Original subtitles

Episode 37

Brother Lin

If Yue Buqun hadn't discovered me

and chased me to kill me

then you would have been killed

so in theory

I saved your life

then i should thank you

I wonder when has Brother Lao

changed school to Songshan Sect?

Junior brother Lin, you're wrong

i didn't change

I was always a Song member

Zuo is my savior and he set me

in Huashan to

keep an eye on Yue's martial arts

and huashan's actions

so Zuo leader didn't trust Yue for a long time

Correct

SO when you stole the Bixie

you must have been greatly acknowledged

Yue Buqun, the old dog

dispicable

Zuo and I have both been tricked by him

tricked?

I bet the Bixie you stole

has been altered by Yue

thats why the Bixie that Zuo used

had flow but no energy

Brother lin,

Since you are the only heir to the Bixie Swordplay

Only you can bring fame to it

if you are willing come with me

I believe Zuo will treat you well

and heal your eyes

then we can team up

What do you mean?

Both Master and I would like to

to take a look at the real Bixie Swordplay

so as to fulfill our wish

Please pardon me for being frank

If your eyes are completely fine

there's nothing to be afraid of Yue Buqun

But considering our current situation,

I'm afraid only with Master Zuo and me mastering Bixie Swordplay

with the three of us joining hands,

can we defeat the traitor, Yue Buqun

ok

You made a point, Brother Lao

I will go with you to Songshan

Once we get there

I will immediately give Bixie Swordplay's mnemonic

to everyone

To everyone?

You might not know

my ancestor Lin Yuantu

once wrote the Bixie Swordplay's mnemonics on a cassock

and once I got the cassock,

to prevent Yue from finding out,

I memorized each word

and burned the cassock

So that's what it is. Fine!

If that's how it is,

Let's not delay it further

Lets head back to Songshan right away

ok

Who are you siding with now?

It's your choice

I won't side with anyone

Tomorrow I shall shave my hair and become a nun

For the rest of my life,

I dont want to see anyone

fine

Then I suggest you become a nun at Hengshan

In that way, you can see senior brother everyday

Ping Zi

I know you hate my father

But I, Yue Lingshan, have never done anything wrong to you in my life

Yet you're still saying such a thing now

What exactly is your intention?

intention?

Showing my loyalty to Leader Zuo

It's better like this

Otherwise I don't even know how to live on

Do you hate me ?

I don't hate you

Ping Zhi

Take a good care of yourself

Go

Lin Ping Zhi

Junior Sister Junior Sister

How are you ?

Junior sister!

Lets bring her back!

Brother Chong

Why hasn't she woken up?

She made it past last night

she'll be fine

Wipe it,please

Here

Brother Chong, the medicine is ready

Coming

How's her wound?

It has healed

Oh right

I've used up all the Heavenly Connecting Glue you gave me

Then what do we do?

Our Blackwood Cliff's medicine is also pretty good

I'm just afraid the herbs can't be found in this small town

No matter what, we have to give it a try

Alright then. I'll go and buy it right away

Ying ying

thank you

Miss, the items you want

we don't have it

Do you know where they have it then?

Not many people use these herbs

I don't think our village will have it

Why are you so late? Did you get all the herbs?

I...

no?

Yes, I got it all

Alright, I'll make medicine now

I'll go

Alright then. I'll keep an eye on junior sister. You go and brew the medicine

thank you

Aiyo, lady. Just order us, the servants, to brew the medicine

You look so anxious, miss

This medicine must be for your loved one

junior sister

Do you remember how happy we were at Huashan?

Please wake up soon

Once you're awake,

I'll practice Chong Ling Swordplay with you

Do you still remember

at one time,

master gave us a task

but we didn't complete it

Instead, we went and had fun until it was dark

Master punished me then

And you...

You delivered food for me everyday

I remember you complained to me at that time

You said you didn't have enough fun...you wanted more next time

Do you still remember?

Once you wake up,

wherever you want to go,

I will go with you

ok?

Brother Chong

Don't worry

her wound is healing

It may be due to severe blood loss that she's still unconscious

Look at how pale you are now

Go and rest for a while

If Miss Yue wakes up and sees you like this

She will be sad

Ping Zi. Ping Zi

Junior Sister, Junior Sister

It's me, Senior Brother

Why did you save me?

Senior Brother

Why did you save me?

Why did you save me?

-Junior sister! - She's too worked up. I'm worried if her wound opens up, it'll be hard to heal!

What's most important now

is to calm her down

Do not let her think unnecessary things

I hit her sleeping acupoint just now

In these few hours

She won't wake up

Brother Chong, You should take this chance

to rest a bit

I'm afraid once she comes around,

she will do something silly

Don't worry, I'll help you to look after her

If something happens to her

I will immediately look for you

Brother Chong, You got up so early

I'm going to look at Junior Sister

I made congree, lets eat together

alright

Where is Junior Sister?

When I was cooking,

she was still here

Didn't I tell you to keep an eye on her?

Junior Sister! Miss Yue!

Junior sister! Miss Yue!

Junior Sister! Miss Yue!

Junior Sister! Miss Yue!

Miss Yue! Miss Yue!

Miss Yue!

Miss Yue!

Junior sister!!!

Junior sister!

Junior sister! What are you doing?

Don't touch me! Don't bother about me!

Whatever it is, it can be fixed. Don't do something foolish!

I don't want to live anymore

Pingzhi doesn't want me anymore

I don't want to be alone in this world!

I don't want to be alone in this world!

Have you ever given a thought

how would Master-wife do if you died?

Have you thought of her feelings?

How can you be so selfish?

mother

Listen to me. Even if the whole world ignores you,

I'm still here!

I will take care of your entire life!

Don't do something foolish again. You hear me?

Senior Brother, Senior Brother

its ok its ok

lets go home

Let go

...

Where are you going so late?

Senior Brother

Why are you sleeping here?

You promised me not to do silly things

You've misunderstood

I can't sleep

and want to take a walk

Really? You're not lying?

Alright then. I'll keep you company

ok

However I look at it, Huashan's star is the most beautiful

Really?

Is there any difference between the stars here and at Huashan?

Yes, of course they're different

Think about it. Huashan is higher

so it's closer to the sky

so the stars look...

prettier and brighter, aren't they?

Fireflies! It's been a long time since I catch one

How I miss (those days)

You're right!

Senior brother, do you think there are any differences between the fireflies here and those at Huashan then?

Fireflies? I guess there's no difference

I say there is

Huashan's fire flies

can be captured

so they can't sleep well at night

so they would be skinnier

You know what?

Now that I think of it,

the days at huashan

were the happiest days of my life

there are fun things everywhere

I remember one year, master-wife

made you a new dress

but I ruined it

You got angry and ignored me for 3 days

And once, I brought you down the mountain to eat candied haw

It's fine now

Ying Ying, Ying Ying

Are you awake? Let's go to the town to get something to eat

Ying Ying,Ying Ying

Brother Chong, Miss Yue underwent a lot of hardships

But she's kind-hearted, a perfect wife for you

Be good to her

Although we're fated to meet,

a pity we're not fated to be together

You should let me go

Do not think of me

I will pray for you everyday

I'll pray for your happiness and longevity

and that everything goes well

Ying Ying.

Senior Brother,

Where are you going?

What's wrong?

Ying Ying left

left? why

I think she misunderstood

She must have returned to Blackwood Cliff

I'm going to find her

I'm going with you

No. Your wound has just healed

Blackwood Cliff is far from here

If your injury recurs,

then it'll be dangerous

my life was saved by yingying

Moreover, this problem

started because of me

Elder brother, do let me go with you

Alright, let's go

Do you have any news of Yingying?

Replying master

A fellow member said that

she was seen at the Feng-shan ceremony

But we lost sight of her soon after that

Please do not worry, master

Thanks to Master's blessings,

we will definitely find her soon

Dad

Ying Ying

Elder sister

Ying Ying, where did you go for over a month?

Do you have any idea how worried I was?

Did anyone bully you out there?

Look at u! Look how skinny you got!

Miss, don't leave anymore

Master has been so worried for you

he searched for you everyday

Dad

i won't go anywhere

I will stay at Blackwood Cliff with you

Good! Good!

That's my good daughter

Halt, Who are you?

Linghu Chong, wanting to see Miss

please let them know

Linghu, please wait inside

I have sent someone

Please

Come this way, young hero Linghu and lady

Sorry for the trouble

Don't worry, Elder brother

Once Ying Ying comes,

I'll explain it to her and everything will be fine

I hope so

Brother Xiang

Brother Linghu, this is...?

This is my junior sister, Yue Ling Shan

Elder Xiang

So it's the new Five Mountains School leader Yue Buqun's

precious daughter

Why isn't Ying Ying coming to see me

she...

she never came back

Wasn't she with you?

After she left Blackwood Cliff,

no one knows where she is

master is very worried for her

Brother Linghu, if you know of her whereabouts,

please let us know

Since Ying Ying isn't here,

we won't disturb you further

thanks

the antidote..

Miss

Ying Ying, why are you dressed like this?

Your face looks bad. What the matter?

Just then Linghu Chong came to look for me

I don't want him see me

so I dressed like this

I asked uncle Xiang to send him away

ok

that lad is ungrateful

we shouldn't greet him

Physician Ping

Miss, you don't look well

Let me check your pulse

my body is fine

I don't need to check it

for prevention

better be more careful

yeah, come

be good ok

Ping doctor, how is it?

Don't worry, leader. Before Duan Yang Festival, Miss...

What is it? Any problem?

Ying Ying, Physician Ping means that...

You think too much so you should be more open minded

Or else, before Duan Yang festival, you will depressed yourself

to illness. Am I right, Physician Ping?

Yes...yes...

yingying, after today

stay at Blackwood Cliff

happily keep me company, alright?

Doctor Ping

yes sir

if you can't make an antidote before Duanyang Holiday

Do you know what the effect it would have on me

master, I am doing my best

But I can't think of a way

There are over a hundred types of corpse worms

To find out which three types of corpse worms,

it will take me at least a year or so

Preposterous!

Dong Fang Bu Bai, you traitor!

What exactly is the antidote?!

master, without the antidote is no problem either

If only I can get a Three Corpse Brain pill,

then I can identify what are the three types of corpse worm

and make the antidote

However...she left not even one pill behind

I have a way

We can give it a try

Doctor Ping what is the matter?

Rest assured, master. By Duan Yang festival, miss will..

greetings master

Greeting master, Uncle Shang Guan elder

What does master need at this hour?

Get up

Thank you, leader!

I have a very important task to give you

It concerns the life and death of our sect

But to you, this matter

might be life-threatening

Master's order, I will certainly do all I can

to accomplish it!

ok, ok

open his head

See if you can find what you need

Yes, master

stop

Yingying YingYing

Dad

Why are you killing Elder Shang Guan?

I'm not. I'm not killing him

You misunderstood

Master doesn't want to kill him but to...

Shut up!

You say too much

Dad, you don't have to hide it from me

i already knew

YingYIng

You already knew about this?

yes

Why did you do that?

Miss

I'm opening his head to see

what are the three corpse worms so as to make an antidote

to cure your Three Corpse Brain poison

Help me cure it?

YIng YIng

You're lying to me. You didn't know about this at all

Dad

When was I poisoned with the Three Corpse Brain?

The day you returned to Blackwood Cliff,

Dong Fang Bu Bai gave you a pill...That pill..

was the Three Corpse Brain

but Ying Ying don't worry

Physician Ping is a skilled doctor

Before Duan Yang Festival, he'll certainly

have made the antidote!

What if he can't make it by Duan Yang Festival?

He certainly can!

there are only 5 months to Duan Yang Festival

and there are hundreds of corpse worms. Are you confident of it?

That's for sure!

Dad, I have a request

Ying Ying, if you have anything to say, do tell me

Before I die, I'd like

to see Linghu Chong

no

why?

YingYIng

While you're away and Physician Ping successfully made the antidote,

what shall I do if I can't find you?

Dad, I promise you

I will definitely be back before Duan Yang festival

Ying Ying, Dad already know you like Linghu Chong

But wait until you...

are cured of the poison

Even if you want to marry to Linghu Chong then, I will not object

But you must clear the poison from your body by Duan Yang festival before you can leave the mountain, Ying Ying!

Dad

say no more

Dad!

master, just let her go

if she stays here

it's not good for her health condition

Master, if before the Duan Yang festival

I can't find the antidote,

I am willing to die

to clear my guilt

No means no!

Master, Miss Yue loves Linghu Chong deeply

Don't tell me you can't even fulfill her little request?

Can you really reject her?

Master, Master, Master!!

Thank you, leader!

Doctor Ping, this time

thanks to you

Otherwise I don't know how I could leave

the badge is from master

Actually, he really loves you

but remember

You must be back by Duan Yang festival

Don't worry

Preposterous! Who's this wicked?

Drawing something on our wall! How can we do business?

clean it off

Yes yes

Who is this uncivilized?

How can I continue business?

This bastard is really uncivilized!

Greetings, Holy Lady

Long live, Sun Moon Holy Sect!

Wish our Holy Lady

to longevity and great luck!

get up

Thank you, Holy Lady!

Did you find the person I asked you to look for?

Thanks to Holy Lady's luck, we've found hero Linghu's whereabouts

Where is he?

According to the report, he was sighted at the market five miles from here

He also seems to be with a lady

Miss, this Mingfeng zither

was left here by someone for sale

Although it's a little expensive,

the sound is great

You can try it

This way please

Be careful. Here you go

Miss, this is a quieter room here

how is it?

Then do you need the kitchen to prepare

you some food to eat

no

Alright then. Rest early

Brother Chong

big brother big brother

Don't drink anymore

I'm fine. I'm fine

Don't drink anymore

Wine only doubles your trouble

Too much wine is bad for your health

Junior sister, you know what?

You seem more and more like someone

who

master wife

I remember back at Huashan,

like you now,

she'll always persuade me to drink less

Junior sister, I think you

should write a letter home

to let your family know you're safe

so they can stop worrying

So many things happened lately

I don't know what to say

Or perhaps, I'll decide only after I found Pingzhi

Don't worry

since we now know

Brother Lin is at Songshan

we will find him

even if we find him, what's the point

He hates me so much

no

You two are husband and wife after all

He won't treat you that way

believe me

everything will be better

Head senior brother!

Head Senior brother, why are you here?

If Ying Ying sees this zither,

she will really like it

So you came here

to buy Ying Ying a zither

Head senior brother you really treat her well

Senior brother, I've never heard you play a zither before

You are right, if i have the chance. I will definitely play it for you

Ok

... *YingYIng stares at them*

Why aren't you sleeping yet?

What a melancholy music

Are you thinking of Ying Ying?

I don't know where she is now

God never disappoints the studious

we will definitely find her

we looked for so long

But there's no news at all

How about this?

I'll go with you to Songshan

to find Brother Lin first

Zuo Lengchan is crafty and evil

The longer Brother Lin stays there,

the more dangerous it will be

Let's rest

You should rest as well

The mnemonics of Bixie Swordplay...

I've already taught you

whether or not you can learn it

depends on you

feng shan tai

*ending song*