Original subtitles

Vain se, joka omistaa nuoruuden, saavuttaa tulevaisuuden. /Adolf Hitler

Seis!

Seis!

Mit� sin� siell� ylh��ll� teet?

Auschwitz Birkenau, natsien ensimm�inen keskitysleiri, 1942-1945.

Sinne karkotettiin yli miljoona ihmist� Suurin osa kuoli kaasukamareissa.

Kahdeksan kuukautta ennen vapautusta

Haluatko olla kanssamme?

F�hrer sanoo, ett� olemme nopeita kuin vinttikoirat-

sitkeit� kuin nahka ja kovia kuin Kruppin ter�s.

Te olette Saksan tulevaisuus. Tuhatvuotinen valtakunta riippuu teist�.

Lupaan-

aina t�ytt�� velvollisuuteni Hitlerjugendissa.

Rakkaudesta ja uskollisuudesta-

f�hreri�, lippua ja is�nmaata kohtaan.

Heil Hitler.

�l� pelk��. Hitler on yst�v�mme.

Olen monen viikon ajan n�hnyt sinut istumassa t��ll�.

Saat tilaisuuden tulla joksikin, p��st� osalliseksi jostain hienosta.

F�hrer v�litt�� meist�.

Tule kokoukseen. Uusia poikia tulee joka viikko kuten olet n�hnyt.

T�ss�. Ensi viikolla.

Jollet halua mukaan, palauta univormu.

N�yt�t varmasti upealta siin�.

Anteeksi etten tullut t�n��n. - Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

F�hrerin ty� on t�rke��. Et voi keskeytt�� ty�t� piirustusteni takia.

Arkkitehtuuria? Hieno saavutus. Olen ylpe� sinusta.

Ja min� sinusta. Olet inspiraation l�hde.

Kaikki rakastavat f�hreri�, vaikka en aina ole samaa mielt� h�nen kanssaan.

�itisi kertoi saamistasi ty�tarjouksista. - Se on hyv� mahdollisuus.

Katsokin ett� hy�dyt siit�. Hans, olet hyvin lahjakas nuorimies.

Helppo valinta.

Katsot asiaa tyypillisesti vanhuksen n�k�kulmasta.

Is�, Hitlerjugendin kokoukseen tuli yli 900 000 ihmist�.

Ei pit�isi itke�, mutta tunteet, innostus. Oli vaikea hillit� itse��n.

Olemme onnellisessa asemassa. Tuhatvuotisen valtakunnan on synnytt�v�.

Antaisin henkeni f�hrerin puolesta. - Ymm�rr�n asian t�rkeyden-

mutta kaikki aikanaan. Sen aika ei ole nyt.

Juhlimme nyt saavutustasi, Hans.

Kiitt�k��mme f�hreri� h�nen hyvyydest��n, mutta muistakaamme-

mit� meid�n on juhlittava perheen�.

Olen hyvin ylpe� sinusta, Hans. Hyvin tehty.

Ilman f�hrerin apua meill� ei olisi ollut varaa kouluttaa sinua.

Joten nyt toivotamme sinulle mit� hienointa tulevaisuutta, Hans.

Hansin, arkkitehdin malja!

Heil Hitler.

Muistatko �itisi kanakeiton? - Yrit�n muistella nyt.

Jonain p�iv�n� meid�t evakuoidaan t��lt� parempaan paikkaan.

Paljon ruokaa ja l�mmin takkatuli. - Toivottavasti.

Luotatko sin� heihin?

Voimme aloittaa uuden el�m�n, perustaa perheen.

Luottaa? En voi luottaa natseihin kun ajattelen saamaamme kohtelua.

Mutta ainahan voi toivoa.

Ehk� joudumme j��m��n t�nne. Miksi odottaa perheen perustamista?

Kaikki aikanaan, rakkaani.

Perheen perustaminen nyt ei tunnu oikealta teolta.

Haluaisitko varttua t��ll�? Min� en.

Emme ole uhreja, Helena. Meilt� on otettu kaikki paitsi sielumme.

Minua ei voi est�� kuuntelemasta Verdi�, nauttimasta auringosta.

Kun her��mme pime�ss� huutoihin, vartijoiden nauruun, koirien haukuntaan-

tied�n, ett� pelk��t. Tunnen syd�mesi ly�nnit ja n�en kyyneleesi.

Jonain aamuna meid�t tullaan hakemaan.

Meid�t vied��n hautausmaalle-

ja sielt� paikkaan, joka on n�iden seinien ulkopuolella.

Mutta min� pid�n kiinni k�dest�si, Helena.

Ja min� suojelen sinua.

Ja rakastan sinua viimeiseen hengenvetooni saakka.

Sy� nyt.

Nyt voit rakentaa meille uuden kodin.

Isompi puutarha ja leikkim�kki Gretalle.

Alankin t�ihin heti paikalla.

Heil Hitler!

Ulos!

Saatte tavaranne pian.

Viemme teid�t nyt majoitukseen. Saatte lev�t� siell� ja sy�d�.

Miehet ja naiset eri rakennuksiin.

Liikkeelle.

Tehk�� niin kuin teille sanotaan niin teit� kohdellaan hyvin.

Seuratkaa hissipoikaa. H�n j�rjest�� teille mukavat olot.

Liikett�!

Nopeasti! Liikett�!

Menk��.

Liikett�!

T�ss� on siis arkkitehti josta olet kertonut.

Ihan idiootin n�k�inen. Onko h�nest� varmasti auttamaan meit�?

Tornissa h�nest� ei ole hy�ty�. H�n on Hans, hyvin lahjakas. N�yt� h�nelle.

Oikein hyv�. Vaikuttavaa.

Olet oikeassa, Francis. Ei h�nen paikkansa ole variksenpes�ss�.

Vaikka ehk� liian hieno n�ille iilimadoille.

Mutta parempi liian paljon kuin ei tarpeeksi.

Nyt juodaan.

Kielt�ydytk� juomasta kanssani? - En. Min�...

Rauhoitu. En tee sinulle pahaa mik�li et ole juutalainen.

Eth�n sin� ole juutalainen?

En ole.

Pid�tk� ty�st�si tornissa?

Pid�nk�? Pid�n siit�, mit� mahdollisuuksia is�nmaalla on-

ja f�hrerin visioista, mutta... Tunnen ett� minulla on enemm�n annettavaa.

Aion hakea siirtoa rintamalle.

Ei. Minulla on teht�v� sinulle. Se on t�rke�, suoraan huipulta.

J�tehuollon parantaminen.

Kippis. - Kippis.

Katsokaa nyt heit�. Kaikki samanlaisia.

Samanlaiset silm�t, nen�t, kallon muoto.

Is�nmaan loisia. Se meid�t erottaa toisistamme.

Tuohon hajuun ei totu ikin�.

Mit� minun pit�isi suunnitella t�nne?

T�nne tulee koko ajan lis�� ihmisi�. Y�t� p�iv��.

Tarvitsemme laitoksen, joka tehostaa ty�t�mme.

Saat rakentaa katedraalin. Niin yksinkertaista.

Tuhon tehtaan.

Onko sinusta siihen?

Kyll� on.

Saat kaiken mit� tarvitset.

Yksi neuvo. Ota lihavia ty�ntekij�it�.

Laihoista-

on vain keitt�m��n teet� ja olemaan maalitauluina.

Esimiehesi luottaa sinuun. H�n ajattelee suuria sinusta.

�l� tuota minulle pettymyst�.

Minulla on lista apulaisista. Tule.

Kuka teist� loisista varasti t�m�n?

N�yt�t syylliselt�. - Sir.

Mit� sin� teet?

Se on minun. Se varmaankin putosi minulta.

�iti on tehnyt sen minulle.

Mit� sin� yleens� teet t��ll�?

Virheit� tapahtuu. Teit� on niin monta, ett� on vaikea valita.

Pyyd�n anteeksi virkaveljieni puolesta.

Jos teill� on n�lk�-

sy�k��. Jos he ovat t��ll� viel� huomenna-

t�m� sikol�tti haisee viel�kin kauheammalta.

Pese se.

Kiitos, hyv�t herrat.

T��ll� ei ole h�vi�ji�. - Eik�?

Min� voitin toissa p�iv�n� ja Hans p�iv�� sit� ennen.

Juutalaissiat ne h�vi�ji� ovat.

Huomenna pelataan heid�n timanteistaan.

H�n paskansi ne ulos. Noukki ne omasta paskastaan.

Otin ne ennen kuin h�n ehti nielaista ne uudelleen.

Miten voi sy�d� omaa paskaa? - Kai sin� olet pessyt k�tesi?

Heil Hitler. - Heil Hitler!

Hans?

Onko sinulla uusi yst�v�?

Klaus?

H�n osaa olla hyvin vihainen.

Hyvin te p�rj��tte. H�n laihduttaa nyt. Vain 20 p�iv�ss�.

Kaksikymment� mit�? - Juutalaista.

H�n tappoi paljon enemm�n. Joku varmaankin maksaa h�nelle.

Nyt kun h�n rakentaa uutta kaasukammiota-

h�n voi lopettaa laihduttamisen.

Niit� voi olla sata p�iv�ss�. Hyvin vaikuttavaa.

Niit� tulee... Onkohan se tarpeeksi iso?

Valo.

Oikein hyv�. Olen vaikuttunut.

Kiitos. Viel�k� tarvitsette apua? - Totta kai.

Katso, ett� se rakennetaan oikein. Tarvitset ty�voimaa.

Ymm�rr�n. - Valinnanvaraa on paljon.

Tarvitset numeron ja ammatin. He ovat kieroja.

Jos maalainen sanoo olevansa s�hk�mies ja pinnaa, tapa h�net heti.

Valitsen heid�t huolellisesti. - Anna sen ottaa aikansa.

Valitsemasi eristet��n ja tapetaan sitten kun ty� on valmis.

Miehi� ja naisia?

Mihin tarvitset naista?

Se on ty�kysymys.

Jos mukana on oltava nainen, h�n ei saa olla miesten joukossa.

He lis��ntyv�t kuin kanit.

Helena.

Vaikka olenkin SS-mies, kohtelen teit� parhaani mukaan.

Minun on toteltava esimiehi�ni ja saatava aikaan heille tuote-

riippumatta kenenk��n mielipiteist�.

Puhdistustila, jossa vangit puhdistetaan t�ist� ja taudeista.

Niin, Helena? - Olen ompelija.

Mit� min� t��ll� teen?

Miksi minut on valittu?

Pit��k� ommella joitakin?

Teill� kaikilla on ammattitaito. On putkimiehi�-

rakennus- ja s�hk�miehi�. Muut toimivat apulaisina.

Saat auttaa materiaalin hankinnassa ja paperity�ss�-

kun min� keskityn rakentamiseen rakennusinsin��ri Rubenin kanssa.

En ole rakennusinsin��ri en��.

On vaikea tehd� ty�t� kun kiusataan. Sanoit tekev�si parhaasi.

Mik� ongelma nyt on?

El�imet. Hae vett�.

Mit�s t��ll� nyt? T��ll� ei siedet� laiskottelua.

H�n on loukkaantunut.

Vai niin.

Oliko h�n t�rke� sinulle? - H�n on arvokas insin��ri.

Vaan ei en��.

Sin�. Ulos.

Toivottavasti et kiinny liikaa ty�voimaasi.

Oletko unohtanut, miksi olemme t��ll�?

Meid�n on p��st�v� eroon heikoista ja invalideista.

Jos pet�t meid�t, potkaisen itse tuolin altasi.

Onko selv�? - On.

Olen huolestunut ty�voimasi valinnasta.

Sin�. Tule t�nne.

Ammu h�net.

Ammu, tai annan hirtt�� sinut.

Ammu h�net.

Hyv�. Mene nyt hakemaan-

joku vahvempi. Joku uusi.

Taitaa tulla aurinkoista.

Hans, mit� sin� t��ll� teet? Meid�n t�ytyy voittaa timantteja.

Ei hampaita t�n� iltana.

Tulen pian. Haukkaan vain raitista ilmaa.

Ilmaa? Seh�n haisee juutalaisilta, yst�v�ni.

Tule sis�lle.

Mit� katsot?

En mit��n.

Onko sinulla ikin� pelon tunnetta? - Pelon?

En tied� onko se pelon tunne...

Ehk� olen vain huolissani siit� mit� tunnen nyt.

Olen onnellinen.

Pelk��n ett� se muuttuu. Ett� se loppuu.

Rakas poikani. Olet pienest� pit�en-

etsinyt valoa pimeydest�. Toit kotiin kodittomia koiria-

ja pes�st� pudonneita lintuja.

Jotkut ihmiset el�v�t onnellisina ikuisesti.

Toiset etsiv�t koko ajan lis��.

Totta kai matkalla tulee ongelmia, mutta...

Olemme turvallisissa k�siss�.

Tulevaisuudestasi tulee sellainen kuin olet toivonut, ja paljon hienompi.

Oikein hyv�. Olet hyvin lahjakas. - Kiitos.

Onko se pankki?

Ei. - Mik� sitten?

Paikka, jossa natsit viel� asuvat.

Paikka, jossa ajatella, viett�� el�kett�.

Ajatella? Kaikkea t�t�k�?

Niin.

Paikka, jossa selvi��, miksi t�m� kaikki on tapahtunut.

Miksi olet t��ll� sen sijaan ett� kasvattaisit perhett� jossakin.

Halusin taistella maani puolesta. Palvella f�hreri� sodassa.

Mutta is�ni... Varjellakseen minua kuolemalta-

h�n suostutteli minut tulemaan t�nne.

T�nne t�h�n...

Kauhuun.

En uskonut kyseenalaistavani univormua mutta nyt min� kyseenalaistan.

Etk� kysy itselt�si miksi olet t��ll�? - Miksi olen t��ll�?

Siksi ett� olen juutalainen. Siksi ett� juutalaiset johtavat maailmaa.

Olemme riist�neet saksalaisilta el�m�n, rahat ja jalokivet.

Kai se on totta? Miten t�m� kaikki voisi muuten olla laillista?

Jokaisen juutalaisen tappaminen. Miehet, naiset-

ja lapset. Syytt�mi� kaikki, mik�li ei oteta huomioon uskontoa.

Tai ett� olemme erilaisia. - Toisinajattelu on asia sin�ns�.

Mutta toimiminen maani uskomusta vastaan olisi petturuutta.

Siit� seuraa kuolemanrangaistus.

Pyyd�n, �l� ymm�rr� minua v��rin.

V�lit�n sinusta ja tulevaisuudestasi, minun tulevaisuudestani.

En usko, ett� voin tehd� sit� mill��n muulla tavalla.

T�m� ei ole helppoa minulle. - Ai ei helppoa?

Min� olen menett�nyt kaiken.

En tied� el��k� mieheni Samuel vai onko h�n kuollut.

Nukahdan aina ep�toivoisena. Her��n saman tunteen vallassa.

N�etk� t�m�n? Sy�n siit�, k�yt�n sit� peseytyess�ni-

ja tehdess�ni tarpeeni. Min� t�ss� pahoillani olen.

En tajua, miten t�m� voi olla vaikeaa sinulle.

Is�si teki oikein. H�nen valintansa oli sinun suojeleminen.

Mutta jossain vaiheessa sinun on otettava vastuu teoistasi.

Miten? - Saat ruokaa ja vett�.

Kukaan ei uhkaa sinua aseella eik� horjuta mielenterveytt�si.

Sin� et ole kuolemanvaarassa. - Tied�tk� mit� t�m� on?

Syanidia. Olin ottaa sit� eilen. Kuolema on minua l�hemp�n� kuin luulet.

Antaisin mieluummin uhata itse�ni aseella kuin tuntea mit� nyt tunnen.

Teill� on meid�n omaisuutemme, valta m��r�t� hengest�mme.

Teill� on kaikkea.

Meill� ei ole mit��n, emmek� voi riist�� henke�mme tuolla.

Kenell�k��n ei ole oikeutta m��r�t� kuka saa el�� ja kuka kuolee.

Meid�n on taisteltava henkemme puolesta.

Ja niin t�ytyy sinunkin.

Miksi puhut tuollaista SS-miehelle?

Haluatte varmaankin meid�n kaikkien kokevan tuskaisen kuoleman.

Se ero meiss� on.

Jos haluaisin sinun k�rsiv�n, olisin samanlainen kuin sin�.

Samanlainen kuin SS.

En min� halua toivoa muukalaisille pahaa.

Haluan vain oikeuden el��. Haluan n�hd� viel� vihre�t niityt.

Hengitt�� ilmaa, joka ei ole t�ynn� tuhansia kirkuvia sieluja.

Sinun on selviydytt�v� t�st�, jotta muistaisit aina tekem�si valinnat.

Ei! - Anteeksi, ei ollut tarkoitus...

Min�kin pyyd�n anteeksi.

En ole samanlainen kuin muut.

Olen vain arkkitehti joka haluaa piirt�� rakennuksia.

Ei puhdistustiloja. - Puhdistustiloja?

Tuoko minun pit�isi uskoa? Uskot siihen itsekin.

Kaasukammioita, kidutushuoneita, maaliinampumisharjoituksia.

Kaikki tiet�v�t mit� t�nne rakennetaan.

Jos Saksalla on niin v�h�n sotilaita niin miksi olet t��ll�?

Niin, min� voin valita mutta haluan palvella maatani.

En tied� muusta. Ihan nuoresta olen vain tiennyt t�st�.

En tied� en�� mik� on oikein.

Joudun jonain p�iv�n� puhdistustilaan. Onko se oikein?

Vaikuttaa silt�, ett� v�lit�t minusta. - Niin v�lit�n.

Montako juutalaista olet tappanut? Ole rehellinen.

Montako?

Olen tappanut. Olen sotilas ja teen niin kuin k�sket��n.

Muuten minut tapettaisiin.

Mutta �l� luule, ett� en v�lit�.

Todista se minulle. - Mit� pit�� todistaa?

Ett� v�lit�t. Pelasta joku. Jollet SS:lt� niin tuskalta.

Tule. - Helena, odota. �l� tee tyhmyyksi�.

Yksi. Pelasta vain yksi.

Katso nyt, ei tuota miest� voi pelastaa.

H�n voisi yht� hyvin olla kuollut jo. - Olisitko sin� mieluummin kuollut?

Haluaisitko kuolla tuolla tavalla? H�n on ihminen kuten sin�kin.

Is�nmaasi. N�etk� miten ihmiset k�rsiv�t?

Me n�emme sit� joka p�iv�. Ja meid�t pakotetaan auttamaan.

Joka p�iv�. - Min� en ole valinnut t�t�.

Mene takaisin t�ihin.

Katso t�t�.

Yksi heist� tuli jokin p�iv� sitten luokseni ja sanoi:

"Miksi me? Miksi annatte meid�n n�hd� n�lk��, miksi kidutatte meit�?"

No mit� vastasit?

En mit��n. Ammuin h�nt� p��h�n.

Miten monta kultahammasta sinulla on?

Ei ainuttakaan. - Ei minullakaan.

Nuo varastivat meilt�, ja me otamme vain takaisin sen, mik� on meid�n.

Yksinkertaista matematiikkaa.

Luonnollinen valinta.

Varo, ne voivat puraista.

Miss� se mies on? - Roikkuva juutalainenko?

Niin.

Pelastin h�net k�rsimyksilt�, mutta henke� en voinut pelastaa.

Pelastit? En k�ytt�isi sit� sanaa, mutta nyt h�n on vapaa.

Kiitos.

Kunpa voisin pelastaa jonkun niin ett� h�n saisi el��.

Mutta se ei ole mahdollista.

Kaasukammioissa ja krematorioissa on yli sata juutalaista.

Sonderkommando auttaa nelj�� SS-miest� teloituksissa.

Jos yritt�isin pelastaa jonkun, pelastettavat nujertaisivat minut.

Saat sen kuulostamaan silt�, ett� sonderkommando auttaa SS:��.

Heid�t pakotetaan tappamaan omiaan. Polttamaan ja hautaamaan.

Toisinaan heid�n on teht�v� niin omille perheenj�senilleen.

Vain siin� toivossa, ett� heid�t s��stet��n ja pelastetaan.

On se kauheaa.

Jollet voi pelastaa ket��n, voisit ehk� ainakin suojella.

Usko tai �l�, min� yrit�n jo.

Etsin nime�si listasta kun valitsin ty�l�iset.

Miksi?

Tunsin jotain sielussani kun n�in sinut.

Se pid�tti aggressiotani. Aggressiota jota maani haluaa minussa olevan-

ja johon minut on SS-sotilaana koulutettu.

Koulutuksen oli m��r� opettaa k�sittelem��n tunteita.

Jokin minussa sanoi miten v��rin t�m� on.

Olen riidellyt is�ni kanssa vuosikausia ja ollut samaa mielt� Hitlerin kanssa.

Is�ni on hyv� mies, mutta h�n on silti f�hrerin palvelija.

Toisin kuin muiden SS-sotilaiden, sinun silmist�si n�kyy hyvyys.

Puoli vuotta sitten asuin getossa. El�m� ei ollut en�� onnellista-

vapaan juutalaisen el�m��. Vankina geton muurien sis�ll�.

Selvisimme hengiss� evakuoinnista mutta k�yhyys...

Mieheni perhe otti minut hoteisiinsa osoittaen rakkautta joka p�iv�.

Olosuhteet olivat hirvitt�v�t.

Ensimm�inen lapsemme. - En tiennyt, ett� sinulla on lapsi.

Ei minulla ole. - Mutta...

Mit� ihmett�? Oliko se SS-mies?

Kun tulin t�nne, sit� ei huomannut vaikka olin alasti.

Olen peitellyt sit� siit� l�htien.

Mutta mahani kasvaa isommaksi. Kukaan ei tied� siit�.

Ja nyt kerron siit� SS-miehelle!

En voi salata sit� en�� kauan ilman apua.

Voitko auttaa minua? Voitko auttaa meit�?

Rakennus valmistuu jonkin ajan kuluttua ja olet synnytt�nyt siihen menness�.

El�m�lle on annettava mahdollisuus. On ainakin yritett�v�.

Ehk� sota loppuu siihen menness�.

Miten ty� edistyy? - Heil Hitler!

Ty�n on edett�v� nopeammin. - Tarvitsen enemm�n v�ke�.

Sellaisia, jotka eiv�t ole olleet t��ll� liian kauan.

Olen sanonut jo.

Haluat siis vahvempaa v�ke�.

Saanko luvan katsoa vankilistaa? - Saat ottaa niin monta kuin tarvitset.

Voit ottaa kenet tahansa.

Mutta ei enemp�� naisia.

Tule. Tule!

Tarvitsemme h�nt�. H�n viihdytt�� juutalaissikoja.

Se on hyv�ksi osoittautunutta taktiikkaa.

Ei h�n saa olla t��ll� miesten joukossa.

He lis��ntyisiv�t.

H�n saa olla t��ll� silm�ll�pitosi alaisena.

Eik� mit��n h�ssimist�, onko selv�?

Tied�n, millaisia te olette.

Yksi toisensa j�lkeen.

Sy�p�l�isi�.

Likaisia sy�p�l�isi�.

Kaikista v�hiten t��ll� lis�� rottia tarvitaan.

Hienoa.

Sait sen kuulostamaan hyvin luonnolliselta.

H�n uskoi sinua. Min�kin taisin uskoa sinua.

Mik� miehesi t�ydellinen nimi on?

3 kuukautta my�hemmin T�m� on varmaankin-

sinulle ylpeyden hetki.

Suihkuja, mutta ei vett�, parakkeja, mutta ei raitista ilmaa.

Miksi toit minut t�nne? - T�st� on puhuttu jo.

He ovat minun kansaani. - Sinua odottaa vieras.

Rakas Helena...

Miten olet salaillut t�t�? Sinut olisi voitu tappaa.

Hans sanoi pit�v�ns� huolta sinusta.

Aikaa on v�h�n. Sinun on saatava tiet�� jotain.

Mit�? - Vankiosasto 14 B.

Kaasukammioon huomenna. Siit� on jo tehty merkint�.

Yrit�n sanoa, ett� h�nt� tarvitaan t��ll�, mutta se voi her�tt�� ep�ily�.

Sin� et saa kuolla.

14 B on niit� varten, jotka eiv�t suostu menem��n sonderkommandoon.

Miksi kielt�ydyit?

En auta heit� tappamaan omaa kansaani.

H�nell� on onnea. - Onnea? T�ss� helvetiss�?!

H�net olisi voitu hirtt�� tai ampua. Kielt�ytyji� oli liian paljon.

Heist� tapettiin seitsem�n.

Nyt kaasukammiota pidet��n tehokkaimpana keinona

Se ei ole totta... Et saa...

Et saa...

Rakastan sinua.

Min� pid�n huolta kummastakin.

Sinut on viet�v� takaisin ennen kuin poissaolosi huomataan.

Saatte muutaman minuutin aikaa. �lk�� vitkastelko.

Olen rakastanut sinua ensi silm�yksest� l�htien.

Samuel, sin� olet syd�meni ja sieluni.

Viimeiseen hengenvetooni saakka, Helena. Viimeiseen hengenvetooni.

Kiitos.

Nopeasti ulos!

Mit�h�n he ajattelevat?

Liikett�!

Pian se tulee. Kutsu minua kun lapsivesi menee. Hyvin se menee.

Tuon pyyhkeit� ja vett�.

Miten min� sy�t�n lasta?

Sinun pit�� imett��.

Tuon punajuurijuissia. Sinun on pysytt�v� vahvana.

Lapsi syntyy taistellen t�h�n maailmaan.

Yrit� nyt lev�t�.

Ja sen voi ottaa k�ytt��n 10 p�iv�n kuluttua?

Olet tehnyt niin hyv�� ty�t�, ett� sinun pit�isi kokeilla sit� ensimm�isen�.

Eik�h�n niin tehd�. - Yl�s siit�!

Mik� sinua naurattaa? - L�in h�nt�. Lakaise, juutalainen!

Hyv�.

F�hrer tulee ylpe�ksi sinusta.

Anteeksi.

Ei h�t��.

No niin...

K�y makuulle.

Tulen pian. Yrit� olla ihan hiljaa niin menen hakemaan apua.

Pid� kiirett�.

Kuule...

Hiljaa, Helena.

Sait kauniin pojan. - Samuel.

Is�si rakastaisi sinua enemm�n kuin aavistatkaan.

Minun pit�� menn� nyt. Imet� lasta. Tied�t kyll� milloin.

J��tk� t�nne? - Minun pit�� menn�.

Pid� vauva mahdollisimman hiljaisena.

Mit� t�m� tarkoittaa?

Is�, en voi tappaa heit� tuntematta katumusta.

Poikani, ymm�rr�n kyll�.

Mutta t�m�?

Vauva on pidett�v� l�mpim�n�.

T�ss�.

Kiitos, is�. - Min� en halunnut t�t�.

Mit� min� t��ll� teen? - Olet arkkitehti, et murhaaja.

Mik��n ei saanut sinua muuttamaan mielt�si. Hitlerjugend oli el�m�si.

En voinut p��st�� sinua rintamalle kuin nappulan shakkipeliss�.

Se oli sinulle p��h�npinttym�. Mill��n muulla ei ollut v�li�.

En toivonut sinulle t�t�.

Velvollisuuteni on palvella Hitleri� ja kansakuntaa.

Mutta sinulla on paljon enemm�n annettavaa.

Olet arkkitehti, eritt�in lahjakas poika.

Jatkan sodan j�lkeen uraani, mutta nyt maani tarvitsee minua SS-upseerina.

Sinun pit�� ymm�rt�� se. - Min� en n�e muuta kuin vihaa-

ja ihmisten manipulointia. Miehen, joka el�� tiet�m�tt�m�n� pelossa ja vihassa.

Olet itsekin vaarassa.

Mutta en halua asettaa sinua siihen.

Voin j�rjest�� sinulle aseman samassa paikassa, jossa min� olen.

Palvelisimme yh� is�nmaata. - Olisi hauska tehd� ty�t� kanssasi.

J�rjest�n sen, mutta on parasta, ett� pid�mme suhteemme salassa.

Se, ett� olet poikani, voi merkit� vaikeuksia meille kummallekin-

ja vaikeuttaa suojelemistasi.

Ei minua tarvitse suojella. - Niin, tied�n sen.

Odota. Kala v�syy.

Toisinaan on odotettava k�rsiv�llisesti sit�, mit� haluaa.

Odota v�h�n kauemmin. - Yrit�n uudelleen, is�.

Vauhtia on lis�tt�v�. Avaamme uuden krematorion ja kaasukammion.

Mit��n n�ytt�� ei saa j��d�. Hans saa etuoikeuden n�hd�-

hienon ty�ns� tuloksen. Voimme altistaa kaasulle sata ihmist� tunnissa-

kun ruumiit on viety pois. H�vit�mme kaiken n�yt�n kuudessa viikossa.

Vaunut ovat t�ynn� t�n��n.

Meid�n on p��st�v� eroon mahdollisimman monesta.

Muuten kaikki t�m�-

on ollut ajan tuhlausta.

Ei meill� ole kuutta viikkoa aikaa.

Seis! - Min� se olen, senkin idiootti!

Herra komentaja. - Miss� olet ollut, Hans?

Piti viel� tarkistaa kaasukammio. - Sinulle on erikoistoimitus.

Herra komentaja? - Olet etuoikeutettu-

hoitamaan kaasutuksen. Leiri on puhdistettava nopeasti.

Teen t�t� ihan huvin vuoksi kun k�velen juutalaisten ohi.

Pikku sika, saanko tulla sis�lle?

Se on vitsi.

�l� pudota niit�. Tarvitsemme jokaisen jyv�sen.

Mit� siin� on?

Frantz t��ll�. Avaa ovi.

Ven�l�iset l�hestyv�t, ja Klaus on m��r�nnyt lis�� marsseja.

Mit� se on?

Cyklon B:t�.

Kaasuako?

Niin. - On siis tullut aika.

Hans, mit� pojalleni tapahtuu?

Voimme piilottaa h�net. - Miten pitk�ksi aikaa?

Milloin h�net vied��n, hukutetaan ja sy�tet��n koirille?

Suojelemme teit�, voitte olla yhdess�. Voimme j�rjest�� sen.

N�in viaton valo pimeydess�.

Miksi sinulla on kaasua? Miksi?

Etk� sin� is�n� voi auttaa h�nt�? - En voi tehd� mit��n.

Ven�l�iset tulevat. Hitlerin vaatimukset ovat yh� oikukkaampia.

Kaikki tapetaan. Vangit, ja kaikki jotka ovat heid�n tiell��n.

Miksi sinulla on kaasua? - H�n ei voi tehd� mit��n, Helena.

Miksi? - Minusta tehd��n teloittaja.

Anteeksi.

Yritit auttaa minua ja olen siit� kiitollinen.

Menen pimeyteen poikani kanssa.

H�n tuli el�m��n minusta ja h�n l�htee el�m�st� minun kanssani.

Tarvitsen sinulta jotakin.

Mit�? - Syanidia.

Anna syanidi minulle.

Ei minun vaan sinun takiasi.

Sinun pit�� l�hte�, mutta muista n�m� muurit ja t�m� kauhu.

Tekem�si valinnat.

Se on kohtalomme.

Teimme mink� voimme.

Is�si olisi rakastanut sinua enemm�n kuin aavistatkaan.

Vapautusp�iv� 27. Tammikuuta 1945

P�iv�, jota olemme pel�nneet. - T�m� kauheus ei voinut jatkua.

Kadun vain yht� asiaa.

Emme tehneet ty�t� loppuun.

Sinut hirtet��n. - Niin, meid�t hirtet��n.

Mit� sin� teet?

Toisinaan on odotettava k�rsiv�llisesti sit�-

mit� haluaa.

Silm�t, nen�, kallonmuoto...

Is�nmaan parasiitit.

Haluan vain el�� el�m��ni. N�hd� vihre�t niityt taas...

Is�si olisi rakastanut sinua enemm�n kuin aavistatkaan.

Sy�n siit�, k�yt�n sit� pesuastiana, teen siihen tarpeeni.

Olen pahoillani, mutta en ymm�rr� miksi se olisi vaikeaa sinulle.

Olen huolissani tunteista joita tunnen nyt.

Olen tyytyv�inen el�m��ni.

Pelk��n ett� se muuttuu. Ett� se p��ttyy.

Puhdistustila, jossa vangit puhdistetaan t�ist� ja sairauksista.

Hyv�. Olet eritt�in lahjakas.

Sinun t�ytyy el��, jotta muistat tekem�si valinnat loppuel�m�si ajan.

Puhdistustila? Jos haluat minun uskovan sen, sinunkin pit�� uskoa.

Kaasukammio, kidutuskammio, maalitaulut...

Tied�mme mit� t�nne rakennetaan...

Miksi?

Minut on valittu teloittajaksi.

Se on sinulle.

Sinun t�ytyy el��, etk� saa ikin� unohtaa n�it� muureja.

T�t� kauheutta.

Tekemi�si valintoja.

Ammu h�net.

Ammu, tai sinut hirtet��n.

Ammu h�net.

Olet arkkitehti, et murhaaja. Sinua ei saatu muuttamaan mielt�si.

Hitlerjugend oli el�m�si.

Onko se pankki?

Ei. - Mik� se sitten on?

Paikka, jossa natsit jonain p�iv�n� asuvat.

Paikka, jossa ajatella.

Ja viett�� el�kett�. - Ajatella. Tarkoitatko t�t�?

Kyll�.

Paikka, jossa oppii ymm�rt�m��n miksi t�m� tapahtui.

Joka ei muista menneisyytt��n, joutuu kokemaan sen uudelleen. /G. Santayana

Suomennos: Kai Puu Ordiovision.