Original subtitles

Echt waar? De president?

Op dit niveau, zijn er niet zoveel mensen die hij kan vertrouwen.

Waarom zou je dit niet verzinnen?

Amerikaanse Ministerie van Justitie

Zo knap.

De dingen die ik je vertel...

daar maak je geen grapjes over.

Het kan gevaarlijk zijn.

Gevaarlijk...

De meeste mensen...

zoeken 's avonds hun warme bedje op...

ze hebben geen flauw idee van wat er daar buiten echt gebeurt.

Het enorme aantal mensen...

die werken aan het vernietigen van onze manier van leven.

Weet je waarom ik mijn leven wijd aan het stoppen van hen?

Waarom? - Omdat...

Omdat... - Ben je hier klaar voor?

drie dagen later

Geen idee. Denk aan iets anders.

Haal diep adem.

Het is gewoon...

Ze vertelden altijd verhalen over hem. Hij heeft veel mensen vermoord.

Weet je hoe zulke mannen mensen vermoorden?

Ze plannen het weken van tevoren, en ze komen altijd van achteren.

Tegenover elkaar vechten, dat is een ander verhaal.

Ik hoorde dat hij eens een bargevecht had met het hele Japanse Olympische judo team.

Hij schakelde er vier uit, de anderen gingen op de loop.

Welk jaar? Die van 1964 en 1972 waren mietjes. Ze gingen niet eens met een medaille naar huis.

Ik moet even uit het raam van uw woonkamer kijken.

Tijd? - Min 22.

Ik bedoel, hoe laat is het? - Kwart over negen.

De Capitals zijn in Los Angeles. Ze gaan zo meteen van start.

Volg je de NHL? - Ik vind voetbal leuk.

Ze is binnen. Tweede verdieping, derde vanaf de rechterkant.

Hij is om de hoek.

Immigratiedienst. We willen alleen maar praten.

Iemand help me.

Niet te dichtbij gaan.

Kijk uit om de hoek.

Ik weet dat je me niet moet vermoorden. - Blijkbaar begrijp je jouw impopulariteit niet.

Al lever ik je af in honderd stukken. Ze geven me gewoon een medaille voor elk stukje.

Hij is niet van de politie.

Je hebt het recht te zwijgen.

Alles wat je zegt en doet... - Vraag om hulp.

kan en zal gebruikt worden in een rechtbank.

Houd je ogen open.

Het is in orde. Haal diep adem.

Kijk me aan.

Houd je ogen op mij gericht.

Zware bloedingen, hij heeft tien tot 15 minuten.

Langs de kerk bij Arlington, dan de 66 naar de randweg, richting de afleverplaats.

Ons hele raam werd er uitgeknald tijdens de achtervolging. Dat halen we niet.

Als we de parkweg nemen sterft hij en is de kans groot dat we het alsnog missen.

De missie staat op de eerste plaats. - Ik kan je helpen. Ik kan je rijk maken.

Kop dicht.

Je wordt een onbekende man.

Als je het overleeft, ga niet terug naar Boston. Ga er vanuit dat ze je in het oog hebben.

Vanaf hier moet je lopen.

Je bent opgeleid om alle obstakels te overwinnen. Ga.

We worden niet achtervolgd. - Tijd?

Min zeven. - Er is een andere manier.

Alsjeblieft, luister naar me. We kunnen allemaal...

Kop dicht.

Waarom is iedereen zo stipt in dit leven?

Contraspionage is de plek waar je nu wilt zijn, Stan.

Wat heb je nodig om een bank te overvallen? Pak wat geweren en zeg, "geef me al je geld."

In contraspionage vechten we tegen de meest geraffineerde vijand ter wereld.

Ik zal je een pluspunt van bankovervallers geven: Ze spreken Engels.

Door hun ben ik vier keer per week naar de Russische les gegaan.

Je hebt oor voor talen?

Ik had een erg aantrekkelijke Frans docent op het middelbaar. Ik kreeg een negen.

Koffie. - Precies wat ik nodig heb.

Gaan we zo meteen beginnen, baas?

Timoshev is er niet. Hij is twintig minuten te laat.

Misschien heeft hij gisteravond te veel wodka gehad.

Ik heb met hem gewerkt sinds hij overliep. Hij is nog nooit te laat geweest.

Waar komt hij vandaan?

Geen idee. Hij praat alleen met de directeur en de PG over zulke dingen.

Ik weet niet eens waar hij gisteravond heeft geslapen.

Mormoon.

Sinds Reagan werd verkozen beginnen deze gesprekken om zeven uur.

Reagan is geen mormoon. - Fundamentalist, wat dan ook.

Het doel is hetzelfde. De vijand uitputten door eerder wakker te worden dan hen.

Wie is Timoshev?

Hij is een voormalig kolonel van de KGB.

Hij verraadde een paar directorate undercover agenten uit de SU, die in Amerika zouden verblijven.

Top-secret identiteiten. Niemand weet wie ze zijn.

Je gelooft het niet? - Er is geen enkel bewijsstuk.

Je hebt mannen als Timoshev.

Ze verhuizen hierheen en krijgen enorme hervestiging bedragen. Miljoenen.

Ze vertellen ons dingen om het te rechtvaardigen. Ze verzinnen verhalen om ons blij te maken.

Top-secret spionnen die in ons midden leven. Ze lijken op ons en spreken beter Engels dan ons.

Volgens Timoshev mogen ze geen woord Russisch spreken zodra ze hier aankomen.

Kom op zeg.

Blijkbaar heeft iemand te veel spionageromans gelezen. Een hersenspinsel van de verbeelding.

Je snapt dat als je ook maar iets zegt, ik je onmiddellijk dood?

De FBI betaalde me drie miljoen toen ik overliep. Sindsdien meer als een adviseur.

Je kunt het dubbele krijgen.

Drie miljoen voor de belangrijkste overloper.

Een directie officier uit de SU.

Nog eens drie miljoen voor het terugbrengen van mij.

Ga gewoon naar de FBI en vertel ze...

De auto wilt niet starten.

We moeten de bus naar de metro nemen.

Papa? - Ja?

Maruk heeft gisteravond twee goals en een assist gemaakt tegen Los Angeles.

Hebben ze gewonnen? - Nee, het was gelijkspel.

Ik ga vandaag niet werken...

dus jij moet de Rotary Club van Portland afhandelen en Swissair bellen.

Weet je hoeveel ze die klootzak hebben betaald? Drie miljoen dollar.

Henry zocht zijn skateboard. Die ligt toch niet in de garage, h�?

Kom mee, Henry.

Geen koffie voor jou? - Nee, bedankt.

We moeten hem vanavond weghalen.

Ik heb het bericht net gecodeerd, ik verzend het op weg naar m'n werk.

Je hoeft hier niet te blijven, hij kan nergens heen.

Er waren getuigen. Als ze erachter komen kunnen ze hem gelijk gaan zoeken. Ik blijf.

Ik zei het je, we hadden die geheime ondergrondse kelderkamer moeten bouwen.

Je bedoelt de wijnkelder die je onder de bijkeuken wilde hebben?

Ik zei dat het voor andere dingen gebruikt kon worden.

Hoe dan ook... drie miljoen dollar.

Hij kan een grafkist bedekt in diamanten kopen.

Unit 1-7. Waar is het op deze locatie? Waar moet ik gaan zoeken?

Meerdere bellers. Onbekende vluchtrichting.

Iets gevonden? - Ik heb een vrouwelijke getuige.

Ze zag de man het slachtoffer in elkaar slaan. Hij pakte de tas en rende in deze richting.

Mag ik nog een keer de beschrijving? - Die hebben we niet gekregen.

Blanke man, zwart haar, gelaatskleur en leeftijd onbekend.

Als je wel een slachtoffer vindt, laat hem naar deze locatie komen.

De noordzijde van Dupont Circle.

Goed, licht de parken in...

Gryazi, Sovjet Unie Juli, 1960

Nog eens.

Harder. Concentreer je.

Nog eens.

Wat hebben we hier? - Commandant.

Ik wist niet dat je terug was.

Jullie twee werken laat.

Ze heeft veel potentie. We doen extra werk.

Laat ons alleen. Ik zal haar leren hoe we 't op het slagveld doen.

Ga.

Goed, dame...

Nog eens.

Het spijt me, commandant. - "Het spijt mij."

Gebruik de samentrekking.

Het spijt mij.

Sneller.

Uitkijken.

Niet te veel geven.

Weet je nog wie ik ben, commandant?

Hoe verloopt de wedstrijd? - Jughead heeft serieuze problemen.

Doe wat lezen en roeren voor me, goed?

Paige, waar werk je aan?

Sociale studies. Een werkstuk over hoe de Russen valsspelen met wapenbeheersing.

Dat is Henrickson, toch?

Dat je hem de hele dag kan aankijken met die hazenlip.

Dat is zijn handicap.

Dus wat is het probleem met deze mannen?

Betty en Veronica organiseerden een liefdadigheid race.

Dus Jughead... - Ik ben thuis.

We hebben vandaag tijdens natuurkunde onze raket gelanceerd.

Was het bemand of onbemand? - Onbemand.

Maar morgen gaan we Commandant Stafford een ster geven om de missie te herdenken.

Hij zal vast erg vereerd zijn.

Ik heb pakketje in het park afgeleverd. Er is nog geen reactie.

Misschien kan hij bij ons intrekken... ik kan de reserve slaapkamer in orde maken voor hem.

Ik heb een vergadering straks. Dan zullen we meer weten.

Dat is de gaafste auto ooit.

Henry. Je taaltje. - Wordt er niet verliefd op.

Hij is gehuurd tot dat de Oldsmobile hersteld is.

Ik heb dat woord ��n keer gezegd en ik kreeg een week huisarrest.

Wanneer je er klaar voor bent. - Papa gaat er nu aan beginnen.

De Olympische Spelen van ijs. Neem je tijd.

Ogen op het hoorntje. - Wees de hoorn.

Ogen op de hoorn. Hap niet te snel toe.

Hap niet te snel toe.

Ken je afstand...

Nee.

Goed, Henry, het is jouw beurt. - Camouflage... Kleur.

We zijn er klaar voor.

Camouflagekleur. Toon me je oorlogsgezicht.

Rustig...

Je ogen op de hoorn.

Rustig aan. Vergeet je training niet.

De grote neus hoorntje.

Mam, jouw beurt. - Nee, bedankt.

Kom op. Een beetje... - Ik wil niet... Nee, bedankt.

Klein beetje?

Stop.

Misschien kunnen we samen dammen wanneer we thuis zijn?

Ik zet jullie alleen maar af. Ik moet... een klant ontmoeten.

Waarom moet je zo laat een klant ontmoeten?

Hij komt met een late vlucht aan en hij wil iets gaan drinken.

Daar draaien zaken om, lieverd.

Iedereen kan reisplannen maken maar als je de leidinggevenden gelukkig houdt, hou je de klanten.

Hoe gaat het met je, Martha?

Goed, Clark. Wil je binnen komen?

Verwijzend naar onze ontmoeting deze avond...

begrijp je dat dit geclassificeerd wordt als topgeheim door de Interne Zaken divisie...

overzien van de commissie van de Verenigde Staten contraspionage agentschappen.

Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid enzovoort...

Dat doe ik.

Een grote dag voor de contraspionage van de FBI?

Dat was het zeker.

We weten het merendeel ervan maar ik wil de details van jou horen...

want een crisis kan een mogelijkheid veroorzaken om lekken bloot te leggen...

waar we op zoek naar waren in jouw kantoor.

Vertel me gewoon wat je hebt gezien.

Bedankt.

Ik weet dat er een man is ontvoerd.

Hij had vanmorgen moeten spreken op een congres maar hij daagde niet op.

Was er een algemene reactie op de ontvoering? - Ze waren de hele dag in de veilige kluis.

Heb je er deze keer ingekeken?

Ze laten me daar niet binnen en dat weet je.

Ik weet het, het spijt me. Ga alsjeblieft verder.

De man dat ze hebben ontvoerd was Russisch.

Hij was iemand die zeer belangrijk was in de KGB, denk ik.

Juist. - Tegen de vroege middag...

hadden ze het gelinkt aan een politierapport in het noordoosten van DC.

Over een man dat gisterenavond was ontvoerd.

Ze hebben een beschrijving van een voertuig...

'77 Oldsmobile, goud met DC kenteken en bumperstickers.

En beschrijvingen van de ontvoerders? - Twee mannen en een vrouw.

E�n van de mannen... gemiddelde lengte met donker haar.

Welke specifieke acties heeft agent Bartholomew beveelt?

Extra agenten werden gestuurd naar de ambassade van de Sovjet...

agenten gingen naar alle havens en trainstations.

Ze dachten dat de Russen de man uit het land zouden smokkelen.

Hoe zou je de stemming van agent Bartholomew beschrijven?

Boos?

Maar ik wil hem geen problemen bezorgen. - Nee... Helemaal niet.

Onze contraspionage eenheden bewaren de veiligheid van onze natie, Martha.

Dus wij moeten hun veiligheid waarborgen.

Zeg me wat je nu wilt. - Ik weet het niet.

Wat van... dit?

Ik weet het niet... ik weet...

Ja.

Zeg je me nu dat een meid nooit eerder een vinger in je kont heeft gestoken?

Dat is zo. Nu heb je het.

Er is iets...

Als ik je terug ga zien...

wil ik dat je een beetje... - Wat?

Ik wil je gevoelens niet kwetsen. - Vertel het mij.

Maar misschien... wat sterker zijn?

Weet je wat de KGB is? - Ik heb van hen gehoord.

Dit weekend geef ik 100.000 dollar...

aan een KGB overloper die naar de stad komt...

De Reagan administratie heeft vandaag onthuld, na een maandenlange beoordeling...

dat het akkoord met Iran zal eerbiedigen...

dat leidde tot de vrijlating van de 52 Amerikaanse gijzelaars.

FBI heeft een voertuig beschrijving met DC kenteken.

Ze hebben de link nog niet gelegd...

met de steekpartij in Arlington met het methodistische slachtoffer...

maar ik denk dat het niet lang meer zal duren.

Ze houden al onze mannetjes in de gaten aan onze ambassade dat toezicht moet houden...

daarom kunnen ze niet weg om mijn bericht op te halen of te reageren.

Ik denk dat we dat moeten aannemen dat de FBI over hun schouder meekijkt...

dat ze zich op alle vlakken kalm moeten houden.

We zouden zelf met hem moeten afrekenen.

Waarom de haast?

Terwijl zij zich kalm moeten houden zijn wij bevoegd om onze eigen beslissingen te maken.

Ja, maar waarom wil je hem zo graag doden?

Ik wil hem uit mijn huis.

Hij brengt ons allemaal in gevaar en ze gaan hem toch in Moskou vermoorden.

Ik denk dat we moeten proberen om de missie te be�indigen zoals het bedoeld was.

Nu wil je de missie be�indigen zoals het bedoeld was?

Je had daar eerder aan moeten denken, Philip. Hij zou hier niet eens mogen zijn.

Als je zoveel zorgen maakt over hem kunnen we misschien zelf overlopen.

We zouden tenminste miljonairs zijn.

We zouden ons geen zorgen moeten maken om in de gevangenis te belanden...

en de kinderen alleen achter te laten. Veel van onze problemen zouden verdwijnen.

Dat is heel grappig.

Laten we zien wat we morgen te horen krijgen.

Weet je zeker dat je niet mee wilt?

Ik heb de nieuwe winkelcentrum nog niet gezien.

Het is een winkelcentrum. - Later, mam.

Maar deze heeft fonteinen en dakramen. - Later, mam.

Toen we vorige week gingen eten droeg ze toen geen trui met een konijn erop?

Echt? - Bel gewoon je ouders.

Vertel ze dat je bij Lisa overnacht. - Denk je dat ik in de problemen zal raken?

Bedankt.

Ik hou daarvan.

Je ziet er leuk uit, meid.

Wil je met mij en Dee winkelen voor make-up nadat je die hebt betaald.

Errol, ze is 13. - 13?

Ik weet het niet, papa. Ze ziet er klaar uit voor mij.

Tot later, schat. Bedankt.

Je, wordt ouder... - Ik weet het.

Het heeft geen zin om zo'n mannen te bevechten. - Ik zou dat ook niet willen.

Je hoeft geen cowboy te zijn om cowboy laarzen aan te doen.

Jaden zegt van wel. - Niemand draagt cowboy laarzen meer, pap.

Pap, ze heeft daar een punt.

Ik heb de nieuwe buren ontmoet. We gaan later langs om ze te begroeten.

Wat? Denk je dat ik hem vermoord heb? - Ik controleer maar.

Stop.

Stop.

Jij bent mijn vrouw. - Is dat zo?

Jullie zijn gekomen.

Eventjes maar om brownies te brengen en je te verwelkomen in de buurt.

Kom binnen. Kan ik jullie iets aanbieden?

Nee... - Het is hier een rotzooi.

Alsjeblieft, doe niets.

We wilden jullie gewoon brownies brengen.

Het spijt me zo. - We kunnen jullie komen helpen.

Henry kan morgen de hele dag komen als je wilt. - Bedankt, dit is mijn zoon Matthew.

Weet je waar je vader is? - Hij is boven.

Hebben we nu al bezoekers?

Dit is Stan.

Hoe gaat het? Stan Beeman.

Mijn vrouw Elizabeth, Paige, Henry.

Zijn dat brownies? - Zelfgemaakt.

Mag ik?

Is je moeder een goede kok? - Ja.

Ik had ze moeten aannemen. Bedankt.

Dat is een lekkere brownie, schat.

Dit is toch een toffe buurt? - We zouden nergens anders willen wonen.

Veilig, schoon, pendelen naar DC is niet zo slecht.

Werk jij in de stad? - Ja.

Wat doe je van werk, Stan? - Ik ben een FBI agent.

Vang jij dan bankovervallers en zo? - Eigenlijk werk ik bij contraspionage.

Contraspi... Dat is tegen spionnen toch? - Precies.

Dan moet ik er maar voor zorgen dat ik geen spionnen dingen doe.

Dat zou ik inderdaad niet doen, zeker niet voor de Russen.

Ja, dat zijn de ergste toch? - Dat zijn ze zeker, Philip.

Dat zijn ze zeker.

Het is waarschijnlijk gewoon toeval, FBI agenten moeten ergens wonen.

Of ze hebben ons door. - En dan is dit?

Het laatste hoofdstuk. Ze proberen ons fouten te laten maken.

Hoe dan ook, we ruimen Timoshev vanavond uit de weg.

Ik heb het vanochtend bijna zelf gedaan, maar ik dacht dat je boos zou worden.

Als ze ons in de gaten houden, dan wil je Timoshev niet vermoorden.

Dat is levenslang in de gevangenis. Geen regelingen, helemaal niks.

Dat soort risico's nemen we elke dag, Philip. Dat is wat we doen.

Misschien is er een andere manier.

Misschien is dit een kans.

Misschien kunnen we er nu over nadenken, om het leven te leiden, dat we al hebben...

maar het dan echt te leven. Gewoon onszelf te zijn.

Waar heb je het over? - Waarschijnlijk zijn we ontdekt.

En als ze ons echt in de gaten houden, kunnen we Timoshev niet vermoorden.

Maar ik bedoel ook, wij zijn Philip en Elizabeth Jennings.

Dat zijn we al een hele lange tijd nu.

Dus waarom blijven we dit niet voor, en zetten we de eerste stap...

en bieden we ze onszelf aan.

We zouden veel geld kunnen krijgen, 3 miljoen voor Timoshev, 3 miljoen voor ons.

We gaan verhuizen, nemen het ervan, en zijn gelukkig.

Maak je een grapje?

Is dit een grap? Wil je ons land verraden?

Na alles dat wij gedaan hebben, denk ik niet dat het een heel groot verraad is.

Overlopen naar Amerika?

Amerika is niet zo erg, we zijn hier al heel lang.

Wat is er zo erg aan? De elektriciteit werkt altijd, het eten is best wel lekker.

De kastruimte... - Is dat waar je om geeft?

Nee, ik geef om alles. - Niet het moederland.

Jawel, maar mijn gezin komt eerst.

Dus Paige en Henry, wat is...

We zouden een goed leven hebben, want dan hebben we geld.

Wat zou je hen dan vertellen, Philip? - De waarheid.

Je hebt het gezworen. We zworen het ze nooit te vertellen.

Ze op te laten groeien, en hun eigen leven te leiden.

Ze moeten hier geen deel van uitmaken. - Ze maken hier ook geen deel vanuit.

Ze zullen Amerikanen zijn, en dat kun je niet uitstaan.

Ik zie het elke dag. - Ik ben nog niet klaar met ze.

Ze hoeven geen doorsnee Amerikanen te zijn.

Ze kunnen socialisten zijn. - Ze worden geen socialisten.

Ze kunnen vakbondsactivisten worden. - Deze plek maakt geen socialisten.

Te weten dat dit allemaal een leugen was? Ze zouden nooit meer met ons praten, Philip.

En waar hebben we het eigenlijk over, er zou voor niemand van ons een toekomst zijn.

Ze zouden ons allemaal vermoorden. - Ze zouden ons nooit vinden.

Ze zouden ons nooit vinden. - Heb je al in onze kofferbak gekeken?

Hij was een idioot.

Hij kwam terug om lezingen te geven. Hij liet aanwijzingen achter waar hij verbleef.

Wij zouden voorzichtiger zijn.

Moskou April 1962

Kolonel.

Kom mee.

Philip, ik wil je aan Elizabeth voorstellen.

Elizabeth, dit is Philip.

Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.

Ik laat jullie alleen om kennis te maken. Er is zoveel om over te praten.

Jullie levens tot nu toe. Philip en Elizabeth's levens.

Niet die andere, die mogen nooit meer besproken worden.

Het zou makkelijker te geloven zijn, in een Elizabeth te geloven...

die opgroeide in Chicago, Illinois, Philip, als je geen ander verhaal kent.

Elizabeth, waarschijnlijk zul je niet snel een foutje maken, als er geen andere man...

in je achterhoofd verstopt zit.

Alsjeblieft, ga zitten.

Wil je een kopje thee? - Ja, graag.

Alsjeblieft.

Arlington methodist. - County tussenpersoon.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

Sergeant Vaugn, Fairfax Sheriffs afdeling.

Ik zoek ene John Doe, die zou donderdagavond binnen zijn gekomen.

Blanke man, 1,75 meter, messteek in de buik.

Even kijken. Sorry sergeant, hij is die avond overleden.

Ok�, dank u wel.

H� buurman.

Hoi Stan, hoe gaat het met de verhuizing? - Nog een lange weg te gaan, weet je wel.

Wil je een biertje? - Nee dank je...

maar ik zou wel een paar startkabels kunnen gebruiken, als je die hebt.

De auto van mijn vrouw heeft het ritje uit St. Louis niet helemaal gehaald.

Natuurlijk, kom maar binnen. - Geweldig.

Zeker geen biertje? - Ik zou wel willen, maar ik moet te werk.

Krijg je niet eens een dag vrij om te verhuizen? - Er is een heel gedonder gaande.

Het ziet er naar uit dat ik zevendaagse weken moet werken, de komende tijd.

Problemen met je auto? - Niks ernstigs, een gescheurde PCV-slang.

Dit is toch een Oldsmobile Delta? Uit '77?

Ik wilde de coup�, zij wilde de sedan. We kwamen hierop uit, met een V8.

Prachtige styling met die gestapelde koplampen. GM kan ze ook niet snel genoeg maken, h�?

Ja, het is een geweldige auto.

Ben je niet verleid, om zo'n Japanse yuppenbak te kopen?

Ik denk niet dat ik er in zou passen. - Daar ben ik het zo mee eens.

Geweldig, dank je. - Graag gedaan.

Nou, ik moet maar eens terug. - Natuurlijk, na jou.

Hoe heet het? - Een piroshki.

Het is een soort vleespasteitje, ze vinden het wel lekker.

Ik vind ze ook wel lekker, ze zijn sappig...

Mr Beeman, dit is agent Gaad, mijn voormalig vervanger.

Hoe gaat het?

Hij is toegewezen aan een contraspionage eenheid bij de CIA in Langley.

Hij brengt ze op de hoogte over Timoshev, en hopelijk kunnen ze ons dan helpen.

Hoi Chris. - Frank.

Agent Beeman, denkt u dat er een kans bestaat, dat Timoshev nog leeft?

Hij is hier nog maar tien minuten, Frank. - Ik begreep dat hij een speciaal inzicht heeft.

Ja, mijn klus van die bankovervallen de afgelopen drie jaar, ik was undercover.

Undercover, met wie?

Een groep blanke radicalen uit Zuid Arkansas.

24 principi�len die op hun rechtszaak wachten. - Ga weg, en daar zat jij tussen?

Ja, ik heb toen mijn gezin amper gezien.

Dat is ��n ding wat we hier niet gehad hebben, iemand met zo'n instelling.

Ik dacht dat je hier was vanwege je knappe uiterlijk.

Over Timoshev meneer, als je verraden wordt door ��n van je eigen...

Als je verraden wordt door ��n van je eigen...

ben je niet snel geneigd om hem uit zijn lijden te verlossen.

Ik denk dat de Russen er veel moeite voor zullen doen, om hem terug te krijgen...

en kijken of hij liegt, voor ze hem voor zijn kop schieten.

Als jij hem te pakken had, maar je kan hem het land niet uitkrijgen, waar zou jij hem laten?

Ik zou hem niet naar de ambassade brengen, ik zou niet bij Russen in de buurt komen...

waar wij misschien zoeken.

Ik zou ook de straat zoveel mogelijk vermijden, of andere plekken waar ik normaal niet kom.

Ik zou eerlijk gezegd, regelrecht naar huis gaan. Het is de veiligste plek, hoe raar dat ook klinkt.

Ik zou mijn dagelijkse routine aanhouden, en hem daar verbergen tot het overwaaide.

Nou, als hij bij iemand thuis zit, dan vinden we hem nooit.

Nee, dat denk ik ook, meneer. - Bedankt.

Dus, was jij kruizen aan het verbranden, of riep je "Heil Hitler" met die gasten?

Het ging wel wat verder dan dat.

Zoals wat dan?

Pap, kunnen we een racestreep op de Oldsmobile maken?

Ik denk niet dat je moeder dat leuk zou vinden.

Waarom niet? - Ze houdt niet van nieuwe dingen.

Falls Church basisschool, graag een hartelijk welkom voor een echte Amerikaanse held...

Kapitein van Gemini 9 en Apollo 10, astronaut Thomas P Stafford.

Luister, je bent zo'n lastig figuur, ik probeer een regeling te treffen.

Kom op, we hebben niet veel tijd.

Wat is er aan de hand?

Ik neem hem mee naar onze buurman. - Is dat zo?

Ik zou hem eigenlijk verder van huis wegbrengen, maar jij hebt de verdelerkap eraf gehaald.

Dus je wilt mij verlaten? - Ik ga een regeling treffen...

waarbij je niet met de Amerikanen hoeft te praten, als je denkt dat je daar een verrader door wordt.

Maar je komt wel met mij en de kinderen mee. Het wordt niet wat jij wilt, maar je past je aan.

Dus je maakt nu beslissingen voor ons allebei?

Ja, iemand moet het doen. - Waarom jij?

Omdat we bijna geen tijd meer hebben. Waarom kunnen we dit niet samen doen?

Omdat ik een KGB officier ben. Snap je dat nou nog niet, na al die jaren?

Ik zou naar de gevangenis gaan, ik zou sterven...

ik zou alles verliezen, voor ik mijn land zou verraden.

Ik maak hier een eind aan.

Philip, niet doen.

Kom op.

Sorry. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

Ze lieten ons gewoon onze gang gaan met de cadetten.

Het hoorde bij het werk.

Een bonus.

Waar heb je het over?

Hoe heb je haar pijn gedaan?

Hoe heeft hij je pijn gedaan?

Doe wat je wilt met hem.

Breng hem naar de Amerikanen als dat is wat je wilt.

Mooi.

Nee, het is te gezwollen om te verbergen.

We moeten de kofferbak later schoonmaken.

We hebben de planeten gemaakt. - Welke planeet heeft je klas gemaakt?

We maakten de zon en aarde.

Zon? Nee, sorry. Dit is de zon.

Dat is de aarde met de maan, natuurlijk.

Maar landde de Commandant erop? - Op de maan? Ja.

Nee, hij landde niet op de maan maar kwam er dichtbij in de buurt.

De maan is ook niet alles. De ruimte ingaan is een opmerkelijke prestatie.

Dat is waar. Je kan het maar beter zo laten.

Hallo?

Ik wil wel naar de maan. - Ik ook, dat zou geweldig zijn.

Wij moeten om half acht op het ijs staan. Wat doe jij zo vroeg op de zondag?

O, ik heb gekke diensten op het werk. Ik ben al op vanaf vijf uur.

Ik kan net zo goed helemaal niet meer slapen.

Hoe gaat het met jou, Henry? - Goed en met u?

Wat is er met je hals gebeurt? - Een scheerbeurtje.

Twee pleisters? Wat ben, een slager? - Ik moet de mesjes vaker verwisselen.

Weet je wat je koopt voor je pa met de kerst? - Wat?

Een elektrisch scheerapparaat.

Nog een goede training. - Houd je gemak.

Bedankt.

Mam? - Ja?

Kunnen we naar de drogist?

Natuurlijk.

Ik mag die Philip wel. - Echt? Meen je dat?

Ja, echt wel.

Er is iets...

Ik weet niet, iets klopt er niet helemaal aan hem...

maar ik denk wel dat het goede man is. - Iets klopt er niet?

Ja, misschien.

Weet je, ik voel dat eigenlijk ook wel. - Echt?

Je hoeft niet drie jaar te spenderen bij het gouden legioen om een instinct te ontwikkelen.

Het is gewoon een soort gevoel dat hij geeft. Niet dan?

Ik voelde het eigenlijk ook bij Bill Westerly van de huurdersvereniging.

Voelde jij het ook? - Nee.

Toen hij het had over de beoordelingen dacht ik, die gast is een drugsdealer.

De postbezorger, mijn instinct zegt dat hij een pooier is.

Of zoiets.

Ik zou het niet helemaal echt... - Je punt is wel gemaakt.

Schat, je bent terug in de normale wereld.

Stop die alarmbellen die elke tien minuten afgaan.

Je bent nu officieel omgeven door de meest normale en saaie mensen van de wereld.

Geniet ervan. - Goed, dat zal ik doen.

Geen kleine meisjes meer of ik kom terug. En steek dat in je hart.

KGB schuiladres Bethesda, Maryland

Generaal Zhukov.

Waar is de verrader?

Hij probeerde te ontsnappen, we hebben hem vermoord.

Je miste de afgifte, je kameraad stierf.

Nu is de verrader dood in plaats van in onze handen.

'The centre' maakt zich zorgen genoeg om me hierheen te sturen en je op te zoeken.

Generaal ik... - Alsjeblieft ga zitten, Elizabeth.

Dank u.

Het Amerikaanse volk heeft een idioot gekozen als hun President.

Hij breidt de militaire krachten op grote schaal uit.

Hij is tegen nucleaire wapenbeheersing.

Hij maakt er geen geheim van dat hij ambieert ons te vernietigen.

Onze oorlog is niet zo koud meer, Elizabeth.

Wat er achter de vijandelijke linies gebeurt bepaald de uitkomst van deze strijd.

Je bracht meerdere keren rapport uit over Philip.

Kunnen we hem vertrouwen?

Ja, ik had het mis. Het was niets, een soort...

een fase in iemands leven.

Dus hij is niet verantwoordelijk voor de ellende die deze missie voorbracht?

Het is mijn schuld, Generaal. Het spijt me enorm.

Laat het niet nogmaals gebeuren, Elizabeth.

Misschien ben ik niet in staat je te beschermen als je me nodig hebt.

Deze tijden halen de slechtste dingen boven in onze mensen.

Ik vecht nu tegen Kameraden...

in onze eigen organisatie, die net zo doen als in onze donkerste tijden.

Ik begrijp het.

Als ik hier niet ben moet je toch doorvechten.

Onze vijand is sterk en capabel.

We moeten de uitdaging aangaan.

De opdrachten zullen veranderen, de risico's zullen groter zijn.

Je Kameraad die stierf was een held.

Daar zullen we er meer van nodig hebben.

We zullen u niet teleurstellen, Generaal.

Je was nog maar een kind.

Staat hier nog iets nieuws in? - Dit is het New State politierapport.

Iets over het wapen? - Nog niet.

Onze overleden John Doe van de Arlington Methodistenkerk...

blijkt zeer moeilijk om op te sporen.

Of hij is een KGB 'S' officier, vermoord tijdens de ontvoering van Timoshev...

of het is een zwerver, gestoken in een gevecht in Arlington.

Zijn foto is verstuurd naar elk politiebureau in het land...

maar het is een naald in een... - Zeg niet 'hooiberg'.

Meneer de plaatsvervangende Procureur Generaal.

De Procureur Generaal en ik komen net van het Witte Huis.

President Reagan is woedend dat de KGB denkt...

iemand straffeloos van de Amerikaanse bodem te kunnen ontvoeren.

De President ondertekende het topgeheime uitvoeringsbesluit 2579...

om de FBI autorisatie te verlenen en het contra spionagebureau...

om alle noodzakelijke handelingen uit te voeren...

tegen Sovjet 'S' sleeper-cel agenten op het vasteland van de VS.

Dames en Heren, we gaan oorlog voeren.

Deze oorlog wordt stilletjes uitgevochten door de mannen en vrouw in deze kamer.

Het zal niet van korte duur zijn.

Het zal ook niet makkelijk zijn.

Maar we hebben de waarheid en gerechtigheid aan onze zijde.

We zullen overwinnen.

Waarom vertelde je me niet over Timoshev? - We mogen niet praten over onze vorige levens.

Het was niet echt je vorige leven. Het gebeurde tijdens de opleiding.

Het is lang geleden. Ik heb het achter me gelaten.

Alles gaat veranderen, Philip.

Het zal smeriger worden, nog gevaarlijker.

We redden het wel.

Vergeet niet dat we dit al heel lang doen.

Ik ben geboren in Smolensk.

Mijn vader stierf in een gevecht tegen de Nazi's in Stalingrad toen ik twee was.

Er was een foto van hem in zijn uniform.

Hij zag er bleek uit met borstelige wenkbrauwen.

Hij lachte.

Ondanks dat hij ging sterven.

Mijn moeder was boekhoudster van een plaatselijk partij comit�.

Mijn naam is...

was Nadezhda.

Noord Virginia Augustus, 1965

Dank je.

Mijn god, dit klimaat.

Het is een airco.

Met koude lucht?

Ik ben nog niet zover.

Nee, ik, wij...

horen nu getrouwd te zijn...

dat is alles.

Ze verwachten dat we uiteindelijk kinderen zullen krijgen.

Of weet ik het, misschien, vind je me gewoon niet aantrekkelijk.

Wat denk je ervan tot nu toe?

Weet je, ze vertellen je van alles maar...

Ik weet niet, als je het echt ziet lijkt alles helderder.

Er schuilt een zwakte in de mensen. Ik kan het voelen.

Vertaling: SeriesFreak, Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Controle: Smokey - Sync: Stevo