Original subtitles

Kandice, Barry Keilen anda a tua procura.

O que � que quer este idiota?

Esse idiota � o nosso melhor cliente.

N�o o deixes a espera.

Eu gosto de como tu olhas para o meu traseiro, mas ...

... preferia dizer-te o que gostaria de fazer com ele.

Ouve, eu j� te disse, eu posso tocar-te, mas tu a mim n�o.

Se voltas a faz�-lho, est�s fora.

-Ol�, Barry. -Kandice est�s linda como sempre.

Queres ir para o quarto?

N�o, n�o vou ficar. Tenho um pequeno divertimento para ti.

� assim que tu lhe chamas agora! A minha resposta � sempre n�o.

� outro tipo de oferta.

Tenho c� uns individuos na pr�xima semana

e quero impressionar.

Quero que pegues tr�s das tuas amigas e venham a minha casa

e que se comportam normalmente,

utilizam a piscina e o spa ...

... passar uns bons momentos e � s� isso.

-E porque � que eu n�o acredito que n�o seja s� isso? - A s�rio,

� s� isso.

Estes indiv�duos querem comprar uma propriedade minha.

Portanto, gostaria de lhes preparar um pequeno show ...

... Para mostrar como � agrad�vel

a ind�stria dos jogos.

Ok, 3 horas e � s�. 1000 euros cada.

Mil a cada uma?

OK, pode ser.

Olha como vamos fazer!

Claro que estou nessa.

-Tens a certeza que s� v�o olhar? -Sim.

Eu disse-lhe que era s� isso que iriam ter.

� que eu nunca fiz um nu antes.

� como se tivesses a dan�ar par um indiv�duo no clube,

e centenas de outros embasbacados a olhar.

-S� que estar�o a olhar um pouco mais longe? -Sim, �.

Vamos, Jen. � apenas uma noite.

Enfim, vais ganhar mais dinheiro do que uma noite aqui no clube.

Estaremos l� para tomar cuidar de ti.

Ok, acho que pode ser engra�ado.

Ok, mas lembrem-se ...

... Que estamos ali para representar um papel.

Ningu�m sabe que o Barry nos paga para estar l� ...

N�s somos apenas amigos que vamos

l� para usar a piscina

e fazer com que pare�a tudo espectacular.

-Mas j� � tudo espectacular. -Aparentemente, n�o como gostar�amos.

Se a prosperidade da empresa

Barry, se basear na nossa presen�a

tenho a certeza de que os seus amigos n�o

estar�o preocupados com a papelada da casa.

Foi quando houve um fogo no hotel em frente.

Eu pensei que te tivesse dito.

-Disseste agora. Mas n�o foi nada de especial.

Ficou principalmente danificado pelo fumo e �gua.

Muitas empresas trabalharam em volta disso .

Portanto, fiz�mos uma pausa at� ser reparado.

N�o estava a vossa espera, mas entrem.

-Devias manter as portas fechadas. -Parece-me melhor n�o.

-Desculpa, n�o sabia que tinhas companhia. -Estamos a falar de neg�cios.

O principal interesse aqui � a venda do "meu b�b�".

"O Obi"??; N�o pode vender! - Eles s�o bastante espertos.

Acham que v�o fazer ainda melhor.

Quem � que nos vai passear pela noite, e

nos levar� ao melhor restaurante?

Quero pensar que eles tamb�m o far�o.

Portanto, voc�s s�o simp�ticos ... -Sim.

Talvez para a pr�xima tejamos,

a nadar na sua piscina.

Ent�o � por isso que est�o aqui. Entre outras coisas.

Mas se tu tiveres ocupado, iremos apenas dar um mergulho.

Temos muito trabalho, mas v�o voc�s. Divirtam-se.

-Talvez se possam juntar a n�s, em breve. -Talvez.

-� simples. S�o bonitos.

-N�o ouso perguntar quem �?

-Voc� faz muitos amigos neste trabalho.

Amigos assim? -N�o tem ideia da import�ncia das mulheres

para os homens.

Os propriet�rios dos casinos s�o a elite aqui.

Eles s�o os reis disto, ou melhor dizendo:

... O Sheik.

Parece que elas precisam de bebidas e toalhas.

Bebidas sim ...

... Toalhas n�o.

-V�o ajudar-me? Estava a espera que perguntasse.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Provavelmente at� os tipos irem embora.

Tenho a certeza que o Bari, os quer deixar bem impressionados.

Ol�, pessoal.

Bom.

Perfeito.

Obrigado rapazes.

-Eu disse que n�s simp�ticos. -Muito simp�ticos.

Vamos ao jacuzzi?

Espera...

... Temos movimento ...

Desculpem pessoal. Pausa do xixi.

-Isto � bom. -Sim, especialmente para uma grande noite.

Onde fica a casa de banho?

-Desculpe, eu n�o sabia que estaria algu�m aqui! -Qual � o teu nome?

-Jennifer. -Acho que ainda n�o te tinha conhecido.

-Trabalhas no clube? -Acho melhor n�s voltarmos.

Bem, teve v�rios atrasos.

Mas olh�mos para tudo e

... Parece-nos bem.

Se for preciso mais alguma coisa, entraremos em contacto contigo amanh�.

Ok, n�o h� problema.

-Os teus amigos j� foram embora. -Sim foram.

Bom, significa que isto acabou.

A menos que queiram algum divertimento.

Tenho algo para todas, um pouco mais quente...

Acho que n�o.

E as outras?

Como quiserem. Obrigado meninas, por terem vindo.

Sim, obrigado.

Vejo-te em casa.

Merda ...

Barry!

Esqueci-me das chaves. � s� um minuto.

Desculpa, esqueci-me das minhas chaves.

Foi o dia mais f�cil da tua vida!

-N�o foi assim t�o mau ... -Nem eu sou.

T�o tarde, Jenny?

Jennifer?

Oh meu Deus? Que aconteceu?

Ele violou-me.

Queres receber um extra, grande.

Dois mil. Adicionados N�o � assim t�o mau.

Para! Relaxa! Dois mil...

Relaxa!

N�o foi mau.

Da pr�xima vez ...

... Ser� ainda mais f�cil.

Ol� menina, o detective esta no interior.

Ol�, menina.

-Ol�, dectetive! Espero que tenha boas not�cias.

A quest�o � que o Sr.Keilen ... -N�o, n�o s�o boas not�cias.

As noticias s�o mais que horr�vel -N�o ... Como assim?

O Gabinete do Procurador n�o tem provas suficientes

para classificar de viola��o.

Eu sabia. Maldi��o.

Ele tem muito dinheiro, consegue comprar tudo.

As leis s�o diferentes para os ricos ...

Basicamente, a actividade econ�mica e

situa��o do Sr. Keilen n�o desempenham qualquer papel.

E o facto de este imbecil estar livre,

At� parece que � minha culpa ...

N�o foi isso que eu quis dizer!

Eu que eu ouvi � que ...

... como eu sou

stripper e as stripperes n�o s�o violadas...

... Ent�o estou a mentir.

Diga-me o que aconteceu. Pergunta-mos ao Sr. Keilen tr�s vezes.

Poucas horas depois do sucedido, e outras duas depois disso.

Confirma que tiverem rela��es sexuais.

-Mentira. -Eu n�o estou a dizer o contr�rio, apenas aquilo que sei.

N�o h� ind�cios de viola��o.

N�o h� vest�gios de viol�ncia f�sica,

de viola��o ou que provem que tenha havido sexo sem consentimento.

Basicamente � a palavra dela contra a dele.

Ele disse que fizeram sexo e, em seguida, ela pediu dinheiro.

Quando ele recusou, ela amea�ou acus�-lo de viola��o.

Para que saiba eu acredito em si, mas n�o posso fazer nada.

Anda c� querida, est� tudo bem.

Ent�o como vamos fazer?

-N�o temos que fazer isto. -Claro que temos.

Eu gostava que o fizessem se fosse por mim.

Como � que nos vingamos de um homem deste g�nero?

Eu acho que devemos matar "o porco",

N�o vamos matar ningu�m.

N�o me importava que ficasse com uma defici�ncia...

Agora a s�rio, como podemos nos vingar de forma dolorosa?

Pod�amos cortar-lhe "as bolas". Acho que era justo.

N�o, n�o vamos matar, torturar, ou mutilar algu�m...

Eu concordo.

Enfim queremos algo superior � justi�a, certo!

O que queres dizer?

Eu tenho uma ideia para colocar

dinheiro do casino, daquele imbecil nos nossos bolsos.

Est�s a dizer o que estou a pensar?

Sim, eu acredito que n�s �ramos capazes de assaltar um dos seus casinos.

Soa-me bem.

Pois soa... -Estou feliz que tu concordes, Amber.

Porque tenho um papel perfeito para ti.

-Qual �? -Ainda tens contacto com o Scribe?

N�o queremos meter o Scribe ao barulho.

O qu� � o Scribe? Quem?

Ok, quem � o Scribe?

� o meu ex e � o autor

que escreve gui�es, e n�s tratamo-lo por Scribe.

Ele ainda � apaixonado pela Amber

e trabalha num dos casinos do Bari.

Conhecem mais algu�m que trabalhe no OBI?

Para fazer isto � minha maneira, precisamos de pessoas no interior.

J� n�o falo com ele � meses.

Assim que voltarmos a Vegas, vais ter de reavivar o relacionamento.

-Ei, Scribes. -Ei, Amber.O que fazes aqui?

Tenho pensado em ti nas �ltimas semanas.

A s�rio? Depois de tantos anos sem pensares nisso.

Tudo o que eu disse, foi que tinha pensado em ti.

Fico contente. Tamb�m tenho saudades tuas.

-Queres ir beber um copo? -Por que n�o.

O que �, Amber?

O que � que tu queres dizer?

Embora ainda tenha sentimentos por ti ap�s tanto tempo,

� dif�cil acreditar, que acordaste esta manh�

e que percebeste o quanto tiveste saudades minhas.

-Do que realmente se trata? -Sacana

Sabias que eu tinha uma raz�o, mas, no entanto fizeste sexo comigo!

Est�s chateada por eu ter conseguido?

Tu sempre foste mais esperto do que eu.

Mas nunca foi suficiente, pois n�o!

N�o quero que aches que as coisas n�o funcionaram entre n�s

porque tu n�o eras bom o suficiente para mim.

� bom ouvir isso, obrigado.

Ent�o, do que � que se trata?

Como est�s a correr o trabalho? Bem

O Barry violou a Jennifer ...

... e n�s queremos que nos ajudes na vingan�a.

Acham suficiente o que v�o roubar?

N�o, nada seria suficiente para pagar o que me fez.

Sim, e j� que decidimos n�o o matar ...

... � o que merecia.

O que eu quero dizer, � que roubar-lhe alguns milhares de euros,

n�o vai em nada afectar a sua vida.

-Ent�o como pudemos fazer isso? -Talvez estragar-lhe o neg�cio!

-� isso. -Seria perfeito.

Mas como?

Tem muito que se diga do Barry

E eu n�o estou a falar do que aconteceu com a Jenny.

Diz-se muitas hist�rias sobre ele no casino.

Uma delas diz que,

que leva grandes quantidades de dinheiro,

e que desaparece por horas ningu�m sabe para onde.

E qual � o problema? � o dinheiro dele.

Mas a Comiss�o dos Jogos tem regras sobre o dinheiro

que deve estar dispon�veis para todos os casinos.

E, caso se prove que n�o as cumpre

pode perder a sua licen�a.

Sem autoriza��o da Comiss�o, n�o h� casino.

-Como vamos apanha-lo? -Isso vai ser um pouco dif�cil.

Precisamos de informa��es sobre o que se passa com o cofre!

-N�o consegues saber isso? -Eu n�o tenho acesso ao cofre.

Posso dar-vos informa��es gerais mas n�o detalhes.

Ent�o temos de recrutar mais algu�m.

Algu�m que fique do nosso lado...

Acho que tenho a pessoa adequada.

Devia despedir-te por isto.

-N�o foi da minha culpa! Eu devia-te ter despedido no m�s passado

quando fizemos a auditoria.

Nem isso foi da minha culpa. -O qu�? O que est�s a dizer?

-O que sabemos sobre ele; -Que ele � esperto, t�mido ...

estudou administra��o ... ...

Nada disso interessa, ele � casado?

N�o ...

-Namorada? -Acho que n�o.

-� gay? -N�o.

Portanto, � nosso.

Olhem ele � muito simp�tico e muito inteligente.

A ser assim, se tentarem

usar o sexo, talvez fique chateado.

E � nossa �nica fonte de informa��es para o cofre.

Ent�o o que fazer? Se tentar-mos alguma coisa, e n�o gostar

pode revelar ao Barry todo o projecto.

Pelo menos tenho a certeza que ir� ouvir-nos, ele deve-me isso

Ok, vamos tentar.

Ent�o o que achas?

Acho que n�o sou capaz.

Eu n�o sou do tipo de correr riscos.

N�o quero ter o risco de ir parar a pris�o.

Provavelmente n�o seras envolvido s� quero ter conhecimentos sobre o assunto.

Sentas-te e conversamos,

e, se usar-mos qualquer informa��o

n�s depois compensamos-te.

Eu n�o sei ...

N�o � crime falar do que possamos fazer.

Mesmo assim, sei que n�o v�o querer que eu saiba tudo

se eu n�o fizer parte do projecto.

Duncan, j� sabes o suficiente para nos tramar

mas sei que �s de confian�a.

Falas connosco e se n�o quiseres tomar parte, n�o h� problema.

S� queremos que guardes segredo...

s� isso!

-Sabes o que sinto pelo Barry.

-Perfeito, vou organizar isto para amanh� � noite.

As meninas s�o ...

... Sexy?

s�o todas sexys, porqu�?

Se eu gostar do que ouvir ...

... eu vou querer um ... B�nus.

O que tu queres dizer?

Meu, n�o tem sexo h� um ano

Ent�o, se eu pudesse ter alguma ac��o de tudo isto..

gostava de aproveitar.

OK, mas � a Amber .� minha... Ent�o, n�o toque.

OK, parece justo.

-Ei, Kandice. -Ol�, Amber.

Como est�s?

Bem! Apenas decidi que chegou o momento de voltar ao trabalho.

-Achas-te preparada? -Quanto tempo mais � que devo esperar

Tenho de continuar com a minha vida, al�m disso j� passou um m�s.

Que diferen�a faz um dia uma semana ou mais.

Tamb�m � apenas um trabalho.

Se precisares de alguma coisa, n�s estamos aqui. -Eu vou ficar bem.

Al�m disso, quero chorar quando

o Scribes trouxe o tipo amanh�.

Tenho de regressar em pleno.

Tu vais ficar bem.

Duncan! Estou contente por concordares na nossa reuni�o.

-Tambem eu. -Amber, bem est�s...

muito amig�vel...

Meninas, temos companhia!Sentem-se Vou buscar algo para beber.

-Uma cerveja. -S� um pouco de �gua.

-Ok, o que � que passa? -� o melhor dia da minha vida.

-Amber!O que � isto? -N�s queremos o Duncan do nosso lado.

E tamb�m queremos fazer boa impress�o.

Feito!

Obrigado.

N�o sei ... Eu gostava de fazer, parece bom ...

-N�s precisamos de ti, Duncan. Ela tem raz�o.

N�o estaras violar do direito.

Se formos apanhadas, nos mentemos-te fora disto

Preciso de algum extra para al�m disto. Tipo o qu�?

O que queres dizer, � para dividir por seis. � mais que justo!

N�o estou a falar de dinheiro, a partilha � justa.

O que mais queres tu?

Ah, estou a ver...

E qual de n�s tens em mente?

Eu nunca fiz um "trio".

� algo que eu sempre quis fazer antes de morrer.

E tens alguma prefer�ncia.

S�o todas t�o bonitas, como posso escolher?

E se isto acontecer, est�s connosco?

Isto seria muito convincente.

Ok, eu aceito a festa.

Sim, � para uma boa causa.

OK, sexta-feira � noite, vamos jantar, dan�ar ...

... Haver� uma limusine e um quarto nalgum sitio ...

O que quiseres..

Pode ser divertido.

Vai ser t�o fixe!

Agora que est� combinado, o Scribes disse-nos que

o Barry viola as regras �s vezes?

A verdade � que algumas vezes, o Barry

e faz grandes levantamentos.

J� aconteceu ser um montante t�o grande

que teem menos ganhos do que deviam

Sim, vai buscar a "reserva" e acontece muitas vezes

�s vezes, falta uma hora e outras mais do que isso.

N�o tens ideia do que faz com ele.

H� muitos rumores, mas ningu�m sabe ao certo.

Talvez para jogar...

Talvez um jogo privado de poker.

Talvez, mas isso n�o � interessante.

Se s�o apenas rumores n�o nos ajudam em nada.

Mas se sabemos que

o dinheiro, por vezes, � menos

do que aquele estabelecido pela Comiss�o,

podemos basear-nos sobre isso.

Porque o Duncan n�o nos avisa, quando o Barry levar o dinheiro

Pod�amos fazer um telefonema an�nimo a Comiss�o,

vir� e ser� apanahdo.

N�o necessariamente.

Mesmo que seja chamada,

n�o sei quanto tempo demora a Comiss�o a organizar-se.

Pode levar de v�rias horas ou v�rios dias.

Se o dinheiro estiver l� quando ela chegar,

o Barry n�o se vai p�r em perigo novamente

assim, n�o conseguiremos nada.

Al�m disso queremos

assalta-lo e estragar-lhe o neg�cio.

Se houvesse uma maneira de o fazer, seria o ideal.

Sei que est�o a fazer por mim,

Por isso, se houver maneira de arranjarem algum dinheiro n�o se sintam culpados.

Duncan, sabe mais ou menos quanto � que ele leva de cada vez

� claro.

Ent�o, Barry leva o dinheiro

sabes quantos deixa para pagamentos

Com algun desvio, sim.

Talvez tenho um plano.

Desculpem mi�das se

tem de dormir com Duncan para ele faz�-lo.

Querida, n�o vamos

dormir com algu�m se n�s n�o queremos.

Mesmo antes de perguntares, eu disse que ele seria um amante.

Sexta-feira n�o ser� a �nica

noite que ter� as minhas pernas abertas.

E se tamb�m participares ainda melhor.

Arranjem um quarto!

E vamos, sexta � noite!

Bom trabalho, Scribes.

Foi muito stressante.

Talvez, mas conseguiste

N�o foi f�cil observar outros empregados e o respons�vel.

Tens a certeza que n�o foste visto pelas c�maras de seguran�a

Se me tivessem visto, n�o tinha conseguido sair

Estavam ocupado a vigiar

os jogadores e as fichas em cada mesa.

Como � que as tirastes?

Pula-as nas minhas cal�as.

Ent�o, estamos prontos para a segunda etapa.

Temos de arranjar algum que atrai as aten��es.

Creio que isto ser� um pouco mais complicado.

-� assim t�o dif�cil? -N�o sei ainda, mas logo saberemos.

-Posso abrir a embalagem; -Eu n�o vejo nenhum problema mas.

Vou chamar a Kandice e dizer-lhe que j� temos os baralhos

Ela n�o est� , saiu com o Duncan e a Tor, lembras-te.

� verdade! Hoje � a grande noite do Duncan.

O que parece-me uma coisa dif�cil de descrever

Ol�, pessoal.

O Scribes tem algums nomes.

-Perfeito! S� encontrei nove at� agora.

A Comiss�o n�o propriamente os nomes postados num site ...

Tive que falar com os meus contactos s� para arranjar estes.

Espero que um deles valhe a pena

porque chegar at� aqui foi dif�cil.

-N�s s� precisamos de um.

-Deve de haver um solteiro aqui ,

e n�o dois com um casamento feliz nesta lista.

Vamos dividir a lista e fazer tr�s grupos.

-Ok, come�amos amanh�? -Claro.

Melhor voltar ao trabalho.

At� logo, pessoal!

Tens tempo para uma dan�a?

-S� uma. -Posso conduzir mais depressa, ok, s� uma.

-Talvez dois. -Tr�s! Eu n�o tenho tempo para quatro dan�as.

Tem brinquedos para crian�as no quintal.

� bom sinal. Eperemos ter excita��o sexual.

Espere que seja pelo menos bonitinho.

Assim o trabalho, n�o era trabalho.

Talvez a mulher tenha ganho alguns quilos ap�s o parto.

Era mais f�cil para n�s.

Voltemos mais � noite, poderemos vigia-lo melhor

Este � o Sr. Carter.

As crian�as est�o a dormir. Onde esta a esposa gorda?

Pode ser um pai divorciado. -Isso seria bom.

Mas h� outro carro na garagem.

Precisamente, bem visto...

Acho que temos um casamento feliz

Espera! Espera. Ao menos vamos ver o que temos a perder.

Quando isto tudo acabar, venho procurar o tipo!

N�o tenho nada disto desde da escola.

Pelo menos n�o pelo homem.

Esta parece ter consider�veis probabilidades.

Seria prefer�vel que fosse menos encantador.

Seria mais f�cil manipula-lo.

Mas se for solteiro podemos trabalha-lho.

-Quem � que vai brincar com ele? -N�o sei, porqu�?

Tu!

J� te disse que n�o sei, mas porqu�? Est�s com ci�mes?

N�o tenho o direito de ser ciumento.

N�o foi isso que te perguntei?

Ficarias com ci�mes?

Eu n�o sei.

-Terias? -Talvez...

Talvez um pouco.

Oh! L� esta ele!

Oh, Oh! A jogar no grupo errado.

Porra. Perdemos 2 dias.

Sim, este est� exclu�do.

Ent�o o que vais fazer nas pr�ximas horas?

Porqu�?

Pensei que pod�amos ir para minha casa.

Fazer o qu�?

Eu s� ... podias s�...

O que dizes de 20 minutos de brincadeira

... e depois passamos para o sexo torrido ...

Come�amos comigo de joelhos � despir-te as cal�as.

Cala-te! Simplesmente cala-te!

Sim, vamos ter sexo torrido!.

Est� a comer sozinho, � um bom come�o.

Sim, acho que descobrimos o nosso homen!

Sim, certamente que encontramos nosso homem.

Solteiro, com tes�o ...

O homem perfeito para lixar o Barry a partir do posto de trabalho.

Quem � que vai entrar no jogo com o sr. Hourpool?

Se n�o houver volunt�rias, teremos de fazer um sorteio.

Vai ser assim t�o dif�cil? Alguma de voc�s,

Tem mais hipoteses do que as outras!

Deve ser f�cil, engano-lo.

Podemos concluir o jogo com apenas alguns beijos.

Eu vou.

Sei que est�o a fazer isto por mim.

S� quero fazer a minha parte!

Fazemo-lo por ti, mas tamb�m pelo dinheiro.

Sabemos dos riscos,

e podemos sair a qualquer momento.

Tu n�o precisas sentir-te culpada.

Eu posso lidar com isto.

Tem a certeza querida?

Posso montar uma armadilha.

Tenho alguns truques que posso usar.

Sem d�vida.

Diz-nos se precisares de ajuda. Sem ningu�m no caminho,

� mais f�cil lidar com o Barry.

Nenhuma de n�s pode faz�-lo, j� que ele conhece-nos.

Podemos por outra pessao.

Mais parceiros significa maior risco.

E, naturalmente, menos dinheiro para a partilha.

Ou n�s coloc�-lo outra pessoa no plano, ou esperemos simplesmente

que o Barry n�o volte a por o dinheiro antes de acabar-mos o trabalho.

Parece muito arriscado.

Duncan, consegues saber por quanto tempo vai faltar o dinheiro, certo?

Como eu j� disse, pode faltar por uma hora ou uma noite inteira.

Se soub�ssemos para onde vai ou o que faz com ele?

talvez tiv�ssemos hip�teses. Mas n�o sabemos!

Mas podemos deixar nada ao acaso.

-Concordo. - Tamb�m concordo!

Alguma proposta?

-Sim. -Quem?

-A Paradise. -N�o, de jeito nenhum.

Diga-me por favor, que existe uma escolha melhor.

Se o nome � Paradise,

Isto significa que tamb�m � bailarina;

Princesa das ordinarias seria mais certo.

� a mais famosa dan�arina no clube.

Parece um top model, pele bonita, corpo perfeito ...

Todos os homens a desejam e ela n�o deixa que ningu�m a esque�a.

Porqu� ela?

Porque o Barry a deseja como um louco.

-E como � que tu sabes isso? -Toda a gente sabe.

Fa�a tudo o que ela quer

e n�o aceita dan�as de mais ningu�m a n�o ser dela

V�o para o quarto VIP v�rias horas de cada vez.

Parece que a pessoa que precisamos! J� namoraram?

-N�o. Ela diz que � um imbecil.

Mas faz muito dinheiro atrav�s dele.

Das-te bem com ela? -Como com qualquer outra pessoa.

Apenas acho que se preocupa com ningu�m l�.

-Podemos envolv�-la no plano? -E confiar nela?

N�o precisamos de lhe contar tudo.

Ela vai querer saber o que est� a acontecer.

OK, contei-mos lhe uma hist�ria qualquer

demos lhe 5%

pelo o tempo que iremos precisar dela.

N�o precisamos de contar-lhe sobre o casino.

Basta dizer-lhe para o levar a jantar por algumas horas,

para ele n�o estar dispon�vel.

Ela vai perceber que algo est� errado.

Talvez o dinheiro satisfa�a a sua curiosidade.

Al�m disso, se ela n�o gosta dele, at� vai desejar ajudar.

-Vou falar com ela amanh�. -Esta bem.

Se concordar, ent�o estara tudo encaminhado.

Oh meu Deus ...

Ol�, Paradise. agrade�o por teres vindo.

O que posso dizer, despertaste a minha curiosidade.

Al�m disso n�o � todos os dias que s� convidada , para tomar um caf� pela uma linda mulher

Ouve, queria contratar-te por algumas horas

para manter uma certa pessoa ocupada.

N�o estou a falar de sexo, nem nada do g�nero

... Eu quero que distraias essa pessoa

que tomes toda a sua aten��o

para eu e os meus amigos, fazer-mos o que temos a fazer.

-E o que � ? -Eu n�o posso dizer-te.

Mas posso dizer-te o que te espera.

Podemos come�ar por ai.

Posso confiar em ti, para n�o contar nada

se decidires n�o nos ajudar.

Esta bem.

Desculpe, eu esqueci os meus �culos.

Consegue-me ler os requisitos do jogo?

Sim. Pentium 1,5 Gh, 384 MB de RAM,

2,2 GB de espa�o no disco r�gido.

�ptimo, obrigado.

- J� jogou?

N�o, um amigo disse-me que n�o � muito bom

mas eu nunca joguei.

- O que me recomenda?

Ent�o? Est�s interessada?

Eu soube o que o Barry fez a Jennifer ...

... Por isso devem estar a preparar algum tipo de vingan�a.

N�o vejo por que precisas de mim, a menos ...

...que queiras que eu o mantenha ocupado ...

... para executar o vosso plano

Eu soube que tu eras inteligente, mas mais uma vez n�o posso dizer nada.

Olha, eu nunca gostei do tipo.

Sempre achei que ele era um pretencioso, ego�sta

e um imbecil desde do primeiro dia em que eu o conheci.

Depois que ele fez a Jennifer, at� me agrada dar cabo dele.

Perfeito, era isso que eu queria ouvir.

Mas, eu quero metade do dinheiro primeiro

e se as coisas correrem mal, nego tudo

e juro que foi coincid�ncia.

Tens que me prometer que n�o ir�s envolver-me nisto

se as coisas correrem mal.

� justo.

Est�s confiante de que podes montar uma boa armadilha.

Querida, eu tenho aquele homen!

At� faz chuver ouro...

s� de acreditar que pode tocar neste rabo.

Tamb�m � bom, mas Ntotzer � o melhor FPS.

O jogo n�o � mau, mas eu desisti depois

de 3 dias a tentar passar a casa da marinha.

-Sim, foi dif�cil. -Conseguiste passar?

Levei alguns dias, mas acabei.

Qual � o truque;

Vamos, Jennifer, diz-l�.

N�o sei se seria conveniente ajud�-te a fazer batota.

Eu aprendi da maneira mais dif�cil.

Basicamente tive de ler algures tamb�m.

O truque � que n�o podes deixar as portas ou janelas abertas.

A m�quina-metralhadoras deitam-te abaixo.

Tens que usar C4 para abrir um buraco no ch�o.

Eu tentei, mas golpe acabava comigo pr�prio a cada vez.

Em primeiro lugar, precisas utilizar o gasoduto para reduzir

o teor de �gua na cisterna.

Ent�o p�es o C4 no �ngulo, a� a superf�cie ainda est� seca,

-... e ent�o entras na cisterna. - Inteligente.

E s� voltar para cima, sair do tanque,

passar pelo buraco e fugir.

Obrigado, vou tentar hoje � noite.

S� consigo um agradecimento?

Eu diria que uma informa��o destas, vale pelo menos ...

... uma ida ao cinema este fim de semana.

Sim, gosto da ideia, gosto muito.

Paradise, o Barry anda a tua procura.

-Ol�, Barry. -Ol� para ti.

Quando � que vens para casa comigo?

Deixa ver ...

Eu irei quando ...

... Digamos que quando o inferno congelar.

Gostas de partir bolas, tu?

N�o, eu gosto de destrui-las

quando pertencem a um vaidoso e mis�gino idiota

Eu n�o sou um mis�gina, querida.

Eu odeio quase todos, porque n�o tenho nada para eles

Ent�o estes seios s�o o cart�o que me livra da pris�o;

� algo que certamente n�o ser� f�cil tu esconderes.

Mesmo um tolo como tu

que � o �nico caminho no lugar destes.

Tu simplesmente n�o relaxas.

E tu simplesmente n�o desistes.

Acredites ou n�o, muitos consideram que � uma boa qualidade.

Al�m disso, utilizo este...

...comportamento para ocultar as minhas incertezas

por n�o ter sido feliz em crian�a.

Eu sou um querido. Devias dar-me uma oportunidade ...

... E talvez te surpreenda.

Talvez haja alguma possibilidade de uma surpresa.

D�-me um n�mero de telefone, ligo-te um dia destes ...

... E permito-te que me leves � jantar

ir a qualquer clube , ou coisa assim...

Eu vou para onde quiseres ir.

N�o estou a prometer nada.

E na melhor das hip�teses,

levas um beijo no final da noite.

A s�rio ...

N�o h� problema, querida. Tudo o que disseres.

N�o digas a ningu�m que pedi o teu n�mero.

Posso ter problemas por isso.

-Voc� tem o motivo para mim. Eu ligou-te.

Nem uma palavra.

Vou ligar, ver�s.

-Ol�, senhor Keilen. -Como � que vamos hoje, Duncan?

Bem, como sempre.

-Boa noite. -Boa noite.

Esta espera est� a matar-me.

A mim tamb�m.

A n�s todos. Pensei que numa semana estariamos preparados.

E se n�o nunca tirar o dinheiro;

Olha! S� temos de deixar passar o tempo e ter paci�ncia.

Sim, mas o que fazemos se nunca acontecer.

Se chegarmos ao ponto de querer desistir

pode simplesmente aplicar o plano para conseguir o dinheiro.

N�o � mau como pr�mio de consola��o.

Devemos ter calma. S� passou uma semana e j� temos d�vidas

Esperamos. O plano continua de p�, nada mudou.

Ent�o, como v�o as coisas contigo e o Howard?

� muito bom rapaz.

Esperava que n�o fosse, sinto-me culpada em usa-lo..

Mas n�o vou dizer mais nada, e basicamente ...

...n�o vos diz respeito.

Mas estara no sitio certo, quando for preciso.

Chega para mim.

Eu s� quero que isto acabe.

Todos n�s queremos.

Vai com calma! -Como esta a correr? Bem como sempre.

-Como v�o as receitas hoje? -Aproximadamente 845.

Vou precisar de 600 por umas horas.

Obrigado duncan. Volte daqui a pouco.

Ok, boa noite.

-Que o show comece. Todas prontas?

Vamos avan�ar rapidamente.

Boa sorte.

Ol�!

Ei, boneca.

Com certeza, quando?

Agora?

N�o eu quero, estou � ocupado.

O que dizes, daqui a algumas horas;

Esta bem, ganhaste! Onde est�s?

Ok, estou a� em 20 minutos.

Parece que vais ter a noite de folga! Vou-te levar o teu carro.

Ok, tu �s o chefe.

-Ela � sexy? -� a Paradise.

N�o me digas! Tamb�m tentava aquele monumento.

Scribes, tu ainda estas doente? -Sim

e estou a piorar..

N�o devias ter vindo. o Max tamb�m est� doente.

Provavelmente, apanhou de ti -Tenho certeza disso.

Melhor manter a dist�ncia.

O problema n�o � febre ou v�mitos,

mas d�i -me terrivelmente quando fa�o xixi.

Eu devia estar na cama,

mas j� usei os meus dias por doen�as.

-Eu vou sair. -Claro, senhor.

-Al� -Ei, Howard, como tens passado?

N�o, Esta noite n�o fui.

N�o me apetecia.

Estava a pensar se querias encontrar-te comigo

e irmos beber aquela bebida..

Sim, claro.

-Tori, pressa. -Estou a ir

� tempo de jogar. -Tenho muito nervosa.

Espero que estejam todos em posi��o.

O Barry est� com a Paradise, o Howard vai para o clube com a Jennifer.

Portanto, � tempo de agir.

O Duncan e o Scribes est�o no trabalho, por isso est�o prontos.

Somos as �ltimas 2 pe�as.

E se Barry n�o for ter com a Paradise

E se Jennifer n�o aguentar o Howard no casino.

N�o � hora dos " e se ".

Leia o artigo sobre aquele Brit�nico?

Franklin Sawyer acha que � o nome.

Sim, qual o interesso, j� o pusemos 2 vezes daqui para fora.

N�o vai voltar. Sabe que temos de olho nele.

Viste alguma coisa hoje?

N�o at� agora. Mas estou a ver!

-Queres beber alguma coisa? -N�o, estou bem.

-Ei, boneca. -Ol�, Barry.

-Bonita casa. -Espero que n�o achas que te vou convidar a entrar.

N�o, eu n�o queria � deixar isto carro.

Vamos l� ent�o.

Tenho de parar num sitio. N�o demora.

Porque n�o vamos beber primeiro alguma coisa.

Preciso mesmo fazer esta paragem. Est�o a minha espera

Prometo ser breve.

Quero que me fa�as sentir especial hoje!

N�o vai acontecer se me guardares por aqui..

-Ol� meninas! -Para ti tamb�m.

Gabe, tu sabes que n�o temos sorte no Black Jack,

por isso toma conta de n�s.

E pensar que quase estive doente hoje.

-Ol�. -Ol� meninas.

Corrida.

Olha vira para a 18, tens de ver isto.

D�-lhe zooum. V� l�!

Oh meu Deus!

Vai para a c�mara 44 e entra por ai dentro.

Oh meu Deus estes vestidos s�o curtos.

-Este � o anglo. -Lindo.

Seguran�a, Jerry.

Sim, com certeza. N�o h� problema.

Parece que temos um recebimento na caixa 204.

Voltamos ao trabalho ...

-Mantem a a fita. - Cala-te, que sei fazer o meu trabalho.

Tenho 3 mil.

Obrigado.

Posso usar o telefone? A minha bateria acabou.

Melhor n�o ligar a outro homem.

Outro? Quem � o primeiro?

- Estou. - Ei querida, como esta a correr?

- Est�s com o principe encantado? -Naturalmente.

- Estas a ligar do telem�vel dele - Claro que sim.

- Estas tudo a correr bem! Agora apaga o meu n�mero

tira o som e a vibra��o, e aquece ai o ambiente.

Para ti tamb�m! Vejo-te amanh� no trabalho.

Outra chamada r�pida.

-Olha o que j� tens! -Sim, estas cartas s�o quentes.

Desculpe ... Pode congelar o limite, eu n�o queria

que ningu�m estragasse o meu jogo.

Claro, senhorita.

Obrigado.

Ol� menina. Est� a ter uma boa noite? -�ptima, obrigado.

� fundamental apostar

mais fichas do que as que podemos cobrir.

Se entrarem com 100 mil em fichas,

e n�s tivermos s� 80 mil, em dinheiro,

n�o podemos pagar-te.

N�o com tantos olhos a olhar para n�s.

Obrigado.

160.000 . Nada mais.

160. Nada mais.

Exelente. � para j�!

Importas-te de esperar um pouco, eu volto imediatamente.

Claro que me importo, eu vou contigo.

-N�o � uma boa ideia.

-Barry! Eu gosto que me fa�am sentir especial ...

... Mas at� agora sinto-me uma empregada.

OK ...Mas � assim que vai ser...

Eu falei com meus amigos sobre ti.

Ai sim! E o que disseste?

Disse-lhes que �s um querido.

E �s, sabes.

Tenho uma impress�o mais realista de mim.

Mas suponho que sou doce ...

Geralmente, isto n�o � das coisas mais importantes. Mas agrade�o.

-Mas � importante para mim.

Barry ... Quem � a tua amiga?

O Romeo podemos fazer isto?

Bom.

Podemos ir.

� o 2� sete, preciso do 3� sete

Quanto vais ganhar?

50 vezes 1milh�o s�o 50 milh�es.

Quero dar-me a marca. Sim!

Oh meu Deus!

Foi tudo muito misterioso, o que tens na mala?

Seria melhor n�o dizer.

-Droga? -Vamos l�.

Eu sou propriet�rio dum casino, n�o um traficante.

E o interc�mbio? Foi um trabalho, sou um homen ocupado.

Desculpa.

Estou!

Como est�s? Estou com Howard.

Meu Deus! Verdade! Sim, eu vou ter a�.

Diz-lhe para continuar assim.

Podemos ir ter com as minhas amigas?

Est�o a dar um show na mesa de Black Jack.

Claro, o que tu quiseres.

-Onde estamos agora; -Mais uma parada rap�da.

-Bolas, Barry! -N�o me vou demorar.

-Vou come�ar a passar-me. Tu � que me ligaste em cima da hora.

E tu disseste-me que tinha tempo para mim.

Mas n�o fa�o mais nada do que andar as voltas no teu carro!

V� l�, fazes-me esse favor.

Lindo ...

Calma, j� n�o andam no liceu.

Quando � que esta sorte acaba? Est�o a dar cabo de n�s.

-Quando fechar-mos. -Quanto � que j� tem?

Meu Deus, tens aqui 174 mil.

Leva isto para trocar na caixa Fico s� com estes para jogar.

-Ei, mi�da. -Ol�.

Meu Deus s�o 100 fichas de mil que tens ai?

A Amber foi trocar os outros 160.

-160 Mil? -Sim!

-Deus. -Estou com alto n�vel.

Desculpa! Kandice, este � o Howard

O que conheci no clube, lembras-te?

-Sim, como est�s? -Eu estou bem!

- Tu estas a ir bem!

-Onde me vias levar? -Quer passar pelo casino?

No OBI! Esperavas que me levasses um sitio mais especial.

N�o, obrigado.

O que tu dizes do ''Gold & Steer" ?

Parece-me bem.

Importas-te de passar pelo casino para deixar a mala.

Estas a come�ar a redimir-te, n�o estragues tudo!

-Vai ser apenas um minuto.

-N�o, a menos que me queiras deixar j� aqui.

Eu n�o quero ter de me preocupar com esta mala a noite toda.

N�o vejo onde � que isso � problema meu

Meu Deus, �s uma mulher com muitas exigencias.

Nunca pedi para ser de outra forma.

Acho que ganhaste. Que seja o " Gold & Steer"

Meu Deus!

- Este pode ser dos grandes ... -N�o digas-me! Novamente ...

Dois setes. -N�o, de novo!

-Continua. D�-me.

Caramba ...

N�o acredito.

-E agora? D�-lhe fichas de 500 mil.

N�o te preocupes com as c�maras de vigil�ncia.

Foi tudo � frente dos nossos olhos.

Caramba, temos de ligar para o Keilen. Ele vai precisar de trocar o dinheiro.

-Vamos entrar com isto? -Eu n�o a vou deixar aqui.

N�o tens nenhuma mala?

-N�o. -� muito chique.

Ok, ganhaste. Vamos comer.

Pelo menos vais parar

de falar , enquanto comes.

N�o tenhas tantas esperan�as, Barry. N�o tenho assim tanta fome.

J� soubeste? -Sim, 500 mil.

Estou a preparar as fichas agora. -Sairam-lhe os setes, tr�s vezes.

Em 8 anos nunca tinha visto isto.

Quando aconteceu, j� tinha apostado 100 mil.

Tentei ligar ao Barry, mas n�o atendeu.

� estranho! Ele costuma atender.

Tudo corre mal esta noite! Continua a procurar.

Claro, mas ...

... Podemos ter um problema.

O que � que � agora? -Antes de sair, levou algum dinheiro da tesouraria.

-Quanto? -Muito mesmo.

Temos pouco dinheiro. Precisamos que ele volte depressa.

Tenta contact�-lo, que eu tamb�m.

-E enche esse campo! -Ok, claro.

D�-nos um pouco tempo. Quanto menos fichas

elas tiverem, melhor.

Est� bem.

Porqu� que est� a demorar tanto? Quero o meu dinheiro.

Miss ganhou muito dinheiro.

Despachem. Temos que festejar hoje.

-Podemos beber uma garrafa de champanhe?

-Ele n�o se demorar�, senhorita.

-Perfeito, parece maravilhoso. -Queres um pouco mais champanhe?

Definitivamente.

Senhor Keilen, � o Sr. Duncan. Temos um problema.

Entre em contacto connosco imediatamente.

-Merda. -N�o dev�amos mandar as fichas?

N�o. se forem creditadas, estamos lixados.

-J� a fiz�mos esperar uma hora. -Deixa a esperar.

Richard, como �. J� passou uma hora.

-Estamos a trabalhar nisso ,menina.

-Senhor, eu sou da Comiss�o de Jogos.

Quero ver o director do Casino, imediatamente.

Se n�o estiver aqui, pode ser o gerente.

Ok, vou cham�-lo.

Ok, vou j� a�.

Est� aqui a Comiss�o de Jogos e

quer saber porque demoramos tanto tempo a pagar.

Enviar fichas.

-Tenho de fazer uma chamada r�pida. -M� ideia.

Tens-te portado t�o bem. N�o comeces a ignorar agora.

-Tenho de fazer uma inspec��o. M� jogada.

A princesa n�o est� feliz.

Maldi��o.

Obrigado.

Hello!

Fogo, Barry, onde tens estado?

Temos um enorme problema aqui.

Duncan, acabei de falar ao telefone com Barry.

Ele est� no Gold & Steer, e j� a� vem com o dinheiro.

Ele estar� aqui em poucos minutos, de qualquer forma, fiquemos bem.

Diz-lhe que temos de ir buscar o dinheiro ao cofre,

e vai demorar um pouco.

Pensava que est�vamos lixados, sobretudo com a Comiss�o aqui.

Sim, ainda bem. Foi por pouco.

Desculpa, tenho uma urg�ncia no casino.

-Onde est� o teu carro? -N�o ...

N�o ... merda!

Isto n�o est� a acontecer.

N�o. Porra!

N�o. Fogo. N�o esta a acontecer!

Robert, qual � o problema?

N�s n�o temos dinheiro suficiente para pagar a rapariga.

Quanto � que �? -532 mil.

-Quanto � que tem agora? -Duncan.

Cerca de 24 mil.

Isto hoje n�o rendeu?

Dinheiro a mais de 100 mil antes.

Creio que com o tamanho deste casino...

... tenham, um stock de pelo menos metade de 1 milh�o de euros.

Na verdade 750 mil.

Onde est� o restante dinheiro?

Preparem-se para uma longa noite, cavalheiros.

Olha Barry, estou a ver que vais ter muitos problemas para resolver

Vou apanho outro t�xi. -OK, como queiras!

Sinto muito pelo teu carro.

-Senhor Keilen; -Sim, eu sou Barry Keilen.

Temos aqui um problema s�rio, Sr. Keilen.

-Um cliente quer ... -Qual � o problema;

O problema � com o seu stock

ou melhor, a falta dele ao que parece.

Um cliente quer ser creditado,

e o seu tesoureiro..

...diz que o dinheiro n�o chega para faz�-lo.

� rid�culo. Temos sempre que chegue para cobrir.

Ent�o, talvez dev�ssemos perguntar aquela mo�a ali.

Tu? O que est�s a fazer? Isto � mentira! Isto � um esquema!

Eu conhe�o estas mulheres. Isto � uma armadilha.

Tem de acreditar em mim. Elas fizearm batota, garanto-lhe.

Ent�o podemos chamar a policia?

A fita! A fita de vigilencia! -A fita esta limpa, Senhor Keilen.

Vimos desde da primeira jogada. Teve sorte.

Isto � uma treta! Mentira!

N�o achem que v�o escapar assim.

N�o podem jogar este jogo no meu pr�prio n�vel.

- Escolheram a pessoa errada! -Calma.

Vem a� outros membros da Comiss�o, mas, entretanto ...

... Gostaria de esclarecer algumas coisas.

Conseguimos!

As prostitutas lixaram-me.

Jesus, apanharam-me.

E ainda por cima, roubaram-me o meu carro.

Caramba ... Aquela cabra ...

-O qu�? Aquela cadela da Paradise planeou isto tudo.

Planeou tudo desde do inicio! Caramba! Filha da m�e!

N�o acredito.

Que noite! A Comiss�o de jogo fechou-me a porta e abriu um inqu�rito.

Vou perder a minha licen�a, a venda n�o se fer� ...

... elas destruiram-me.

- Meu, talvez n�o seja assim t�o mau.

Ouviste o que eu disse? Eu perdi tudo hoje gra�as aquelas prostitutas.

N�o sei como conseguiram, e nem quero saber.

Mas vou cuidar delas.

-O que queres dizer? -Quero que trates delas o mais rapidamente poss�vel.

O que me est�s a pedir, Barry?

Quero que as mates. As cinco, a Kadince,

a Tori, a Jennifer, a Para�so e os outros.

Eu quero-os todos mortos!

Olha meu, eu n�o fa�o essas coisas.

Eu sou o mensageiro, guarda-costas a tua m�o direita.

Mas n�o vou fazer isso.

50 mil cada um. S�o 250 mil, consegui-los todos.

Olha, Barry. Eu nunca matei ningu�m antes.

Onde est� a tua lealdade? �s capaz de faz�-lo ou n�o?

-250 cada um. -Exactamente.

Posso dar-lhes uma tareia, manda-los para o hospital.

Por 250 mil, eu quero-os mortos.

Se n�o tiveres coragem do fazer, eu arranjo outra pessoa.

Deve ter corrido bem.

Foi exelente! Quase perfeito!

E vai ficar ainda melhor.

O Barry tem de arranjar o dinheiro para n�s pagar.

Assim at� ao final da semana,

vamos ter mais 500 mil.

E obviamente, daremos-te um extra

quando tivermos tudo.

Pensei que est�vamos feitos quando telefonei por Barry,

antes do Howard fazer a sua jogada.

Como fizeste para o entreter tanto tempo -N�o v�o acreditar.

Roubaram o Ferrari do Barry.

-Meu Deus, que probablidades disso acontecer? -N�o tantas como pensam.

� um Ferrari vermelho, mesmo em frente.

O gajo que o roubou, vendeu-o logo a seguir.

E deu-lhe mais 10 mil por isso.

Guardei isto para vos dar j� que n�o estava no plano.

-Quanto � que esta aqui; Mais 380.

Todos sentados.

-O que queres? -Adivinhem.

Somos sete aqui, meu. Vais matar-nos a todos?

Voc�s lixaram o Barry muito bem e ele......

Aquele idiota merecia!

Sim, e paga 50 mil por cada um.

Ele n�o sabia de voc�s os 2, mas ...

... aposto que vai dar-me um bonus por toda esta confus�o.

H� uma coisa que eu quero saber?

Qual �?

Quanto conseguiste pelo Ferrari do Barry

25 mil. Nada mau.

Portanto, depois contratou-te para nos matar.

-Sim. Foi uma proposta ou uma exigencia?

Olha aqui.

Ouve por ti mesma. O Barry esta lixado.

Impressionante.

O teu ganho.

Agora que estou desempregado, vou precisar.

Obrigado por n�o nos ter matado.

-O que � isto? -Senhor Keilen, por favor, venha c� para fora.

-O que se passa? -Senhor Keilen

esta preso por tentativa de assassinato.

Deve estar a brincar comigo.... - Tem o direito de n�o falar.

Tudo o que disser

pode ser utilizado contra si em tribunal.

Amber, estou a escrever este bilhete, pois

mesmo que compreendas os meus actos

nunca me iras perdoar.

Eu tirei o dinheiro e n�o me v�o voltar a ver.

Gostaria de poder dizer que a tenta��o era grande de mais,

para deixar passar.

Mas isto era o meu plano desde do inicio.

Sinto-me mal por te magoar, assim como as outras amigas noutras cidades.

Mas sei que n�o quero que te preocupes comigo.

Isso significa que me vais odiar, ent�o que seja.

Diz aos outros que me desculpem, mas este � o meu jogo

Eu sou muito bom nisto.

Ah! Uma �ltima coisa.

O Barry nunca me violou.

Puta!