Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
Prethodno u "100"...
2
00:00:02,368 --> 00:00:07,143
Sanctum je bio koloniziran timom sa
Zemlje u kojem su bile 4 obitelji... Prvi.
3
00:00:07,168 --> 00:00:10,515
Imamo istu krv, Clarke, kraljevsku krv.
Zato su htjeli Delilahu.
4
00:00:10,539 --> 00:00:13,261
Djeca Gabrielova su otela moju Rose.
Znamo da su još uvijek ovdje.
5
00:00:13,286 --> 00:00:16,999
Tražit ćemo svugdje unutar objekta.
-Biste li bili tako mirni da je red na vašu kćer?!
6
00:00:17,024 --> 00:00:19,944
Nisam znala da ste imali kćer.
-Poginula je prilikom pada, prije 6 godina.
7
00:00:19,969 --> 00:00:23,793
Postoje stvari i ljudi u ovim šumama koji nas
žele mrtve. Zaostanete li, i vi ćete biti.
8
00:00:23,818 --> 00:00:29,130
Djeco Gabrielova, okupite se.
Smrt Prvima! Smrt Prvima!
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,618
Imamo Prve i oružje.
Uzmimo naš plijen i idemo kući.
10
00:00:32,643 --> 00:00:35,832
Octavia, ubit će naše ljude.
Ne miješaj se.
11
00:00:37,205 --> 00:00:39,849
Prepuštena si sama sebi
Što ćeš napraviti, ostaviti me ovdje?
12
00:00:39,873 --> 00:00:44,167
Da, za tvoje dobro. Fino.
Ionako sam trebala umrijeti u onom klancu.
13
00:00:59,649 --> 00:01:03,371
Ne brini. Ja ću ti pokazati kako.
14
00:01:05,038 --> 00:01:07,335
Improviziraj, prilagodi se.
15
00:01:10,119 --> 00:01:12,350
Nadvladaj.
16
00:01:13,851 --> 00:01:17,979
Dobra stvar da nema nikakvih marinaca.
Nikad ne bi čula kraj zbog njihove krađe.
17
00:01:18,566 --> 00:01:20,716
Napuhani gadovi.
18
00:01:34,299 --> 00:01:37,427
Jeli vas itko naučio da je nepristojno
svjetliti nekome u lice?
19
00:01:37,452 --> 00:01:39,901
Sad bi se više trebala brinuti za sebe.
20
00:01:40,553 --> 00:01:44,123
Trebat će ti više
od tri čovjeka da me svladaš.
21
00:01:44,148 --> 00:01:48,426
Tvoja beba treba sigurno mjesto za život.
Mogu ti to ponuditi.
22
00:01:48,451 --> 00:01:52,480
Slušam.
Pomozi nam vratiti dijete... Rose...
23
00:01:52,515 --> 00:01:56,273
I tri glave naših palih Prvih,
i Russell Prvi... Sveti se ime njegovo...
24
00:01:56,298 --> 00:01:58,730
će dopustiti da tvoje dijete
odraste u Sanctumu.
25
00:01:58,755 --> 00:02:01,366
Moje dijete, ali ne i ja?
26
00:02:01,391 --> 00:02:04,096
To je ponuda. Uzmi ili ostavi.
27
00:02:07,779 --> 00:02:12,255
Da pogodim. Klinka je tvoja.
28
00:02:12,557 --> 00:02:14,768
Ne baš.
29
00:02:15,382 --> 00:02:18,716
Moja je dužnost služiti
i štititi sljedećeg Prvog.
30
00:02:18,741 --> 00:02:21,409
Tjelohranitelj. Shvatila sam.
31
00:02:22,879 --> 00:02:25,386
Loše si radila svoj posao.
32
00:02:26,349 --> 00:02:32,253
Evo, uzela sam ovo
iz tvojih stvari.
33
00:02:32,289 --> 00:02:34,554
Ljudi koji su oteli Rose sad imaju oružje,
34
00:02:34,579 --> 00:02:36,787
pa ćeš i ti.
35
00:02:40,734 --> 00:02:44,035
Dakle, imamo dogovor ili ne?
36
00:02:44,539 --> 00:02:46,789
Jedan uvjet.
37
00:02:47,253 --> 00:02:49,506
Ja dobivam motor.
38
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
"LICE IZA STAKLA"
39
00:03:37,187 --> 00:03:39,440
Da, i ovaj je spreman.
40
00:03:39,891 --> 00:03:42,282
Misliš da su joj naudili?
41
00:03:43,370 --> 00:03:45,808
Jade će nam vratiti Rose natrag.
42
00:03:46,629 --> 00:03:50,226
I dok se ne vrati, voljela bi da promisliš
o otkazivanju Dana Imenovanja.
43
00:03:50,251 --> 00:03:52,409
Štit je dignut. Oni se neće vratiti.
44
00:03:52,434 --> 00:03:54,835
Nisam zabrinuta što je vani.
45
00:03:56,457 --> 00:04:00,441
Imali su crteže. Znali su točno
koga da ciljaju i gdje žive.
46
00:04:00,477 --> 00:04:03,096
Moramo reći ljudima
tako da mogu biti oprezni.
47
00:04:03,121 --> 00:04:05,747
Moramo prihvatiti
da imaju špijune unutar Sanctuma.
48
00:04:06,316 --> 00:04:10,088
Izgubili smo tri Prva.
Oteli su Rose, napali su Delilahu.
49
00:04:10,113 --> 00:04:13,866
Što hoćeš da učinim?! Oboje znamo
da vrijeme nije bila slučajnost.
50
00:04:13,890 --> 00:04:16,176
Znali su da je danas Dan Imenovanja.
51
00:04:17,327 --> 00:04:19,559
Otkaži ga, Russell.
Priya može čekati.
52
00:04:19,968 --> 00:04:22,902
Bi li to rekla da je to Josephine?
53
00:04:23,800 --> 00:04:28,669
Da. Ako otkažemo,
Gabriel pobjeđuje.
54
00:04:28,705 --> 00:04:30,903
Mi niti ne znamo je li živ.
55
00:04:30,928 --> 00:04:33,441
Njegova ideologija očito je.
56
00:04:36,379 --> 00:04:40,281
Postavit ću dodatne stražare oko Delilahe.
Samo da bude sigurna.
57
00:04:40,316 --> 00:04:43,651
Dobro. Ali ne preblizu.
58
00:04:43,995 --> 00:04:47,030
Njezin je dan,
i neću to uništiti strahom.
59
00:05:01,123 --> 00:05:03,204
Mojim roditeljima bi se sviđalo ovdje.
60
00:05:03,239 --> 00:05:07,575
Hej. Moj Dan Imenovanja je.
61
00:05:10,684 --> 00:05:13,802
Rastereti se.
To je ono što mi radimo danas.
62
00:05:13,827 --> 00:05:17,534
Na Dan Imenovanja, iskupimo se
za stvari za koje se osjećamo krivima.
63
00:05:18,129 --> 00:05:20,184
U redu.
64
00:05:21,462 --> 00:05:25,341
Rekao sam ti kako sam proveo
cijeli život na brodu.
65
00:05:27,399 --> 00:05:31,966
Sve to vrijeme, bili smo samo mi...
66
00:05:33,303 --> 00:05:38,206
I lica iza stakla,
ljudi s kojima nisam mogao razgovarati,
67
00:05:38,609 --> 00:05:41,501
prijatelji koje nisam mogao imati.
68
00:05:42,994 --> 00:05:45,980
A tako sam ih htio upoznati.
Htio sam...
69
00:05:48,384 --> 00:05:50,478
ovo.
70
00:05:50,645 --> 00:05:53,225
Kad sam odlučio ići u krio,
71
00:05:53,250 --> 00:05:57,193
moji roditelji su rekli da razumiju,
72
00:05:58,447 --> 00:06:02,296
iako je to značilo
da ih više nikad neću vidjeti.
73
00:06:04,784 --> 00:06:07,713
Svi roditelji moraju pustiti
svoju djecu jednog dana.
74
00:06:08,713 --> 00:06:11,054
Osim što mene nisu pustili da odem,
75
00:06:11,149 --> 00:06:15,415
zato što nisam otišao.
76
00:06:18,271 --> 00:06:20,771
Postao sam lice iza stakla.
77
00:06:22,252 --> 00:06:26,330
Rkut sam im se,
i osjećam se krivim
78
00:06:26,355 --> 00:06:28,622
jer me je to dovelo ovdje...
79
00:06:30,827 --> 00:06:32,913
k tebi.
80
00:06:35,013 --> 00:06:37,231
Znaš što ja mislim?
81
00:06:38,871 --> 00:06:44,009
Trebamo uzeti sreću dok možemo.
82
00:06:44,926 --> 00:06:47,270
Nećeš zakasniti?
83
00:06:47,295 --> 00:06:49,874
O, iskupit ću se.
84
00:06:55,289 --> 00:06:57,923
Ja ću to uzeti. Hvala vam.
85
00:07:04,046 --> 00:07:06,377
To je predivno.
86
00:07:06,769 --> 00:07:08,996
Bez tebe, ništa od ovog
ne bi bilo moguće danas.
87
00:07:09,895 --> 00:07:13,951
U veliku dvoranu. Brzo. I pazi.
To je Simoneina omiljena.
88
00:07:14,856 --> 00:07:17,416
Što se događa?
Mislim da je to nekakvo slavlje.
89
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
"Što se događa?"
Dan Imenovanja je.
90
00:07:19,475 --> 00:07:21,842
A vi ste počasni gosti.
91
00:07:28,483 --> 00:07:31,116
Znam.
Dobar kolačić ti može promijeniti život.
92
00:07:31,141 --> 00:07:33,387
Evo je! Evo Delilahe!
93
00:07:38,461 --> 00:07:40,895
Izgledaš tako lijepo, Delilah.
94
00:07:44,000 --> 00:07:46,198
Moja heroina.
95
00:07:47,870 --> 00:07:51,772
Kako se osjećaš? -Osjećam se sjajno.
Ja ću to prosuditi.
96
00:07:51,808 --> 00:07:56,015
Ovuda. Da te pregledamo.
I ti također.
97
00:07:56,040 --> 00:07:58,316
Idemo.
98
00:08:04,642 --> 00:08:07,688
Ovo je stvarno dobro.
99
00:08:08,206 --> 00:08:11,792
Brzo si se oporavio.
Znam. Dobro sam se naspavao.
100
00:08:11,828 --> 00:08:14,254
Naspavao, ha?
Tako to zovu ovdje?
101
00:08:18,223 --> 00:08:21,132
Ispričavam se zbog ovog.
102
00:08:26,102 --> 00:08:29,410
Priya I. Sveti se ime njeno.
103
00:08:29,445 --> 00:08:32,991
Ti si pilot, zar ne? Da.
104
00:08:33,016 --> 00:08:35,301
Mislim da će ti se svidjeti.
105
00:08:35,428 --> 00:08:41,183
Imali su motocikle? Još uvijek ih imamo.
Radionica ih održava više od 200 godina.
106
00:08:41,208 --> 00:08:43,969
Prolazim!
Josiah, pažljivo s tim.
107
00:08:43,994 --> 00:08:46,220
Čekajte! Gdje je radionica?
108
00:08:46,295 --> 00:08:50,364
Zadnje pitanje: čega se sjećaš
kad si bila paralizirana?
109
00:08:50,400 --> 00:08:52,466
Samo svega?
110
00:08:52,590 --> 00:08:56,582
Pa, ne brini. Nakon večeras,
bit će kao da se nikad nije dogodilo.
111
00:08:56,606 --> 00:08:59,588
Dobro si. Hvala vam.
112
00:09:00,604 --> 00:09:04,245
A sad, ti.
Rekla sam ti, dobro sam.
113
00:09:04,431 --> 00:09:07,335
Pa, rekao sam tvojoj majci
da ću se uvjeriti u to.
114
00:09:08,406 --> 00:09:11,152
Prokletstvo, dobar sam.
115
00:09:11,187 --> 00:09:14,055
Prilično je intenzivna...
tvoja majka.
116
00:09:14,090 --> 00:09:16,486
Odobrio sam joj pristup
našoj medicinskoj knjižnici,
117
00:09:16,511 --> 00:09:19,579
i rekli su mi da je pitala
može li unijeti krevet.
118
00:09:19,604 --> 00:09:22,105
Najbolje ovo drži pokrivenim...
119
00:09:22,517 --> 00:09:24,886
Osim ako ne želiš da ti
se ljudi počnu klanjati.
120
00:09:24,911 --> 00:09:27,390
Da. To bi bilo bezveze.
121
00:09:31,189 --> 00:09:33,612
Nadam se da se vidimo kasnije.
122
00:09:40,187 --> 00:09:42,720
Sladak je. Prestani.
123
00:09:43,870 --> 00:09:46,281
Dakle tako će biti od sad?
124
00:09:46,306 --> 00:09:50,591
Zašto ne? Mislim da smo
zaslužili novi početak, zar ne?
125
00:09:51,199 --> 00:09:54,801
Znači li to da mogu ići u školu?
Ne, Madi.
126
00:09:54,899 --> 00:09:57,765
Clarke...
Hej, razgovarali smo o tome.
127
00:09:57,800 --> 00:10:00,924
Izabrala si biti Zapovjednik.
To ide s odgovornostima.
128
00:10:00,949 --> 00:10:04,792
Što misliš da će se dogoditi?
Nitko neće saznati da sam Noćna krv.
129
00:10:04,817 --> 00:10:08,999
Tiho. Gaia te čeka na brodu
s Millerom i Jacksonom.
130
00:10:09,207 --> 00:10:11,558
Rekla mi je za Sheidhedu.
131
00:10:12,546 --> 00:10:15,886
Znaš da možeš odstupiti?
Izvaditi Plamen?
132
00:10:16,052 --> 00:10:19,767
Nitko te ne bi krivio.
-Ja bih.
133
00:10:21,791 --> 00:10:23,892
Idem trenirati.
134
00:10:24,560 --> 00:10:28,977
Dođite, svi.
Ne želimo propustiti svečanost otvaranja.
135
00:10:34,342 --> 00:10:37,058
Murphy i Emori?
Otišli su čuvati brod s ostalima.
136
00:10:37,082 --> 00:10:40,206
Murphy propušta priliku
ponašati se kao pijana budala?
137
00:10:40,231 --> 00:10:42,921
Sada sam zabrinuta.
Bit će on u redu.
138
00:10:43,045 --> 00:10:48,132
Možda bi i mi trebali ići.
Što? Ne. Treba mi ovo.
139
00:10:48,180 --> 00:10:53,149
Gosti smo Prvih. Ako se izoliramo
na brodu, mogli bi se uvrijediti.
140
00:10:53,174 --> 00:10:56,275
Jordan? Ljudi, hajde.
141
00:11:03,680 --> 00:11:05,824
Ja ću biti za barom.
142
00:11:09,877 --> 00:11:13,107
Dođi! Ne želite propustiti prvu ispovijed.
143
00:11:17,246 --> 00:11:19,571
Izgledaš tako lijepo.
144
00:11:31,381 --> 00:11:33,594
Dobrodošli na Dan Imenovanja.
145
00:11:36,016 --> 00:11:39,094
Danas slavimo četiri stupa Sanctuma.
146
00:11:39,119 --> 00:11:44,585
Oni su?
Pokajanje, obnova, radost, preporod.
147
00:11:44,610 --> 00:11:48,315
Tako je. Preporod. Preporod!
148
00:11:48,489 --> 00:11:52,912
Danas obilježavamo
povratak naše voljene Priye...
149
00:11:52,937 --> 00:11:55,713
Sveti se ime njeno. Doista.
150
00:11:55,738 --> 00:11:58,067
Kao što stavljamo njeno ime
151
00:11:58,093 --> 00:12:01,111
na našu jednako
voljenu Delilahu.
152
00:12:08,267 --> 00:12:11,065
Kao što je tradicija
sa svakim Danom Imenovanja,
153
00:12:11,100 --> 00:12:13,814
Ja ću početi s iskupljenjem.
154
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
Kao vašem vođi,
155
00:12:18,250 --> 00:12:20,427
posao mi je da nas održim sigurnima
156
00:12:20,482 --> 00:12:22,485
za vrijeme Crvenog Sunca.
157
00:12:24,134 --> 00:12:27,915
Kaylee...
iznevjerio sam te u tome.
158
00:12:27,950 --> 00:12:31,051
Kad sam shvatio da ti i tvoja obitelj
niste stigli do Rykerove Kule
159
00:12:31,087 --> 00:12:34,388
prije pomrčine.
Zatvorio sam vrata.
160
00:12:34,494 --> 00:12:36,727
Držao sam ih otvorenima
dokle god sam mogao
161
00:12:37,799 --> 00:12:40,275
dok životi svih
nisu bili u opasnosti.
162
00:12:41,711 --> 00:12:45,211
Bila je to odluka
s tragičnim posljedicama.
163
00:12:46,719 --> 00:12:48,936
Znam kako se slomljeno osjećaš.
164
00:12:49,846 --> 00:12:52,195
Znam tu bol.
165
00:12:54,076 --> 00:12:56,677
Josephine mi nedostaje svaki dan.
166
00:13:00,199 --> 00:13:03,170
A činjenica je da sam ja uzrok te boli...
167
00:13:15,304 --> 00:13:17,692
Hvala ti.
168
00:13:23,598 --> 00:13:27,265
A sad je vaš red.
Recite svom susjedu da ga volite.
169
00:13:27,533 --> 00:13:30,444
Iskupite se onima koje ste povrijediti.
170
00:13:30,741 --> 00:13:33,401
Oslobodite se.
171
00:13:43,059 --> 00:13:45,092
Hej, možemo li razgovarati?
172
00:13:47,368 --> 00:13:50,946
Da pogodim. Ja sam prva stanica
na turneji ispričavanja?
173
00:13:51,122 --> 00:13:53,901
Raven, slušaj me, molim te.
174
00:13:55,586 --> 00:13:59,809
Žao mi je... za klanac,
175
00:14:00,461 --> 00:14:04,000
za McCrearyja i njegovu vojsku,
za Shawa.
176
00:14:04,046 --> 00:14:07,242
Začepi! Ne miješaj ga u ovo!
177
00:14:07,958 --> 00:14:10,501
Htio je da budeš sretna, Raven.
178
00:14:10,871 --> 00:14:14,863
Njegove posljednje riječi
su bile da zaslužuješ sreću.
179
00:14:15,426 --> 00:14:19,049
Izdala si nas.
Dobri ljudi su umrli zbog tebe.
180
00:14:19,133 --> 00:14:21,411
Shaw je bio mučen...
181
00:14:21,635 --> 00:14:23,943
zbog tebe.
182
00:14:27,832 --> 00:14:30,152
Znaš što?
183
00:14:31,038 --> 00:14:34,508
Tvoj problem nije iskupljenje, Clarke.
184
00:14:34,911 --> 00:14:38,442
Svaki put kada napraviš nešto strašno,
kažeš da ti je žao.
185
00:14:40,189 --> 00:14:45,661
A onda to opet napraviš.
Clarke Griffin i njeni nemogući izbori.
186
00:14:45,754 --> 00:14:48,522
Barem imaj muda stati iza njih.
187
00:14:48,702 --> 00:14:52,408
Bellamy, frajer kojeg si ostavila
da umre u borbenoj jami,
188
00:14:52,433 --> 00:14:54,820
ostavio je svoju sestru da umre u šumi
189
00:14:54,845 --> 00:14:59,500
jer je bila prijetnja za sve i svakoga
s kim je došla u kontakt.
190
00:14:59,535 --> 00:15:03,445
Pa, zamisli to.
Jedina razlika između tebe i nje
191
00:15:04,523 --> 00:15:08,547
je da se Octavia ne pretvara
da se osjeća loše zbog toga.
192
00:15:13,477 --> 00:15:16,817
Prestani lagati! Znamo da je
ona zvana Clarke nositelj.
193
00:15:17,238 --> 00:15:19,674
Polako.
Začepi. Progovorit će ona.
194
00:15:19,699 --> 00:15:22,595
Koliko je još Crnokrvnih došlo s vama?
Ne.
195
00:15:23,285 --> 00:15:26,227
Tako mi Bog pomogao, Xavier, ako kažeš
da Starac ne bi odobrio još jedno...
196
00:15:26,251 --> 00:15:29,773
Ne, ne bi. -U pravu je. Starac će je
natjerati da progovori kad se vratimo.
197
00:15:29,798 --> 00:15:33,267
Starac neće ni razgovarati s nama.
Ni ne znamo je li živ.
198
00:15:33,302 --> 00:15:36,345
Što ćemo napraviti,
ući u anomaliju da ga nađemo?
199
00:15:36,370 --> 00:15:39,193
Ja neću. A ti?
200
00:15:40,352 --> 00:15:42,606
Što je s tobom, potrčko?
201
00:15:42,955 --> 00:15:45,584
Nisam ni mislila. Dosta hodanja.
202
00:15:45,627 --> 00:15:49,702
Spalimo glave, ubijemo dijete nositelja i
zemaljsku djevojku tako da možemo...
203
00:15:52,159 --> 00:15:55,122
Sad ćeš me ubiti? Radije ne bih.
204
00:15:55,157 --> 00:15:57,357
Ostatak naše jedinice te očekuje.
205
00:16:01,596 --> 00:16:03,886
Idemo!
206
00:16:12,516 --> 00:16:14,754
Molim.
207
00:16:17,914 --> 00:16:20,581
Razgovaraj s njima, molim te.
208
00:16:20,616 --> 00:16:23,211
Ubit će nas ako nećeš.
Neću dopustiti da se to dogodi.
209
00:16:23,236 --> 00:16:25,593
Ali oni su čudovišta.
210
00:16:27,857 --> 00:16:30,180
I ja sam.
211
00:16:33,153 --> 00:16:36,216
Pazite sad,
trebali bi biti ovdje svaki sat.
212
00:16:54,867 --> 00:16:58,523
Hajde. Ima bolji okus nego što izgleda.
213
00:17:00,269 --> 00:17:02,909
Rekla je ne.
214
00:17:03,771 --> 00:17:07,785
Imaš problem sa zahvalnošću, znaš?
Ovdje su!
215
00:17:08,215 --> 00:17:10,572
Smrt Prvima!
-Smrt Prvima!
216
00:17:10,834 --> 00:17:13,199
Ostanite mirne, i možda ćete živjeti.
217
00:17:13,755 --> 00:17:18,963
O da, prije ćeš razderati arteriju
nego to uže.
218
00:17:19,699 --> 00:17:22,094
Vaš izviđač nam je rekao
da ste imali tri Prva na položaju.
219
00:17:22,119 --> 00:17:26,671
Da, dijete je. Xavier ju je htio
ostaviti na životu kao ljubimca.
220
00:17:26,696 --> 00:17:29,013
Kažem da sad umire.
221
00:17:29,762 --> 00:17:32,910
Uskoro ćeš biti
sa svojim prijateljima.
222
00:17:36,058 --> 00:17:39,511
Na Dan Imenovanja,
svjetlom dva sunca,
223
00:17:39,536 --> 00:17:42,857
otkrivamo tamu naše prošlosti...
224
00:17:51,898 --> 00:17:55,133
Rasvjeta izgleda lijepo.
Tako je slatko... Da...
225
00:17:56,946 --> 00:18:01,459
Navodno, lampioni plutaju,
odnoseći tvoje grijehe sa sobom.
226
00:18:02,873 --> 00:18:04,873
Hm, kad bi to bilo tako jednostavno.
227
00:18:05,058 --> 00:18:10,615
Možda je.
Napisala sam "Ostavila sam te u Polisu".
228
00:18:10,640 --> 00:18:13,413
Clarke, stani.
Nemojmo to raditi.
229
00:18:14,553 --> 00:18:19,222
Ono što sam napravila...
ostavljajući te tako...
230
00:18:22,382 --> 00:18:24,729
Tako mi je žao, Bellamy.
231
00:18:29,836 --> 00:18:33,071
Znam kako je to riskirati sve
za jednu osobu.
232
00:18:33,699 --> 00:18:36,427
Znam da je Madi tvoja obitelj.
Hej.
233
00:18:37,636 --> 00:18:39,759
I ti si moja obitelj.
234
00:18:40,161 --> 00:18:42,444
Izgubila sam to iz vida.
235
00:18:42,840 --> 00:18:46,075
Ali obećavam da to neću opet zaboraviti.
236
00:18:47,287 --> 00:18:49,853
Previše si mi važan.
237
00:18:52,275 --> 00:18:54,334
Clarke.
238
00:19:02,822 --> 00:19:08,028
Hoćeš probati? -Previše grijeha.
Moj lampion ne bi plutao.
239
00:19:08,614 --> 00:19:10,719
Octavia?
240
00:19:12,370 --> 00:19:15,853
Nema više iskupljenja danas. OK.
241
00:19:19,322 --> 00:19:23,496
Dovoljno dugo smo raspravljali.
Slažem se s Tosh. Ubit ćemo Crnokrvnu.
242
00:19:23,537 --> 00:19:27,558
Jedan Dan Imenovanja za zaustavljanje.
I u njega ćeš pucati?
243
00:19:27,660 --> 00:19:30,443
Kažem ponovno. Ostavit ćemo ih.
Ne ubijamo ih. Ne znaš to.
244
00:19:30,467 --> 00:19:33,634
Ali dobro, možeš reći Starcu
da smo postali ubojice.
245
00:19:33,689 --> 00:19:35,967
Hej, nema ih!
246
00:19:36,466 --> 00:19:40,685
O, ne. Nek bude po tvom.
Vratite ih žive!
247
00:19:44,062 --> 00:19:46,490
Tražite ih!
248
00:20:25,343 --> 00:20:27,739
OK. Daj.
249
00:20:28,611 --> 00:20:32,348
Upali. Daj!
250
00:20:34,118 --> 00:20:36,511
Ljubavnička svađa?
251
00:20:38,800 --> 00:20:42,458
Da, riješit ćemo to.
Zvuči kao problem usisavanja goriva.
252
00:20:43,255 --> 00:20:47,448
Vrlo dobro.
-Mogu ja? -Izvoli.
253
00:20:50,323 --> 00:20:53,136
Dosta sam se borila
s rasklimanim motorima.
254
00:20:53,930 --> 00:20:58,307
Koje gorivo?
Etanol, destiliran iz kukuruza.
255
00:20:59,253 --> 00:21:01,677
Ovog smo predugo pustili da stoji.
256
00:21:02,221 --> 00:21:04,690
Bio je mamin.
Ona me naučila svemu što znam,
257
00:21:04,714 --> 00:21:07,593
pa sam mislio da je to najmanje
što danas mogu učiniti za nju.
258
00:21:10,622 --> 00:21:12,637
Zvuči kao da propuštaš dobru zabavu.
259
00:21:12,979 --> 00:21:16,660
Samo su otvorili palaču.
Prvo slavimo, a onda se molimo.
260
00:21:16,685 --> 00:21:18,685
Nije baš po mom ukusu.
261
00:21:18,872 --> 00:21:21,495
Osim toga,
lijepo je biti sam, za promjenu.
262
00:21:23,280 --> 00:21:25,441
Dobro, ostavit ću te onda.
263
00:21:25,470 --> 00:21:27,916
Nisam mislio na tebe.
264
00:21:28,686 --> 00:21:30,946
Ryker.
-Raven.
265
00:21:31,113 --> 00:21:34,748
Predznak smrti. Cool.
Zapravo, to je zabluda.
266
00:21:34,773 --> 00:21:39,476
Nadam se. Slušaj, dobro bi mi došle
ruke koje idu s tim mozgom, pa...
267
00:21:39,501 --> 00:21:41,747
Ostani tu, u redu?
268
00:21:53,031 --> 00:21:55,721
♪ Morska bolest ♪
269
00:21:57,880 --> 00:22:02,872
♪ Uvijek si bila oko mene ♪
270
00:22:02,907 --> 00:22:05,945
♪ Nasmiješi se ♪
271
00:22:05,970 --> 00:22:11,614
♪ Zaglavljen pod vodom ♪
♪ Zaglavljen sam pod vodom ♪
272
00:22:11,649 --> 00:22:15,117
♪ A ja samo trebam mjesta ♪
273
00:22:15,153 --> 00:22:17,153
♪ Prijatelju moj ♪
274
00:22:22,071 --> 00:22:24,927
♪ To nije ono što si htio... ♪
♪ Ne, ne, ne, ne, ne. ♪
275
00:22:27,965 --> 00:22:31,489
♪ Ali ja samo treba promjenu ♪
276
00:22:31,514 --> 00:22:34,061
♪ Opet ♪
277
00:22:42,005 --> 00:22:44,697
♪ Pomozi mi izaći ♪
278
00:22:44,722 --> 00:22:47,456
♪ Prije nego umrem ♪
279
00:22:49,687 --> 00:22:53,221
♪ Spasi me sad ♪
280
00:22:53,246 --> 00:22:57,949
♪ Prije nego što odustanem ♪
281
00:22:58,137 --> 00:23:00,848
♪ Pomozi mi izaći... ♪
282
00:23:01,199 --> 00:23:03,246
Hej.
283
00:23:06,998 --> 00:23:10,639
Što je?
Zadnji put kad sam bio na zabavi,
284
00:23:11,373 --> 00:23:13,486
moja sestra je uhićena.
285
00:23:13,569 --> 00:23:16,990
Bellamy, ako ćeš se trgati zato
što si ju ostavio, idemo po nju.
286
00:23:17,014 --> 00:23:19,473
Ne, ne trgam se, OK?
287
00:23:19,517 --> 00:23:22,123
To sam samo ja, čovjek...
288
00:23:22,148 --> 00:23:25,973
Osjećam to kad su ljudi
koje volim u nevolji ili umiru.
289
00:23:27,004 --> 00:23:29,558
Echo koju sam znao
na Prstenu je to napravila.
290
00:23:30,295 --> 00:23:33,810
Zašto to sad ne napraviš?
Ne radi se o meni.
291
00:23:33,835 --> 00:23:38,067
Ne? Izgubili smo
Montyja i Harper prije 3 dana.
292
00:23:38,414 --> 00:23:42,435
Kako se ti osjećaš zbog toga?
Jer ja nemam pojma.
293
00:23:44,419 --> 00:23:48,878
Jučer sam izgubio sestru. Trebat će
mi neko vrijeme da ne osjetim ništa,
294
00:23:49,040 --> 00:23:51,271
kao dobra Azgeda špijunka.
295
00:23:51,499 --> 00:23:53,715
Ali ću i dalje pokušavati.
296
00:24:08,566 --> 00:24:12,368
Dođi. Ne mogu više trčati!
297
00:24:12,403 --> 00:24:15,922
Rose, oni nas pokušavaju ubiti.
Ako staneš, umireš.
298
00:24:15,947 --> 00:24:18,093
Svi, razdvojite se! Raširite se!
299
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Rose, slušaj me.
Znam da si uplašena.
300
00:24:21,903 --> 00:24:26,307
No, strah je demon.
Zatvori oči i reci da se ne bojiš.
301
00:24:26,997 --> 00:24:30,997
Ne bojim se. -Dobro. Dobro.
Vidiš? Tako se ubija demon.
302
00:24:31,022 --> 00:24:35,591
Bez obzira što čuješ, drži oči zatvorene,
i nastavi govoriti, u redu? Napravi to.
303
00:24:35,854 --> 00:24:38,527
Ne bojim se. Ne bojim se.
304
00:24:38,555 --> 00:24:40,845
Vidim ih! -Idemo!
305
00:24:40,967 --> 00:24:43,260
Vodim te kući, obećavam.
306
00:24:43,285 --> 00:24:46,237
Ne bojim se. Ne bojim se.
307
00:24:46,262 --> 00:24:50,102
Ne mičite se. -Stani! Evo ih!
Hajde! Okružite ih!
308
00:25:10,659 --> 00:25:12,922
Lijep štap.
309
00:25:13,030 --> 00:25:15,374
Rose! O hvala Bogu.
310
00:25:15,437 --> 00:25:18,088
Ne još.
Provjeri da su svi mrtvi.
311
00:25:18,517 --> 00:25:21,753
Nisu! Ne, ona je moja!
312
00:25:29,376 --> 00:25:31,888
Ne!
313
00:25:55,602 --> 00:25:58,046
Mislim da naš dogovor otpada.
314
00:26:03,014 --> 00:26:06,284
Što sad radiš?
Jedan od njih nije bio tu.
315
00:26:06,309 --> 00:26:09,468
Naći ću ga i ubiti.
316
00:26:10,547 --> 00:26:14,105
Je li to bio njihov vođa?
Ne, njihov vođa je neki starac koji je...
317
00:26:14,130 --> 00:26:16,841
Vidjela si ga, starca?
318
00:26:16,870 --> 00:26:21,098
Ne. Po onome što sam čula,
oni ni ne znaju je li živ ili mrtav.
319
00:26:22,733 --> 00:26:26,236
Ali, ako je on živ, a ja ga ubijem...
320
00:26:26,302 --> 00:26:30,312
Prvi će poštovati dogovor.
Sigurna sam.
321
00:26:30,639 --> 00:26:33,173
Smatraj to učinjenim.
322
00:26:33,850 --> 00:26:36,056
Sretno.
323
00:26:47,670 --> 00:26:49,770
Izgleda da si dobila partnera.
324
00:26:51,429 --> 00:26:54,182
Hajde, naučit ću te kako voziti ovu stvar.
325
00:26:54,207 --> 00:26:59,040
Ubit ćemo par terorista. Vragovi sa
Zemlje postat će junaci Sanctuma.
326
00:26:59,418 --> 00:27:03,966
Ništa lakše. Što kažeš?
327
00:27:10,502 --> 00:27:13,994
Ja sam za.
Obučena kao neprijatelj. Pametno.
328
00:27:14,043 --> 00:27:19,004
Začepi. -Vidiš?
Početak divnog prijateljstva.
329
00:27:23,955 --> 00:27:26,670
OK. A, pokrenula si ga.
330
00:27:27,614 --> 00:27:29,808
Mislim da si prilično ponosna na sebe.
331
00:27:33,087 --> 00:27:35,801
Mislila sam da si mehaničar.
Jesam, ali
332
00:27:35,856 --> 00:27:39,425
sam također Prvi
koji kasni na Imenovanje.
333
00:27:41,865 --> 00:27:44,029
Trebamo ju izvesti jednom.
334
00:27:46,553 --> 00:27:51,003
Nemoj mi reći da ne voziš.
-Ne, ne još, ali sigurna sam da mogu naučiti.
335
00:27:51,418 --> 00:27:55,648
O, u to ne sumnjam.
Pa, za sad, očisti se i idemo u palaču.
336
00:27:56,194 --> 00:27:59,845
Vrijeme je za to dobro vino.
Vjerojatno te mogu staviti na popis.
337
00:28:00,472 --> 00:28:02,861
Za slavu i dostojanstvo Prvih,
338
00:28:02,886 --> 00:28:05,067
susret će sad početi...
339
00:28:09,309 --> 00:28:13,555
Ne bi li trebali biti tamo?
Točno sam tamo gdje trebam biti.
340
00:28:33,325 --> 00:28:36,343
Drago mi je što si nam se pridružio.
341
00:28:48,124 --> 00:28:50,499
Ustani.
342
00:28:50,645 --> 00:28:53,089
Delilah Janice Workman,
343
00:28:53,114 --> 00:28:55,978
izabrana si, kao i svatko od nas,
344
00:28:56,279 --> 00:28:59,242
primiti veliko čudo Sanctuma.
345
00:28:59,372 --> 00:29:03,467
Prihvaćaš li tu čast?
Da, Svetosti, prihvaćam.
346
00:29:03,617 --> 00:29:07,246
Vrlo dobro.
Onda dođi naprijed i budi imenovana.
347
00:29:33,315 --> 00:29:36,060
Poljubi me.
348
00:29:39,645 --> 00:29:42,053
Ne dopusti da budem lice iza stakla.
349
00:30:24,000 --> 00:30:26,238
Je li gotovo?
350
00:30:26,621 --> 00:30:30,007
Još nije.
Žao mi je ako sam te probudio.
351
00:30:30,102 --> 00:30:32,556
Meni nije.
352
00:30:41,519 --> 00:30:43,685
Bože, kako je lijepo ovdje.
353
00:30:44,128 --> 00:30:47,161
"Sat prije nego je vrag pao,
354
00:30:47,565 --> 00:30:50,364
Bog ga je smatrao lijepim na nebu."
355
00:30:51,263 --> 00:30:55,176
To je iz "Crucible".
Gabrielova omiljena pjesma.
356
00:30:55,428 --> 00:30:58,945
Zabranjena od Prvih, pa me ne citiraj.
357
00:30:59,943 --> 00:31:02,084
Što to znači?
358
00:31:02,288 --> 00:31:04,558
Pa... valjda znači da
359
00:31:04,583 --> 00:31:07,517
svaka priča ima dvije strane.
360
00:31:08,828 --> 00:31:10,905
Pa, ispričaj mi drugu stranu.
361
00:31:14,460 --> 00:31:20,874
Recimo samo da ne vjeruju svi
u Sanctumu u božanstvenost Prvih.
362
00:31:21,935 --> 00:31:24,515
Božanstvenost?
363
00:31:31,915 --> 00:31:34,193
Moram to vidjeti.
364
00:31:56,603 --> 00:31:59,071
To je hobi.
365
00:32:00,822 --> 00:32:05,427
Morat ćeš mi oprostiti. Nova lica su
mnogo zanimljivija za crtanje.
366
00:32:06,689 --> 00:32:08,888
Pitaš se zašto sam zakružio tvoje.
367
00:32:10,749 --> 00:32:15,168
Pretpostavljam da je to zbog moje krvi.
Vrlo dobro. Možeš mi uštedjeti vrijeme
368
00:32:15,193 --> 00:32:18,780
i reći mi koliko vas je još poput tebe.
Nitko. Sad me ispričaj...
369
00:32:18,805 --> 00:32:22,700
Clarke.
Ja nisam taj kojeg se trebaš bojati.
370
00:32:23,185 --> 00:32:25,883
Onda se makni.
Clarke, slušaj me!
371
00:32:33,113 --> 00:32:35,590
Miranda VIII.
372
00:32:36,833 --> 00:32:39,434
Ne brini.
To je privremeni paralitik.
373
00:32:43,965 --> 00:32:47,156
Dok te predam Djeci Gabrielovoj,
bit ćeš dobro.
374
00:32:47,181 --> 00:32:49,434
Velika mi je čast predstaviti
375
00:32:49,974 --> 00:32:53,370
Priyu, sedmu u njezoj liniji.
376
00:32:53,395 --> 00:32:55,045
Sveti se ime njeno.
377
00:32:55,070 --> 00:32:58,155
A sada, kroz vatru,
pročišćavamo Sanctum
378
00:32:58,180 --> 00:33:00,260
i otpuštamo grijehe naše.
379
00:33:14,851 --> 00:33:18,075
Delilah, hej.
380
00:33:31,899 --> 00:33:34,739
Moj lijepi dečko.
381
00:33:44,238 --> 00:33:46,743
Pitam se koliko ih je napisalo: "ubojstvo".
382
00:33:47,867 --> 00:33:51,249
Znam da si uplašena.
Djeca Gabrielova te neće povrijediti.
383
00:33:51,306 --> 00:33:55,364
Nadam se da će me ovaj gel držati na životu
dovoljno dugo da prođem kroz radioaktivni štit.
384
00:33:55,895 --> 00:33:59,467
Ako moja smrt može zaustaviti Prve,
onda se to isplati.
385
00:34:02,174 --> 00:34:07,571
Ideš negdje? -Ne mogu dopustiti da imaju
još jednog nositelja. Žao mi je, Clarke.
386
00:34:07,596 --> 00:34:09,722
Zaustavi ga!
387
00:34:10,151 --> 00:34:12,552
Dobro, pozovi Russella Prvog.
388
00:34:13,260 --> 00:34:15,820
Neće dobiti ništa od mene.
389
00:34:16,050 --> 00:34:18,359
Smrt Prvima.
390
00:34:36,148 --> 00:34:38,238
Hej.
391
00:34:39,447 --> 00:34:42,615
Gle, ja sam kreten.
392
00:34:42,888 --> 00:34:46,056
Istresao sam svoje osjećaje
o Octaviji na tebe.
393
00:34:46,749 --> 00:34:49,050
I žao mi je.
394
00:34:51,442 --> 00:34:53,696
Nedostaju mi.
395
00:34:54,757 --> 00:34:57,069
Monty i Harper.
396
00:34:57,660 --> 00:35:00,121
Možda to ne pokazujem, ali nedostaju.
397
00:35:01,930 --> 00:35:04,032
Znam.
398
00:35:05,660 --> 00:35:07,834
Znam.
399
00:35:10,984 --> 00:35:13,247
Bio si u pravu.
400
00:35:14,209 --> 00:35:16,660
Osjećam da se opet zatvaram.
401
00:35:18,448 --> 00:35:21,150
Naravno.
Borili smo se za opstanak
402
00:35:21,175 --> 00:35:23,855
od trenutka
kad smo napustili Prsten.
403
00:35:24,111 --> 00:35:28,182
Borim se za opstanak cijeli život.
404
00:35:37,297 --> 00:35:41,763
Bilo mi je osam... kad je vojska
kraljice Nie osvojila našu zemlju.
405
00:35:43,367 --> 00:35:45,739
Moj otac se opirao.
406
00:35:47,269 --> 00:35:51,625
Ubili su ga dok se moja majka
sakrila sa mnom u podrumu.
407
00:35:53,737 --> 00:35:58,260
Rekla je: "Ako plačeš, čut će nas".
408
00:36:01,215 --> 00:36:03,316
I nisam.
409
00:36:03,729 --> 00:36:05,798
Rekla si mi da se ne sjećaš
svojih roditelja.
410
00:36:06,928 --> 00:36:09,382
Najbolji način da se izvuče
štakore iz njihove rupe...
411
00:36:12,626 --> 00:36:14,696
je požar.
412
00:36:15,631 --> 00:36:18,395
Sjećam se mirisa.
413
00:36:19,594 --> 00:36:21,641
Ali...
414
00:36:24,088 --> 00:36:26,220
dim...
415
00:36:31,009 --> 00:36:33,160
njezina kosa...
416
00:36:38,799 --> 00:36:43,286
Kad je Nia čula što se dogodilo,
pogubila je ljude koji su to učinili,
417
00:36:43,700 --> 00:36:46,708
poslala me u Troy,
i počela s mojim treningom.
418
00:36:46,883 --> 00:36:49,216
Dođi ovamo.
419
00:36:55,375 --> 00:36:58,044
Mrzim što ti se to dogodilo.
420
00:36:58,947 --> 00:37:02,465
Ali sve što smo prošli
nas je dovelo ovdje.
421
00:37:02,724 --> 00:37:08,272
Odsad pa nadalje,
gledamo naprijed, a ne natrag.
422
00:37:23,981 --> 00:37:26,214
Stavi ju na stol i ostavi nas.
423
00:37:28,632 --> 00:37:30,775
Što je ovo?
424
00:37:34,814 --> 00:37:39,608
Cillian je bio izdajica. Ubio se, ali ne
prije korištenja paralitika na Clarke.
425
00:37:43,885 --> 00:37:48,123
Russell, zašto nisi koristio protuotrov?
426
00:37:49,115 --> 00:37:54,281
Znaš zašto. Ona ima krv.
427
00:37:54,688 --> 00:37:57,256
Reci mi da to ne radim i neću, Simone.
428
00:38:01,349 --> 00:38:04,412
Jade se vratila. Rose je mrtva.
429
00:38:06,166 --> 00:38:09,206
U redu. Dakle, evo matematike.
430
00:38:10,245 --> 00:38:15,509
Nema više nositelja. Trebalo je 14
godina između Rose i Delilahe... 14 godina.
431
00:38:15,586 --> 00:38:19,629
Josie je još uvijek treća u redu. To znači da će njen
nositelj biti rođen za 35 godina, u najboljem slučaju.
432
00:38:19,654 --> 00:38:21,931
Još 21 dok mozak bude spreman.
433
00:38:23,907 --> 00:38:27,502
Možemo čekati 56 godina za
Dan Imenovanja naše curice,
434
00:38:27,975 --> 00:38:32,367
ili ju možemo vratiti večeras. Sve što
moramo učiniti je ubiti ovu nevinu curu.
435
00:38:51,500 --> 00:38:54,252
Ja ću se pripremiti za umetanje.
Ti očisti nositelja.
436
00:39:00,860 --> 00:39:03,898
Žao mi je, Clarke. Stvarno je.
437
00:39:04,487 --> 00:39:07,694
Molim te, nemoj plakati.
Molim te.
438
00:39:07,719 --> 00:39:09,838
Obećavam ti da te neće boljeti.
439
00:39:09,897 --> 00:39:13,533
Um nositelja se briše,
ali mozak ostaje neozlijeđen.
440
00:39:18,176 --> 00:39:24,396
Daješ nam takav dar, Clarke, žrtvujući svoje
tijelo tako da netko drugi može živjeti.
441
00:39:24,943 --> 00:39:27,728
Hej. Slušaj me.
442
00:39:28,847 --> 00:39:31,021
Tako je trebalo biti.
443
00:39:31,172 --> 00:39:35,019
Nakon 236 godina,
baš kad da smo na rubu smrti,
444
00:39:35,075 --> 00:39:37,584
stigne brod koji nosi
ovog savršenog nositelja.
445
00:39:41,178 --> 00:39:43,739
Tako je trebalo biti.
446
00:40:01,302 --> 00:40:05,133
Nema više borbe, Clarke.
Budi u miru.
447
00:40:05,335 --> 00:40:09,237
Na boljem mjestu,
baš kao što si rekla da želiš.
448
00:40:14,655 --> 00:40:17,192
Hvala ti za ovo.
449
00:40:26,112 --> 00:40:28,629
Evo je, dolazi.
450
00:40:29,111 --> 00:40:31,769
Moždana aktivnost se vraća.
451
00:40:32,441 --> 00:40:35,196
Dajem protuotrov za paralitik.
452
00:40:35,262 --> 00:40:38,837
Josephine? Josephine, čuješ li me?
453
00:40:38,923 --> 00:40:41,273
Žmirni ako me čuješ, dušo.
454
00:40:42,171 --> 00:40:44,810
U redu je. Ne padaš. Sigurna si.
455
00:40:44,845 --> 00:40:46,853
Mrzim ovaj dio. Nikad ne postaje lakše.
456
00:40:46,878 --> 00:40:49,959
Diši. Diši, moje prelijepa djevojčice.
457
00:40:49,984 --> 00:40:52,595
Udahni. Tata?
458
00:40:52,620 --> 00:40:54,732
Da, da.
459
00:40:55,349 --> 00:40:58,436
Mama? O moj Bože.
460
00:40:59,198 --> 00:41:02,549
O moj Bože.
Dobro došla kući, dušo.
461
00:41:03,993 --> 00:41:07,350
Šavovi drže. Ali pomalo.
462
00:41:25,697 --> 00:41:27,963
Prestani s kosom.
463
00:41:34,032 --> 00:41:36,631
Pa, s ovim mogu raditi.
464
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Prevod i obrada kizo2703
36403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
