Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,525 --> 00:00:07,157
(music) [Flamenco Guitar Intro]
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,094
[Yves Narrating]
There is danger here...
3
00:00:11,202 --> 00:00:16,435
because what appears to be love
is only sadness...a lie.
4
00:00:16,540 --> 00:00:19,236
This is the nature of the tango.
5
00:00:19,343 --> 00:00:21,777
It is more than just a dance.
6
00:00:21,879 --> 00:00:24,939
Some say it is a dialogue
between a man and a woman.
7
00:00:25,049 --> 00:00:27,950
(music) [Tango]
8
00:00:28,052 --> 00:00:30,612
Those who don't understand
the tango...
9
00:00:30,721 --> 00:00:34,953
view it as a romantic expression
of passionate love.
10
00:00:35,059 --> 00:00:37,619
It is not.
11
00:00:37,728 --> 00:00:42,756
The tango is a dance ofloneliness,
of isolation.
12
00:00:51,075 --> 00:00:53,805
The dancers move
their lower bodies...
13
00:00:53,911 --> 00:00:56,471
remaining stiff
from the waist up.
14
00:00:56,580 --> 00:01:01,916
Eyes intense but distant.
15
00:01:02,019 --> 00:01:05,420
It is the man who controls,
with his eyes.
16
00:01:05,523 --> 00:01:08,492
But it is the woman
who is really in control.
17
00:01:11,862 --> 00:01:16,196
In its most perfect form...
18
00:01:16,300 --> 00:01:18,427
the tango...
19
00:01:18,536 --> 00:01:21,767
is life, and...
20
00:01:21,872 --> 00:01:24,170
the tango is death.
21
00:01:47,097 --> 00:01:48,997
(music) [Fades]
22
00:02:32,042 --> 00:02:34,169
- [Sharp Whir]
- [Groans]
23
00:02:38,215 --> 00:02:42,311
[Yves's Voice] Now that wasn't
very sporting of me, was it?
24
00:02:48,893 --> 00:02:51,123
[Frohike]
God, she's beautiful.
25
00:02:51,228 --> 00:02:54,789
The black widow and her prey.
It's almost Zen-like, the way she works.
26
00:02:54,899 --> 00:02:57,060
I don't feel good
about this.
27
00:02:57,167 --> 00:02:59,067
How good do you think
that guy feels?
28
00:02:59,169 --> 00:03:01,933
If she could get two bucks for his
kneecaps, she'd steal both his legs.
29
00:03:02,039 --> 00:03:04,803
That doesn't make me feel right
about double-crossing her.
30
00:03:04,909 --> 00:03:07,343
How many times has Yves
stuck it to us...
31
00:03:07,444 --> 00:03:09,412
hijacked our work
for her own financial gain?
32
00:03:09,513 --> 00:03:11,674
She's helped us out too.
33
00:03:11,782 --> 00:03:13,682
Sort of.
34
00:03:13,784 --> 00:03:17,686
I understand your feelings, but in our own
defense, we have a right to this story.
35
00:03:17,788 --> 00:03:20,222
Damn straight...
and you better know it's important...
36
00:03:20,324 --> 00:03:22,588
if it got me to set foot
here in Miami.
37
00:03:22,693 --> 00:03:25,218
- [Sighs]
- [Electronic Beep]
38
00:03:25,329 --> 00:03:28,264
A boat's approaching.
This is it.
39
00:03:35,773 --> 00:03:39,641
Perfect. He's leaving the boat.
Signal Langly.
40
00:03:39,743 --> 00:03:43,679
Blowfish, this is Titanic.
Titanic to Blowfish.
41
00:03:45,149 --> 00:03:48,243
Clear to begin "Operation Stab
Your Associate in the Back. "
42
00:03:48,352 --> 00:03:50,320
Give me that.
43
00:03:54,758 --> 00:03:56,658
Who gave him
the damn headset?
44
00:03:56,760 --> 00:03:58,728
Get a move on, frogman.
Check out that boat.
45
00:03:58,829 --> 00:04:00,956
Right.
46
00:04:01,065 --> 00:04:03,727
- [Speaking Spanish]
- Sí.
47
00:04:03,834 --> 00:04:06,200
[Byers] Yves is keeping him busy,
but not for long.
48
00:04:06,303 --> 00:04:09,739
Langly, anything?
Do you copy?
49
00:04:09,840 --> 00:04:13,674
Hang on. It ain't easy
when I don't know what I'm looking for.
50
00:04:13,777 --> 00:04:15,642
Assume whatever it is
has been camouflaged...
51
00:04:15,746 --> 00:04:17,737
- hidden in plain sight.
- Yeah, right.
52
00:04:17,848 --> 00:04:19,748
[Speaking Spanish]
53
00:04:19,850 --> 00:04:24,150
No. It's here.
It's gotta be.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,715
A six-pack
of German beer.
55
00:04:28,826 --> 00:04:31,226
This guy wouldn't drink
German beer.
56
00:04:31,328 --> 00:04:35,924
- Check the cans.
- Way ahead of you, Sherlock. Whoa!
57
00:04:36,033 --> 00:04:38,558
[Engine Gunning]
58
00:04:39,803 --> 00:04:43,034
[Screaming]
59
00:04:43,140 --> 00:04:46,473
- Oh, God. Langly!
- [Speaking Spanish]
60
00:05:00,124 --> 00:05:02,092
Cuchillo?
61
00:05:04,328 --> 00:05:08,389
Cuchillo! Cuchillo!
62
00:05:10,534 --> 00:05:12,502
Cuchillo!
63
00:05:20,844 --> 00:05:24,746
- What are you doing?
- Calligraphy. What does it look like I'm doing?
64
00:05:24,848 --> 00:05:26,748
- We're going home?
- No, we're not going home.
65
00:05:26,850 --> 00:05:28,750
We're onto something
big here.
66
00:05:28,852 --> 00:05:30,752
Whatever we were onto
was last seen...
67
00:05:30,854 --> 00:05:33,755
headed toward the Bermuda Triangle
at full throttle.
68
00:05:33,857 --> 00:05:37,258
Now we're onto
"el bupkis grande,"
69
00:05:37,361 --> 00:05:40,262
and I for one am getting
the hell out of Miami.
70
00:05:40,364 --> 00:05:43,800
No, you are not...
not after I nearly died last night.
71
00:05:43,901 --> 00:05:46,563
Whose fault was that, Aquaman?
Look. We took a shot.
72
00:05:46,670 --> 00:05:48,797
We lost.
We'll get her next time.
73
00:05:48,906 --> 00:05:50,931
Back me up here.
74
00:05:51,041 --> 00:05:52,941
You're lucky to be alive.
75
00:05:53,043 --> 00:05:54,943
Maybe we should
cut our losses.
76
00:05:55,045 --> 00:05:57,775
Maybe it serves us right, guys.
77
00:05:57,881 --> 00:06:00,816
You go in with bad intentions,
only bad things can come from it.
78
00:06:00,918 --> 00:06:02,818
- What are you, a fortune cookie?
- [Knocking]
79
00:06:02,920 --> 00:06:04,820
I can't believe you three.
80
00:06:04,922 --> 00:06:08,881
Yves is out there somewhere,
plotting and scheming, and you guys just...
81
00:06:08,992 --> 00:06:11,984
You're alive. You don't know
how unhappy this makes me.
82
00:06:12,096 --> 00:06:16,499
Yves, so what brings you
to the Sunshine State?
83
00:06:16,600 --> 00:06:18,591
- An automobile tracking device?
- [Groans]
84
00:06:18,702 --> 00:06:22,661
Well... It's my own creation.
I call it the "Frojack."
85
00:06:22,773 --> 00:06:25,742
How helpful.
Now we know the answer to the question...
86
00:06:25,843 --> 00:06:28,835
"How many fools does it take
to ruin a foolproof plan?"
87
00:06:28,946 --> 00:06:31,176
Four?
88
00:06:32,983 --> 00:06:36,043
Yves, I'll concede
there was some poorjudgment involved.
89
00:06:36,153 --> 00:06:38,986
What could you possibly hope to gain
from following me here?
90
00:06:39,089 --> 00:06:41,250
We hoped to expose
your smuggler.
91
00:06:41,358 --> 00:06:43,690
And, if we're being
honest about this...
92
00:06:43,794 --> 00:06:47,059
we hoped there would be some reward
money when all was said and done.
93
00:06:47,164 --> 00:06:50,327
- But we're journalists first.
- Reward money?
94
00:06:50,434 --> 00:06:52,459
Mm-hmm.
95
00:06:56,840 --> 00:07:00,469
Take it.
Get out of Miami.
96
00:07:00,577 --> 00:07:04,638
I never want to see any of you again.
Ever!
97
00:07:10,154 --> 00:07:13,487
There must be
over 500 bucks here.
98
00:07:13,590 --> 00:07:16,889
We are stopping at the Red Lobster
on the way home, my friends.
99
00:07:16,994 --> 00:07:19,360
Come on. You're not seriously falling
for that one, are you?
100
00:07:19,463 --> 00:07:22,830
- What do you mean?
- Oh, come on. It's so obvious.
101
00:07:22,933 --> 00:07:26,664
She's trying to throw us off the scent.
Why throw money at us if the deal's blown?
102
00:07:26,770 --> 00:07:28,829
The only thing that's blown is us...
and not in a good way.
103
00:07:28,939 --> 00:07:33,569
No. We're taking the money
and hightailing it out of here.
104
00:07:33,677 --> 00:07:36,510
I must admit.
I am curious.
105
00:07:36,613 --> 00:07:39,582
I don't think there was anything
on that boat.
106
00:07:39,683 --> 00:07:41,583
I think the smuggler
had his goods on him...
107
00:07:41,685 --> 00:07:44,654
- and that means...
- He's still out there, waiting to deal.
108
00:07:54,698 --> 00:07:57,258
I know you'll say
I should not have come here...
109
00:07:57,367 --> 00:08:00,063
but I was careful
not to be seen.
110
00:08:00,170 --> 00:08:02,297
I could not be sure
what you heard...
111
00:08:02,406 --> 00:08:04,397
about what happened
on the docks that night.
112
00:08:04,508 --> 00:08:07,306
The deal didn't go through.
That much I know.
113
00:08:07,411 --> 00:08:11,074
I found your man here tied like a hog.
Did he tell you that?
114
00:08:11,181 --> 00:08:14,275
- He did. What else?
- He has a twin brother.
115
00:08:14,384 --> 00:08:18,286
- I have no twin. I told you.
- And there was a blonde woman on my boat.
116
00:08:18,388 --> 00:08:20,379
- A blonde woman?
- Yeah, a blonde woman...
117
00:08:20,490 --> 00:08:22,390
long, flowing hair, huh?
118
00:08:22,492 --> 00:08:25,461
I still hear her scream in my head.
[Screams]
119
00:08:25,562 --> 00:08:29,896
She and Cuchillo's twin brother
are obviously working together.
120
00:08:30,000 --> 00:08:34,994
That is why I came to see you,
Mr. Santavos.
121
00:08:40,077 --> 00:08:45,242
Let's make this right.
There is twice our original agreement...
122
00:08:45,349 --> 00:08:49,752
compensation for your boat
and your troubles.
123
00:08:53,690 --> 00:08:55,624
Do you have it?
124
00:09:12,776 --> 00:09:16,371
- (music) [Flamenco Guitar Intro]
- This is what you wanted me to bring to you?
125
00:09:16,480 --> 00:09:20,211
Have a good day, Mr. Morales.
And thank you for your efforts.
126
00:09:26,156 --> 00:09:28,886
- I have no twin brother.
- (music) [Tango]
127
00:09:28,992 --> 00:09:33,053
Someone knows our plans,
and there are loose ends to be tied.
128
00:09:33,163 --> 00:09:35,688
Then tie them.
129
00:09:46,743 --> 00:09:46,843
(music) [Continues]
130
00:09:46,843 --> 00:09:49,368
(music) [Continues]
131
00:09:59,122 --> 00:10:01,022
No, no, no!
132
00:10:01,124 --> 00:10:03,092
Señor Hernando, I hate this.
It is no good.
133
00:10:03,193 --> 00:10:05,161
It is perfectly good.
134
00:10:05,262 --> 00:10:08,663
This step will bring you both
your second championship.
135
00:10:08,765 --> 00:10:10,733
[Woman]
No! It doesn't go with the music!
136
00:10:10,834 --> 00:10:16,101
Look...[Vocalizing]
More sweep.
137
00:10:36,293 --> 00:10:38,284
[Beeps]
138
00:10:38,395 --> 00:10:42,832
Hey, guys.
Peekaboo.
139
00:10:44,868 --> 00:10:46,802
[Frohike]
A match on our smuggler.
140
00:10:46,903 --> 00:10:49,565
- [Byers] Emanuel Morales.
- [Langly] A Miami Address.
141
00:11:53,236 --> 00:11:55,704
- Ow!
- [Groaning]
142
00:11:59,576 --> 00:12:03,603
- Aaah!
- Aaah!
143
00:12:39,883 --> 00:12:41,851
Mr. Morales?
144
00:13:02,839 --> 00:13:08,744
My God, Leonardo.
How can I dance with these monstrosities?
145
00:13:08,845 --> 00:13:10,836
Carlotta, I...
146
00:13:12,015 --> 00:13:14,609
Stop staring at me.
147
00:13:16,019 --> 00:13:20,820
Such bad luck...
Two days just before the competition.
148
00:13:22,859 --> 00:13:25,157
Will you excuse me?
149
00:13:26,696 --> 00:13:30,097
Mr. Duncan,
may I impose?
150
00:13:35,705 --> 00:13:37,832
Would you care to dance?
151
00:13:44,214 --> 00:13:47,115
It's unfortunate
about your...
152
00:13:47,217 --> 00:13:49,117
- Partner?
- Mm.
153
00:13:49,219 --> 00:13:51,619
Dance partner.
It is, very.
154
00:13:51,721 --> 00:13:55,521
I have never seen anything like it
in all my life.
155
00:13:55,625 --> 00:13:59,288
Forgive me.
Leonardo Santavos.
156
00:13:59,396 --> 00:14:02,797
Verah Ledow.
157
00:14:03,833 --> 00:14:05,733
Verah.
158
00:14:05,835 --> 00:14:08,235
I saw you signing up
for the beginners' class.
159
00:14:08,338 --> 00:14:10,238
Why?
160
00:14:10,340 --> 00:14:13,741
- I'm a beginner.
- [Laughs]
161
00:14:13,843 --> 00:14:16,744
I don't believe that.
You're too good.
162
00:14:16,846 --> 00:14:21,579
One more thing...
You understand the tango.
163
00:14:21,685 --> 00:14:23,744
You know that it's less
about movement...
164
00:14:23,853 --> 00:14:26,583
and more
about expression.
165
00:14:26,690 --> 00:14:30,922
¿Cómo se dice?
Expressing...
166
00:14:31,027 --> 00:14:33,461
sensuality.
167
00:14:36,032 --> 00:14:38,091
- Beginner's luck.
- No.
168
00:14:38,201 --> 00:14:43,002
It's also about mystery...
something which you have down pat as well.
169
00:14:44,374 --> 00:14:49,437
You know,
I need a new partner.
170
00:14:49,546 --> 00:14:54,449
What if I turn out
to be not quite as good as you think?
171
00:14:54,551 --> 00:14:59,614
Uh, it's worth
the uncovering, no?
172
00:14:59,723 --> 00:15:01,623
[Langly] Check it out.
Calling cards for murder.
173
00:15:01,725 --> 00:15:04,558
Just like the one we found
beside our dead smuggler.
174
00:15:04,661 --> 00:15:07,061
- Whose calling cards?
- A death squad that was part...
175
00:15:07,163 --> 00:15:10,564
of Argentina's military junta...
Las Calaveras..."The Skulls."
176
00:15:10,667 --> 00:15:13,295
They always placed these
with their victims.
177
00:15:13,403 --> 00:15:16,236
What is an Argentine
death squad doing in Miami?
178
00:15:16,339 --> 00:15:19,399
I wondered that myself. Then I came
across this human rights data base...
179
00:15:19,509 --> 00:15:21,568
that listed
their suspected members.
180
00:15:21,678 --> 00:15:24,408
Mariano Cuchillo.
Look familiar?
181
00:15:24,514 --> 00:15:26,379
The guy Yves was impersonating.
182
00:15:26,483 --> 00:15:29,418
- You figure he killed Morales?
- Dollars to donuts.
183
00:15:29,519 --> 00:15:32,386
But it goes deeper,
because Cuchillo works for this guy.
184
00:15:32,489 --> 00:15:34,389
[Byers]
"Leonardo Santavos...
185
00:15:34,491 --> 00:15:38,427
Voted one of Dade County's
top five businessmen of the year. "
186
00:15:38,528 --> 00:15:41,986
Millionaire, philanthropist,
Argentine native.
187
00:15:42,098 --> 00:15:44,931
- His credentials are impeccable.
- [Langly] Not to the F.B.I.
188
00:15:45,035 --> 00:15:47,435
They have him
under surveillance as we speak.
189
00:15:47,537 --> 00:15:50,438
He's a suspected smuggler
with international connections.
190
00:15:50,540 --> 00:15:53,065
And he's smart.
They've never been able to nail the dude.
191
00:15:53,176 --> 00:15:57,943
I told you Yves was onto something big...
whatever it is.
192
00:15:58,048 --> 00:16:00,448
Our problem is how
to get close to this guy Santavos...
193
00:16:00,550 --> 00:16:04,281
because as it stands,
we gotta wait in line behind the feds.
194
00:16:04,387 --> 00:16:06,582
[Byers] Maybe not.
Our Mr. Santavos is a tango dancer.
195
00:16:06,690 --> 00:16:10,888
Apparently he's very good. He's entered
competitions all over the world.
196
00:16:10,994 --> 00:16:13,053
[Frohike]
So what?
197
00:16:13,163 --> 00:16:15,131
[Byers] So I think I know how
we can get close to him.
198
00:16:15,231 --> 00:16:19,190
[Langly]
If Yves doesn't get to him first.
199
00:16:21,338 --> 00:16:23,966
Verah.
200
00:16:24,074 --> 00:16:26,474
Thank you for coming.
201
00:16:26,576 --> 00:16:28,567
You have a lovely home.
202
00:16:28,678 --> 00:16:31,613
More so now.
203
00:16:31,748 --> 00:16:35,047
Señor Santavos,
the phone for you.
204
00:16:35,151 --> 00:16:37,278
Pardon me for a moment,
hmm?
205
00:16:37,387 --> 00:16:40,049
Please, make yourself
at home.
206
00:17:01,644 --> 00:17:04,704
I feel pathetic
skulking around like this.
207
00:17:04,814 --> 00:17:07,681
I see no dishonor
in caution.
208
00:17:07,784 --> 00:17:10,014
But why this one?
209
00:17:10,120 --> 00:17:13,749
I see something in her
that's special.
210
00:17:15,458 --> 00:17:19,258
[Santavos Over Device]
I feel like I can see in her.
211
00:17:19,362 --> 00:17:21,660
What I see is that she's
taking your mind off business.
212
00:17:21,765 --> 00:17:24,598
Not at all.
Our man is on the plane...
213
00:17:24,701 --> 00:17:26,726
and everything is set
for Saturday.
214
00:17:26,836 --> 00:17:29,066
[Cuchillo]
We still have loose ends...
215
00:17:29,172 --> 00:17:32,005
the blonde woman
on the boat.
216
00:17:32,108 --> 00:17:35,839
You will find her.
I have faith.
217
00:17:35,945 --> 00:17:38,675
I'm going back to my guest.
218
00:17:51,027 --> 00:17:54,224
A tango contest?
Seriously?
219
00:17:54,330 --> 00:17:57,231
Santavos won it
last year.
220
00:17:57,333 --> 00:17:59,233
We're not actually
gonna dance...
221
00:17:59,335 --> 00:18:01,235
but signing up for it
is a perfect way to get near the man.
222
00:18:01,337 --> 00:18:03,305
Don't you agree?
223
00:18:06,409 --> 00:18:08,309
You coming?
224
00:18:08,411 --> 00:18:12,711
You three have it covered.
I'm gonna stay and watch the van.
225
00:18:12,816 --> 00:18:15,580
What's going on,
Frohike?
226
00:18:15,685 --> 00:18:18,745
You... You never know
in a neighborhood like this.
227
00:18:26,830 --> 00:18:30,391
Guys, it looks like somebody else
had this idea before we did.
228
00:18:30,500 --> 00:18:32,730
Check out the name
of Santavos's dance partner.
229
00:18:32,836 --> 00:18:36,397
Oh, man. "Verah Alyse Ledow."
Sure enough, 15 letters.
230
00:18:36,506 --> 00:18:39,566
- What?
- Yves Adele Harlow.
231
00:18:39,676 --> 00:18:42,736
Man, one day that girl's gonna
run out of anagrams for Lee Harvey Oswald.
232
00:18:42,846 --> 00:18:46,009
But four can play
at that game.
233
00:18:46,115 --> 00:18:48,015
Excuse me.
234
00:18:48,117 --> 00:18:50,017
What do you think
you're doing?
235
00:18:50,119 --> 00:18:54,749
Um, we're signing up
for the tango competition.
236
00:18:54,858 --> 00:18:58,089
First-time applicants
must qualify.
237
00:18:58,194 --> 00:19:01,027
How do we do that?
238
00:19:20,817 --> 00:19:23,012
[Screaming]
239
00:19:26,656 --> 00:19:28,817
I thought we were
pretty good.
240
00:19:33,162 --> 00:19:35,722
And front. Ochos.
241
00:19:35,832 --> 00:19:37,732
That's good.
242
00:19:37,834 --> 00:19:40,735
Now turn.
Hand.
243
00:19:40,837 --> 00:19:44,238
Now step to the right,
to the side.
244
00:19:44,340 --> 00:19:46,934
Forward.
Across.
245
00:19:49,012 --> 00:19:50,980
[Continues, Indistinct]
246
00:20:00,690 --> 00:20:03,591
Step. Step.
247
00:20:19,042 --> 00:20:21,010
Thank you.
248
00:20:29,953 --> 00:20:31,853
Cuchillo, what is it?
249
00:20:31,955 --> 00:20:33,855
That woman...
250
00:20:33,957 --> 00:20:37,518
she appeared
just as you needed a new tango partner.
251
00:20:37,627 --> 00:20:39,527
What a coincidence.
252
00:20:39,629 --> 00:20:41,529
What are you talking about?
253
00:20:41,631 --> 00:20:43,531
Why did you need
a new partner?
254
00:20:43,633 --> 00:20:46,466
Because Carlotta's feet
blew up like two grapefruit.
255
00:20:46,569 --> 00:20:49,197
How could she possibly dance?
256
00:21:02,018 --> 00:21:05,419
Ah, this bites
the big Dagwood Hoagie.
257
00:21:05,521 --> 00:21:08,581
I can't believe Yves is gonna
rip the rug out from under us again.
258
00:21:08,691 --> 00:21:11,251
Let's face it.
She's good.
259
00:21:11,361 --> 00:21:13,261
But we're better
than her.
260
00:21:13,363 --> 00:21:15,831
[Frohike]
Look...
261
00:21:15,932 --> 00:21:18,765
I see this as a sign.
262
00:21:18,868 --> 00:21:21,098
We should just pull
our stakes up...
263
00:21:21,204 --> 00:21:23,604
and... [Blows]
go home.
264
00:21:23,706 --> 00:21:27,608
Frohike, what is it about you and Miami?
Why are you so uncomfortable here?
265
00:21:27,710 --> 00:21:30,008
- [Sighs]
- [Knocking]
266
00:21:30,113 --> 00:21:32,809
- That could be Yves.
- I hope it is.
267
00:21:35,551 --> 00:21:39,749
Hola, amigos.
¿Cómo está...
268
00:21:39,856 --> 00:21:41,983
usted?
269
00:21:42,091 --> 00:21:44,787
Sorry.
270
00:21:44,894 --> 00:21:47,124
I think you've got
the wrong room.
271
00:21:48,731 --> 00:21:52,132
Jimmy, this is Kimmy,
an associate of ours.
272
00:21:52,235 --> 00:21:54,635
He's a fellow
computer expert.
273
00:21:54,737 --> 00:21:56,432
Don't sugarcoat it, Byers.
274
00:21:56,539 --> 00:22:00,134
"Hacker extraordinaire"
is the term that comes to mind.
275
00:22:00,243 --> 00:22:02,404
The keeper of the mojo.
276
00:22:02,512 --> 00:22:04,412
What the hell
are you doing here?
277
00:22:04,514 --> 00:22:06,414
What, Courtney Love
didn't tell you?
278
00:22:06,516 --> 00:22:09,815
He e-mailed me.
Said you needed some help tracking info...
279
00:22:09,919 --> 00:22:12,444
- on one Leonardo Santavos.
- You what?
280
00:22:12,555 --> 00:22:16,150
Kimmy, I said I needed a consultation,
not for you to come to Miami.
281
00:22:16,259 --> 00:22:18,284
Well, it's like this.
282
00:22:18,394 --> 00:22:21,727
See, I have
information you need...
283
00:22:21,831 --> 00:22:24,163
so in the capitalistic
traditions of our great nation...
284
00:22:24,267 --> 00:22:27,725
it's time to talk
about me getting paid.
285
00:22:29,872 --> 00:22:32,272
Hit the road, Shlomo.
286
00:22:32,375 --> 00:22:34,343
Suit yourselves...
287
00:22:34,444 --> 00:22:39,939
but this finger here can unlock
all those D.O.D. secrets you crave.
288
00:22:42,719 --> 00:22:45,847
Ten percent of any reward money
we collect.
289
00:22:50,526 --> 00:22:53,518
[Martial Arts Sounds]
290
00:22:53,629 --> 00:22:56,757
[Sounds Continue]
291
00:22:56,866 --> 00:22:59,858
[Beeping]
292
00:23:04,240 --> 00:23:06,333
- Missile defense?
- Or lack thereof.
293
00:23:06,442 --> 00:23:09,309
[Kimmy] Apparently
the D.O.D. has a new composite...
294
00:23:09,412 --> 00:23:12,313
that can absorb electromagnetic
transmissions...as in...
295
00:23:12,415 --> 00:23:16,283
it's completely invisible
to radar.
296
00:23:16,385 --> 00:23:19,479
Wow. Way to go, America.
297
00:23:19,589 --> 00:23:21,921
Yeah, but if the bad guys
get their hands on it...
298
00:23:22,024 --> 00:23:23,958
we're talking
Romulan cloaking device.
299
00:23:24,060 --> 00:23:26,961
Tanks, ships, I.C.B.M. 's...
300
00:23:27,063 --> 00:23:29,429
Saddam Hussein could
build a Cessna out of this stuff...
301
00:23:29,532 --> 00:23:32,023
and fly it
right into the White House.
302
00:23:32,168 --> 00:23:35,069
What does all of that
have to do with Santavos?
303
00:23:35,171 --> 00:23:37,935
It's what he's smuggling. A sample would
be worth millions to a foreign power.
304
00:23:38,040 --> 00:23:42,443
Hell, yeah, and he wouldn't need
that much either, just enough to analyze.
305
00:23:42,545 --> 00:23:46,242
And we can't get near this guy because
none of us can dance the freakin'tango.
306
00:23:46,349 --> 00:23:48,749
We can't get in that contest.
307
00:23:48,851 --> 00:23:51,911
I can get into the contest.
308
00:24:06,669 --> 00:24:08,569
Good morning.
309
00:24:08,671 --> 00:24:11,538
I'd like to have a look
in your bag, if I may.
310
00:24:11,641 --> 00:24:13,905
May I see?
311
00:24:14,010 --> 00:24:16,240
Is there
a particular reason?
312
00:24:16,345 --> 00:24:21,612
There's a small spray bottle,
an atomizer.
313
00:24:24,153 --> 00:24:26,121
Mm.
314
00:24:36,532 --> 00:24:38,557
What is this, Verah?
315
00:24:38,668 --> 00:24:42,729
- Perfume.
- Really?
316
00:24:42,839 --> 00:24:44,739
Put it on.
317
00:24:44,841 --> 00:24:46,741
Please.
318
00:25:05,494 --> 00:25:07,553
It's your scent.
319
00:25:07,663 --> 00:25:09,563
Very lovely.
320
00:25:09,665 --> 00:25:12,759
Keep it.
321
00:25:13,870 --> 00:25:16,304
Remember me by it.
322
00:25:18,174 --> 00:25:21,439
Don't go.
Please.
323
00:25:23,713 --> 00:25:25,613
What exactly
is going on here...
324
00:25:25,715 --> 00:25:28,775
for you to be rifling
through a woman's belongings?
325
00:25:30,519 --> 00:25:33,079
My mistake, and mine alone.
326
00:25:33,189 --> 00:25:35,180
I apologize.
327
00:25:35,291 --> 00:25:37,418
[Santavos]
Verah...
328
00:25:37,526 --> 00:25:39,551
a man in my position...
329
00:25:39,662 --> 00:25:41,823
must be very careful.
330
00:25:45,067 --> 00:25:47,695
I have many enemies.
331
00:25:49,538 --> 00:25:52,439
All I want
is for you to stay...
332
00:25:52,541 --> 00:25:54,702
and dance with me.
333
00:26:49,031 --> 00:26:53,229
[Speaking Spanish]
334
00:27:48,524 --> 00:27:51,118
(music) [Tango]
335
00:27:54,196 --> 00:27:57,324
I'm sorry
for this morning.
336
00:28:00,036 --> 00:28:02,527
We don't need to discuss it
any further.
337
00:28:02,638 --> 00:28:04,606
It's over.
338
00:28:06,242 --> 00:28:10,076
I'm sorry because I sense
how difficult it is to gain your trust.
339
00:28:10,179 --> 00:28:13,706
You must have been hurt
by a man before.
340
00:28:13,816 --> 00:28:15,875
That isn't a stretch.
341
00:28:15,985 --> 00:28:20,217
Is there a woman alive
who hasn't been hurt by a man before?
342
00:28:20,322 --> 00:28:22,347
You hide it well.
343
00:28:22,458 --> 00:28:27,054
You hide your loneliness.
344
00:28:27,163 --> 00:28:30,564
You would rather
be lonely and alone...
345
00:28:30,666 --> 00:28:32,896
than to be hurt again.
346
00:28:33,002 --> 00:28:36,233
I understand those feelings.
347
00:28:36,338 --> 00:28:38,738
I know them all too well.
348
00:28:44,847 --> 00:28:47,441
I enjoy
our time together.
349
00:28:51,020 --> 00:28:54,581
I don't want it
to end.
350
00:28:54,690 --> 00:28:57,853
I find myself thinking...
351
00:28:57,960 --> 00:29:01,521
"What will happen
after the competition?
352
00:29:01,630 --> 00:29:04,929
What does the future
hold for us?"
353
00:29:10,973 --> 00:29:13,271
Once again.
354
00:29:30,493 --> 00:29:33,360
[Langly]
Yeah, look at Mata Hari in there.
355
00:29:33,462 --> 00:29:35,726
Man, she knows just how
to work him, huh?
356
00:29:35,831 --> 00:29:39,358
Reeling him in like a fish on a hook.
Faking him out.
357
00:29:41,937 --> 00:29:45,429
I don't think
she's faking.
358
00:29:46,675 --> 00:29:48,643
Come on.
359
00:29:58,521 --> 00:30:00,421
[Langly]
Psst! Tiny Dancer.
360
00:30:00,523 --> 00:30:03,788
You complete and utter fools,
get out of here now!
361
00:30:03,893 --> 00:30:06,259
Well, aren't you
in the thick of things?
362
00:30:06,362 --> 00:30:08,922
My foot will be in the thick
of your behind if you don't leave.
363
00:30:09,031 --> 00:30:12,626
Fair warning...
Santavos is going down. We're onto him.
364
00:30:12,735 --> 00:30:15,135
We're gonna nail his rumba, tango butt
to the wall...
365
00:30:15,237 --> 00:30:19,196
and if you stick around,
you're going down with him.
366
00:30:19,308 --> 00:30:21,242
Come on, Jimmy.
367
00:30:23,379 --> 00:30:26,280
Yves, we just don't want
to see you get hurt.
368
00:30:32,755 --> 00:30:35,781
Buenas noches, señorita.
369
00:30:41,330 --> 00:30:45,289
[Groaning]
Yves, I'm sorry. I didn't...
370
00:30:45,434 --> 00:30:48,631
Not a single thought
goes into any of your actions, does it?
371
00:30:48,737 --> 00:30:51,900
You completely compromised my position.
Cuchillo will kill me.
372
00:30:52,007 --> 00:30:55,738
If I go to them, I'm dead...
and you'll be next, Langly.
373
00:30:55,844 --> 00:30:59,177
They're looking for a blonde woman
who disrupted the trade with Morales.
374
00:30:59,281 --> 00:31:03,342
If Cuchillo saw you tonight, he's
surely mistaken you for a man this time.
375
00:31:03,452 --> 00:31:06,319
I guess we'll just have
to take our findings to the cops...
376
00:31:06,422 --> 00:31:08,822
and hope they can stop
the deal.
377
00:31:08,924 --> 00:31:10,824
You don't get it, do you?
The deal's already been stopped.
378
00:31:10,926 --> 00:31:13,918
The exchange is supposed to happen
tonight at the dance competition.
379
00:31:14,029 --> 00:31:16,020
Out in the open?
How?
380
00:31:16,131 --> 00:31:18,599
I'm not sure.
That's why I had to be there.
381
00:31:18,701 --> 00:31:21,795
But now,
since I can't show my face...
382
00:31:21,904 --> 00:31:24,372
Santavos, he has no partner.
383
00:31:24,473 --> 00:31:29,809
And if he doesn't dance,
the deal will happen somewhere else.
384
00:31:29,912 --> 00:31:32,380
We'll never get another chance
like this again.
385
00:31:33,482 --> 00:31:36,315
Yves, you have to be...
386
00:31:36,418 --> 00:31:39,114
at this dance tonight,
along with the rest of us.
387
00:31:39,221 --> 00:31:43,021
First we have to make sure
Santavos trusts you...
388
00:31:43,125 --> 00:31:46,026
and I think I know how
we can do that.
389
00:31:52,901 --> 00:31:55,461
Absolutely no video cameras.
390
00:31:55,571 --> 00:31:57,471
But we're doing a documentary
on the competition.
391
00:31:57,573 --> 00:31:59,473
We have to be in here.
392
00:31:59,575 --> 00:32:02,169
Sir, this is
the great El Lobo...
393
00:32:02,278 --> 00:32:05,179
the Michael Jordan
of the tango.
394
00:32:05,281 --> 00:32:09,843
Please, don't deny the world.
395
00:32:16,392 --> 00:32:18,360
Come on.
396
00:32:25,267 --> 00:32:29,601
Verah, I didn't think
you would come.
397
00:32:29,705 --> 00:32:32,071
I wish you hadn't.
398
00:32:34,043 --> 00:32:36,603
I understand.
399
00:32:36,712 --> 00:32:40,375
You think I betrayed you,
Leonardo, because I was with those men.
400
00:32:45,788 --> 00:32:48,018
I haven't...
401
00:32:48,123 --> 00:32:50,387
and I'll prove it.
402
00:32:54,630 --> 00:32:58,589
I'll use it to kill the blond man
Cuchillo saw me with.
403
00:32:58,701 --> 00:33:02,102
He and the others...
who are they?
404
00:33:02,204 --> 00:33:04,104
Newspapermen.
405
00:33:04,206 --> 00:33:08,575
The blond one interrupted your business
on the dock.
406
00:33:08,677 --> 00:33:13,876
He wants me to betray you.
I thought I would at first.
407
00:33:13,982 --> 00:33:17,418
What changed your mind?
408
00:33:25,060 --> 00:33:27,585
Prove it.
409
00:33:27,696 --> 00:33:30,426
- Kill the reporter.
- Cuchillo.
410
00:33:30,532 --> 00:33:33,057
But not with the gun.
411
00:33:33,168 --> 00:33:36,069
You will use this.
412
00:33:45,381 --> 00:33:48,248
[Kimmy]
You know, this is the 21 st century.
413
00:33:48,350 --> 00:33:50,250
Where'd you dig up
this ancient stoneware?
414
00:33:50,352 --> 00:33:54,152
This is state-of-the-art face recognition,
you ninny.
415
00:33:54,256 --> 00:33:56,417
They use it at the Super Bowl to scope out
terrorists in a crowd of 70,000.
416
00:33:56,525 --> 00:33:58,925
Of course, I made some improvements
to the end-user interface.
417
00:33:59,027 --> 00:34:01,791
Keep the camera moving,
Jimmy.
418
00:34:01,897 --> 00:34:05,594
- [Over Earpiece] Grab every face in the joint.
- The buyer has to be here.
419
00:34:05,701 --> 00:34:08,295
Ladies and gentlemen,
welcome...
420
00:34:08,404 --> 00:34:12,101
to the 36th annual
Florida State Tango Competition.
421
00:34:12,207 --> 00:34:14,835
Now entering the floor...
422
00:34:14,943 --> 00:34:17,241
contestants number one...
423
00:34:17,346 --> 00:34:20,975
Nicolas von Getz
and Miss Nita Leon.
424
00:34:29,358 --> 00:34:32,623
(music) [Tango]
425
00:34:38,634 --> 00:34:40,602
That's your cue.
426
00:35:16,171 --> 00:35:18,139
[Groans]
427
00:35:29,451 --> 00:35:30,552
(music) [Ends]
428
00:35:30,552 --> 00:35:31,416
(music) [Ends]
429
00:35:32,688 --> 00:35:35,589
And now,
last year's champion...
430
00:35:35,691 --> 00:35:40,390
Leonardo Santavos
and his partner...
431
00:35:40,496 --> 00:35:42,862
Miss Verah Ledow.
432
00:35:53,208 --> 00:35:58,737
(music) [Flamenco Guitar Intro]
433
00:36:00,816 --> 00:36:05,879
(music) [Tango]
434
00:36:29,878 --> 00:36:32,904
- Anything yet, Kimmy?
- [Kimmy] Got a big goose egg.
435
00:36:34,850 --> 00:36:37,785
Wait a minute.
436
00:36:37,886 --> 00:36:40,411
[Over Earpiece] Please tell me
you're rolling tape on this.
437
00:36:40,522 --> 00:36:42,922
Ladies and gentlemen,
El Lobo...
438
00:36:43,025 --> 00:36:47,018
and Miss Niquita Maldenado.
439
00:36:47,129 --> 00:36:49,927
[Cheers, Applause]
440
00:36:59,741 --> 00:37:03,768
(music) [Tango]
441
00:37:45,487 --> 00:37:49,981
[Laughter]
442
00:37:50,092 --> 00:37:54,153
This tape is gonna
be priceless, man.
443
00:37:54,262 --> 00:37:57,493
Hey, Jack...Jerry,
whatever your name is.
444
00:37:57,599 --> 00:37:59,692
Get that camera
back on Frohike.
445
00:37:59,801 --> 00:38:01,701
- Come...
- [Computer Beeps]
446
00:38:01,803 --> 00:38:06,331
Wait a minute. We got a hit here.
Matching. Matching.
447
00:38:06,441 --> 00:38:10,741
Guys, I'm looking at a known Libyan
arms smuggler who loves to cut a rug.
448
00:38:10,846 --> 00:38:12,746
Where? Who?
449
00:38:12,848 --> 00:38:14,816
Couple number one...
the guy.
450
00:38:17,619 --> 00:38:20,611
Frohike, Santavos
is going to make the trade...
451
00:38:20,722 --> 00:38:23,520
with couple number one.
452
00:38:36,304 --> 00:38:38,602
[Screaming]
453
00:38:40,142 --> 00:38:42,133
[Screaming]
454
00:38:45,747 --> 00:38:49,444
(music) [Tango]
455
00:39:39,501 --> 00:39:42,595
They just got tapped out.
They're out of the competition.
456
00:39:42,704 --> 00:39:44,934
What happened?
Did we miss the exchange?
457
00:39:53,348 --> 00:39:56,579
He took CD number 11.
He's number one.
458
00:39:56,685 --> 00:40:00,018
The CD...
Frohike, the radar composite is in the CD.
459
00:40:00,122 --> 00:40:02,647
Get that CD.
460
00:40:33,488 --> 00:40:35,979
[Gasps]
461
00:40:36,091 --> 00:40:38,321
- (music) [Ends]
- [Applause]
462
00:40:46,001 --> 00:40:48,993
[Woman Screams]
463
00:40:51,173 --> 00:40:56,008
[Screams, Shouts]
464
00:40:56,111 --> 00:41:00,070
[Weeping]
465
00:41:04,553 --> 00:41:07,317
[Radio Chatter]
466
00:41:22,604 --> 00:41:24,572
Adiós, mi amigo.
467
00:41:31,880 --> 00:41:34,110
The return of El Lobo.
468
00:41:34,216 --> 00:41:38,118
[Sighs]
And the retirement of El Lobo.
469
00:41:38,220 --> 00:41:41,451
The sexual energy burned during this dance
took two years off my life.
470
00:41:41,556 --> 00:41:44,286
That's why I quit
in the first place.
471
00:41:44,392 --> 00:41:47,555
How's she holding up?
472
00:41:47,662 --> 00:41:52,292
Aw, she's fine.
So what's our cut of the reward money?
473
00:41:52,400 --> 00:41:54,834
There is no reward money.
There never was, apparently.
474
00:41:54,936 --> 00:41:57,302
At least, that's what the F.B.I.
just told us.
475
00:41:57,405 --> 00:42:00,738
Say what?
What'd she do this for then?
476
00:42:00,842 --> 00:42:02,901
Because it was
the right thing to do.
477
00:42:03,011 --> 00:42:06,742
- You have got to be kidding me!
- I suppose I should say something...
478
00:42:06,848 --> 00:42:10,978
Thank her for not wigging out
and stabbing me for real.
479
00:42:11,086 --> 00:42:12,986
Later.
480
00:42:29,771 --> 00:42:32,296
(music) [Flamenco Guitar Intro]
481
00:42:49,090 --> 00:42:53,254
(music) [Tango]
482
00:44:23,718 --> 00:44:25,549
[Child]
I made this!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
