Original subtitles

acho que não vou sentir saudades da cidade.

é verdade..... duas semanas completas apenas tu e eu

O ESPELHO EROTICO

é bom ter a casa da mãe.

sem a ter por perto, sim... sabes ao que me estou a referir.

apenas para ti e para mim.

uma grande e velha cama.

parece que aqui as coisa não mudaram muito.

vamos dar uma vista de olhos á cidade, concordas?

tudo o que quizeres querida.

vamos lá já.

olha a fonte velha dos desejos, vamos vê-la! vamos!

qual foi o teu desejo?

descobrirás mais tarde.

Phil!...

apenas pensas nisso, não...tambem penso nisto.

relaxa, eu estou relaxada.

apenas não quero fazê-lo aqui.

não disseste que havia uma grande e velha cama, não te lembras disso.

ei! olha!

dantes não havia ali uma loja de antiguidades.

queres ir vê-la?

acabámos de chegar, não pode ficar para outro dia?

estás a falar a sério? e então a cama grande?

por favor! podemos ir ver a loja.... e depois ir para casa.

promete-me, está bem.

vamos.

Amy!

Amy!

Amy!

querida, o que estás a fazer?

chamei-te três vezes.

estás bem?

sim estou... de certeza?

deve ter sido do pó e das minhas alergias, ou uma coisa do genero.

achas?sim acho, vamos embora para casa.

espera... encontrei esta raridade, quero comprà-lo.

é uma peça de porcaria.

é muito antigo este espelho.

sim... e muito feio tambem.

é melhor guardá-lo para si.

já faz muito tempo que ninguem se aproximava deste espelho, eu proprio já me tinha esquecido dele.

quanto quer por ele?

gosta do espelho...

ei! afinal quanto quer pelo espelho?

quer isso tudo por isso?

eu dou-lhe 150.

aceite, ou deixe isso aí mais uns 100 anos.

150 serve, ainda bem!

certo.

fazia-me o favor de levà-lo até lá fora?

muito obrigado, anda querida vamos.

é muito giro não é?

é um espelho.

e a unica coisa bonita é a rapariga que eu vejo nele.

certo?

Bill! o que foi!

não faças isso.

qual o problema?

agora não!

mais tarde, pode ser!

eu vou ver o resto da casa.

não vais comer isso?

não

queres ficar com ele? claro que sim.

estás bem?

sim estou.

acho que não tenho estado em mim.

acho que precisas de relaxar.

acho que preciso é de dormir.

queres relaxar um pouco?

ainda agora chegamos, preciso é dormir um pouco.

ninguem precisa de relaxar.

tu prometes-te.

eu cumpro sempre as minhas promessas.

eu cumpro a promessa pela manhâ.

Amy!

Amy!

Amy!

ei querida!

Amy!

Amy!

estás bem?

sim estou, ontem estava desconfortavel, como adormeci aqui?

que horas são? são 8h30 da manhã.

eu ia dar uma corrida mas...

...mas acho que encontrei uma outra forma de queimar energia.

tudo bem... vejo-te mais logo.

onde vais?

eu me esqueci, tenho que ir á cidade

tenho que ir ver a Jessie, tens consulta marcada com o médico?

nas férias.

eu sempre vejo a Jessie quando estou na vila, qual o problema? é urgente?

não! eu volto já!

eu posso já não estar cá quando voltares.

onde vais? não posso ficar o dia todo á espera de ti.

posso ir ter com os outros gajos, ou uma coisa parecida.

boa ideia vai com eles... temos muito tempo a gente vê-se mais tarde.

não te preocupes... eu não estou preocupado.

porque tu cumpres sempre as tuas promessas.

certo?

oh! claro que sim... até logo! eu amo-te!

eu tambem te amo.

está tudo Sra. falta passar apenas a receita, volte daqui a duas semanas, e cuide de si.

anda comigo!

oh! tão bom te ver.

eu sei... quando chegaste?

nós chegamos ontem.

estava muito exausta quando cheguei.

é bastante longe. eu sei.. para mim é demasiado.

e então o Bill ainda não te falou quando é que tem a transferência.

bem ele diz que tem tentado, mas... acho que ele gosta da cidade e não quer deixá-la.

bem ele sempre foi um idiota.

nós sabemos bem o que estamos a dizer, eu sei...

a cidade deve ser mesmo má, tens um ar mesmo exausto.

bem é outra coisa... está alguma coisa mal?

bem... podes me dizer Amy, eu sou médica.

tem acontecido uma coisa esquisita ultimamente.

tal como.... uma infecção ou.. nada disso...

bem.... eu tenho me masturbado.

isso não nada de mal, até é bom.

mas tem sido muito e a toda a hora, e com uma intensidade como nunca tinha feito.

ok... mas... há mais alguma coisa?

sim...

isto é mesmo muito estranho.

eu não estou sozinha.

quando o faço, estou com outra pessoa.

e posso saber com quem?

eu não sei.

internet, telefone, o quê?

eu tenho que te mostarr uma coisa.

está no carro, vou buscar já venho, tudo bem... verás.

oh meu Deus!

é um pouco pesado.

aqui está

isto é espantoso.

onde foste buscá-lo.

comprei-o numa loja de antiguidades na periferia da cidade.

é bonito e diferente, é tão....

oh meu Deus!

gostas?

fiquei sem fala...

nunca vi nada como isto.

está muito calor aqui dentro.

desculpe!!

eu tenho consulta com a doutora e já são 10 e 33

o momento por favor.

ela nem sequer chamou ainda o meu nome...

consultorio.... desculpe... mas não tenho tempo... tenha paciencia...

sim... a doutora o atenderá ás 4, bom dia...

desculpe mas como eu estava a dizer já são 10.33... a doutora já o vai atender.

de certeza?

por favor Sr. Foreman sente-se e aguarde.. a doutora já o vai atender.

senão reparou... hoje estamos muito ocupadas, como já viu o telefone ainda não parou de tocar.

consultorio Bom dia...

esqueceu-se de mim?

como poderia esquecer, se voçê não me deixa.

voçê é daqueles pacientes, que me fazem perder a paciência.

pela ultima vez sente-se, a doutora já vai atendê-lo.

enfermeira, já são 10 e 38.

sente-se!!! obrigado!

não crie cenas aqui no consultorio, sente-se.

e continue á espera.

enfermeira já são 10 e 48

voçê outra vez?

então sente-se.. eu vou ver o que está a demorar a doutora tanto tempo e vou-lhe dizer que o sr. está á espera.

o seu corpo... sente-se

caneta?

obrigado. obrigado.

onde estão elas?

onde estão toda a gente? onde está a enfermeira?

olá!!!

olá!!! enfermeira!

enfermeira!!!

olá!!!

Doutora!!!

onde está toda a gente daqui? isto é uma vergonha!!!

já estou aqui há 60 minutos.

olá!!!

enfermeira!! Doutora!!

alguem trabalha aqui?

há aqui pacientes! estou com dores! conseguem ver isto!!

Doutora!!

olá!!!

oh meu Deus os pacientes.

tens que sair daqui.. mas... para onde vais...

eu tenho que ir

sim... eu sei... mas acho deves deixar o espelho aqui...

eu tenho que levá-lo

eu acho que devias porque eu medica e podia examiná-lo melhor e descobrir o que se passa ...

obrigado na mesma, mas não, eu depois telefono-te.

tenho que ir.

o espelho....

já estou aqui há 60 minutos e 20 segundos que raio de hospital é este, estou com dores está a ver, está a ver..

o que será aquele espelho...

olá!

olá!

olá!

olá!

e como está voçê?

assustou-me

está bem espero eu..

acho que sim...

eu vim cá no outro dia. eu sei, e está a gostar do espelho?

estou a gostar muito.

mas... há umas perguntas que lhe gostaria de fazer

o espelho está a intrigá-la?

sim...

ele fala consigo?

sim..

- há uma mulher... - no espelho?...

sim... voçê a viu?

sim.. quem é ela?

ela faz parte de uma lenda, poucas pessoas a viram voçês deve ser muito especial.

quem é ela?

eu não sei, eu nunca a vi.

mas posso lhe dizer tudo o que eu sei.

o espelho veio de uma casa que foi construida á 200 anos atrás.

mas não era uma casa qualquer.

ela foi construida para um proposito.

para ser um bordel, uma casa de prostituição.

a lenda diz que esta casa foi estabelecida á mais de 100 anos na periferia da vila.

apenas tinha uma Madame.

mas como pode ser, uma pessoa viver com essa idade.

não sabemos, nem iremos saber.

no ano de 1900, um grupo de fanaticos religiosos

acusaram a Madame e as suas raparigas de bruxaria.

e de crimes contra Deus.

um dia quando estavam a dormir, e pegaram fogo á casa

umas raparigas ficaram deformadas pelo fogo, outras fugiram, apenas a madame nunca apareceu.

o seu corpo nunca apareceu.

os seus ossos nunca foram recuperados.

apenas sobreviveu uma unica peça da sua grande riqueza.

e essa peça é apenas o espelho.

no meio de toda a destruição e de todo aquele fumo, sem unico nenhum arranhão.

a sério!

isso é verdade?

pode ir ver nos registos da vila.

e o que é que aconteceu á Madame?

a lenda diz que de alguma forma ela escapou com magia negra para dentro do espelho.

onde ela está presa, até aos dias de hoje.

a lenda tambem diz que só com um orgasmo de uma mulher, com a intensidade que ela teve em vida a pode libertar.

e quando acontecer, se acontecer, quem sabe os tesouros escondidos que nos aguardam.

oh Deus! Amy! Stacy!

que bom te ver, pensei que nos tinhas deixado para ir para a cidade.

Bill e eu estamos aqui de férias duas semanas em casa da minha mâe.

que bom vos ver

então que tens feito?

na cidade é dificil mas... temos nos safado.

eu conheço-te?

claro que conheces é a Mary.

rainha do baile de finalistas, olá Amy!

é um bocado estranho.

o quê eu ter sido a rainha e estar com ela.

muita coisa mudou desde o fim da escola..

que vais fazer logo, ou amanhã, alguma coisa?

nada de especial, apenas relaxar...

podiamos fazer alguma coisa juntos.

realmente era uma boa ideia.

podiam ir até nossa casa, tem lá um barbecue uma piscina e outras coisas. parece-me bem!

parece-me muito bem! concerteza.

gostei muito de vos ver, defrutem da vossa corrida, vejo-vos mais tarde.

adeus! adeus!

parece-me bom, podes parar?!

não sabia que cozinhavas muito bem, deixo de cozinhar se não parares de comer.

já chega de bebida! as pessoas ainda nem sequer chegaram!

é a primeira ocasião das férias que tenho para descontrair.

a Mary vem com aquela vaca da Stacy?

então! elas são minhas amigas!

mas não deixa de ser uma vaca, será que ainda fode como antes?

lá por ter problemas sexuais não deixa de ser uma boa pessoa.

o facto é que não perdia nenhum pedaço de carne.

como podem andar juntas, se elas se odiavam na escola.

são umas idiotas

a unica coisa que sei é que estou pronto.

para de beber cerveja estás a desperdiçar.

eu a desperdiçar?! sim...

olá!

tudo bem?

finalmente.

como estás? e voçês?

voçês estão fantásticas

estou muito contente por terem vindo, obrigado por nos fazerem companhia.

trouxeram os fatos de banho para darmos um mergulho mais tarde.

tens aqui uma boa casa. é da minha mãe.

acho que serve, que bom terem vindo, querem uma bebida, e poisarem as coisas.

parece que me queres comer? eu não te quero comer, vai-te lixar.

seja o que for, seja o que... tenho que sair...

desculpem-me! já venho.

estou a ver que ele não mudou muito.

ele mudou, apenas... quando bebe.... bebe.

mas... ele trabalha muito, por isso... eu deixo-o...

denti um arrepio.

estou a ver que bebe como quando estava na escola, e será que dá o que dava como na escola.

eu lembro-me dele no liceu.. ele era bem giro.

e tu tambem eras.

queres saber uma coisa ontem ao jantar, dei por mim apensar na mesma coisa vezes sem conta.

e o que era?

como tu estás.... exactamente como eras no liceu.

não digas....

mas é verdade, estás mesmo.

não me sinto melhor do que voçês estão.

mas... se eu fosse tu ainda estaria solteira.

e... o que voçês fazem nestes dias para se divertirem?

tu bem sabes, neste sitio não há nada para se fazer.

apenas..... beber... e .... fazer amor.

voçês as duas..... são amantes?

onde foste buscar tal ideia?

voçês querem ver uma coisa fixe?

claro que sim.

eu volto já.

voçês vão gostar.

aqui está.

senti outra vez a aquele arrepio.

não sentis-te arrepios?

por acaso não, sinto-me até um quente.

e tu não sentiste?

na verdade não.

porquê?

é que estás como tivesses sentido.

e então gostas do espelho?

é interessante... onde o arrajaste?

numa loja de antiguidades, na periferia da vila.

veio dum bordel antigo, queimado por fanaticos religiosos.

fixe!

consegues ver alguma coisa nele?

eu vejo alguma coisa deliciosa.

e como te estás a sentir?

como me sinto?

ei!

ei! onde está o espelho?

o espelho? o espelho desapareceu!

estava mesmo ali.

oh! meu Deus! alguem o levou.

o que vamos fazer raparigas?

eu preciso daquele espelho.

nem acredito que ele se foi.

tenta relaxar.

voçês não conseguem perceber.

eu nem acredito que seja real.

claro que era real.

nós vamos encontrá-lo amanhã.

voçês não compreendem.

ei! posso vos perguntar uma coisa?

claro! o quê?

qual foi o melhor sexo que tiveram nos ultimos anos?

o melhor sexo que tive foi, quando brinquei ás casinhas

foi uma brincadeira desgraçada nessa noite.

e as duas ao mesmo tempo. obrigadinho.

e hoje, não foi fantastico?

sim foi... foi muito bom.

foi como se tivessemos sobre um feitiço ou... uma coisa de genero.

e estavam... veio do espelho.

o feitiço não veio do espelho.

o feitiço veio da rata.

não! lembram-se o que lhes disse o espelho veio de um bordel.

e então... as pessoas da vila queimaram a casa, para matarem a Madame.

ela tinha mais de 100 anos de idade.

100 anos de idade?

quem era ela? vampira ou o quê?

eu não sei.

só sei que quando entraram nos destroços da casa, apenas encontraram o espelho.

e não estava queimado nem, com arranhões, não tinha nada.

a lenda diz que ela escapou para dentro do espelho.

isso é assustador, não quero ouvir mais.

é verdade.

eu vi ela.

eu vi-a quando estavamos junto á piscina.

e ... quando fiz sexo com a Jessie.

estás a falar da Jessie Myron? tu fizeste sexo com A doutora Myron?

tu és uma cabra.

o que eu estou a dizer é que sempre que fix sexo com mulheres em frente ao espelho eu vi-a sempre.

e quantas mais mulheres tiverem, melhor a vejo.

para! estás a assustar-me.

e eu ainda não vos contei a parte mais estranha.

e dizem que quando ela desapareceu, levou com ela todas as joias que tinha.

agora é que estás a ficar maluca.

e agora estamos aqui... e... junto á piscina foi optimo...

mas.. eu acho que se tivermos mais uma rapariga, conseguimos tirá-la do espelho.

e... conseguir uma fortuna em joias.

claro... primeiro tenho que encontrar o espelho.

onde estará?

eu preciso do espelho.

nós vamos encontrá-lo.

vamos lá a isso.

que estás a pensar.

estou a pensar que sou sexy, quente e... que estou excitada.

vamos tentar alguma coisa.

se calhar precisa de seios grandes, será que está partido?

ajuda-me a tirar o meu soutien.

se calhar precisa de grandes seios. obrigado.

eu não me sinto nada sexy, eu tambem não sinto nada.

está bom.

oh meu Deus!

ei!

ei! raparigas!

olhem!

o espelho voltou.

o espelho voltou!

estás a brincar conosco ou quê?

eu não sei.. será que estou a imaginar?

voçês estão a brincar comigo?

não!

deve ser uma alucinação, deve ter inveja de ter perdido toda a brincadeira.

eu não sei...

oiçam... estavam dispostas a voltar e fazer de novo.

claro que sim.

fixe!

sabem..

quando ela sair não irá fazer-nos mal.

anda lá... não sei acho que é um pouco assustador.

estivemos tão perto, tão perto como nunca estivemos.

eu acho que precisamos apenas de mais uma rapariga.

alguem com uma grande enegia sexual.

já sei... a minha amiga Lisa, é a pessoa com mais enegia que eu já conheçi é perfeita.

voçês acreditam realmente nisso?

achas mesmo que vai acontecer?

eu não sei... mas.. não perdemos nada em tentar.

trazes a Lisa e depois vemos o que acontece.

o que temos a perder?

podem entrar!

ei! tudo bem! como estás!

agora estou muito bem.

ei! Amy! é a minha amiga Lisa.

fico muito feliz por ter vindo.

eu é que agradeço, tem uma linda casa. na verdade é da minha mãe, vamos estar aqui algumas semanas.

fixe! voçês não se querem sentar?

então que fizeste hoje?

nada de especial, apenas relaxar do stress da cidade.

voçês querem algumas bebidas?

claro que sim, tens whiskie simples?

claro que sim... para mim algo quente.

acho que sei o que gostas, vou preparar algo especial.

Lisa? eu apenas quero agua.

eu não faço misturas.

sentem-se á vontade relaxem, eu volto já.

obrigado.

onde estão os rapazes?

os rapazes? isto é apenas uma festa com raparigas.

não te preocupes, vais ver... que a Amy é muito querida, quando a conheceres melhor, não te arrependes.

está bem.

ok, tudo bem.

onde estão as bebidas?

acho te tenho uma coisa melhor, que vais gostar.

já estás acordada?

que horas são?

são 10 horas

10 horas.

e o pequeno almoço?

porque não vais tu fazer o pequeno almoço.

porque tu acordaste primeiro.

bem... eu não tenho fome.

além disso tenho que ir. vou á vila.

outra vez á vila.

sim...

isto é uma treta.

estou farto disto.

estas são as nossas férias, não comemos juntos não estamos tempo nenhum juntos.

eu depois compenso-te

e se me compensasses agora.

anda lá Amy.

eu amo-te

bem... eu tenho que ir, porque não sais com os outros rapazes, e amanhã passamos o dia todo sozinhos.

amanhã' porquê sempre amanhã? isto é tudo uma treta.

sai e diverte-te, que prometo que amanhã passamos o dia todo juntos na cama.

prometo

prometes?....amanhã?...... todo o dia?...... todo o dia......

bem.... tenho que ir.... vejo-te mais logo.

Amy! eu juro que se não for amanhã... eu volto para a cidade, está bem?!

não aguento mais isto.

entre Amy!

como sabe o meu nome?

venha sente-se minha querida.

ok.

que posso fazer por si hoje?

bem...eu tenho um espelho, que comprei numa loja de antigidades, na periferia da vila.

veio daquele bordel que ardeu todo.

conheçe a loja?

eu sei tudo acerca desse espelho.

sabe que eu já fui dona dele?

então sabe!

eu não sei nada.

o que sabe voçê?

eu vi-a

em que circunstancias a viu?

eu não sei... diga-me voçê?

voçê tem tido sexo em frente dele?

sim.. diversas vezes... mas... tinha-me dito que foi dona do espelho.

e nunca a viu?

eu tive sexo em frente desse espelho com muitos homens, muitos homens e nuinca a vi.

bem... aí é que está a questão.

quando a vi estava a fazer sexo com outras mulheres.

sem homens?

oh claro! e fez contacto com ela? sim fiz.

sim vi-a diversa vezes e uma das vezes tocou-me.

não deve tocar nela!

não faz ideia do que pode acontecer quando o nosso mundo entrar em contacto com o seu

acha!....

não...

de certeza que não me está a querer enganar?

sim querida... eu dei a minha rata a todos os homens que conhecia.

todos os homens gostaram dela.

tentei incenso, preces de todos os tipos, voodoo, todo o tipo de coisas.

não consegui nada mais que suor. mas tu!

conseguiste chamar a atenção dela.

mas... eu... tenho o conhecimento como ficar com a fortuna dela.

isso é a verdade, queres continuar a discutir mais tempo este assunto?

o que precisamos de fazer?

é muito facil.

reune todas as mulheres que puderes e hoje teremos a melhor noite de sempre.

eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora do espelho eu invoco a senhora do espelho.

Amy! vamos diz comigo!

vamos lá!

eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora do espelho.

Jessie!

que fazes aqui!

que fazes aqui Amy? nem acredito que caiste nesta cena de hocus pocus.

deixa-me levar o espelho, tu precisas é de alguem com experiencia cientifica

quem és tu?

como podes entrar aqui e quebrar o circulo?

tu trazes má energia.

apenas vim buscar o espelho... eu não acredito em nada disto.

tu trouxeste má energia, estavamos a ter uma sessão.

se não acreditas nisto podes ir embora.

ou podes te sentar e fazer parte disto.

é contigo. tudo bem!

Jessie... senta-te....

deixa tentar, já tentamos de tudo.

oiçam não precisamos de más energias aqui, está certo?

vamos lá! todos positivos.

eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora do espelho......

isto é uma treta... não é assim que podemos tirá-la do espelho.

o que estão a dizer?

isso é má energia... porque achas que é uma treta?

só há uma maneira de tirá-la do espelho.

e que maneira é essa, se posso perguntar?

deixa-me mostrar-te.

se tens uma maneira melhor por mim tudo bem.

como é?

quem és tu?

esta é a tua casa?

sim.

onde está a Amy?

a Amy..... não está aqui.

que queres dizer como não está aqui?

onde está a Amy?

a Amy, foi-se embora.

ela foi-se embora... o que queres dizer com isso?

Amy não está aqui...

o quê?

Bill!! estamos aqui!! que se passa!! não nos vês!! meu Deus tiranos daqui!!

está tudo bem?

vamos... espera.... achei este espelho acho que o quero comprar...

gosta do espelho?