Original subtitles

Episode 38

Relax

He will definitely come back

Don't know, which skilled martial artist asked me out

Ping Zhi

oh its Yue's precious daughter

You came to Songshan

for revenge?

or to help your dad kill me

i married you

so I am yours as human, yours as a ghost

so I am yours as human, yours as a ghost

No matter what you have become

you Lingpi Zhi

will always be my husband

Pingzi

Things of the past

Let's forget them

just think of it as a dream

Let me accompany you

anywhere in the world

we can hide our identity

and don't care about the rest

are you willing?

can you really give up everything in front of you?

Pingzhi, of course i'm willing

Why are you so good to me ?

Because I am your wife

My..my wife

I am here. I am here

Lingshan, I'm sorry

Last time, i didn't purposely want to kill you

Right now, i'm blind

i am useless now

you following me

will only suffer

i did that last time so that

i just want you to give up

Do you understand?

I understand

Pingzi, I understand, I understand

Ok. I promise you

from today on

we will move away

and live in the north desert

Nothing can separate us

Go

Pingzi. No way

Pingzi!

Junior sister

Junior Sister. Junior Sister. Are you okay ?

I am okay

what happen?

pingzi

Rest assured. I'll find that bastard

and kill him

Don't. Senior Brother

Promise me one thing

OK

I'll promise whatever you say

Pingzi, he lived in the world all alone

In the future, i won't be

able to be with him, crying and laughing together

Senior brother, when i'm dead

Promise me, help me to take care of him

Why are you still defending him? Why?

I beg you, promise me

OK. I promised you

Thank you, Senior Brother

I'm sorry, I'm sorry...Senior Brother

Junior Sister,Junior Sister!

Junior Sister,Junior Sister

Junior Sister

the dead cant be revived

Don't be sad

will you blame me?

why would i blame you

You and Miss Yue have been childhood playmates who grew up together

The bond between you two are so deep. If you're someone to get over a relationship easily,

how would I fall for you?

You know what? Back when I fall for you,

it was at Green Bamboo lane of Luo Yang. You told me then about how much you like your junior sister

Too bad both of you are not destined to be together

I think if you guys didn't grow up together, she'd surely fall for you the moment she met you

No way. She really looks up to Master

she likes men like master

Assertive and taciturn

I, just have the right to play with her

She never really loved me

pingzhi does resemble yuebuqun

Before she died, she still cared for him

at least she didnt die with hate

her feelings for him are deep

Loyal unto death

she always liked to be around people

Now she's alone, she must be very lonely

How about this? Let's see if we can find a place nearby to stay

a place to rest for u to heal

and we can acompany junior sister alil longer

this place looks abandoned for a long time

Let's go in

Although this isn't as pretty as Dongfang Bubai's garden, but if I can die here, I'd be satisfied

What did you say?

I mean, if we could spend our remaining years here, that's still quite a blessing

You wont think this place is too remote and boring?

With you by my side, how could i be bored

Alright, let's clean this place up

Taste it

Is it good?

Alright

This time is your chicken, next time I want to taste a whole meal

a meal?

Whats wrong? You don't know how ?

Since i was little i never cooked

But if you want to eat, i can learn

Just afraid it won't taste good

Don't worry. Even if the rice you cooked is burnt, I'll still eat three large bowls of it

Oh, right! I have something to show you after our meal

Ming-feng zither?

How did you know its name?

That day I went to the market, I saw it

Was going to buy but decided not to

What a coincidence! I knew you would like it when I saw it

So i decided to buy it and give it to you

If we could play a duet of Xiao Ao Jiang Hu, that would be great

Why can't we?

Although I'm not good at it, I'm sure I can do it if I have your guidance

As the saying goes, "Nothing is impossible to a willing mind"

How will we know if we don't try

Ying Ying, you try out the zither first

Subtitles brought to you by the Wanderers Team @Viki

Good! Good!

The pinnacle of martial arts indeed!

Priest Yuqing

What's your order, chief leader?

please spread the news to other sect leaders

say that in our Huashan cave, their longlost secret moves are here

let them bring their strongest members here

Tell them I've decided to give them these martial arts

you are generous

A huge blessing to Wulin!

Go right away

yes

Senior brother

Is there a problem?

our members have brought news that Yucang hai and mu gaofeng both died in Pingzhi's hands

and Shan'er has been heavily injured

come with me

The five sects just merged. I am the only one handling things

Don't bother me with these petty matters

Besides, Pingzhi is by her side

Do not worry. Once Shan'er's injury is better, she will come back

Senior brother, how could you become like this?

You told me before, once you became the chief leader of Five Mountains Sect, you'll be responsible for each sect

and unite the four sects to defeat Zuo Lengchan

But I never thought you're the same as Zuo Lengchan. You want to conquer Jianghu and dominate Wulin?

That's what you think

I never said that

Since you became Five Sword Alliance leader, you started to nonstop expanding your influence

otherwise how could u put such a despicable bastard like YuQinzi as Taishan's leader

Do you know that the four sects are all only overtly complying but covertly opposing me?

My position right now is not even commanding enough

So that's why you want to gather them in the cave to gain their loyalty

Is there any problem with that?

I want them to master their martial arts

once the time is right, i will bring them to defeat Sun moon sect

And then? Then you will destroy the rest of the sects so you can dominate!

You probably wish to be the emperor too huh?

Once you're the emperor, you'll want the elixir of life too! SHUT UP!

You better not interfere with my stuff

Are you going to or not go down the mountain with me?

Good

It's strange how Pingzhi was able to kill those two

Subtitles brought to you by the Wanderers Team @Viki

Junior sister, I know you're afraid of being lonely

i will go to huashan

to let them know what happened to you

after a while, i will come and see you

Junior sister loves to eat peaches

but i forgot

i know where to get it, I'll get it No, I will

It's the evil sect people

If we caught Yue Buqun this time, it will be a great merit

How do you know Yue Buqun will pass through here?

It was reported that Lin Pingzhi and Yue Lingshan disappeared at this place

So Yue Buqun and his wife will surely come here to check

-Make it even-Alright

Don't tell me you caught Miss Yue?

No, I caught Madam Yue

What? Madam Yue?

lets see

master wife

Ning Zhongze is highly skilled in swordsplay. How did you catch her so easily?

Today I saw Ning Zhongze entered a tea house looking disoriented

I secretly put some sleeping powder in the tea and she just drank it all without notice

I always thought Ning Zhongze is a woman of great capability

but now I see it, she's just a dunce!

Now that Mrs. Yue is in our hands, wouldn't it be a piece of cake to catch Yue Buqun ?

Precisely! We'll use Ning Zhongze as a bait

Put her near the trap

The trap is filled with sleeping powder

Once Yue Buqun walks in, even if he's great, there's no way he can escape!

Great! Let's not delay further. I'll lure him here right away

I'll leave this place to the two of you

bye

I never thought Yue Buqun has such a beautiful wife

Brother Chong!

Someone's coming! Lets leave!

hurry

Brother Chong, your master has come to kill you!

Miss Ren, was my daughter Yue Lingshan killed by Linghu Chong?

Miss Yue was killed by Lin Pingzhi

Liar! Lin Pingzhi is my son-in-law

They're just married. How could he have killed Lingshan?

Go and ask you son-in-law Lin Pingzhi then

The person I'm looking for now isn't Lin Pingzhi. It's Linghu Chong!

There are rumours in Wulin saying that he took liberty with my daughter

and killed her

i didn't want to hurt you due to your father's sake

But now, in order to lure Linghu Chong out, I can only do so

If you dare to touch me, my dad will definitely raze your Five Mountains Sect to the ground!

Good! I will let you see if I dare to!

Teacher!

Brother Chong

You scoundrel! You still have the face to call me master?

You raised me for so many years

You should know what kind of a person I am

Why do you keep mistrusting me?

Brother Chong, hurry and leave! This half-male, half-female has lost his humanity!

what are you saying?

to learn Bixie, you're neither man nor woman

did you think that nobody knew?

Who told you?

I heard your good son-in-law Lin PingZhi say it

Good, i wasn't planning on killing you

but now you know too much

Are you alright?Brother Chong

Master-wife

How are you doing?

Master-wife!

Chong'er what is it master wife?

I'm fine Chong'er... shan'er

was she really killed by pingzhi

Chong'er, your master doesn't treat you as a disciple

But as long as you like, I'm always your master-wife

Master-wife

Chong'er, you must remember

In the future, you have to kill Pinzhi

to avenge Shan'Er

junior sister told me to take care of pingzhi before she died

Retribution! It's retribution!

Master wife

Chong'er

you need to take care of yourself in the future

i know

Master-wife

Master-wife!

Why did you have to do that?

Why are you so silly?

Don't!

Yue Buqun, I'm telling you

from now on, our relationship is over

If i see you again, I won't let you off

Go!

Every year at Duan Yang festival, come to Blackwood Cliff and I'll give you the antidote

Three Corpse Brain Pill?

it is my sects poison

only the privileged get to eat it

I will let all of Jianghu know that the leader of Five Mountains Sect have joined our cult

From now on, you work for the Sun Moon Sacred Cult

You may go now

Take Madam Yue's body back to be buried in Huashan

That's not necessary. I'd like to bother both of you to bury her on my behalf

You!

yuebuqun

your wife and daughter are in my hands

If you want to see them, follow me

My wife and daughter are already dead

Your set trap, I have already discovered

You still want to play games with me

If you want your life, give me the antidote for Divine Three Corpse Brain!

I don't have antidote

The antidote is handed out each year at the Duan Yang festival by sect leader

Blackwood badge?

looks like if i want the antidote, i need to use yingying

Junior sister, you won't be afraid of being lonely anymore

master wife is with you

Master-wife

its getting dark, lets go

Brother Chong, are you still thinking of your master and master-wife?

I can't believe huashan would become like this

Yue Buqun that old freak has lost his humanity

You don't want me to kill him

jianghu will have many casualties to come

You already fed him with the Three Corpse Brain Pill

Right, Ying Ying. How come you have the Divine Three Corpse Brain pill?

It's fake. Three Corpse Brain Pill is Dong Fang Bubai's strategy to control her followers

How would I have it?

that's good, at least we have something to control him

i wonder if leader Ren has gotten Ping doctor to find a cure

pingzhi is still in song shan

If both Zuo Lengchan and Lao Denuo go against him, I think he won't be a match

You really want to protect Lin PingZhi

he's a lowly bastard

If i see him, i will kill him

but i promised junior sister, if i fail on my word then she will never rest in peace

How about your master-wife then?

Madam Yue told you to kill Lin PingZhi

Ying Ying, I'm already sick of all the enmities and bloodshed in Jianghu

I want to go to Hengshan

to pass the leadership to Yiyu

After that we can go somewhere far and live happily together

What do you think?

Do you really think like that?

Promise me

but..only after the duanyan festival

Why?

as long as its past the duanyang festival, i'll promise you anything

Why are you looking at me?

i was thinking when we get married how many children to have

If you keep kidding

i won't go with you to Hengshan

Alright, Alright i'll stop playing around

I've decided to disguise myself before going to Hengshan

at that time, wait for me outside

Once I'm on the mountain, I will pass the leadership to Yiyu

and quietly leave the mountain

Then we go far away

But what should I disguise as?

You'll be coming from Hengshan so you might as well disguised as a nun

No way! Once I see a nun, I'll lose all my bet. You want me be bad in luck forever?

Those from Jianghu don't have so many taboos

I want to help you shave to become a nun

Okay, okay. Actually, there's no need to dress as a nun

But to go to Xianxing Peak, I'll need to disguise as a woman

but my voice gives my gender away

What to do?

I thought of something, come

hurry, let me see

Looks pretty good! Very convincing!

Brother Chong, do you think you could be a girl in your past life?

Whats wrong? Why are you ignoring me when I'm talking to you?

Have you gone mute?

I'm mute after all

I'm the mute granny of Xuan Kong monastery

You taught me that

If someone talks to me, I'll pretend to be mute and deaf, right?

What are you laughing at? I'm serious!

How annoying...I won't talk to you anymore!

Brother Chong, wait for me!

You lost again

sorry senior sister

That's it. Enough practicing for today

You're tired. Go and get some rest

yes

when yilin was practicing, her heart was somewhere else

The person's here but not her heart

It's a big taboo for us nuns

I really hope that you can persuade her

This isn't something that can be persuaded without some self-awakening on her part

I really don't understand why until now she's still thinking of Linghu Chong all the time

Enough. This is a sacred ground of Buddha, don't say such kind of talk

ok

If it wasn't for master's revenge, there's no harm in waiting for her to think it through by herself

Sister Yilin looks cold but warm-hearted, an emotional person

She's actually unsuitable to be a person of Buddhism

but we have to find a nun to be leader

Brother Linghu has already said that

if we can find someone better, he would resign

This way, avenging master will be the duty of the new leader

A good thing we saw Yue Buqun that scoundrel destroy Zuo's eyes

otherwise we would never know who killed master

Ying Ying saw the wounds of the two abbesses before

Was it really master who did this?

"World's most useless person"

They're here

Don't move! Beware of traps!

Traps your head! Let me down now!

Don't move! Don't move!

Let me see what's written

Don't move!

Dont move!

World's most useless person

That is so true

Old man, please let me down

This...

Who did this?

Who tied you up?

I was practicing martial arts

Oh really, then we wont disturb

No, no! Come and untie me!

Ten Thousand Miles Loner Tian Boguang isn't someone to be taken down easily

It must be Blue Phoenix who tied him up

Your'e not practicing anymore?

Then what should we do now?

Go

dont touch me

We must now look for his Master Yilin

to ask what happened

Yes, you're right. Let's go and ask

Okay

Are we going to do the task assigned to us?

Of course we will do it

Do you find your life too long?

then we must do it fast

if we keep delaying, we might get caught

i think we should do it before sunrise

Alright. Once it's done, we'll meet up at the same old place

ok go

Among all the disciples, Brother Linghu doted on Yilin the most

That's right. If she keep practicing well, she could have officially become our leader

So everyone in Hengshan cares a lot about me

I, Linghu Chong, can never pay you all back

Master Yilin! Master Yi...mas...masters

What audacity!

How dare you trespass Wuse nunnery!

Did you forget leader's orders?

Little master, don't be bothered about this now

Can you tell me where is little master Yilin?

What do you want from her?

-Tian Boguang that rascal -What's up, old man?

Little master Yilin, you finally came

Hurry and look at your disciple Tian Boguang

He's weeping and bawling. No one knows what to do

Tell me, what are we...just go, go, go

-Senior sister, this... -Hurry up now

Yilin is quite pitiful

Tian Boguang! Where are you, Tian Boguang?

Please hurry, old man!

Be careful, the ground's slippery

Hurry Tian Bo Guang

Where are you Tian Bo Guang?

Tian Bo Guang!

Oh my god! Come and look, old man!

Don't move! There might be traps around

Oh, he's alive!

Tian Bo Guang what are you doing up there?

I know, he knows he's sinned

so he wants to find forgiveness

Tian Boguang come down

stay there

its nice and cool up there

hurry come down

He's fine. Can you talk?

-Come down now! -Say something

Feigned dead?

Feigned your head!

What happened? Who tried to hang you?

It was me

I don't want to live anymore

Why?

I can't let you happy

So tell me, what's the point of living?

Besides, I've promised someone else

It's cooked, it's cooked

What a delicious drumstick!

Who is it? Who is it?

Tian Boguang

Who are you?

You don't need to know who I am

I'll ask and you reply

If you don't listen to me, I'll kill you

It depends on whether you're capable of it then

You are... doesnt matter who I am

What's important is how to make Yilin happy

I already tried but it didn't work

She only has Linghu Chong in her heart

What do you think I could do?

Do you want me to be thick-faced and keep bugging her?

If you truly love someone, can you really not see them?

Let me ask you, why do you like Yilin?

I dont know

Think about it

I dont know why, but I feel like she's different from other women

I'll think of her everyday

and once i think of her, my heart beats fast

When she's happy, I'm happy too

When she's sad, I'm sad too!

When I saw her with another man,

my heart gets so jealous as if getting crazy

It's the same feeling as my first love

Then do you have any idea why your first love left you?

I dont know

It's because your love wasn't pure enough

What does that mean?

Once you truly love someone, no matter if she despises you, hurts you or doesn't want to see you,

you will still continue to love them

Her happiness is your happiness

and feel pain from her pain

This way, you can find true happiness

Really?

yes, think about it

As long as she's happy, no matter how upset you are, you'll still feel happy

So you know what to do now?

Got it!

Yi Lin, I will definitely make you happy