želim priznati zloèin oholosti,

za neoprostiv zloèin samosvjesne procjene

moje vlastite vrijednosti.

Meðutim, rekavši to, našla sam se na filozofskom raskrižju.

Pošto sam svjesna moje vlastite nedoraslosti

u velikoj shemi stvari,

istovremeno se smatram zatvorenicom inferiornosti.

Usudila sam se suprotstaviti konvencionalnom moralu,

ali pravi pojedinac uvijek se morao boriti

da ne bude pobijeðen od plemena, i nema cijene,

èak i ovaj zatvor i poniženje, je previše da plati

za povlasticu posjedovanja sebe.

U ovim okolnostima, ne žalim ni za èim.

Apsolutno nièim.

Ponosna sam na eksperimentalni rad

koji sam obavljala za dobrobit svakog živog ljudskog biæa.

Ponekad se moraju koristiti oštre metode

na putu napretka.

To je moja izjava. Neæu odgovarati na pitanja.

Nitko od vas nije vrijedan mog vremena.

Sad me vratite natrag u moju æeliju.

Honest John nije bio tip kojeg bi bilo teško pronaæi.

Zadržao je usrani ured u staroj ulici

u ovom duæanu miješane robe.

Èak je zadržao i radno vrijeme.

Ima tjelohranitelje, ali nema sigurnosnih kamera.

Honest John ne želi nikakvu evidenciju

o tome tko je bio kod njega ili s kim je razgovarao.

Najbolje što možeš imati na svojoj strani

je element iznenaðenja.

Pa kako æeš to obaviti

kad tvoja meta veæ zna da je postala lovina?

11:00, usred bijela dana.

Mjesto gdje rade.

Tu se osjeæaju sigurno.

Tu æeš upotrijebiti taj element iznenaðenja.

Hej, ovo je teretno dizalo...

Opa!

Èekaj, èekaj, èekaj.

Koji kurac si ti? - Frank Kitchen.

Sakrio sam g.Honest Johna u podrumu,

riješio se tijela,

i onda sam imao nekoliko pitanja za njega.

Želim znati što se dogodilo.

Zašto si me preveslao? Kako sam završio ovakav?

ÂŽelim detalje, John,

i nemam puno vremena.

Ali sam ponio ovo sa sobom.

Neæe ti trebati.

Doktorica mi je platila 25 somova,

dovodim joj ljude da ih operira.

To nije lako, znaš, samo tako naæi ljude,

nekoga tko nikom neæe nedostajati kad nestane.

Ne želiš da panduri njuškaju okolo i postavljaju pitanja, zar ne?

Još jednom.

Zašto ja?

Ovako je to ispalo.

Doktorica je htjela tebe.

No, da budem iskren, i ja sam takoðer bio za to.

Obavio si posao u Vegasu prije godinu dana.

Èovjek kojeg si koknuo bio je moj roðak.

Bila je to obiteljska stvar.

Gle, moj roðak je bio jebeni seronja,

ali obitelj je pošizila.

Nazvali su me, misleæi da sam nekakva velika faca.

Što æu poduzeti u vezi toga? Kad æu nešto poduzeti?

Pa sam se malo raspitao.

Otkrio sam da si ti taj koji ga je koknuo.

Osjeæao sam se loše, ali što da radim?

Tada me nazvala doktorica i rekla mi što joj treba,

pa sam shvatio da mogu ubiti dvije muhe.

Ja sam te unajmio, kvit sam sa svojom obitelji,

Doktorica dobije što želi, ja dobijem ono što želim.

Šteta što ti gubiš, ali svi drugi dobivaju.

Želim èuti više o toj doktorici.

Zaraðuje novac radeæi operacije za malu cijenu.

Netko mi je rekao da su joj oduzeli dozvolu

prije par godina. Nismo prijatelji.

Ona se drži na distanci.

Želiš li znati o toj doktorici, pitaj svoju djevojku.

Ponovi to? - Èuo si me.

Što misliš da si sluèajno naletio na nju u onom baru?

Kakva jebena glupost.

Mislio sam da si bio pametan tip.

Poèeo si misliti donjom glavom umjesto gornjom.

To se stalno dogaða.

Slijedila te od hotela.

Pokupila te, dala ti da je pojebeš,

podnijela izvještaj doktorici.

Tako te oni mogu držati na oku cijelo vrijeme.

Ona je medicinska sestra, zar ne?

Medicinske sestre rade za doktore.

Da, u pravu si.

Uzmi si piæe.

Mislim da se najprije moram istuširati.

Baš sam imala težak dan.

Doði ovamo. Sjedni.

Natoèio sam ti piæe.

Nešto sam skrivila?

Da, jesi.

ÂŽivjela!

Imao sam dug razgovor s Honest Johnom.

Uèinila sam to jer sam mislila da æe mi polomiti ruke i noge,

možda èak i ubiti ako ne pristanem.

Ako ti pokušam reæi cijelu prièu,

samo æe zvuèati kao nekakav patetièni pokušaj izgovora, ha?

Jebi ga.

Hajde, uèini to.

Da sam na tvom mjestu, ne bih izazivao sreæu!

Kako si se spanðala s tim seronjama?

O, Bože, upoznala sam tipa.

Bio je jedan od tjelohranitelja Honest Johna.

Bio je velik, zao i loš. Baš moj tip.

Otišao je raditi za doktoricu,

i nagovorio me da zaradim nešto ekstra love.

Nabavljala sam lijekove.

Sve što doktorica nije mogla dobiti bez recepta,

ja sam imala pristup hrpi toga u bolnici.

Bio bi zaprepašten koliko je lako meni doæi do tih stvari.

Stvarno sam med.sestra. Želim da shvatiš to.

Stvarno sam trebala novac, a dobro su plaæali i...

Srela sam doktoricu samo nekoliko puta.

Nikad nisam saznala njeno pravo ime.

Rekla mi je da ono što radi nije baš prema udžbeniku,

ali je rekla da æe izvoditi pokuse koji æe pomoæi puno ljudi

i da je ona pravi doktor i dobar govornik, i budimo realni

to je bio stvarno sjebano razdoblje u mom životu.

Obièno bih dobila zadatke od Alberta.

On je medicinski brat, ali ne kao ja, veæ kirurški bolnièar.

Oni su puno vještiji, u redu?

On je, o, Bože, on je gad. Stvarno zao.

Odležao je u zatvoru zbog seksualnih prijestupa.

Sklopio je dogovor s doktoricom.

Stvarno se uživio u kurve, a ona je plaæala za njih.

Mislim da je to nagrada za njegov dobar rad.

On voli to nekako nastrano, znaš? Stvarno egzotièno.

Što je sa mnom?

Samo sam te trebala držati na oku.

Albert je nazvao nekoliko puta da provjeri kako ide, to je to.

Kraj prièe.

Najsigurnije æe biti...

... da te ubijem.

Nisam je ubio, ali to je bilo zbogom Johnnie.

Dao sam joj nešto love

i ukrcao je na bus za Reno sljedeæeg jutra.

Imala je neke prijatelje tamo.

Rekao sam joj da mi da tri tjedna.

Ako joj se ne javim, može se vratiti

u svoj stan a ja æu biti daleko.

Ta tvoje farma pasa, koliko je daleko odavde?

Oko 40 milja. Imam možda 20 pasa.

Ovdje je 10 somova. Vraæam se za tjedan dana.

Možda dva. Možda nikada.

Želim da se pobrineš za njega.

Imao je težak život, ali je dobar pas. Neæe ti praviti probleme.

Ako te itko pita odakle ti,

samo reci da si ga našao na ulici. Mene ne poznaješ, dobro?

Dobro æu se brinuti za njega.

Poncho.

Bit æe on dobro.

Gracias, ha?

Mucho.

Kad sam ukrcao Johnnie u autobus, rekao sam joj

da me nazove iz Renoa.

Obeæala je da me neæe iznevjeriti.

Vjerovao sam joj.

Zdravo, dušo. Pa, rekli su mi da si komad.

Baš moj tip.

Joj, joj, joj, smiri se, smiri se,

nitko ne mora stradati.

Stvarno misliš da smo jebeno pali na

taj telefonski poziv od Johnnie?

Dovedi je ovamo.

Drži je èvrsto.

Slatko spavaj.

Vau.

Izgleda kao nova verzija Franka Kitchena.

Pa, Frank, nadam se da si se odmorio.

Hej, Frank, ako si žedan možeš dopuzati ovamo.

Hvala, Alberte. To bi bilo sve.

Možda bi te zanimalo da znaš, Frank,

da je taj stari hotel bio domaæin

mnogih, mnogih grešnih zabava još za vrijeme velikog potresa.

Svi bogati ljudi plesali su i zaljubljivali se ovdje.

Kad bi ovi zidovi mogli prièati...

Mnogo bolje.

Trebaš prirodniji izgled da istakne tvoje najbolje osobine.

Napravila sam dobar posao na tebi, zar ne?

Stvarno si vrlo lijepa na naèin na koji su to konobarice ili šoping-cure.

Ali ne želim biti izbirljiva.

Definitivno spadaš meðu atraktivne žene.

No u tvojoj glavi koliko vidim nisi ostvarila nikakav napredak.

Još uvijek ubojica.

Još uvijek ulièna životinja.

Još uvijek macho muškarac.

Dala sam ti novu priliku u životu, a ti si prokockao tu moguænost.

Shvaæam da ne razumiješ o èemu je ovdje rijeè.

Takav komplicirani niz dogaðaja i neuspjeha.

Samo trošim rijeèi s tobom. Operacija u 10:00 veèeras.

Zdravo, Frank.

Svucite mu odjeæu dok ne pripremim stvari.

Trebam mu dati tri injekcije.

Ne želim mu provjeravati krvni tlak dok je budan.

Sretan si što imaš takvog dobrog kirurga, Frank.

Siguran sam da æe obaviti odlièan posao na tvojoj ruci.

O, pokvario sam iznenaðenje.

Otkinut æe ti desnu ruku u ramenu i dati ti lijepu malu peraju.

Baš poput tuljana.

Jebote, mogu i sama!

Neæeš više moæi držati pištolj s tom rukom.

Doktorica èini se misli da je to dobra stvar.

Èini svijet sigurnijim mjestom.

Ja sam hladan tip. Kad živiš život kao ja,

nauèiš kako se suzdržati.

Uspanièiš se, pogriješiš, i mrtav si.

Lijepe sise, ha?

Obavila je dobar posao.

Zašto ne baciš pogled na ovo?

Kladim se da odavno nisi vidio ovakve a da nisi morao platiti za to.

Mislim da si ostao bez metaka.

Dakle, što æemo sada?

Mislim da sam zapravo pomalo kukavica

kad su u pitanju život ili smrt.

Pretpostavljam da su ljudi koji rade za mene...

Mrtvi.

Imam ideju.

Mislim da bismo trebali odustati.

Ti odšetaš u noæ,

ja i sama uèinim to isto,

i nažalost, nikada se više neæemo vidjeti.

Gotovo.

Prekid.

Ne bih rekao.

Vidiš, nikad se ne zna kad æe ti zatrebati jedan od ovih.

Ne mogu vjerovati.

Sve se raspada.

Sav moj rad.

Raspada se na komadiæe.

Sviða ti se moj mali ovlaživaè?

On je uh... 150 godina star.

Napravljen u Edinburghu. Još radi poput sata.

Nemoj me ubiti, Frank.

Nikad ne molim,

ali toliko toga što radim je za dobar cilj.

Nakon što sam obrisao otiske,

ostala mi je još samo jedna stvar za uèiniti.

Nazvao sam policiju s telefona

u stražnjem dijelu bara jednu ulicu dalje.

Rekao sam im da pošalju hitnu pomoæ preko

da se pobrinu za doktoricu.

Nije bilo suðenja.

Nije bilo èak ni velike prièe u novinama ili u vijestima.

Jednostavno su poslali doktoricu u ludnicu.

Pozdrav, Ralph.

Doktorice.

Došli ste se oprostiti.

Da, da, jesam.

Prije nego što si kažemo slatke sentimentalne stvari

moram vas pitati za mišljenje o juèerašnjem saslušanju.

Mišljenja sam da je to jeftina gluma

nekog oèajnièki željnog pozornosti.

I konaèno, mislim da je to bila izvedba bez posljedica.

Ono što vidim jest doktor koji je prekršio zakletvu,

doktor koji je pronaðen u zgradi sa èetiri mrtva tijela.

Nisam ubila nijednog od njih.

Ne, vaš zamjenik Albert Becker jest,

no vi ste izgradili teatar gdje bi se ova tragedija mogla odigrati.

Glupost.

Albert nije bio anðeo, ali nikada nije ubio nikoga.

Izmislili ste Frank Kitchena da zaštitite sjeæanje na A.Beckera.

Pokušala sam pomoæi Frank Kitchenu,

ali ostaje èinjenica da je ubio svu èetvoricu,

zatim je upucao mene i nastavio raditi druge zle stvari.

Potpuno ste u krivu.

To me èini tako ljutom i tužnom.

Zbogom, Ralph.

Vidim. Vidim.

Još jednom mi pokazujete kako ste vrlo pametni,

a onda... onda adios muchacho.

Mm. Ne, nije tako jednostavno.

Želim znati što to pokušavate istjerati od samog poèetka?

Koji je vaš plan?

Samo æu stajati ovdje...

Dok ne dobijem odgovor.

U redu.

Trebalo mi je dugo vremena da se oporavim od rana,

ali nakon dvije godine u ovoj vražjoj rupi

odluèila sam ustati i boriti se.

Ako bih ispravno izmanipulirala vama,

možda bih se izvukla iz ove jadne ustanove

i s pravom završila pred suca i porotu.

Unajmila bih sebi neke skupe odvjetnike

i položila nade u 12 muškaraca i žena, dobrih i istinitih,

koji æe cijeniti moju viziju boljeg svijeta.

Popušio sam plan. Ali ste ga uništili u raspravi.

Nakon što sam izgubila živce i napala vas,

znala sam da je kraj igre.

Suðenje æe biti duga agonija s predvidljivim krajem,

a rezultirat æe još veæim poniženjem.

Tako sam odluèila prihvatiti svoju sudbinu,

ali htjela sam dati istinitu izjavu.

Željela sam da bude zabilježena

u sluèaju da nekom nekad bude stalo tražiti èinjenice.

Sada æu se vratiti svojim knjigama i privatnim mislima.

Zbogom vanjskom svijetu i svemu tome.

Laku noæ, sobo. Laku noæ, mjeseèe.

Idi se jebi, Ralph.

Adios muchacho, i put pod noge.

Još uvijek se osjeæam loše u vezi Johnnie.

Iako me zajebala, stvarno sam je volio.

Ostala je raditi u Renu.

Mislim da je to bila najbolja stvar za nju.

Novi grad, novo mjesto za život, novi poèetak.

Da, mislim da je tako najbolje ispalo.

Još jedna stvar.

Doktorica.

Nekada sam bio momak.

Pravi negativac.

Onda su se stvari promijenile.

Sad kad pogledam, karte su se drugaèije podijelile.

Jedno je sigurno.

Dolazi promjena.