Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,805 --> 00:02:22,818
Kandice, Barry Keilen anda a tua procura.
2
00:02:22,819 --> 00:02:23,921
O que � que quer este idiota?
3
00:02:23,922 --> 00:02:26,222
Esse idiota �
o nosso melhor cliente.
4
00:02:26,223 --> 00:02:27,672
N�o o deixes a espera.
5
00:02:33,206 --> 00:02:35,872
Eu gosto de como tu olhas
para o meu traseiro, mas ...
6
00:02:36,154 --> 00:02:39,869
... preferia dizer-te o que
gostaria de fazer com ele.
7
00:02:46,949 --> 00:02:50,692
Ouve, eu j� te disse, eu posso tocar-te,
mas tu a mim n�o.
8
00:02:50,693 --> 00:02:52,863
Se voltas a faz�-lho, est�s fora.
9
00:03:12,331 --> 00:03:15,699
-Ol�, Barry.
-Kandice est�s linda como sempre.
10
00:03:15,901 --> 00:03:17,107
Queres ir para o quarto?
11
00:03:17,108 --> 00:03:20,646
N�o, n�o vou ficar.
Tenho um pequeno divertimento para ti.
12
00:03:21,283 --> 00:03:24,203
� assim que tu lhe chamas agora!
A minha resposta � sempre n�o.
13
00:03:24,204 --> 00:03:25,473
� outro tipo de oferta.
14
00:03:25,474 --> 00:03:27,605
Tenho c� uns individuos
na pr�xima semana
15
00:03:27,606 --> 00:03:29,320
e quero impressionar.
16
00:03:29,321 --> 00:03:32,578
Quero que pegues tr�s das tuas amigas
e venham a minha casa
17
00:03:33,013 --> 00:03:34,762
e que se comportam normalmente,
18
00:03:34,763 --> 00:03:36,913
utilizam a
piscina e o spa ...
19
00:03:36,914 --> 00:03:40,363
... passar uns bons momentos
e � s� isso.
20
00:03:40,409 --> 00:03:43,309
-E porque � que eu n�o acredito que n�o seja s� isso?
- A s�rio,
21
00:03:43,310 --> 00:03:44,109
� s� isso.
22
00:03:44,110 --> 00:03:46,139
Estes indiv�duos querem comprar
uma propriedade minha.
23
00:03:46,140 --> 00:03:48,441
Portanto, gostaria de lhes preparar um
pequeno show ...
24
00:03:48,442 --> 00:03:50,430
... Para mostrar como � agrad�vel
25
00:03:50,431 --> 00:03:52,703
a ind�stria dos jogos.
26
00:03:53,107 --> 00:03:57,442
Ok, 3 horas e � s�.
1000 euros cada.
27
00:03:57,911 --> 00:03:59,907
Mil a cada uma?
28
00:04:01,113 --> 00:04:03,064
OK, pode ser.
29
00:04:03,065 --> 00:04:05,430
Olha como vamos fazer!
30
00:04:05,431 --> 00:04:07,585
Claro que estou nessa.
31
00:04:08,207 --> 00:04:10,548
-Tens a certeza que s� v�o olhar?
-Sim.
32
00:04:10,549 --> 00:04:12,718
Eu disse-lhe que era s� isso que iriam ter.
33
00:04:13,449 --> 00:04:15,928
� que eu nunca fiz um nu antes.
34
00:04:15,929 --> 00:04:18,147
� como se tivesses a dan�ar par
um indiv�duo no clube,
35
00:04:18,148 --> 00:04:20,298
e centenas de outros embasbacados
a olhar.
36
00:04:20,299 --> 00:04:23,409
-S� que estar�o a olhar um pouco mais longe?
-Sim, �.
37
00:04:23,980 --> 00:04:26,087
Vamos, Jen. � apenas uma noite.
38
00:04:26,088 --> 00:04:28,444
Enfim, vais ganhar mais dinheiro do
que uma noite aqui no clube.
39
00:04:28,445 --> 00:04:30,361
Estaremos l� para tomar cuidar de ti.
40
00:04:31,022 --> 00:04:33,479
Ok, acho que pode ser engra�ado.
41
00:04:33,480 --> 00:04:35,133
Ok, mas lembrem-se ...
42
00:04:35,134 --> 00:04:37,009
... Que estamos ali para representar
um papel.
43
00:04:37,010 --> 00:04:39,843
Ningu�m sabe que o Barry
nos paga para estar l� ...
44
00:04:39,844 --> 00:04:41,085
N�s somos apenas amigos que vamos
45
00:04:41,086 --> 00:04:42,465
l� para usar a piscina
46
00:04:42,466 --> 00:04:44,366
e fazer com que pare�a
tudo espectacular.
47
00:04:44,573 --> 00:04:48,332
-Mas j� � tudo espectacular.
-Aparentemente, n�o como gostar�amos.
48
00:04:48,333 --> 00:04:49,971
Se a prosperidade da empresa
49
00:04:49,972 --> 00:04:51,909
Barry, se basear na
nossa presen�a
50
00:04:51,910 --> 00:04:53,906
tenho a certeza de que
os seus amigos n�o
51
00:04:53,907 --> 00:04:56,009
estar�o preocupados com a
papelada da casa.
52
00:04:57,609 --> 00:05:00,209
Foi quando houve um fogo
no hotel em frente.
53
00:05:00,210 --> 00:05:01,559
Eu pensei que te tivesse dito.
54
00:05:01,560 --> 00:05:03,496
-Disseste agora. Mas n�o foi
nada de especial.
55
00:05:03,497 --> 00:05:05,180
Ficou principalmente danificado pelo
fumo e �gua.
56
00:05:05,181 --> 00:05:06,880
Muitas empresas trabalharam em volta disso .
57
00:05:06,881 --> 00:05:09,331
Portanto, fiz�mos uma pausa at� ser reparado.
58
00:05:10,585 --> 00:05:13,042
N�o estava a vossa espera, mas entrem.
59
00:05:14,839 --> 00:05:18,644
-Devias manter as portas fechadas.
-Parece-me melhor n�o.
60
00:05:18,645 --> 00:05:22,151
-Desculpa, n�o sabia que tinhas companhia.
-Estamos a falar de neg�cios.
61
00:05:22,152 --> 00:05:24,750
O principal interesse aqui �
a venda do "meu b�b�".
62
00:05:24,751 --> 00:05:28,068
"O Obi"??; N�o pode vender!
- Eles s�o bastante espertos.
63
00:05:28,069 --> 00:05:29,882
Acham que v�o fazer ainda
melhor.
64
00:05:29,883 --> 00:05:32,074
Quem � que nos vai passear pela noite, e
65
00:05:32,075 --> 00:05:33,649
nos levar� ao melhor
restaurante?
66
00:05:33,650 --> 00:05:35,897
Quero pensar que eles tamb�m o far�o.
67
00:05:35,898 --> 00:05:38,999
Portanto, voc�s s�o simp�ticos ...
-Sim.
68
00:05:39,000 --> 00:05:41,222
Talvez para a pr�xima tejamos,
69
00:05:41,223 --> 00:05:43,056
a nadar na sua piscina.
70
00:05:43,057 --> 00:05:45,911
Ent�o � por isso que est�o aqui.
Entre outras coisas.
71
00:05:45,912 --> 00:05:49,047
Mas se tu tiveres ocupado, iremos
apenas dar um mergulho.
72
00:05:49,048 --> 00:05:51,811
Temos muito trabalho, mas v�o voc�s.
Divirtam-se.
73
00:05:52,159 --> 00:05:55,100
-Talvez se possam juntar a n�s, em breve.
-Talvez.
74
00:05:58,114 --> 00:06:01,637
-� simples.
S�o bonitos.
75
00:06:03,563 --> 00:06:05,268
-N�o ouso perguntar quem �?
76
00:06:05,269 --> 00:06:07,426
-Voc� faz muitos amigos
neste trabalho.
77
00:06:07,735 --> 00:06:11,924
Amigos assim? -N�o tem ideia da import�ncia
das mulheres
78
00:06:11,925 --> 00:06:13,475
para os homens.
79
00:06:13,476 --> 00:06:15,586
Os propriet�rios dos casinos s�o
a elite aqui.
80
00:06:15,587 --> 00:06:18,395
Eles s�o os reis disto, ou melhor dizendo:
81
00:06:18,396 --> 00:06:20,341
... O Sheik.
82
00:06:26,458 --> 00:06:29,045
Parece que elas precisam de bebidas
e toalhas.
83
00:06:29,564 --> 00:06:31,032
Bebidas sim ...
84
00:06:31,033 --> 00:06:32,621
... Toalhas n�o.
85
00:06:33,273 --> 00:06:36,658
-V�o ajudar-me?
Estava a espera que perguntasse.
86
00:06:38,544 --> 00:06:40,419
Quanto tempo vamos ficar aqui?
87
00:06:41,046 --> 00:06:43,708
Provavelmente at� os tipos irem embora.
88
00:06:44,021 --> 00:06:47,702
Tenho a certeza que o Bari, os quer
deixar bem impressionados.
89
00:06:54,128 --> 00:06:55,911
Ol�, pessoal.
90
00:07:11,622 --> 00:07:13,333
Bom.
91
00:07:13,334 --> 00:07:15,189
Perfeito.
92
00:07:15,531 --> 00:07:16,844
Obrigado rapazes.
93
00:07:16,845 --> 00:07:20,074
-Eu disse que n�s simp�ticos.
-Muito simp�ticos.
94
00:07:27,528 --> 00:07:30,149
Vamos ao jacuzzi?
95
00:07:34,738 --> 00:07:35,998
Espera...
96
00:07:35,999 --> 00:07:38,360
... Temos movimento ...
97
00:07:46,019 --> 00:07:48,527
Desculpem pessoal.
Pausa do xixi.
98
00:07:51,884 --> 00:07:56,031
-Isto � bom.
-Sim, especialmente para uma grande noite.
99
00:08:06,298 --> 00:08:08,041
Onde fica a casa de banho?
100
00:08:20,412 --> 00:08:23,548
-Desculpe, eu n�o sabia que estaria algu�m aqui!
-Qual � o teu nome?
101
00:08:23,549 --> 00:08:26,418
-Jennifer.
-Acho que ainda n�o te tinha conhecido.
102
00:08:27,003 --> 00:08:31,125
-Trabalhas no clube?
-Acho melhor n�s voltarmos.
103
00:08:40,216 --> 00:08:42,670
Bem, teve v�rios atrasos.
104
00:08:42,671 --> 00:08:44,927
Mas olh�mos para tudo e
105
00:08:45,167 --> 00:08:46,944
... Parece-nos bem.
106
00:08:46,945 --> 00:08:49,439
Se for preciso mais alguma coisa,
entraremos em contacto contigo amanh�.
107
00:08:49,440 --> 00:08:51,060
Ok, n�o h� problema.
108
00:09:03,336 --> 00:09:06,158
-Os teus amigos j� foram embora.
-Sim foram.
109
00:09:06,709 --> 00:09:08,686
Bom, significa que isto acabou.
110
00:09:08,687 --> 00:09:10,730
A menos que queiram algum divertimento.
111
00:09:10,731 --> 00:09:13,257
Tenho algo para todas, um pouco mais quente...
112
00:09:13,258 --> 00:09:15,275
Acho que n�o.
113
00:09:18,944 --> 00:09:21,088
E as outras?
114
00:09:21,759 --> 00:09:25,331
Como quiserem. Obrigado meninas,
por terem vindo.
115
00:09:25,332 --> 00:09:27,474
Sim, obrigado.
116
00:09:33,071 --> 00:09:35,145
Vejo-te em casa.
117
00:09:37,938 --> 00:09:39,652
Merda ...
118
00:09:41,618 --> 00:09:43,336
Barry!
119
00:09:43,961 --> 00:09:47,718
Esqueci-me das chaves. � s� um minuto.
120
00:09:58,294 --> 00:10:00,525
Desculpa, esqueci-me das minhas chaves.
121
00:10:00,526 --> 00:10:03,276
Foi o dia mais f�cil da
tua vida!
122
00:10:04,145 --> 00:10:06,545
-N�o foi assim t�o mau ...
-Nem eu sou.
123
00:10:16,311 --> 00:10:18,038
T�o tarde, Jenny?
124
00:10:26,963 --> 00:10:28,679
Jennifer?
125
00:10:30,222 --> 00:10:33,387
Oh meu Deus?
Que aconteceu?
126
00:10:41,411 --> 00:10:43,107
Ele violou-me.
127
00:10:43,108 --> 00:10:45,226
Queres receber um extra,
grande.
128
00:10:45,852 --> 00:10:50,019
Dois mil. Adicionados
N�o � assim t�o mau.
129
00:11:05,224 --> 00:11:10,278
Para! Relaxa!
Dois mil...
130
00:11:13,096 --> 00:11:15,167
Relaxa!
131
00:11:38,276 --> 00:11:40,133
N�o foi mau.
132
00:11:41,574 --> 00:11:43,101
Da pr�xima vez ...
133
00:11:43,102 --> 00:11:46,187
... Ser� ainda mais f�cil.
134
00:12:08,431 --> 00:12:11,195
Ol� menina, o detective esta no
interior.
135
00:12:22,714 --> 00:12:23,888
Ol�, menina.
136
00:12:23,889 --> 00:12:26,707
-Ol�, dectetive! Espero que
tenha boas not�cias.
137
00:12:26,708 --> 00:12:29,139
A quest�o � que o Sr.Keilen ...
-N�o, n�o s�o boas not�cias.
138
00:12:29,140 --> 00:12:32,946
As noticias s�o mais que horr�vel
-N�o ... Como assim?
139
00:12:32,947 --> 00:12:35,192
O Gabinete do Procurador n�o tem
provas suficientes
140
00:12:35,193 --> 00:12:36,893
para classificar de viola��o.
141
00:12:37,157 --> 00:12:38,538
Eu sabia. Maldi��o.
142
00:12:38,539 --> 00:12:41,358
Ele tem muito dinheiro,
consegue comprar tudo.
143
00:12:41,359 --> 00:12:42,927
As leis s�o diferentes para
os ricos ...
144
00:12:42,928 --> 00:12:44,429
Basicamente, a actividade econ�mica e
145
00:12:44,430 --> 00:12:46,431
situa��o do Sr. Keilen
n�o desempenham qualquer papel.
146
00:12:46,432 --> 00:12:49,084
E o facto de este imbecil estar livre,
147
00:12:49,085 --> 00:12:51,088
At� parece que � minha culpa ...
148
00:12:51,319 --> 00:12:53,772
N�o foi isso que eu quis dizer!
149
00:12:54,031 --> 00:12:56,216
Eu que eu ouvi � que ...
150
00:12:56,217 --> 00:12:57,328
... como eu sou
151
00:12:57,329 --> 00:12:58,979
stripper e as stripperes
n�o s�o violadas...
152
00:12:58,980 --> 00:13:00,976
... Ent�o estou a mentir.
153
00:13:07,715 --> 00:13:11,657
Diga-me o que aconteceu. Pergunta-mos ao
Sr. Keilen tr�s vezes.
154
00:13:11,658 --> 00:13:15,121
Poucas horas depois do sucedido, e
outras duas depois disso.
155
00:13:15,808 --> 00:13:18,708
Confirma que tiverem rela��es sexuais.
156
00:13:18,817 --> 00:13:22,328
-Mentira. -Eu n�o estou a dizer o contr�rio,
apenas aquilo que sei.
157
00:13:22,329 --> 00:13:23,894
N�o h� ind�cios de viola��o.
158
00:13:23,895 --> 00:13:25,610
N�o h� vest�gios
de viol�ncia f�sica,
159
00:13:25,611 --> 00:13:27,837
de viola��o ou que provem que tenha
havido sexo sem consentimento.
160
00:13:27,838 --> 00:13:30,942
Basicamente � a palavra dela contra a dele.
161
00:13:30,943 --> 00:13:34,075
Ele disse que fizeram sexo e, em seguida, ela
pediu dinheiro.
162
00:13:34,714 --> 00:13:38,164
Quando ele recusou, ela amea�ou acus�-lo de viola��o.
163
00:13:40,472 --> 00:13:44,556
Para que saiba eu acredito em si,
mas n�o posso fazer nada.
164
00:13:50,121 --> 00:13:52,819
Anda c� querida, est� tudo bem.
165
00:14:04,272 --> 00:14:06,051
Ent�o como vamos fazer?
166
00:14:06,052 --> 00:14:08,781
-N�o temos que fazer isto.
-Claro que temos.
167
00:14:08,782 --> 00:14:12,119
Eu gostava que o fizessem se fosse por mim.
168
00:14:12,356 --> 00:14:14,604
Como � que nos vingamos de um homem deste g�nero?
169
00:14:14,605 --> 00:14:16,863
Eu acho que devemos matar "o porco",
170
00:14:17,080 --> 00:14:19,450
N�o vamos matar ningu�m.
171
00:14:19,451 --> 00:14:22,447
N�o me importava que ficasse
com uma defici�ncia...
172
00:14:23,570 --> 00:14:27,624
Agora a s�rio, como podemos nos vingar
de forma dolorosa?
173
00:14:27,625 --> 00:14:30,933
Pod�amos cortar-lhe "as bolas".
Acho que era justo.
174
00:14:31,150 --> 00:14:35,049
N�o, n�o vamos matar, torturar,
ou mutilar algu�m...
175
00:14:35,050 --> 00:14:36,995
Eu concordo.
176
00:14:37,980 --> 00:14:41,690
Enfim queremos algo
superior � justi�a, certo!
177
00:14:41,691 --> 00:14:43,639
O que queres dizer?
178
00:14:44,316 --> 00:14:45,815
Eu tenho uma ideia para colocar
179
00:14:45,816 --> 00:14:47,716
dinheiro do casino, daquele imbecil
nos nossos bolsos.
180
00:14:47,717 --> 00:14:50,098
Est�s a dizer o que estou a pensar?
181
00:14:50,099 --> 00:14:53,549
Sim, eu acredito que n�s �ramos capazes
de assaltar um dos seus casinos.
182
00:14:54,654 --> 00:14:57,023
Soa-me bem.
183
00:14:57,575 --> 00:15:00,878
Pois soa...
-Estou feliz que tu concordes, Amber.
184
00:15:00,879 --> 00:15:03,427
Porque tenho um papel
perfeito para ti.
185
00:15:03,428 --> 00:15:06,382
-Qual �?
-Ainda tens contacto com o Scribe?
186
00:15:06,451 --> 00:15:08,201
N�o queremos meter o Scribe ao barulho.
187
00:15:08,202 --> 00:15:10,738
O qu� � o Scribe?
Quem?
188
00:15:10,739 --> 00:15:12,389
Ok, quem � o Scribe?
189
00:15:12,390 --> 00:15:14,454
� o meu ex e � o autor
190
00:15:14,455 --> 00:15:17,384
que escreve gui�es, e n�s
tratamo-lo por Scribe.
191
00:15:17,385 --> 00:15:18,990
Ele ainda � apaixonado pela Amber
192
00:15:18,991 --> 00:15:21,519
e trabalha num dos casinos
do Bari.
193
00:15:21,520 --> 00:15:24,401
Conhecem mais algu�m que
trabalhe no OBI?
194
00:15:26,265 --> 00:15:29,405
Para fazer isto � minha maneira,
precisamos de pessoas no interior.
195
00:15:30,072 --> 00:15:32,520
J� n�o falo com ele � meses.
196
00:15:32,521 --> 00:15:37,347
Assim que voltarmos a Vegas, vais
ter de reavivar o relacionamento.
197
00:15:46,498 --> 00:15:50,057
-Ei, Scribes.
-Ei, Amber.O que fazes aqui?
198
00:15:50,058 --> 00:15:52,740
Tenho pensado em ti nas
�ltimas semanas.
199
00:15:52,741 --> 00:15:56,058
A s�rio? Depois de tantos anos
sem pensares nisso.
200
00:15:56,059 --> 00:15:59,054
Tudo o que eu disse, foi
que tinha pensado em ti.
201
00:16:00,428 --> 00:16:03,062
Fico contente. Tamb�m tenho saudades tuas.
202
00:16:03,063 --> 00:16:05,667
-Queres ir beber um copo?
-Por que n�o.
203
00:17:11,666 --> 00:17:14,086
O que �, Amber?
204
00:17:14,646 --> 00:17:16,205
O que � que tu queres dizer?
205
00:17:16,206 --> 00:17:19,294
Embora ainda tenha sentimentos por ti
ap�s tanto tempo,
206
00:17:19,295 --> 00:17:21,895
� dif�cil acreditar, que acordaste esta manh�
207
00:17:21,896 --> 00:17:24,051
e que percebeste o quanto tiveste saudades minhas.
208
00:17:24,304 --> 00:17:27,292
-Do que realmente se trata?
-Sacana
209
00:17:27,558 --> 00:17:30,808
Sabias que eu tinha uma
raz�o, mas, no entanto fizeste sexo comigo!
210
00:17:30,809 --> 00:17:33,687
Est�s chateada por eu ter conseguido?
211
00:17:34,115 --> 00:17:36,296
Tu sempre foste mais esperto do que eu.
212
00:17:36,625 --> 00:17:38,467
Mas nunca foi suficiente, pois n�o!
213
00:17:38,468 --> 00:17:41,959
N�o quero que aches que as
coisas n�o funcionaram entre n�s
214
00:17:41,960 --> 00:17:44,409
porque tu n�o eras bom o suficiente
para mim.
215
00:17:44,410 --> 00:17:47,268
� bom ouvir isso, obrigado.
216
00:17:51,959 --> 00:17:54,985
Ent�o, do que � que se trata?
217
00:17:56,867 --> 00:18:00,409
Como est�s a correr o trabalho?
Bem
218
00:18:01,768 --> 00:18:04,276
O Barry violou a Jennifer ...
219
00:18:05,163 --> 00:18:08,342
... e n�s queremos que nos ajudes na
vingan�a.
220
00:18:15,534 --> 00:18:17,234
Acham suficiente o que v�o roubar?
221
00:18:17,235 --> 00:18:19,593
N�o, nada seria suficiente
para pagar o que me fez.
222
00:18:19,594 --> 00:18:21,591
Sim, e j� que decidimos n�o o
matar ...
223
00:18:21,592 --> 00:18:23,276
... � o que merecia.
224
00:18:23,277 --> 00:18:26,927
O que eu quero dizer, � que
roubar-lhe alguns milhares de euros,
225
00:18:27,207 --> 00:18:30,741
n�o vai em nada afectar
a sua vida.
226
00:18:30,742 --> 00:18:33,966
-Ent�o como pudemos fazer isso?
-Talvez estragar-lhe o neg�cio!
227
00:18:33,967 --> 00:18:36,836
-� isso.
-Seria perfeito.
228
00:18:36,837 --> 00:18:38,815
Mas como?
229
00:18:38,816 --> 00:18:40,227
Tem muito que se diga do Barry
230
00:18:40,228 --> 00:18:42,699
E eu n�o estou a falar do
que aconteceu com a Jenny.
231
00:18:42,700 --> 00:18:45,261
Diz-se muitas hist�rias sobre ele
no casino.
232
00:18:45,262 --> 00:18:46,812
Uma delas diz que,
233
00:18:46,813 --> 00:18:48,312
que leva grandes quantidades de dinheiro,
234
00:18:49,062 --> 00:18:52,496
e que desaparece por horas
ningu�m sabe para onde.
235
00:18:52,806 --> 00:18:55,708
E qual � o problema?
� o dinheiro dele.
236
00:18:55,709 --> 00:18:58,890
Mas a Comiss�o dos Jogos tem regras
sobre o dinheiro
237
00:18:58,891 --> 00:19:01,186
que deve estar dispon�veis para todos
os casinos.
238
00:19:01,187 --> 00:19:02,709
E, caso se prove que n�o as cumpre
239
00:19:02,710 --> 00:19:03,978
pode perder a sua licen�a.
240
00:19:03,979 --> 00:19:06,535
Sem autoriza��o da Comiss�o,
n�o h� casino.
241
00:19:07,035 --> 00:19:10,418
-Como vamos apanha-lo?
-Isso vai ser um pouco dif�cil.
242
00:19:10,419 --> 00:19:13,619
Precisamos de informa��es sobre o que
se passa com o cofre!
243
00:19:13,620 --> 00:19:16,522
-N�o consegues saber isso?
-Eu n�o tenho acesso ao cofre.
244
00:19:16,523 --> 00:19:18,722
Posso dar-vos informa��es gerais
mas n�o detalhes.
245
00:19:18,723 --> 00:19:21,314
Ent�o temos de recrutar
mais algu�m.
246
00:19:21,315 --> 00:19:23,552
Algu�m que fique do nosso lado...
247
00:19:25,408 --> 00:19:27,642
Acho que tenho a pessoa
adequada.
248
00:19:27,643 --> 00:19:29,995
Devia despedir-te por isto.
249
00:19:29,996 --> 00:19:32,606
-N�o foi da minha culpa!
Eu devia-te ter despedido no m�s passado
250
00:19:32,607 --> 00:19:34,381
quando fizemos a auditoria.
251
00:19:34,830 --> 00:19:37,591
Nem isso foi da minha culpa.
-O qu�? O que est�s a dizer?
252
00:19:37,592 --> 00:19:41,246
-O que sabemos sobre ele;
-Que ele � esperto, t�mido ...
253
00:19:41,506 --> 00:19:43,306
estudou administra��o ... ...
254
00:19:44,116 --> 00:19:46,466
Nada disso interessa, ele � casado?
255
00:19:46,467 --> 00:19:47,489
N�o ...
256
00:19:47,490 --> 00:19:49,293
-Namorada?
-Acho que n�o.
257
00:19:49,294 --> 00:19:50,918
-� gay?
-N�o.
258
00:19:50,919 --> 00:19:52,705
Portanto, � nosso.
259
00:19:52,706 --> 00:19:55,559
Olhem ele � muito simp�tico
e muito inteligente.
260
00:19:55,560 --> 00:19:56,466
A ser assim, se tentarem
261
00:19:56,467 --> 00:19:57,827
usar o sexo, talvez
fique chateado.
262
00:19:57,828 --> 00:20:01,209
E � nossa �nica fonte
de informa��es para o cofre.
263
00:20:01,210 --> 00:20:05,481
Ent�o o que fazer? Se tentar-mos alguma coisa,
e n�o gostar
264
00:20:05,482 --> 00:20:07,782
pode revelar ao Barry
todo o projecto.
265
00:20:09,023 --> 00:20:12,193
Pelo menos tenho a certeza que ir�
ouvir-nos, ele deve-me isso
266
00:20:13,318 --> 00:20:15,104
Ok, vamos tentar.
267
00:20:36,976 --> 00:20:38,930
Ent�o o que achas?
268
00:20:39,160 --> 00:20:41,322
Acho que n�o sou capaz.
269
00:20:41,323 --> 00:20:44,704
Eu n�o sou do tipo de correr riscos.
270
00:20:45,357 --> 00:20:47,793
N�o quero ter o risco de ir parar a pris�o.
271
00:20:47,794 --> 00:20:50,516
Provavelmente n�o seras envolvido
s� quero ter conhecimentos sobre o assunto.
272
00:20:50,517 --> 00:20:51,594
Sentas-te e conversamos,
273
00:20:51,595 --> 00:20:53,449
e, se usar-mos qualquer informa��o
274
00:20:53,450 --> 00:20:55,818
n�s depois compensamos-te.
275
00:20:55,819 --> 00:20:57,316
Eu n�o sei ...
276
00:20:57,317 --> 00:21:00,436
N�o � crime falar do que possamos fazer.
277
00:21:00,437 --> 00:21:02,411
Mesmo assim, sei que n�o v�o querer
que eu saiba tudo
278
00:21:02,412 --> 00:21:03,980
se eu n�o fizer parte do projecto.
279
00:21:03,981 --> 00:21:05,529
Duncan, j� sabes o suficiente
para nos tramar
280
00:21:05,530 --> 00:21:07,387
mas sei que �s de confian�a.
281
00:21:07,388 --> 00:21:10,502
Falas connosco e se n�o quiseres
tomar parte, n�o h� problema.
282
00:21:10,503 --> 00:21:11,987
S� queremos que guardes segredo...
283
00:21:11,988 --> 00:21:13,797
s� isso!
284
00:21:13,798 --> 00:21:16,367
-Sabes o que sinto
pelo Barry.
285
00:21:16,368 --> 00:21:19,006
-Perfeito, vou organizar isto
para amanh� � noite.
286
00:21:20,311 --> 00:21:22,122
As meninas s�o ...
287
00:21:22,123 --> 00:21:23,917
... Sexy?
288
00:21:23,918 --> 00:21:25,970
s�o todas sexys, porqu�?
289
00:21:27,595 --> 00:21:29,704
Se eu gostar do que ouvir ...
290
00:21:30,216 --> 00:21:32,936
... eu vou querer um
... B�nus.
291
00:21:33,353 --> 00:21:35,269
O que tu queres dizer?
292
00:21:36,370 --> 00:21:39,222
Meu, n�o tem sexo h�
um ano
293
00:21:39,574 --> 00:21:42,174
Ent�o, se eu pudesse
ter alguma ac��o de tudo isto..
294
00:21:42,175 --> 00:21:43,274
gostava de aproveitar.
295
00:21:44,192 --> 00:21:47,748
OK, mas � a Amber
.� minha... Ent�o, n�o toque.
296
00:21:47,749 --> 00:21:50,014
OK, parece justo.
297
00:22:06,629 --> 00:22:08,954
-Ei, Kandice.
-Ol�, Amber.
298
00:22:08,955 --> 00:22:10,129
Como est�s?
299
00:22:10,130 --> 00:22:13,384
Bem! Apenas decidi que chegou o momento
de voltar ao trabalho.
300
00:22:13,385 --> 00:22:16,917
-Achas-te preparada?
-Quanto tempo mais � que devo esperar
301
00:22:17,413 --> 00:22:20,363
Tenho de continuar com a minha vida,
al�m disso j� passou um m�s.
302
00:22:20,364 --> 00:22:23,103
Que diferen�a faz um dia
uma semana ou mais.
303
00:22:23,104 --> 00:22:24,991
Tamb�m � apenas um trabalho.
304
00:22:28,297 --> 00:22:31,295
Se precisares de alguma coisa, n�s estamos aqui.
-Eu vou ficar bem.
305
00:22:31,296 --> 00:22:33,708
Al�m disso, quero chorar quando
306
00:22:33,709 --> 00:22:36,487
o Scribes trouxe o tipo amanh�.
307
00:22:36,488 --> 00:22:39,326
Tenho de regressar em pleno.
308
00:22:39,327 --> 00:22:41,200
Tu vais ficar bem.
309
00:22:45,195 --> 00:22:48,736
Duncan! Estou contente por concordares na nossa reuni�o.
310
00:22:48,737 --> 00:22:52,481
-Tambem eu.
-Amber, bem est�s...
311
00:22:53,921 --> 00:22:55,808
muito amig�vel...
312
00:22:55,809 --> 00:23:01,296
Meninas, temos companhia!Sentem-se
Vou buscar algo para beber.
313
00:23:01,700 --> 00:23:04,977
-Uma cerveja.
-S� um pouco de �gua.
314
00:23:13,151 --> 00:23:17,351
-Ok, o que � que passa?
-� o melhor dia da minha vida.
315
00:23:19,692 --> 00:23:23,612
-Amber!O que � isto?
-N�s queremos o Duncan do nosso lado.
316
00:23:23,613 --> 00:23:26,090
E tamb�m queremos fazer
boa impress�o.
317
00:23:26,091 --> 00:23:27,961
Feito!
318
00:23:27,962 --> 00:23:29,270
Obrigado.
319
00:23:30,894 --> 00:23:34,586
N�o sei ...
Eu gostava de fazer, parece bom ...
320
00:23:34,587 --> 00:23:37,548
-N�s precisamos de ti, Duncan.
Ela tem raz�o.
321
00:23:37,549 --> 00:23:39,139
N�o estaras violar do direito.
322
00:23:39,140 --> 00:23:41,448
Se formos apanhadas,
nos mentemos-te fora disto
323
00:23:42,798 --> 00:23:46,190
Preciso de algum extra para al�m disto.
Tipo o qu�?
324
00:23:46,635 --> 00:23:49,846
O que queres dizer, � para dividir por seis.
� mais que justo!
325
00:23:49,847 --> 00:23:52,788
N�o estou a falar de dinheiro,
a partilha � justa.
326
00:23:53,454 --> 00:23:55,727
O que mais queres tu?
327
00:23:58,132 --> 00:24:00,339
Ah, estou a ver...
328
00:24:00,923 --> 00:24:03,451
E qual de n�s tens em mente?
329
00:24:05,062 --> 00:24:07,371
Eu nunca fiz um "trio".
330
00:24:08,275 --> 00:24:11,693
� algo que eu sempre quis fazer
antes de morrer.
331
00:24:12,794 --> 00:24:15,763
E tens alguma prefer�ncia.
332
00:24:16,358 --> 00:24:20,288
S�o todas t�o bonitas, como posso escolher?
333
00:24:21,172 --> 00:24:25,123
E se isto acontecer, est�s connosco?
334
00:24:26,197 --> 00:24:29,191
Isto seria muito convincente.
335
00:24:29,192 --> 00:24:31,906
Ok, eu aceito a festa.
336
00:24:31,907 --> 00:24:35,087
Sim, � para uma boa causa.
337
00:24:36,321 --> 00:24:39,971
OK, sexta-feira � noite, vamos
jantar, dan�ar ...
338
00:24:39,972 --> 00:24:42,483
... Haver� uma limusine
e um quarto nalgum sitio ...
339
00:24:42,484 --> 00:24:44,352
O que quiseres..
340
00:24:44,353 --> 00:24:46,225
Pode ser divertido.
341
00:24:46,226 --> 00:24:48,597
Vai ser t�o fixe!
342
00:24:51,840 --> 00:24:53,942
Agora que est� combinado, o Scribes
disse-nos que
343
00:24:53,943 --> 00:24:56,353
o Barry viola as regras
�s vezes?
344
00:24:56,354 --> 00:24:58,245
A verdade � que algumas vezes, o Barry
345
00:24:58,246 --> 00:25:00,233
e faz grandes
levantamentos.
346
00:25:00,234 --> 00:25:02,046
J� aconteceu ser um montante t�o grande
347
00:25:02,047 --> 00:25:04,233
que teem menos ganhos
do que deviam
348
00:25:04,234 --> 00:25:06,972
Sim, vai buscar a "reserva"
e acontece muitas vezes
349
00:25:06,973 --> 00:25:10,206
�s vezes, falta uma hora
e outras mais do que isso.
350
00:25:10,207 --> 00:25:12,540
N�o tens ideia do que faz com ele.
351
00:25:12,837 --> 00:25:16,397
H� muitos rumores,
mas ningu�m sabe ao certo.
352
00:25:16,398 --> 00:25:18,049
Talvez para jogar...
353
00:25:18,741 --> 00:25:21,069
Talvez um jogo privado de poker.
354
00:25:21,070 --> 00:25:22,993
Talvez, mas isso n�o � interessante.
355
00:25:22,994 --> 00:25:25,184
Se s�o apenas rumores
n�o nos ajudam em nada.
356
00:25:25,185 --> 00:25:26,360
Mas se sabemos que
357
00:25:26,361 --> 00:25:27,997
o dinheiro, por vezes,
� menos
358
00:25:27,998 --> 00:25:29,648
do que aquele estabelecido pela Comiss�o,
359
00:25:29,649 --> 00:25:31,198
podemos basear-nos sobre isso.
360
00:25:31,199 --> 00:25:34,424
Porque o Duncan n�o nos avisa,
quando o Barry levar o dinheiro
361
00:25:34,425 --> 00:25:36,927
Pod�amos fazer um telefonema an�nimo
a Comiss�o,
362
00:25:36,928 --> 00:25:38,543
vir� e ser� apanahdo.
363
00:25:38,880 --> 00:25:40,613
N�o necessariamente.
364
00:25:40,614 --> 00:25:41,768
Mesmo que seja chamada,
365
00:25:41,769 --> 00:25:44,202
n�o sei quanto tempo demora
a Comiss�o a organizar-se.
366
00:25:44,203 --> 00:25:47,103
Pode levar de v�rias horas ou
v�rios dias.
367
00:25:47,104 --> 00:25:48,464
Se o dinheiro estiver l� quando ela chegar,
368
00:25:48,465 --> 00:25:50,097
o Barry n�o se vai
p�r em perigo novamente
369
00:25:50,098 --> 00:25:52,750
assim, n�o conseguiremos nada.
370
00:25:52,751 --> 00:25:54,241
Al�m disso queremos
371
00:25:54,242 --> 00:25:56,744
assalta-lo e estragar-lhe
o neg�cio.
372
00:25:56,745 --> 00:25:59,415
Se houvesse uma maneira de
o fazer, seria o ideal.
373
00:25:59,416 --> 00:26:01,032
Sei que est�o a fazer por mim,
374
00:26:01,033 --> 00:26:04,686
Por isso, se houver maneira de arranjarem
algum dinheiro n�o se sintam culpados.
375
00:26:05,417 --> 00:26:09,442
Duncan, sabe mais ou menos
quanto � que ele leva de cada vez
376
00:26:09,443 --> 00:26:10,877
� claro.
377
00:26:11,158 --> 00:26:12,780
Ent�o, Barry leva o dinheiro
378
00:26:12,781 --> 00:26:15,525
sabes quantos deixa para pagamentos
379
00:26:15,733 --> 00:26:17,991
Com algun desvio, sim.
380
00:26:19,349 --> 00:26:21,598
Talvez tenho um plano.
381
00:26:23,714 --> 00:26:25,213
Desculpem mi�das se
382
00:26:25,214 --> 00:26:27,464
tem de dormir com Duncan
para ele faz�-lo.
383
00:26:27,465 --> 00:26:28,630
Querida, n�o vamos
384
00:26:28,631 --> 00:26:30,315
dormir com algu�m
se n�s n�o queremos.
385
00:26:30,316 --> 00:26:33,231
Mesmo antes de perguntares, eu disse
que ele seria um amante.
386
00:26:33,232 --> 00:26:34,592
Sexta-feira n�o ser� a �nica
387
00:26:34,593 --> 00:26:36,029
noite que ter�
as minhas pernas abertas.
388
00:26:36,030 --> 00:26:38,524
E se tamb�m participares
ainda melhor.
389
00:26:38,525 --> 00:26:40,362
Arranjem um quarto!
390
00:26:40,862 --> 00:26:43,358
E vamos, sexta � noite!
391
00:28:07,430 --> 00:28:09,502
Bom trabalho, Scribes.
392
00:28:09,503 --> 00:28:11,621
Foi muito stressante.
393
00:28:13,248 --> 00:28:16,145
Talvez, mas conseguiste
394
00:28:17,616 --> 00:28:21,166
N�o foi f�cil observar
outros empregados e o respons�vel.
395
00:28:23,477 --> 00:28:26,377
Tens a certeza que n�o foste visto pelas c�maras de seguran�a
396
00:28:26,378 --> 00:28:28,907
Se me tivessem visto,
n�o tinha conseguido sair
397
00:28:28,908 --> 00:28:30,414
Estavam ocupado a vigiar
398
00:28:30,415 --> 00:28:32,179
os jogadores e as
fichas em cada mesa.
399
00:28:32,180 --> 00:28:34,208
Como � que as tirastes?
400
00:28:36,223 --> 00:28:38,625
Pula-as nas minhas cal�as.
401
00:28:39,530 --> 00:28:42,307
Ent�o, estamos prontos para a segunda
etapa.
402
00:28:42,308 --> 00:28:44,972
Temos de arranjar algum que atrai as aten��es.
403
00:28:45,472 --> 00:28:47,951
Creio que isto ser� um pouco mais complicado.
404
00:28:48,918 --> 00:28:53,363
-� assim t�o dif�cil?
-N�o sei ainda, mas logo saberemos.
405
00:28:55,317 --> 00:28:58,657
-Posso abrir a embalagem;
-Eu n�o vejo nenhum problema mas.
406
00:28:58,658 --> 00:29:01,696
Vou chamar a Kandice
e dizer-lhe que j� temos os baralhos
407
00:29:01,697 --> 00:29:04,426
Ela n�o est� , saiu com o Duncan e a Tor,
lembras-te.
408
00:29:04,427 --> 00:29:06,888
� verdade!
Hoje � a grande noite do Duncan.
409
00:29:06,889 --> 00:29:10,389
O que parece-me uma coisa
dif�cil de descrever
410
00:29:18,668 --> 00:29:20,012
Ol�, pessoal.
411
00:29:20,852 --> 00:29:23,003
O Scribes tem algums nomes.
412
00:29:23,004 --> 00:29:26,269
-Perfeito!
S� encontrei nove at� agora.
413
00:29:26,270 --> 00:29:29,820
A Comiss�o n�o propriamente os nomes
postados num site ...
414
00:29:30,058 --> 00:29:32,758
Tive que falar com os meus contactos
s� para arranjar estes.
415
00:29:32,898 --> 00:29:34,898
Espero que um deles
valhe a pena
416
00:29:34,899 --> 00:29:36,798
porque chegar at�
aqui foi dif�cil.
417
00:29:36,799 --> 00:29:38,149
-N�s s� precisamos de um.
418
00:29:38,150 --> 00:29:40,321
-Deve de haver um solteiro aqui ,
419
00:29:40,322 --> 00:29:43,179
e n�o dois com um casamento feliz
nesta lista.
420
00:29:43,180 --> 00:29:46,313
Vamos dividir a lista e
fazer tr�s grupos.
421
00:29:46,314 --> 00:29:49,212
-Ok, come�amos amanh�?
-Claro.
422
00:29:50,227 --> 00:29:51,990
Melhor voltar ao trabalho.
423
00:29:51,991 --> 00:29:53,912
At� logo, pessoal!
424
00:29:54,956 --> 00:29:56,920
Tens tempo para uma dan�a?
425
00:29:59,096 --> 00:30:03,391
-S� uma.
-Posso conduzir mais depressa, ok, s� uma.
426
00:30:03,392 --> 00:30:07,830
-Talvez dois. -Tr�s!
Eu n�o tenho tempo para quatro dan�as.
427
00:30:12,780 --> 00:30:14,916
Tem brinquedos para crian�as no quintal.
428
00:30:14,917 --> 00:30:17,117
� bom sinal.
Eperemos ter excita��o sexual.
429
00:30:17,400 --> 00:30:19,111
Espere que seja pelo menos bonitinho.
430
00:30:19,112 --> 00:30:21,600
Assim o trabalho, n�o era trabalho.
431
00:30:21,601 --> 00:30:24,264
Talvez a mulher tenha ganho
alguns quilos ap�s o parto.
432
00:30:24,265 --> 00:30:25,886
Era mais f�cil para n�s.
433
00:30:26,590 --> 00:30:30,023
Voltemos mais � noite,
poderemos vigia-lo melhor
434
00:30:58,039 --> 00:30:59,277
Este � o Sr. Carter.
435
00:30:59,278 --> 00:31:02,407
As crian�as est�o a dormir.
Onde esta a esposa gorda?
436
00:31:02,844 --> 00:31:06,141
Pode ser um pai divorciado.
-Isso seria bom.
437
00:31:06,142 --> 00:31:08,414
Mas h� outro carro na garagem.
438
00:31:09,132 --> 00:31:11,208
Precisamente, bem visto...
439
00:31:15,513 --> 00:31:17,944
Acho que temos um casamento feliz
440
00:31:19,418 --> 00:31:22,745
Espera! Espera.
Ao menos vamos ver o que temos a perder.
441
00:31:54,562 --> 00:31:57,963
Quando isto tudo acabar,
venho procurar o tipo!
442
00:31:58,168 --> 00:32:00,941
N�o tenho nada disto desde da escola.
443
00:32:01,225 --> 00:32:03,672
Pelo menos n�o pelo homem.
444
00:32:12,768 --> 00:32:15,018
Esta parece ter consider�veis
probabilidades.
445
00:32:15,019 --> 00:32:18,012
Seria prefer�vel que fosse
menos encantador.
446
00:32:18,013 --> 00:32:19,587
Seria mais f�cil manipula-lo.
447
00:32:19,588 --> 00:32:22,175
Mas se for solteiro
podemos trabalha-lho.
448
00:32:22,176 --> 00:32:25,032
-Quem � que vai brincar com ele?
-N�o sei, porqu�?
449
00:32:25,033 --> 00:32:26,261
Tu!
450
00:32:26,605 --> 00:32:30,535
J� te disse que n�o sei, mas porqu�?
Est�s com ci�mes?
451
00:32:31,720 --> 00:32:34,216
N�o tenho o direito de ser ciumento.
452
00:32:34,565 --> 00:32:36,743
N�o foi isso que te perguntei?
453
00:32:39,146 --> 00:32:41,412
Ficarias com ci�mes?
454
00:32:41,797 --> 00:32:43,690
Eu n�o sei.
455
00:32:46,732 --> 00:32:49,543
-Terias?
-Talvez...
456
00:32:49,794 --> 00:32:51,800
Talvez um pouco.
457
00:32:54,496 --> 00:32:56,658
Oh! L� esta ele!
458
00:33:00,845 --> 00:33:04,003
Oh, Oh!
A jogar no grupo errado.
459
00:33:04,391 --> 00:33:07,072
Porra. Perdemos 2 dias.
460
00:33:07,329 --> 00:33:09,225
Sim, este est� exclu�do.
461
00:33:11,572 --> 00:33:13,767
Ent�o o que vais fazer nas pr�ximas
horas?
462
00:33:13,768 --> 00:33:15,235
Porqu�?
463
00:33:16,448 --> 00:33:18,744
Pensei que pod�amos ir para minha casa.
464
00:33:18,745 --> 00:33:20,570
Fazer o qu�?
465
00:33:20,571 --> 00:33:23,700
Eu s� ... podias s�...
466
00:33:24,574 --> 00:33:27,774
O que dizes de 20 minutos de brincadeira
467
00:33:28,182 --> 00:33:31,018
... e depois passamos para o sexo torrido ...
468
00:33:31,302 --> 00:33:34,512
Come�amos comigo de joelhos
� despir-te as cal�as.
469
00:33:34,513 --> 00:33:38,652
Cala-te! Simplesmente cala-te!
470
00:33:39,785 --> 00:33:42,707
Sim, vamos ter sexo torrido!.
471
00:33:54,855 --> 00:33:58,224
Est� a comer sozinho, � um bom come�o.
472
00:34:22,267 --> 00:34:25,792
Sim, acho que descobrimos o nosso homen!
473
00:34:25,793 --> 00:34:29,175
Sim, certamente que encontramos nosso homem.
474
00:34:29,647 --> 00:34:30,944
Solteiro, com tes�o ...
475
00:34:30,945 --> 00:34:34,530
O homem perfeito para lixar
o Barry a partir do posto de trabalho.
476
00:34:37,348 --> 00:34:39,908
Quem � que vai entrar no jogo com o sr. Hourpool?
477
00:34:41,171 --> 00:34:43,871
Se n�o houver volunt�rias,
teremos de fazer um sorteio.
478
00:34:43,872 --> 00:34:46,212
Vai ser assim t�o dif�cil?
Alguma de voc�s,
479
00:34:46,213 --> 00:34:48,224
Tem mais hipoteses do que as outras!
480
00:34:48,225 --> 00:34:51,251
Deve ser f�cil, engano-lo.
481
00:34:51,252 --> 00:34:55,010
Podemos concluir o
jogo com apenas alguns beijos.
482
00:34:56,195 --> 00:34:58,504
Eu vou.
483
00:35:00,052 --> 00:35:01,801
Sei que est�o a fazer isto por mim.
484
00:35:01,802 --> 00:35:03,702
S� quero fazer a minha parte!
485
00:35:03,703 --> 00:35:07,153
Fazemo-lo por ti,
mas tamb�m pelo dinheiro.
486
00:35:07,154 --> 00:35:08,335
Sabemos dos riscos,
487
00:35:08,336 --> 00:35:10,380
e podemos sair
a qualquer momento.
488
00:35:10,381 --> 00:35:12,576
Tu n�o precisas sentir-te culpada.
489
00:35:12,577 --> 00:35:14,477
Eu posso lidar com isto.
490
00:35:14,478 --> 00:35:16,370
Tem a certeza querida?
491
00:35:16,371 --> 00:35:17,790
Posso montar uma armadilha.
492
00:35:17,791 --> 00:35:20,062
Tenho alguns truques
que posso usar.
493
00:35:20,063 --> 00:35:22,090
Sem d�vida.
494
00:35:22,886 --> 00:35:26,133
Diz-nos se precisares de ajuda.
Sem ningu�m no caminho,
495
00:35:26,134 --> 00:35:27,880
� mais f�cil lidar com o Barry.
496
00:35:27,881 --> 00:35:31,000
Nenhuma de n�s pode faz�-lo,
j� que ele conhece-nos.
497
00:35:31,001 --> 00:35:32,237
Podemos por outra pessao.
498
00:35:32,238 --> 00:35:34,760
Mais parceiros significa
maior risco.
499
00:35:34,761 --> 00:35:36,989
E, naturalmente, menos dinheiro para
a partilha.
500
00:35:36,990 --> 00:35:39,487
Ou n�s coloc�-lo outra pessoa no
plano, ou esperemos simplesmente
501
00:35:39,488 --> 00:35:42,439
que o Barry n�o volte a por o dinheiro
antes de acabar-mos o trabalho.
502
00:35:42,440 --> 00:35:44,636
Parece muito arriscado.
503
00:35:44,637 --> 00:35:48,635
Duncan, consegues saber por quanto tempo vai
faltar o dinheiro, certo?
504
00:35:48,636 --> 00:35:52,201
Como eu j� disse, pode faltar por
uma hora ou uma noite inteira.
505
00:35:52,219 --> 00:35:55,119
Se soub�ssemos para onde vai ou
o que faz com ele?
506
00:35:55,120 --> 00:35:56,490
talvez tiv�ssemos hip�teses.
Mas n�o sabemos!
507
00:35:56,491 --> 00:36:00,616
Mas podemos deixar nada ao acaso.
508
00:36:00,875 --> 00:36:03,635
-Concordo.
- Tamb�m concordo!
509
00:36:03,854 --> 00:36:05,258
Alguma proposta?
510
00:36:05,259 --> 00:36:07,349
-Sim.
-Quem?
511
00:36:09,074 --> 00:36:12,458
-A Paradise.
-N�o, de jeito nenhum.
512
00:36:12,459 --> 00:36:14,392
Diga-me por favor, que existe
uma escolha melhor.
513
00:36:14,393 --> 00:36:15,860
Se o nome � Paradise,
514
00:36:15,861 --> 00:36:17,420
Isto significa que tamb�m � bailarina;
515
00:36:17,421 --> 00:36:20,146
Princesa das ordinarias seria mais
certo.
516
00:36:20,147 --> 00:36:22,849
� a mais famosa
dan�arina no clube.
517
00:36:22,850 --> 00:36:25,888
Parece um top model,
pele bonita, corpo perfeito ...
518
00:36:25,889 --> 00:36:29,725
Todos os homens a desejam
e ela n�o deixa que ningu�m a esque�a.
519
00:36:30,130 --> 00:36:31,456
Porqu� ela?
520
00:36:31,457 --> 00:36:34,437
Porque o Barry a deseja como um louco.
521
00:36:34,438 --> 00:36:37,399
-E como � que tu sabes isso?
-Toda a gente sabe.
522
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
Fa�a tudo o que ela quer
523
00:36:38,668 --> 00:36:41,506
e n�o aceita dan�as
de mais ningu�m a n�o ser dela
524
00:36:41,507 --> 00:36:44,981
V�o para o quarto VIP
v�rias horas de cada vez.
525
00:36:45,294 --> 00:36:48,340
Parece que a pessoa que precisamos!
J� namoraram?
526
00:36:48,341 --> 00:36:50,304
-N�o.
Ela diz que � um imbecil.
527
00:36:50,305 --> 00:36:52,816
Mas faz muito dinheiro atrav�s
dele.
528
00:36:53,110 --> 00:36:56,275
Das-te bem com ela?
-Como com qualquer outra pessoa.
529
00:36:56,276 --> 00:36:59,246
Apenas acho que se preocupa com
ningu�m l�.
530
00:36:59,247 --> 00:37:02,786
-Podemos envolv�-la no plano?
-E confiar nela?
531
00:37:02,787 --> 00:37:05,337
N�o precisamos de lhe contar tudo.
532
00:37:06,280 --> 00:37:08,321
Ela vai querer saber
o que est� a acontecer.
533
00:37:08,322 --> 00:37:09,976
OK, contei-mos lhe uma hist�ria qualquer
534
00:37:09,977 --> 00:37:11,147
demos lhe 5%
535
00:37:11,148 --> 00:37:13,081
pelo o tempo que iremos precisar dela.
536
00:37:13,082 --> 00:37:16,404
N�o precisamos de contar-lhe sobre
o casino.
537
00:37:16,405 --> 00:37:18,463
Basta dizer-lhe para o levar a
jantar por algumas horas,
538
00:37:18,464 --> 00:37:20,238
para ele n�o estar dispon�vel.
539
00:37:20,239 --> 00:37:22,582
Ela vai perceber que algo est� errado.
540
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
Talvez o dinheiro satisfa�a a
sua curiosidade.
541
00:37:24,792 --> 00:37:27,992
Al�m disso, se ela n�o gosta dele,
at� vai desejar ajudar.
542
00:37:28,318 --> 00:37:30,973
-Vou falar com ela amanh�.
-Esta bem.
543
00:37:30,974 --> 00:37:33,986
Se concordar,
ent�o estara tudo encaminhado.
544
00:37:40,101 --> 00:37:42,067
Oh meu Deus ...
545
00:37:50,441 --> 00:37:54,107
Ol�, Paradise.
agrade�o por teres vindo.
546
00:37:54,108 --> 00:37:57,741
O que posso dizer,
despertaste a minha curiosidade.
547
00:37:58,106 --> 00:38:02,670
Al�m disso n�o � todos os dias que s� convidada ,
para tomar um caf� pela uma linda mulher
548
00:38:05,942 --> 00:38:08,192
Ouve, queria contratar-te por algumas horas
549
00:38:08,193 --> 00:38:10,502
para manter uma certa pessoa ocupada.
550
00:38:10,503 --> 00:38:12,922
N�o estou a falar de sexo, nem nada do g�nero
551
00:38:12,923 --> 00:38:15,934
... Eu quero que distraias essa pessoa
552
00:38:15,935 --> 00:38:17,943
que tomes toda a sua aten��o
553
00:38:17,944 --> 00:38:20,392
para eu e os meus amigos,
fazer-mos o que temos a fazer.
554
00:38:20,393 --> 00:38:23,544
-E o que � ?
-Eu n�o posso dizer-te.
555
00:38:23,932 --> 00:38:27,354
Mas posso dizer-te o que
te espera.
556
00:38:27,879 --> 00:38:30,063
Podemos come�ar por ai.
557
00:38:30,376 --> 00:38:32,125
Posso confiar em ti,
para n�o contar nada
558
00:38:32,126 --> 00:38:34,276
se decidires n�o nos ajudar.
559
00:38:34,277 --> 00:38:36,430
Esta bem.
560
00:38:57,633 --> 00:39:00,721
Desculpe, eu esqueci os meus �culos.
561
00:39:00,722 --> 00:39:03,219
Consegue-me ler os
requisitos do jogo?
562
00:39:03,220 --> 00:39:09,782
Sim. Pentium 1,5 Gh, 384 MB de RAM,
563
00:39:09,783 --> 00:39:13,120
2,2 GB de espa�o no disco r�gido.
564
00:39:13,121 --> 00:39:15,118
�ptimo, obrigado.
565
00:39:16,415 --> 00:39:18,401
- J� jogou?
566
00:39:18,402 --> 00:39:20,722
N�o, um amigo disse-me
que n�o � muito bom
567
00:39:20,723 --> 00:39:22,576
mas eu nunca joguei.
568
00:39:22,577 --> 00:39:25,577
- O que me recomenda?
569
00:39:28,346 --> 00:39:30,738
Ent�o? Est�s interessada?
570
00:39:31,591 --> 00:39:34,259
Eu soube o que o Barry fez a Jennifer ...
571
00:39:34,648 --> 00:39:37,784
... Por isso devem estar a preparar
algum tipo de vingan�a.
572
00:39:37,785 --> 00:39:41,247
N�o vejo por que precisas de mim,
a menos ...
573
00:39:41,248 --> 00:39:42,610
...que queiras que eu o mantenha ocupado ...
574
00:39:42,611 --> 00:39:44,759
... para executar o vosso plano
575
00:39:45,524 --> 00:39:49,812
Eu soube que tu eras inteligente, mas
mais uma vez n�o posso dizer nada.
576
00:39:49,813 --> 00:39:51,514
Olha, eu nunca gostei do tipo.
577
00:39:51,515 --> 00:39:53,114
Sempre achei que ele era um pretencioso, ego�sta
578
00:39:53,115 --> 00:39:55,200
e um imbecil desde do primeiro
dia em que eu o conheci.
579
00:39:55,201 --> 00:39:58,953
Depois que ele fez a Jennifer,
at� me agrada dar cabo dele.
580
00:39:58,954 --> 00:40:01,702
Perfeito, era isso que eu queria ouvir.
581
00:40:01,703 --> 00:40:04,849
Mas, eu quero metade do dinheiro
primeiro
582
00:40:04,850 --> 00:40:07,342
e se as coisas correrem
mal, nego tudo
583
00:40:07,343 --> 00:40:10,090
e juro que foi coincid�ncia.
584
00:40:10,091 --> 00:40:12,891
Tens que me prometer que
n�o ir�s envolver-me nisto
585
00:40:12,892 --> 00:40:14,241
se as coisas correrem mal.
586
00:40:14,256 --> 00:40:16,129
� justo.
587
00:40:18,781 --> 00:40:21,447
Est�s confiante de que podes
montar uma boa armadilha.
588
00:40:21,869 --> 00:40:23,571
Querida, eu tenho aquele homen!
589
00:40:23,572 --> 00:40:25,454
At� faz chuver ouro...
590
00:40:25,455 --> 00:40:28,220
s� de acreditar que pode
tocar neste rabo.
591
00:40:31,260 --> 00:40:35,285
Tamb�m � bom, mas Ntotzer
� o melhor FPS.
592
00:40:35,664 --> 00:40:38,041
O jogo n�o � mau, mas eu desisti depois
593
00:40:38,042 --> 00:40:40,588
de 3 dias a tentar passar a casa da marinha.
594
00:40:41,214 --> 00:40:45,347
-Sim, foi dif�cil.
-Conseguiste passar?
595
00:40:45,565 --> 00:40:47,969
Levei alguns dias, mas acabei.
596
00:40:47,970 --> 00:40:49,734
Qual � o truque;
597
00:40:50,029 --> 00:40:52,386
Vamos, Jennifer, diz-l�.
598
00:40:52,680 --> 00:40:57,204
N�o sei se seria conveniente ajud�-te a fazer batota.
599
00:40:57,205 --> 00:40:59,949
Eu aprendi da maneira mais dif�cil.
600
00:41:00,779 --> 00:41:04,097
Basicamente tive de ler algures
tamb�m.
601
00:41:04,098 --> 00:41:07,048
O truque � que n�o podes
deixar as portas ou janelas abertas.
602
00:41:07,049 --> 00:41:08,841
A m�quina-metralhadoras deitam-te abaixo.
603
00:41:08,842 --> 00:41:12,103
Tens que usar C4
para abrir um buraco no ch�o.
604
00:41:12,104 --> 00:41:15,651
Eu tentei, mas golpe acabava comigo
pr�prio a cada vez.
605
00:41:15,652 --> 00:41:18,046
Em primeiro lugar, precisas utilizar o
gasoduto para reduzir
606
00:41:18,047 --> 00:41:20,228
o teor de �gua na
cisterna.
607
00:41:20,229 --> 00:41:24,019
Ent�o p�es o C4 no �ngulo, a�
a superf�cie ainda est� seca,
608
00:41:24,492 --> 00:41:27,218
-... e ent�o entras na cisterna.
- Inteligente.
609
00:41:27,219 --> 00:41:29,768
E s� voltar para cima,
sair do tanque,
610
00:41:29,769 --> 00:41:32,318
passar pelo buraco e fugir.
611
00:41:32,569 --> 00:41:35,474
Obrigado, vou tentar hoje � noite.
612
00:41:36,452 --> 00:41:38,763
S� consigo um agradecimento?
613
00:41:40,435 --> 00:41:43,185
Eu diria que uma
informa��o destas, vale pelo menos ...
614
00:41:43,186 --> 00:41:46,750
... uma ida ao cinema
este fim de semana.
615
00:41:48,185 --> 00:41:51,850
Sim, gosto da ideia, gosto muito.
616
00:42:03,035 --> 00:42:05,471
Paradise, o Barry anda a tua procura.
617
00:42:16,858 --> 00:42:20,149
-Ol�, Barry.
-Ol� para ti.
618
00:42:38,931 --> 00:42:41,369
Quando � que vens para casa comigo?
619
00:42:45,582 --> 00:42:47,277
Deixa ver ...
620
00:42:47,826 --> 00:42:49,944
Eu irei quando ...
621
00:42:52,177 --> 00:42:56,158
... Digamos que quando o inferno congelar.
622
00:42:56,687 --> 00:42:59,477
Gostas de partir bolas, tu?
623
00:42:59,478 --> 00:43:01,880
N�o, eu gosto de destrui-las
624
00:43:01,881 --> 00:43:05,644
quando pertencem a um vaidoso
e mis�gino idiota
625
00:43:06,608 --> 00:43:08,359
Eu n�o sou um mis�gina, querida.
626
00:43:08,360 --> 00:43:11,524
Eu odeio quase todos,
porque n�o tenho nada para eles
627
00:43:12,674 --> 00:43:17,230
Ent�o estes seios s�o o cart�o
que me livra da pris�o;
628
00:43:17,231 --> 00:43:20,883
� algo que certamente n�o ser�
f�cil tu esconderes.
629
00:43:20,884 --> 00:43:22,930
Mesmo um tolo
como tu
630
00:43:22,931 --> 00:43:25,138
que � o �nico caminho
no lugar destes.
631
00:43:25,139 --> 00:43:27,091
Tu simplesmente n�o relaxas.
632
00:43:27,092 --> 00:43:29,356
E tu simplesmente n�o desistes.
633
00:43:29,357 --> 00:43:32,299
Acredites ou n�o, muitos consideram que �
uma boa qualidade.
634
00:43:32,300 --> 00:43:33,910
Al�m disso, utilizo este...
635
00:43:33,911 --> 00:43:36,357
...comportamento para ocultar
as minhas incertezas
636
00:43:36,358 --> 00:43:39,408
por n�o ter sido feliz em crian�a.
637
00:43:39,483 --> 00:43:42,938
Eu sou um querido. Devias dar-me uma
oportunidade ...
638
00:43:44,081 --> 00:43:46,496
... E talvez te surpreenda.
639
00:43:49,537 --> 00:43:52,953
Talvez haja alguma possibilidade
de uma surpresa.
640
00:43:54,018 --> 00:43:57,618
D�-me um n�mero de telefone,
ligo-te um dia destes ...
641
00:43:57,734 --> 00:44:00,384
... E permito-te que
me leves � jantar
642
00:44:00,385 --> 00:44:01,684
ir a qualquer clube , ou coisa assim...
643
00:44:01,685 --> 00:44:04,178
Eu vou para onde quiseres ir.
644
00:44:04,776 --> 00:44:06,914
N�o estou a prometer nada.
645
00:44:08,110 --> 00:44:10,028
E na melhor das hip�teses,
646
00:44:10,029 --> 00:44:12,650
levas um beijo no
final da noite.
647
00:44:13,761 --> 00:44:15,302
A s�rio ...
648
00:44:15,303 --> 00:44:18,547
N�o h� problema, querida.
Tudo o que disseres.
649
00:44:22,580 --> 00:44:25,160
N�o digas a ningu�m que pedi o teu n�mero.
650
00:44:25,161 --> 00:44:26,908
Posso ter problemas por isso.
651
00:44:26,909 --> 00:44:29,280
-Voc� tem o motivo para mim.
Eu ligou-te.
652
00:44:29,281 --> 00:44:30,840
Nem uma palavra.
653
00:44:30,841 --> 00:44:33,351
Vou ligar, ver�s.
654
00:44:41,527 --> 00:44:44,992
-Ol�, senhor Keilen.
-Como � que vamos hoje, Duncan?
655
00:44:44,993 --> 00:44:46,739
Bem, como sempre.
656
00:44:49,436 --> 00:44:51,981
-Boa noite.
-Boa noite.
657
00:45:01,025 --> 00:45:03,710
Esta espera est� a matar-me.
658
00:45:04,099 --> 00:45:05,756
A mim tamb�m.
659
00:45:05,757 --> 00:45:09,281
A n�s todos.
Pensei que numa semana estariamos preparados.
660
00:45:11,276 --> 00:45:14,115
E se n�o nunca tirar o dinheiro;
661
00:45:16,536 --> 00:45:19,265
Olha! S� temos de deixar passar o tempo
e ter paci�ncia.
662
00:45:19,266 --> 00:45:22,352
Sim, mas o que fazemos se nunca acontecer.
663
00:45:22,993 --> 00:45:25,693
Se chegarmos ao ponto de querer desistir
664
00:45:25,694 --> 00:45:29,060
pode simplesmente aplicar o
plano para conseguir o dinheiro.
665
00:45:29,061 --> 00:45:31,487
N�o � mau como pr�mio de consola��o.
666
00:45:32,121 --> 00:45:35,441
Devemos ter calma.
S� passou uma semana e j� temos d�vidas
667
00:45:35,442 --> 00:45:38,764
Esperamos.
O plano continua de p�, nada mudou.
668
00:45:40,624 --> 00:45:43,194
Ent�o, como v�o as coisas contigo e
o Howard?
669
00:45:43,694 --> 00:45:44,995
� muito bom rapaz.
670
00:45:44,996 --> 00:45:48,279
Esperava que n�o fosse,
sinto-me culpada em usa-lo..
671
00:45:48,280 --> 00:45:50,734
Mas n�o vou dizer mais nada, e
basicamente ...
672
00:45:50,735 --> 00:45:52,040
...n�o vos diz respeito.
673
00:45:52,041 --> 00:45:55,196
Mas estara no sitio certo,
quando for preciso.
674
00:45:55,197 --> 00:45:56,891
Chega para mim.
675
00:45:57,488 --> 00:45:59,439
Eu s� quero que isto acabe.
676
00:45:59,683 --> 00:46:01,353
Todos n�s queremos.
677
00:46:25,330 --> 00:46:28,356
Vai com calma!
-Como esta a correr? Bem como sempre.
678
00:46:28,357 --> 00:46:33,223
-Como v�o as receitas hoje?
-Aproximadamente 845.
679
00:46:33,576 --> 00:46:36,174
Vou precisar de 600 por umas horas.
680
00:46:38,287 --> 00:46:41,021
Obrigado duncan.
Volte daqui a pouco.
681
00:46:41,022 --> 00:46:43,187
Ok, boa noite.
682
00:46:59,166 --> 00:47:02,225
-Que o show comece.
Todas prontas?
683
00:47:02,226 --> 00:47:04,507
Vamos avan�ar rapidamente.
684
00:47:05,454 --> 00:47:07,359
Boa sorte.
685
00:47:09,603 --> 00:47:10,915
Ol�!
686
00:47:11,495 --> 00:47:13,440
Ei, boneca.
687
00:47:14,501 --> 00:47:16,155
Com certeza, quando?
688
00:47:16,156 --> 00:47:18,015
Agora?
689
00:47:18,329 --> 00:47:20,311
N�o eu quero, estou
� ocupado.
690
00:47:20,312 --> 00:47:21,865
O que dizes,
daqui a algumas horas;
691
00:47:22,770 --> 00:47:25,662
Esta bem, ganhaste!
Onde est�s?
692
00:47:27,564 --> 00:47:29,611
Ok, estou a� em 20 minutos.
693
00:47:30,088 --> 00:47:34,001
Parece que vais ter a noite de folga!
Vou-te levar o teu carro.
694
00:47:34,002 --> 00:47:36,186
Ok, tu �s o chefe.
695
00:47:36,458 --> 00:47:38,682
-Ela � sexy?
-� a Paradise.
696
00:47:38,683 --> 00:47:44,463
N�o me digas!
Tamb�m tentava aquele monumento.
697
00:47:58,079 --> 00:48:00,005
Scribes, tu ainda estas doente?
-Sim
698
00:48:00,006 --> 00:48:01,479
e estou a piorar..
699
00:48:01,480 --> 00:48:04,891
N�o devias ter vindo.
o Max tamb�m est� doente.
700
00:48:04,892 --> 00:48:07,748
Provavelmente, apanhou de ti
-Tenho certeza disso.
701
00:48:07,749 --> 00:48:09,050
Melhor manter a dist�ncia.
702
00:48:09,051 --> 00:48:10,856
O problema n�o �
febre ou v�mitos,
703
00:48:10,857 --> 00:48:13,441
mas d�i -me terrivelmente quando
fa�o xixi.
704
00:48:13,442 --> 00:48:14,897
Eu devia estar na cama,
705
00:48:14,898 --> 00:48:16,963
mas j� usei os meus dias por doen�as.
706
00:48:16,964 --> 00:48:20,386
-Eu vou sair.
-Claro, senhor.
707
00:48:26,355 --> 00:48:29,757
-Al�
-Ei, Howard, como tens passado?
708
00:48:30,601 --> 00:48:32,922
N�o, Esta noite n�o fui.
709
00:48:33,721 --> 00:48:36,015
N�o me apetecia.
710
00:48:36,016 --> 00:48:37,866
Estava a pensar se querias encontrar-te comigo
711
00:48:37,867 --> 00:48:40,975
e irmos beber aquela bebida..
712
00:48:41,271 --> 00:48:43,189
Sim, claro.
713
00:48:43,950 --> 00:48:47,122
-Tori, pressa.
-Estou a ir
714
00:48:52,530 --> 00:48:55,994
� tempo de jogar.
-Tenho muito nervosa.
715
00:48:55,995 --> 00:48:58,771
Espero que estejam todos em
posi��o.
716
00:48:58,772 --> 00:49:01,622
O Barry est� com a Paradise,
o Howard vai para o clube com a Jennifer.
717
00:49:01,623 --> 00:49:02,872
Portanto, � tempo de agir.
718
00:49:02,873 --> 00:49:05,668
O Duncan e o Scribes est�o no
trabalho, por isso est�o prontos.
719
00:49:05,669 --> 00:49:07,836
Somos as �ltimas 2
pe�as.
720
00:49:07,837 --> 00:49:10,620
E se Barry n�o for ter com a Paradise
721
00:49:10,621 --> 00:49:13,659
E se Jennifer n�o aguentar
o Howard no casino.
722
00:49:13,660 --> 00:49:16,201
N�o � hora dos " e se ".
723
00:49:23,857 --> 00:49:26,699
Leia o artigo sobre aquele Brit�nico?
724
00:49:26,700 --> 00:49:29,503
Franklin Sawyer acha que �
o nome.
725
00:49:29,504 --> 00:49:33,891
Sim, qual o interesso, j� o pusemos
2 vezes daqui para fora.
726
00:49:34,387 --> 00:49:37,616
N�o vai voltar. Sabe que temos de olho nele.
727
00:49:39,429 --> 00:49:41,609
Viste alguma coisa hoje?
728
00:49:41,610 --> 00:49:44,651
N�o at� agora.
Mas estou a ver!
729
00:49:45,399 --> 00:49:48,037
-Queres beber alguma coisa?
-N�o, estou bem.
730
00:49:51,873 --> 00:49:54,888
-Ei, boneca.
-Ol�, Barry.
731
00:49:54,889 --> 00:49:59,098
-Bonita casa. -Espero que n�o
achas que te vou convidar a entrar.
732
00:49:59,099 --> 00:50:01,784
N�o, eu n�o queria � deixar isto carro.
733
00:50:01,785 --> 00:50:03,651
Vamos l� ent�o.
734
00:50:04,790 --> 00:50:07,645
Tenho de parar num sitio.
N�o demora.
735
00:50:07,982 --> 00:50:09,782
Porque n�o vamos beber primeiro alguma coisa.
736
00:50:09,783 --> 00:50:12,139
Preciso mesmo fazer esta paragem.
Est�o a minha espera
737
00:50:12,140 --> 00:50:13,890
Prometo ser breve.
738
00:50:13,891 --> 00:50:16,366
Quero que me fa�as sentir especial hoje!
739
00:50:16,367 --> 00:50:19,351
N�o vai acontecer se me guardares por aqui..
740
00:50:53,571 --> 00:50:56,770
-Ol� meninas!
-Para ti tamb�m.
741
00:50:56,771 --> 00:51:00,327
Gabe, tu sabes que n�o temos sorte no Black Jack,
742
00:51:00,328 --> 00:51:01,997
por isso toma conta de n�s.
743
00:51:01,998 --> 00:51:04,748
E pensar que quase
estive doente hoje.
744
00:51:14,679 --> 00:51:17,401
-Ol�.
-Ol� meninas.
745
00:51:17,402 --> 00:51:18,969
Corrida.
746
00:51:25,208 --> 00:51:29,516
Olha vira para a 18, tens de ver isto.
747
00:51:30,309 --> 00:51:33,698
D�-lhe zooum. V� l�!
748
00:51:34,241 --> 00:51:35,996
Oh meu Deus!
749
00:51:54,537 --> 00:51:58,391
Vai para a c�mara 44 e entra por ai dentro.
750
00:52:00,122 --> 00:52:03,827
Oh meu Deus estes
vestidos s�o curtos.
751
00:52:04,244 --> 00:52:07,303
-Este � o anglo.
-Lindo.
752
00:52:13,383 --> 00:52:15,241
Seguran�a, Jerry.
753
00:52:15,443 --> 00:52:19,936
Sim, com certeza. N�o h� problema.
754
00:52:21,324 --> 00:52:24,150
Parece que temos um recebimento na caixa 204.
755
00:52:24,151 --> 00:52:26,142
Voltamos ao trabalho ...
756
00:52:26,346 --> 00:52:31,702
-Mantem a a fita.
- Cala-te, que sei fazer o meu trabalho.
757
00:52:38,139 --> 00:52:39,967
Tenho 3 mil.
758
00:52:41,436 --> 00:52:43,101
Obrigado.
759
00:52:53,801 --> 00:52:56,848
Posso usar o telefone?
A minha bateria acabou.
760
00:52:56,849 --> 00:52:59,355
Melhor n�o ligar a outro homem.
761
00:52:59,356 --> 00:53:02,008
Outro? Quem � o primeiro?
762
00:53:08,856 --> 00:53:14,027
- Estou.
- Ei querida, como esta a correr?
763
00:53:14,488 --> 00:53:17,857
- Est�s com o principe encantado?
-Naturalmente.
764
00:53:18,169 --> 00:53:20,915
- Estas a ligar do telem�vel dele
- Claro que sim.
765
00:53:21,664 --> 00:53:24,473
- Estas tudo a correr bem!
Agora apaga o meu n�mero
766
00:53:24,474 --> 00:53:28,654
tira o som e a vibra��o, e
aquece ai o ambiente.
767
00:53:30,179 --> 00:53:33,239
Para ti tamb�m! Vejo-te amanh� no trabalho.
768
00:53:35,732 --> 00:53:37,752
Outra chamada r�pida.
769
00:53:39,258 --> 00:53:42,801
-Olha o que j� tens!
-Sim, estas cartas s�o quentes.
770
00:53:43,640 --> 00:53:46,795
Desculpe ... Pode congelar o
limite, eu n�o queria
771
00:53:46,796 --> 00:53:49,241
que ningu�m estragasse o meu jogo.
772
00:53:49,242 --> 00:53:51,052
Claro, senhorita.
773
00:53:57,872 --> 00:53:59,776
Obrigado.
774
00:54:02,958 --> 00:54:06,402
Ol� menina. Est� a ter uma boa noite?
-�ptima, obrigado.
775
00:54:06,403 --> 00:54:07,685
� fundamental apostar
776
00:54:07,686 --> 00:54:10,069
mais fichas do que as que
podemos cobrir.
777
00:54:10,070 --> 00:54:11,844
Se entrarem com 100 mil
em fichas,
778
00:54:11,845 --> 00:54:13,858
e n�s tivermos s�
80 mil, em dinheiro,
779
00:54:13,859 --> 00:54:15,749
n�o podemos
pagar-te.
780
00:54:15,750 --> 00:54:17,384
N�o com tantos olhos a olhar para n�s.
781
00:54:17,385 --> 00:54:18,755
Obrigado.
782
00:54:21,722 --> 00:54:24,516
160.000 . Nada mais.
783
00:54:25,776 --> 00:54:27,928
160. Nada mais.
784
00:54:27,929 --> 00:54:29,987
Exelente. � para j�!
785
00:54:34,620 --> 00:54:37,120
Importas-te de esperar
um pouco, eu volto imediatamente.
786
00:54:37,121 --> 00:54:39,928
Claro que me importo, eu vou contigo.
787
00:54:39,929 --> 00:54:41,313
-N�o � uma boa ideia.
788
00:54:41,314 --> 00:54:44,808
-Barry! Eu gosto que me fa�am
sentir especial ...
789
00:54:44,809 --> 00:54:47,792
... Mas at� agora
sinto-me uma empregada.
790
00:54:47,793 --> 00:54:50,519
OK ...Mas � assim que vai ser...
791
00:54:53,688 --> 00:54:55,386
Eu falei com meus amigos sobre ti.
792
00:54:56,197 --> 00:54:58,801
Ai sim! E o que disseste?
793
00:54:59,026 --> 00:55:00,896
Disse-lhes que �s um querido.
794
00:55:03,185 --> 00:55:05,313
E �s, sabes.
795
00:55:07,529 --> 00:55:10,586
Tenho uma impress�o mais realista
de mim.
796
00:55:10,587 --> 00:55:13,534
Mas suponho que sou doce ...
797
00:55:14,534 --> 00:55:17,466
Geralmente, isto n�o � das coisas mais importantes.
Mas agrade�o.
798
00:55:17,467 --> 00:55:21,200
-Mas � importante para mim.
799
00:55:27,096 --> 00:55:31,337
Barry ... Quem � a tua amiga?
800
00:55:31,338 --> 00:55:33,768
O Romeo podemos fazer isto?
801
00:55:50,353 --> 00:55:51,848
Bom.
802
00:55:52,784 --> 00:55:54,469
Podemos ir.
803
00:55:57,523 --> 00:55:59,823
� o 2� sete, preciso do 3� sete
804
00:55:59,824 --> 00:56:01,335
Quanto vais ganhar?
805
00:56:01,336 --> 00:56:04,017
50 vezes 1milh�o s�o 50
milh�es.
806
00:56:04,267 --> 00:56:06,001
Quero dar-me a marca.
Sim!
807
00:56:07,938 --> 00:56:09,964
Oh meu Deus!
808
00:56:21,480 --> 00:56:25,546
Foi tudo muito misterioso,
o que tens na mala?
809
00:56:26,542 --> 00:56:28,529
Seria melhor n�o dizer.
810
00:56:28,530 --> 00:56:30,139
-Droga? -Vamos l�.
811
00:56:30,140 --> 00:56:33,580
Eu sou propriet�rio dum casino,
n�o um traficante.
812
00:56:34,172 --> 00:56:38,820
E o interc�mbio?
Foi um trabalho, sou um homen ocupado.
813
00:56:44,670 --> 00:56:46,159
Desculpa.
814
00:56:46,495 --> 00:56:48,212
Estou!
815
00:56:48,822 --> 00:56:51,851
Como est�s?
Estou com Howard.
816
00:56:52,673 --> 00:56:56,144
Meu Deus! Verdade!
Sim, eu vou ter a�.
817
00:56:56,145 --> 00:56:58,244
Diz-lhe para continuar assim.
818
00:57:00,228 --> 00:57:01,827
Podemos ir ter com as minhas amigas?
819
00:57:01,828 --> 00:57:03,878
Est�o a dar um show na mesa
de Black Jack.
820
00:57:04,140 --> 00:57:06,231
Claro, o que tu quiseres.
821
00:57:10,676 --> 00:57:13,390
-Onde estamos agora;
-Mais uma parada rap�da.
822
00:57:13,391 --> 00:57:16,233
-Bolas, Barry!
-N�o me vou demorar.
823
00:57:16,234 --> 00:57:20,059
-Vou come�ar a passar-me.
Tu � que me ligaste em cima da hora.
824
00:57:20,060 --> 00:57:21,759
E tu disseste-me que tinha tempo para mim.
825
00:57:21,760 --> 00:57:24,360
Mas n�o fa�o mais nada
do que andar as voltas no teu carro!
826
00:57:25,800 --> 00:57:28,406
V� l�, fazes-me esse favor.
827
00:57:42,216 --> 00:57:44,067
Lindo ...
828
00:57:44,441 --> 00:57:47,707
Calma, j� n�o andam no liceu.
829
00:58:00,561 --> 00:58:04,836
Quando � que esta sorte acaba?
Est�o a dar cabo de n�s.
830
00:58:05,109 --> 00:58:07,887
-Quando fechar-mos.
-Quanto � que j� tem?
831
00:58:07,888 --> 00:58:11,458
Meu Deus, tens aqui 174 mil.
832
00:58:12,040 --> 00:58:15,202
Leva isto para trocar na caixa
Fico s� com estes para jogar.
833
00:58:22,403 --> 00:58:24,692
-Ei, mi�da.
-Ol�.
834
00:58:25,413 --> 00:58:27,951
Meu Deus s�o 100 fichas
de mil que tens ai?
835
00:58:31,279 --> 00:58:33,837
A Amber foi trocar os outros 160.
836
00:58:33,838 --> 00:58:36,770
-160 Mil?
-Sim!
837
00:58:36,771 --> 00:58:39,578
-Deus.
-Estou com alto n�vel.
838
00:58:39,579 --> 00:58:41,623
Desculpa!
Kandice, este � o Howard
839
00:58:41,624 --> 00:58:44,349
O que conheci no clube,
lembras-te?
840
00:58:44,350 --> 00:58:45,950
-Sim, como est�s?
-Eu estou bem!
841
00:58:45,951 --> 00:58:48,261
- Tu estas a ir bem!
842
00:58:53,116 --> 00:58:57,760
-Onde me vias levar?
-Quer passar pelo casino?
843
00:58:58,305 --> 00:59:03,472
No OBI!
Esperavas que me levasses um sitio mais especial.
844
00:59:03,473 --> 00:59:05,244
N�o, obrigado.
845
00:59:05,245 --> 00:59:07,464
O que tu dizes do ''Gold & Steer" ?
846
00:59:08,022 --> 00:59:10,065
Parece-me bem.
847
00:59:10,460 --> 00:59:14,010
Importas-te de passar pelo
casino para deixar a mala.
848
00:59:14,244 --> 00:59:19,273
Estas a come�ar a redimir-te,
n�o estragues tudo!
849
00:59:19,274 --> 00:59:21,410
-Vai ser apenas um minuto.
850
00:59:21,411 --> 00:59:24,168
-N�o,
a menos que me queiras deixar j� aqui.
851
00:59:24,169 --> 00:59:26,914
Eu n�o quero ter de me preocupar com esta
mala a noite toda.
852
00:59:27,244 --> 00:59:29,768
N�o vejo onde � que isso � problema meu
853
00:59:30,551 --> 00:59:33,769
Meu Deus, �s uma mulher com muitas exigencias.
854
00:59:34,109 --> 00:59:36,896
Nunca pedi para ser de outra forma.
855
00:59:36,897 --> 00:59:40,599
Acho que ganhaste. Que seja o " Gold & Steer"
856
00:59:45,913 --> 00:59:47,557
Meu Deus!
857
00:59:48,692 --> 00:59:51,511
- Este pode ser dos grandes ...
-N�o digas-me! Novamente ...
858
00:59:52,373 --> 00:59:55,024
Dois setes.
-N�o, de novo!
859
00:59:55,025 --> 00:59:57,926
-Continua.
D�-me.
860
01:00:01,828 --> 01:00:04,290
Caramba ...
861
01:00:04,291 --> 01:00:06,272
N�o acredito.
862
01:00:07,350 --> 01:00:12,544
-E agora?
D�-lhe fichas de 500 mil.
863
01:00:13,167 --> 01:00:15,141
N�o te preocupes com
as c�maras de vigil�ncia.
864
01:00:15,142 --> 01:00:17,014
Foi tudo � frente dos nossos olhos.
865
01:00:18,568 --> 01:00:23,028
Caramba, temos de ligar para o
Keilen. Ele vai precisar de trocar o dinheiro.
866
01:00:30,399 --> 01:00:34,130
-Vamos entrar com isto?
-Eu n�o a vou deixar aqui.
867
01:00:34,455 --> 01:00:36,967
N�o tens nenhuma mala?
868
01:00:36,968 --> 01:00:40,563
-N�o.
-� muito chique.
869
01:00:41,124 --> 01:00:45,354
Ok, ganhaste. Vamos comer.
870
01:00:45,355 --> 01:00:46,824
Pelo menos vais parar
871
01:00:46,825 --> 01:00:49,111
de falar , enquanto comes.
872
01:00:49,112 --> 01:00:52,855
N�o tenhas tantas esperan�as, Barry.
N�o tenho assim tanta fome.
873
01:00:55,600 --> 01:00:58,908
J� soubeste?
-Sim, 500 mil.
874
01:00:58,909 --> 01:01:03,759
Estou a preparar as fichas agora.
-Sairam-lhe os setes, tr�s vezes.
875
01:01:03,760 --> 01:01:05,913
Em 8 anos nunca tinha visto isto.
876
01:01:05,914 --> 01:01:09,191
Quando aconteceu, j� tinha
apostado 100 mil.
877
01:01:10,206 --> 01:01:12,949
Tentei ligar ao
Barry, mas n�o atendeu.
878
01:01:12,950 --> 01:01:16,160
� estranho! Ele costuma atender.
879
01:01:16,161 --> 01:01:19,955
Tudo corre mal esta noite!
Continua a procurar.
880
01:01:19,956 --> 01:01:22,138
Claro, mas ...
881
01:01:22,139 --> 01:01:23,855
... Podemos ter um problema.
882
01:01:23,856 --> 01:01:26,925
O que � que � agora?
-Antes de sair, levou algum dinheiro da tesouraria.
883
01:01:26,926 --> 01:01:29,118
-Quanto?
-Muito mesmo.
884
01:01:29,119 --> 01:01:31,749
Temos pouco dinheiro.
Precisamos que ele volte depressa.
885
01:01:31,750 --> 01:01:34,264
Tenta contact�-lo, que eu tamb�m.
886
01:01:34,265 --> 01:01:36,634
-E enche esse campo!
-Ok, claro.
887
01:01:36,635 --> 01:01:38,164
D�-nos um pouco tempo.
Quanto menos fichas
888
01:01:38,165 --> 01:01:40,244
elas tiverem, melhor.
889
01:01:40,245 --> 01:01:41,961
Est� bem.
890
01:01:43,303 --> 01:01:45,876
Porqu� que est� a demorar tanto?
Quero o meu dinheiro.
891
01:01:45,877 --> 01:01:47,455
Miss ganhou muito dinheiro.
892
01:01:47,456 --> 01:01:49,685
Despachem. Temos que festejar hoje.
893
01:01:54,240 --> 01:01:56,483
-Podemos beber
uma garrafa de champanhe?
894
01:01:56,484 --> 01:01:58,344
-Ele n�o se demorar�, senhorita.
895
01:02:12,478 --> 01:02:16,190
-Perfeito, parece maravilhoso.
-Queres um pouco mais champanhe?
896
01:02:16,191 --> 01:02:17,860
Definitivamente.
897
01:02:21,193 --> 01:02:25,404
Senhor Keilen, � o Sr. Duncan.
Temos um problema.
898
01:02:25,405 --> 01:02:27,575
Entre em contacto connosco imediatamente.
899
01:02:27,844 --> 01:02:30,817
-Merda.
-N�o dev�amos mandar as fichas?
900
01:02:30,818 --> 01:02:33,036
N�o. se forem creditadas, estamos lixados.
901
01:02:33,037 --> 01:02:35,983
-J� a fiz�mos esperar uma hora.
-Deixa a esperar.
902
01:02:36,559 --> 01:02:39,821
Richard, como �. J� passou uma hora.
903
01:02:40,210 --> 01:02:42,388
-Estamos a trabalhar nisso ,menina.
904
01:02:42,389 --> 01:02:45,200
-Senhor, eu sou da Comiss�o de Jogos.
905
01:02:45,201 --> 01:02:46,772
Quero ver o director do Casino, imediatamente.
906
01:02:46,773 --> 01:02:48,650
Se n�o estiver aqui, pode ser o gerente.
907
01:02:48,651 --> 01:02:50,597
Ok, vou cham�-lo.
908
01:02:50,598 --> 01:02:53,643
Ok, vou j� a�.
909
01:02:54,778 --> 01:02:56,929
Est� aqui a Comiss�o de Jogos e
910
01:02:56,930 --> 01:02:59,667
quer saber porque demoramos tanto tempo a pagar.
911
01:02:59,995 --> 01:03:02,295
Enviar fichas.
912
01:03:05,101 --> 01:03:08,153
-Tenho de fazer uma chamada r�pida.
-M� ideia.
913
01:03:08,154 --> 01:03:11,289
Tens-te portado t�o bem.
N�o comeces a ignorar agora.
914
01:03:11,290 --> 01:03:14,203
-Tenho de fazer uma inspec��o.
M� jogada.
915
01:03:14,204 --> 01:03:16,649
A princesa n�o est�
feliz.
916
01:03:16,929 --> 01:03:18,507
Maldi��o.
917
01:03:50,169 --> 01:03:51,698
Obrigado.
918
01:03:55,539 --> 01:03:56,973
Hello!
919
01:03:57,423 --> 01:03:59,826
Fogo, Barry, onde tens estado?
920
01:03:59,827 --> 01:04:02,373
Temos um enorme problema aqui.
921
01:04:04,134 --> 01:04:07,375
Duncan, acabei de falar ao telefone
com Barry.
922
01:04:07,376 --> 01:04:11,330
Ele est� no Gold & Steer, e j� a� vem
com o dinheiro.
923
01:04:11,784 --> 01:04:14,334
Ele estar� aqui em poucos minutos,
de qualquer forma, fiquemos bem.
924
01:04:14,335 --> 01:04:16,190
Diz-lhe que temos de ir buscar o
dinheiro ao cofre,
925
01:04:16,191 --> 01:04:17,537
e vai demorar um pouco.
926
01:04:17,538 --> 01:04:21,620
Pensava que est�vamos lixados,
sobretudo com a Comiss�o aqui.
927
01:04:21,621 --> 01:04:25,254
Sim, ainda bem. Foi por pouco.
928
01:04:26,832 --> 01:04:30,482
Desculpa, tenho uma urg�ncia no casino.
929
01:04:31,788 --> 01:04:34,139
-Onde est� o teu carro?
-N�o ...
930
01:04:34,400 --> 01:04:36,992
N�o ... merda!
931
01:04:36,993 --> 01:04:39,050
Isto n�o est� a acontecer.
932
01:04:39,051 --> 01:04:41,159
N�o. Porra!
933
01:04:42,456 --> 01:04:45,265
N�o. Fogo. N�o esta a acontecer!
934
01:04:49,014 --> 01:04:51,342
Robert, qual � o problema?
935
01:04:52,040 --> 01:04:54,786
N�s n�o temos dinheiro suficiente para
pagar a rapariga.
936
01:04:56,346 --> 01:05:00,146
Quanto � que �? -532 mil.
937
01:05:00,147 --> 01:05:03,033
-Quanto � que tem agora?
-Duncan.
938
01:05:03,034 --> 01:05:06,073
Cerca de 24 mil.
939
01:05:06,718 --> 01:05:09,287
Isto hoje n�o rendeu?
940
01:05:09,288 --> 01:05:12,240
Dinheiro a mais de 100 mil
antes.
941
01:05:12,488 --> 01:05:15,042
Creio que com o tamanho deste casino...
942
01:05:15,043 --> 01:05:17,679
... tenham, um stock de pelo menos
metade de 1 milh�o de euros.
943
01:05:18,010 --> 01:05:20,541
Na verdade 750 mil.
944
01:05:21,882 --> 01:05:24,224
Onde est� o restante dinheiro?
945
01:05:30,733 --> 01:05:34,172
Preparem-se para uma longa noite, cavalheiros.
946
01:05:36,072 --> 01:05:39,272
Olha Barry, estou a ver
que vais ter muitos problemas para resolver
947
01:05:39,273 --> 01:05:43,096
Vou apanho outro t�xi.
-OK, como queiras!
948
01:05:44,449 --> 01:05:46,757
Sinto muito pelo teu carro.
949
01:06:11,764 --> 01:06:13,964
-Senhor Keilen;
-Sim, eu sou Barry Keilen.
950
01:06:13,965 --> 01:06:16,177
Temos aqui um problema s�rio, Sr. Keilen.
951
01:06:16,178 --> 01:06:18,966
-Um cliente quer ...
-Qual � o problema;
952
01:06:18,967 --> 01:06:20,998
O problema � com o seu stock
953
01:06:20,999 --> 01:06:23,460
ou melhor, a falta dele
ao que parece.
954
01:06:23,694 --> 01:06:25,550
Um cliente quer ser creditado,
955
01:06:25,551 --> 01:06:27,408
e o seu tesoureiro..
956
01:06:27,409 --> 01:06:29,431
...diz que o dinheiro n�o chega para faz�-lo.
957
01:06:29,432 --> 01:06:31,944
� rid�culo.
Temos sempre que chegue para cobrir.
958
01:06:31,945 --> 01:06:35,609
Ent�o, talvez dev�ssemos perguntar
aquela mo�a ali.
959
01:06:36,905 --> 01:06:41,864
Tu? O que est�s a fazer?
Isto � mentira! Isto � um esquema!
960
01:06:41,865 --> 01:06:44,459
Eu conhe�o estas mulheres.
Isto � uma armadilha.
961
01:06:44,460 --> 01:06:47,548
Tem de acreditar em mim.
Elas fizearm batota, garanto-lhe.
962
01:06:48,337 --> 01:06:52,336
Ent�o podemos chamar a policia?
963
01:06:52,337 --> 01:06:55,971
A fita! A fita de vigilencia!
-A fita esta limpa, Senhor Keilen.
964
01:06:55,972 --> 01:06:59,076
Vimos desde da primeira jogada.
Teve sorte.
965
01:06:59,077 --> 01:07:01,918
Isto � uma treta! Mentira!
966
01:07:02,313 --> 01:07:04,457
N�o achem que v�o escapar
assim.
967
01:07:04,458 --> 01:07:06,847
N�o podem jogar este
jogo no meu pr�prio n�vel.
968
01:07:06,848 --> 01:07:10,058
- Escolheram a pessoa errada!
-Calma.
969
01:07:10,059 --> 01:07:13,506
Vem a� outros membros da Comiss�o,
mas, entretanto ...
970
01:07:14,054 --> 01:07:17,304
... Gostaria de esclarecer algumas
coisas.
971
01:07:29,862 --> 01:07:32,311
Conseguimos!
972
01:07:37,519 --> 01:07:40,206
As prostitutas lixaram-me.
973
01:07:40,207 --> 01:07:42,413
Jesus, apanharam-me.
974
01:07:42,698 --> 01:07:45,304
E ainda por cima,
roubaram-me o meu carro.
975
01:07:47,861 --> 01:07:50,684
Caramba ... Aquela cabra ...
976
01:07:51,106 --> 01:07:55,441
-O qu�? Aquela cadela da Paradise
planeou isto tudo.
977
01:07:55,442 --> 01:07:59,183
Planeou tudo desde do inicio!
Caramba! Filha da m�e!
978
01:07:59,184 --> 01:08:01,007
N�o acredito.
979
01:08:02,477 --> 01:08:07,372
Que noite! A Comiss�o de jogo
fechou-me a porta e abriu um inqu�rito.
980
01:08:08,061 --> 01:08:10,976
Vou perder a minha licen�a, a venda n�o se
fer� ...
981
01:08:11,226 --> 01:08:13,149
... elas destruiram-me.
982
01:08:14,332 --> 01:08:16,642
- Meu, talvez n�o seja assim t�o mau.
983
01:08:17,283 --> 01:08:22,180
Ouviste o que eu disse?
Eu perdi tudo hoje gra�as aquelas prostitutas.
984
01:08:22,181 --> 01:08:24,674
N�o sei como conseguiram,
e nem quero saber.
985
01:08:24,675 --> 01:08:27,108
Mas vou cuidar delas.
986
01:08:27,109 --> 01:08:31,508
-O que queres dizer? -Quero que trates delas
o mais rapidamente poss�vel.
987
01:08:31,509 --> 01:08:33,583
O que me est�s a pedir, Barry?
988
01:08:35,313 --> 01:08:38,006
Quero que as mates.
As cinco, a Kadince,
989
01:08:38,007 --> 01:08:41,574
a Tori, a Jennifer, a
Para�so e os outros.
990
01:08:41,575 --> 01:08:43,823
Eu quero-os todos mortos!
991
01:08:44,027 --> 01:08:46,962
Olha meu, eu n�o fa�o essas coisas.
992
01:08:47,829 --> 01:08:51,688
Eu sou o mensageiro, guarda-costas
a tua m�o direita.
993
01:08:51,689 --> 01:08:54,497
Mas n�o vou fazer isso.
994
01:08:54,498 --> 01:08:58,677
50 mil cada um.
S�o 250 mil, consegui-los todos.
995
01:08:59,197 --> 01:09:02,425
Olha, Barry.
Eu nunca matei ningu�m antes.
996
01:09:02,426 --> 01:09:07,029
Onde est� a tua lealdade? �s capaz
de faz�-lo ou n�o?
997
01:09:07,030 --> 01:09:10,174
-250 cada um.
-Exactamente.
998
01:09:10,175 --> 01:09:14,378
Posso dar-lhes uma tareia,
manda-los para o hospital.
999
01:09:14,869 --> 01:09:18,364
Por 250 mil, eu quero-os
mortos.
1000
01:09:19,298 --> 01:09:22,792
Se n�o tiveres coragem do fazer,
eu arranjo outra pessoa.
1001
01:09:35,616 --> 01:09:37,702
Deve ter corrido bem.
1002
01:09:38,170 --> 01:09:40,761
Foi exelente! Quase perfeito!
1003
01:09:40,878 --> 01:09:41,977
E vai ficar ainda melhor.
1004
01:09:41,978 --> 01:09:45,128
O Barry tem de arranjar o dinheiro
para n�s pagar.
1005
01:09:45,129 --> 01:09:46,829
Assim at� ao final da semana,
1006
01:09:46,830 --> 01:09:48,279
vamos ter mais 500 mil.
1007
01:09:48,280 --> 01:09:49,574
E obviamente, daremos-te um extra
1008
01:09:49,575 --> 01:09:51,257
quando tivermos tudo.
1009
01:09:51,258 --> 01:09:53,658
Pensei que est�vamos feitos
quando telefonei por Barry,
1010
01:09:53,659 --> 01:09:55,508
antes do Howard fazer a sua jogada.
1011
01:09:55,693 --> 01:09:59,464
Como fizeste para o entreter tanto tempo
-N�o v�o acreditar.
1012
01:09:59,465 --> 01:10:01,495
Roubaram o Ferrari do Barry.
1013
01:10:02,557 --> 01:10:07,516
-Meu Deus, que probablidades disso acontecer?
-N�o tantas como pensam.
1014
01:10:07,517 --> 01:10:10,749
� um Ferrari vermelho,
mesmo em frente.
1015
01:10:11,187 --> 01:10:14,585
O gajo que o roubou, vendeu-o logo a seguir.
1016
01:10:14,868 --> 01:10:17,529
E deu-lhe mais 10 mil por isso.
1017
01:10:19,590 --> 01:10:24,553
Guardei isto para vos dar j� que
n�o estava no plano.
1018
01:10:28,138 --> 01:10:32,172
-Quanto � que esta aqui;
Mais 380.
1019
01:10:52,749 --> 01:10:55,598
Todos sentados.
1020
01:10:55,599 --> 01:10:58,551
-O que queres?
-Adivinhem.
1021
01:10:58,552 --> 01:11:02,331
Somos sete aqui, meu.
Vais matar-nos a todos?
1022
01:11:02,332 --> 01:11:04,903
Voc�s lixaram o Barry muito bem e ele......
1023
01:11:04,904 --> 01:11:06,837
Aquele idiota merecia!
1024
01:11:06,838 --> 01:11:10,130
Sim, e paga 50 mil por cada um.
1025
01:11:10,704 --> 01:11:12,971
Ele n�o sabia de voc�s os 2, mas ...
1026
01:11:12,972 --> 01:11:16,322
... aposto que vai dar-me um bonus
por toda esta confus�o.
1027
01:11:17,241 --> 01:11:19,538
H� uma coisa que eu quero saber?
1028
01:11:19,539 --> 01:11:21,270
Qual �?
1029
01:11:24,480 --> 01:11:27,796
Quanto conseguiste pelo Ferrari do Barry
1030
01:11:28,626 --> 01:11:31,697
25 mil. Nada mau.
1031
01:11:31,698 --> 01:11:35,367
Portanto, depois contratou-te
para nos matar.
1032
01:11:35,368 --> 01:11:39,985
-Sim.
Foi uma proposta ou uma exigencia?
1033
01:11:40,214 --> 01:11:41,886
Olha aqui.
1034
01:11:43,894 --> 01:11:47,375
Ouve por ti mesma.
O Barry esta lixado.
1035
01:11:48,235 --> 01:11:50,073
Impressionante.
1036
01:11:52,614 --> 01:11:54,563
O teu ganho.
1037
01:11:54,564 --> 01:11:57,629
Agora que estou desempregado,
vou precisar.
1038
01:12:00,750 --> 01:12:03,121
Obrigado por n�o nos ter matado.
1039
01:12:11,533 --> 01:12:14,901
-O que � isto?
-Senhor Keilen, por favor, venha c� para fora.
1040
01:12:14,902 --> 01:12:16,260
-O que se passa?
-Senhor Keilen
1041
01:12:16,261 --> 01:12:18,380
esta preso por tentativa de
assassinato.
1042
01:12:18,381 --> 01:12:20,711
Deve estar a brincar comigo....
- Tem o direito de n�o falar.
1043
01:12:20,712 --> 01:12:21,861
Tudo o que disser
1044
01:12:21,862 --> 01:12:24,062
pode ser utilizado contra
si em tribunal.
1045
01:15:15,086 --> 01:15:17,548
Amber, estou a escrever este
bilhete, pois
1046
01:15:17,549 --> 01:15:20,141
mesmo que compreendas
os meus actos
1047
01:15:20,142 --> 01:15:22,196
nunca me iras perdoar.
1048
01:15:22,650 --> 01:15:25,976
Eu tirei o dinheiro e n�o me
v�o voltar a ver.
1049
01:15:26,499 --> 01:15:29,399
Gostaria de poder dizer que
a tenta��o era grande de mais,
1050
01:15:29,400 --> 01:15:30,499
para deixar passar.
1051
01:15:30,500 --> 01:15:33,257
Mas isto era o meu plano desde do inicio.
1052
01:15:33,258 --> 01:15:37,614
Sinto-me mal por te magoar, assim como
as outras amigas noutras cidades.
1053
01:15:39,140 --> 01:15:42,150
Mas sei que n�o quero
que te preocupes comigo.
1054
01:15:44,604 --> 01:15:47,191
Isso significa que me vais odiar,
ent�o que seja.
1055
01:15:48,561 --> 01:15:51,591
Diz aos outros que me desculpem, mas
este � o meu jogo
1056
01:15:51,592 --> 01:15:53,929
Eu sou muito bom nisto.
1057
01:15:56,610 --> 01:15:58,760
Ah! Uma �ltima coisa.
1058
01:15:59,230 --> 01:16:01,928
O Barry nunca me violou.
1059
01:16:01,929 --> 01:16:04,547
Puta!
83423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
