Original subtitles

Prethodno u "100"...

Sanctum je bio koloniziran timom sa Zemlje u kojem su bile 4 obitelji... Prvi.

Imamo istu krv, Clarke, kraljevsku krv. Zato su htjeli Delilahu.

Djeca Gabrielova su otela moju Rose. Znamo da su još uvijek ovdje.

Tražit ćemo svugdje unutar objekta. -Biste li bili tako mirni da je red na vašu kćer?!

Nisam znala da ste imali kćer. -Poginula je prilikom pada, prije 6 godina.

Postoje stvari i ljudi u ovim šumama koji nas žele mrtve. Zaostanete li, i vi ćete biti.

Djeco Gabrielova, okupite se. Smrt Prvima! Smrt Prvima!

Imamo Prve i oružje. Uzmimo naš plijen i idemo kući.

Octavia, ubit će naše ljude. Ne miješaj se.

Prepuštena si sama sebi Što ćeš napraviti, ostaviti me ovdje?

Da, za tvoje dobro. Fino. Ionako sam trebala umrijeti u onom klancu.

Ne brini. Ja ću ti pokazati kako.

Improviziraj, prilagodi se.

Nadvladaj.

Dobra stvar da nema nikakvih marinaca. Nikad ne bi čula kraj zbog njihove krađe.

Napuhani gadovi.

Jeli vas itko naučio da je nepristojno svjetliti nekome u lice?

Sad bi se više trebala brinuti za sebe.

Trebat će ti više od tri čovjeka da me svladaš.

Tvoja beba treba sigurno mjesto za život. Mogu ti to ponuditi.

Slušam. Pomozi nam vratiti dijete... Rose...

I tri glave naših palih Prvih, i Russell Prvi... Sveti se ime njegovo...

će dopustiti da tvoje dijete odraste u Sanctumu.

Moje dijete, ali ne i ja?

To je ponuda. Uzmi ili ostavi.

Da pogodim. Klinka je tvoja.

Ne baš.

Moja je dužnost služiti i štititi sljedećeg Prvog.

Tjelohranitelj. Shvatila sam.

Loše si radila svoj posao.

Evo, uzela sam ovo iz tvojih stvari.

Ljudi koji su oteli Rose sad imaju oružje,

pa ćeš i ti.

Dakle, imamo dogovor ili ne?

Jedan uvjet.

Ja dobivam motor.

"LICE IZA STAKLA"

Da, i ovaj je spreman.

Misliš da su joj naudili?

Jade će nam vratiti Rose natrag.

I dok se ne vrati, voljela bi da promisliš o otkazivanju Dana Imenovanja.

Štit je dignut. Oni se neće vratiti.

Nisam zabrinuta što je vani.

Imali su crteže. Znali su točno koga da ciljaju i gdje žive.

Moramo reći ljudima tako da mogu biti oprezni.

Moramo prihvatiti da imaju špijune unutar Sanctuma.

Izgubili smo tri Prva. Oteli su Rose, napali su Delilahu.

Što hoćeš da učinim?! Oboje znamo da vrijeme nije bila slučajnost.

Znali su da je danas Dan Imenovanja.

Otkaži ga, Russell. Priya može čekati.

Bi li to rekla da je to Josephine?

Da. Ako otkažemo, Gabriel pobjeđuje.

Mi niti ne znamo je li živ.

Njegova ideologija očito je.

Postavit ću dodatne stražare oko Delilahe. Samo da bude sigurna.

Dobro. Ali ne preblizu.

Njezin je dan, i neću to uništiti strahom.

Mojim roditeljima bi se sviđalo ovdje.

Hej. Moj Dan Imenovanja je.

Rastereti se. To je ono što mi radimo danas.

Na Dan Imenovanja, iskupimo se za stvari za koje se osjećamo krivima.

U redu.

Rekao sam ti kako sam proveo cijeli život na brodu.

Sve to vrijeme, bili smo samo mi...

I lica iza stakla, ljudi s kojima nisam mogao razgovarati,

prijatelji koje nisam mogao imati.

A tako sam ih htio upoznati. Htio sam...

ovo.

Kad sam odlučio ići u krio,

moji roditelji su rekli da razumiju,

iako je to značilo da ih više nikad neću vidjeti.

Svi roditelji moraju pustiti svoju djecu jednog dana.

Osim što mene nisu pustili da odem,

zato što nisam otišao.

Postao sam lice iza stakla.

Rkut sam im se, i osjećam se krivim

jer me je to dovelo ovdje...

k tebi.

Znaš što ja mislim?

Trebamo uzeti sreću dok možemo.

Nećeš zakasniti?

O, iskupit ću se.

Ja ću to uzeti. Hvala vam.

To je predivno.

Bez tebe, ništa od ovog ne bi bilo moguće danas.

U veliku dvoranu. Brzo. I pazi. To je Simoneina omiljena.

Što se događa? Mislim da je to nekakvo slavlje.

"Što se događa?" Dan Imenovanja je.

A vi ste počasni gosti.

Znam. Dobar kolačić ti može promijeniti život.

Evo je! Evo Delilahe!

Izgledaš tako lijepo, Delilah.

Moja heroina.

Kako se osjećaš? -Osjećam se sjajno. Ja ću to prosuditi.

Ovuda. Da te pregledamo. I ti također.

Idemo.

Ovo je stvarno dobro.

Brzo si se oporavio. Znam. Dobro sam se naspavao.

Naspavao, ha? Tako to zovu ovdje?

Ispričavam se zbog ovog.

Priya I. Sveti se ime njeno.

Ti si pilot, zar ne? Da.

Mislim da će ti se svidjeti.

Imali su motocikle? Još uvijek ih imamo. Radionica ih održava više od 200 godina.

Prolazim! Josiah, pažljivo s tim.

Čekajte! Gdje je radionica?

Zadnje pitanje: čega se sjećaš kad si bila paralizirana?

Samo svega?

Pa, ne brini. Nakon večeras, bit će kao da se nikad nije dogodilo.

Dobro si. Hvala vam.

A sad, ti. Rekla sam ti, dobro sam.

Pa, rekao sam tvojoj majci da ću se uvjeriti u to.

Prokletstvo, dobar sam.

Prilično je intenzivna... tvoja majka.

Odobrio sam joj pristup našoj medicinskoj knjižnici,

i rekli su mi da je pitala može li unijeti krevet.

Najbolje ovo drži pokrivenim...

Osim ako ne želiš da ti se ljudi počnu klanjati.

Da. To bi bilo bezveze.

Nadam se da se vidimo kasnije.

Sladak je. Prestani.

Dakle tako će biti od sad?

Zašto ne? Mislim da smo zaslužili novi početak, zar ne?

Znači li to da mogu ići u školu? Ne, Madi.

Clarke... Hej, razgovarali smo o tome.

Izabrala si biti Zapovjednik. To ide s odgovornostima.

Što misliš da će se dogoditi? Nitko neće saznati da sam Noćna krv.

Tiho. Gaia te čeka na brodu s Millerom i Jacksonom.

Rekla mi je za Sheidhedu.

Znaš da možeš odstupiti? Izvaditi Plamen?

Nitko te ne bi krivio. -Ja bih.

Idem trenirati.

Dođite, svi. Ne želimo propustiti svečanost otvaranja.

Murphy i Emori? Otišli su čuvati brod s ostalima.

Murphy propušta priliku ponašati se kao pijana budala?

Sada sam zabrinuta. Bit će on u redu.

Možda bi i mi trebali ići. Što? Ne. Treba mi ovo.

Gosti smo Prvih. Ako se izoliramo na brodu, mogli bi se uvrijediti.

Jordan? Ljudi, hajde.

Ja ću biti za barom.

Dođi! Ne želite propustiti prvu ispovijed.

Izgledaš tako lijepo.

Dobrodošli na Dan Imenovanja.

Danas slavimo četiri stupa Sanctuma.

Oni su? Pokajanje, obnova, radost, preporod.

Tako je. Preporod. Preporod!

Danas obilježavamo povratak naše voljene Priye...

Sveti se ime njeno. Doista.

Kao što stavljamo njeno ime

na našu jednako voljenu Delilahu.

Kao što je tradicija sa svakim Danom Imenovanja,

Ja ću početi s iskupljenjem.

Kao vašem vođi,

posao mi je da nas održim sigurnima

za vrijeme Crvenog Sunca.

Kaylee... iznevjerio sam te u tome.

Kad sam shvatio da ti i tvoja obitelj niste stigli do Rykerove Kule

prije pomrčine. Zatvorio sam vrata.

Držao sam ih otvorenima dokle god sam mogao

dok životi svih nisu bili u opasnosti.

Bila je to odluka s tragičnim posljedicama.

Znam kako se slomljeno osjećaš.

Znam tu bol.

Josephine mi nedostaje svaki dan.

A činjenica je da sam ja uzrok te boli...

Hvala ti.

A sad je vaš red. Recite svom susjedu da ga volite.

Iskupite se onima koje ste povrijediti.

Oslobodite se.

Hej, možemo li razgovarati?

Da pogodim. Ja sam prva stanica na turneji ispričavanja?

Raven, slušaj me, molim te.

Žao mi je... za klanac,

za McCrearyja i njegovu vojsku, za Shawa.

Začepi! Ne miješaj ga u ovo!

Htio je da budeš sretna, Raven.

Njegove posljednje riječi su bile da zaslužuješ sreću.

Izdala si nas. Dobri ljudi su umrli zbog tebe.

Shaw je bio mučen...

zbog tebe.

Znaš što?

Tvoj problem nije iskupljenje, Clarke.

Svaki put kada napraviš nešto strašno, kažeš da ti je žao.

A onda to opet napraviš. Clarke Griffin i njeni nemogući izbori.

Barem imaj muda stati iza njih.

Bellamy, frajer kojeg si ostavila da umre u borbenoj jami,

ostavio je svoju sestru da umre u šumi

jer je bila prijetnja za sve i svakoga s kim je došla u kontakt.

Pa, zamisli to. Jedina razlika između tebe i nje

je da se Octavia ne pretvara da se osjeća loše zbog toga.

Prestani lagati! Znamo da je ona zvana Clarke nositelj.

Polako. Začepi. Progovorit će ona.

Koliko je još Crnokrvnih došlo s vama? Ne.

Tako mi Bog pomogao, Xavier, ako kažeš da Starac ne bi odobrio još jedno...

Ne, ne bi. -U pravu je. Starac će je natjerati da progovori kad se vratimo.

Starac neće ni razgovarati s nama. Ni ne znamo je li živ.

Što ćemo napraviti, ući u anomaliju da ga nađemo?

Ja neću. A ti?

Što je s tobom, potrčko?

Nisam ni mislila. Dosta hodanja.

Spalimo glave, ubijemo dijete nositelja i zemaljsku djevojku tako da možemo...

Sad ćeš me ubiti? Radije ne bih.

Ostatak naše jedinice te očekuje.

Idemo!

Molim.

Razgovaraj s njima, molim te.

Ubit će nas ako nećeš. Neću dopustiti da se to dogodi.

Ali oni su čudovišta.

I ja sam.

Pazite sad, trebali bi biti ovdje svaki sat.

Hajde. Ima bolji okus nego što izgleda.

Rekla je ne.

Imaš problem sa zahvalnošću, znaš? Ovdje su!

Smrt Prvima! -Smrt Prvima!

Ostanite mirne, i možda ćete živjeti.

O da, prije ćeš razderati arteriju nego to uže.

Vaš izviđač nam je rekao da ste imali tri Prva na položaju.

Da, dijete je. Xavier ju je htio ostaviti na životu kao ljubimca.

Kažem da sad umire.

Uskoro ćeš biti sa svojim prijateljima.

Na Dan Imenovanja, svjetlom dva sunca,

otkrivamo tamu naše prošlosti...

Rasvjeta izgleda lijepo. Tako je slatko... Da...

Navodno, lampioni plutaju, odnoseći tvoje grijehe sa sobom.

Hm, kad bi to bilo tako jednostavno.

Možda je. Napisala sam "Ostavila sam te u Polisu".

Clarke, stani. Nemojmo to raditi.

Ono što sam napravila... ostavljajući te tako...

Tako mi je žao, Bellamy.

Znam kako je to riskirati sve za jednu osobu.

Znam da je Madi tvoja obitelj. Hej.

I ti si moja obitelj.

Izgubila sam to iz vida.

Ali obećavam da to neću opet zaboraviti.

Previše si mi važan.

Clarke.

Hoćeš probati? -Previše grijeha. Moj lampion ne bi plutao.

Octavia?

Nema više iskupljenja danas. OK.

Dovoljno dugo smo raspravljali. Slažem se s Tosh. Ubit ćemo Crnokrvnu.

Jedan Dan Imenovanja za zaustavljanje. I u njega ćeš pucati?

Kažem ponovno. Ostavit ćemo ih. Ne ubijamo ih. Ne znaš to.

Ali dobro, možeš reći Starcu da smo postali ubojice.

Hej, nema ih!

O, ne. Nek bude po tvom. Vratite ih žive!

Tražite ih!

OK. Daj.

Upali. Daj!

Ljubavnička svađa?

Da, riješit ćemo to. Zvuči kao problem usisavanja goriva.

Vrlo dobro. -Mogu ja? -Izvoli.

Dosta sam se borila s rasklimanim motorima.

Koje gorivo? Etanol, destiliran iz kukuruza.

Ovog smo predugo pustili da stoji.

Bio je mamin. Ona me naučila svemu što znam,

pa sam mislio da je to najmanje što danas mogu učiniti za nju.

Zvuči kao da propuštaš dobru zabavu.

Samo su otvorili palaču. Prvo slavimo, a onda se molimo.

Nije baš po mom ukusu.

Osim toga, lijepo je biti sam, za promjenu.

Dobro, ostavit ću te onda.

Nisam mislio na tebe.

Ryker. -Raven.

Predznak smrti. Cool. Zapravo, to je zabluda.

Nadam se. Slušaj, dobro bi mi došle ruke koje idu s tim mozgom, pa...

Ostani tu, u redu?

♪ Morska bolest ♪

♪ Uvijek si bila oko mene ♪

♪ Nasmiješi se ♪

♪ Zaglavljen pod vodom ♪ ♪ Zaglavljen sam pod vodom ♪

♪ A ja samo trebam mjesta ♪

♪ Prijatelju moj ♪

♪ To nije ono što si htio... ♪ ♪ Ne, ne, ne, ne, ne. ♪

♪ Ali ja samo treba promjenu ♪

♪ Opet ♪

♪ Pomozi mi izaći ♪

♪ Prije nego umrem ♪

♪ Spasi me sad ♪

♪ Prije nego što odustanem ♪

♪ Pomozi mi izaći... ♪

Hej.

Što je? Zadnji put kad sam bio na zabavi,

moja sestra je uhićena.

Bellamy, ako ćeš se trgati zato što si ju ostavio, idemo po nju.

Ne, ne trgam se, OK?

To sam samo ja, čovjek...

Osjećam to kad su ljudi koje volim u nevolji ili umiru.

Echo koju sam znao na Prstenu je to napravila.

Zašto to sad ne napraviš? Ne radi se o meni.

Ne? Izgubili smo Montyja i Harper prije 3 dana.

Kako se ti osjećaš zbog toga? Jer ja nemam pojma.

Jučer sam izgubio sestru. Trebat će mi neko vrijeme da ne osjetim ništa,

kao dobra Azgeda špijunka.

Ali ću i dalje pokušavati.

Dođi. Ne mogu više trčati!

Rose, oni nas pokušavaju ubiti. Ako staneš, umireš.

Svi, razdvojite se! Raširite se!

Rose, slušaj me. Znam da si uplašena.

No, strah je demon. Zatvori oči i reci da se ne bojiš.

Ne bojim se. -Dobro. Dobro. Vidiš? Tako se ubija demon.

Bez obzira što čuješ, drži oči zatvorene, i nastavi govoriti, u redu? Napravi to.

Ne bojim se. Ne bojim se.

Vidim ih! -Idemo!

Vodim te kući, obećavam.

Ne bojim se. Ne bojim se.

Ne mičite se. -Stani! Evo ih! Hajde! Okružite ih!

Lijep štap.

Rose! O hvala Bogu.

Ne još. Provjeri da su svi mrtvi.

Nisu! Ne, ona je moja!

Ne!

Mislim da naš dogovor otpada.

Što sad radiš? Jedan od njih nije bio tu.

Naći ću ga i ubiti.

Je li to bio njihov vođa? Ne, njihov vođa je neki starac koji je...

Vidjela si ga, starca?

Ne. Po onome što sam čula, oni ni ne znaju je li živ ili mrtav.

Ali, ako je on živ, a ja ga ubijem...

Prvi će poštovati dogovor. Sigurna sam.

Smatraj to učinjenim.

Sretno.

Izgleda da si dobila partnera.

Hajde, naučit ću te kako voziti ovu stvar.

Ubit ćemo par terorista. Vragovi sa Zemlje postat će junaci Sanctuma.

Ništa lakše. Što kažeš?

Ja sam za. Obučena kao neprijatelj. Pametno.

Začepi. -Vidiš? Početak divnog prijateljstva.

OK. A, pokrenula si ga.

Mislim da si prilično ponosna na sebe.

Mislila sam da si mehaničar. Jesam, ali

sam također Prvi koji kasni na Imenovanje.

Trebamo ju izvesti jednom.

Nemoj mi reći da ne voziš. -Ne, ne još, ali sigurna sam da mogu naučiti.

O, u to ne sumnjam. Pa, za sad, očisti se i idemo u palaču.

Vrijeme je za to dobro vino. Vjerojatno te mogu staviti na popis.

Za slavu i dostojanstvo Prvih,

susret će sad početi...

Ne bi li trebali biti tamo? Točno sam tamo gdje trebam biti.

Drago mi je što si nam se pridružio.

Ustani.

Delilah Janice Workman,

izabrana si, kao i svatko od nas,

primiti veliko čudo Sanctuma.

Prihvaćaš li tu čast? Da, Svetosti, prihvaćam.

Vrlo dobro. Onda dođi naprijed i budi imenovana.

Poljubi me.

Ne dopusti da budem lice iza stakla.

Je li gotovo?

Još nije. Žao mi je ako sam te probudio.

Meni nije.

Bože, kako je lijepo ovdje.

"Sat prije nego je vrag pao,

Bog ga je smatrao lijepim na nebu."

To je iz "Crucible". Gabrielova omiljena pjesma.

Zabranjena od Prvih, pa me ne citiraj.

Što to znači?

Pa... valjda znači da

svaka priča ima dvije strane.

Pa, ispričaj mi drugu stranu.

Recimo samo da ne vjeruju svi u Sanctumu u božanstvenost Prvih.

Božanstvenost?

Moram to vidjeti.

To je hobi.

Morat ćeš mi oprostiti. Nova lica su mnogo zanimljivija za crtanje.

Pitaš se zašto sam zakružio tvoje.

Pretpostavljam da je to zbog moje krvi. Vrlo dobro. Možeš mi uštedjeti vrijeme

i reći mi koliko vas je još poput tebe. Nitko. Sad me ispričaj...

Clarke. Ja nisam taj kojeg se trebaš bojati.

Onda se makni. Clarke, slušaj me!

Miranda VIII.

Ne brini. To je privremeni paralitik.

Dok te predam Djeci Gabrielovoj, bit ćeš dobro.

Velika mi je čast predstaviti

Priyu, sedmu u njezoj liniji.

Sveti se ime njeno.

A sada, kroz vatru, pročišćavamo Sanctum

i otpuštamo grijehe naše.

Delilah, hej.

Moj lijepi dečko.

Pitam se koliko ih je napisalo: "ubojstvo".

Znam da si uplašena. Djeca Gabrielova te neće povrijediti.

Nadam se da će me ovaj gel držati na životu dovoljno dugo da prođem kroz radioaktivni štit.

Ako moja smrt može zaustaviti Prve, onda se to isplati.

Ideš negdje? -Ne mogu dopustiti da imaju još jednog nositelja. Žao mi je, Clarke.

Zaustavi ga!

Dobro, pozovi Russella Prvog.

Neće dobiti ništa od mene.

Smrt Prvima.

Hej.

Gle, ja sam kreten.

Istresao sam svoje osjećaje o Octaviji na tebe.

I žao mi je.

Nedostaju mi.

Monty i Harper.

Možda to ne pokazujem, ali nedostaju.

Znam.

Znam.

Bio si u pravu.

Osjećam da se opet zatvaram.

Naravno. Borili smo se za opstanak

od trenutka kad smo napustili Prsten.

Borim se za opstanak cijeli život.

Bilo mi je osam... kad je vojska kraljice Nie osvojila našu zemlju.

Moj otac se opirao.

Ubili su ga dok se moja majka sakrila sa mnom u podrumu.

Rekla je: "Ako plačeš, čut će nas".

I nisam.

Rekla si mi da se ne sjećaš svojih roditelja.

Najbolji način da se izvuče štakore iz njihove rupe...

je požar.

Sjećam se mirisa.

Ali...

dim...

njezina kosa...

Kad je Nia čula što se dogodilo, pogubila je ljude koji su to učinili,

poslala me u Troy, i počela s mojim treningom.

Dođi ovamo.

Mrzim što ti se to dogodilo.

Ali sve što smo prošli nas je dovelo ovdje.

Odsad pa nadalje, gledamo naprijed, a ne natrag.

Stavi ju na stol i ostavi nas.

Što je ovo?

Cillian je bio izdajica. Ubio se, ali ne prije korištenja paralitika na Clarke.

Russell, zašto nisi koristio protuotrov?

Znaš zašto. Ona ima krv.

Reci mi da to ne radim i neću, Simone.

Jade se vratila. Rose je mrtva.

U redu. Dakle, evo matematike.

Nema više nositelja. Trebalo je 14 godina između Rose i Delilahe... 14 godina.

Josie je još uvijek treća u redu. To znači da će njen nositelj biti rođen za 35 godina, u najboljem slučaju.

Još 21 dok mozak bude spreman.

Možemo čekati 56 godina za Dan Imenovanja naše curice,

ili ju možemo vratiti večeras. Sve što moramo učiniti je ubiti ovu nevinu curu.

Ja ću se pripremiti za umetanje. Ti očisti nositelja.

Žao mi je, Clarke. Stvarno je.

Molim te, nemoj plakati. Molim te.

Obećavam ti da te neće boljeti.

Um nositelja se briše, ali mozak ostaje neozlijeđen.

Daješ nam takav dar, Clarke, žrtvujući svoje tijelo tako da netko drugi može živjeti.

Hej. Slušaj me.

Tako je trebalo biti.

Nakon 236 godina, baš kad da smo na rubu smrti,

stigne brod koji nosi ovog savršenog nositelja.

Tako je trebalo biti.

Nema više borbe, Clarke. Budi u miru.

Na boljem mjestu, baš kao što si rekla da želiš.

Hvala ti za ovo.

Evo je, dolazi.

Moždana aktivnost se vraća.

Dajem protuotrov za paralitik.

Josephine? Josephine, čuješ li me?

Žmirni ako me čuješ, dušo.

U redu je. Ne padaš. Sigurna si.

Mrzim ovaj dio. Nikad ne postaje lakše.

Diši. Diši, moje prelijepa djevojčice.

Udahni. Tata?

Da, da.

Mama? O moj Bože.

O moj Bože. Dobro došla kući, dušo.

Šavovi drže. Ali pomalo.

Prestani s kosom.

Pa, s ovim mogu raditi.

Prevod i obrada kizo2703