Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
Episode 37
2
00:02:15,900 --> 00:02:16,600
Brother Lin
3
00:02:17,015 --> 00:02:19,363
If Yue Buqun hadn't discovered me
4
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
and chased me to kill me
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,937
then you would have been killed
6
00:02:23,937 --> 00:02:25,153
so in theory
7
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
I saved your life
8
00:02:27,313 --> 00:02:29,031
then i should thank you
9
00:02:30,200 --> 00:02:31,508
I wonder when has Brother Lao
10
00:02:31,713 --> 00:02:34,100
changed school to Songshan Sect?
11
00:02:35,300 --> 00:02:36,554
Junior brother Lin, you're wrong
12
00:02:36,554 --> 00:02:37,700
i didn't change
13
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
I was always a Song member
14
00:02:40,036 --> 00:02:42,155
Zuo is my savior and he set me
15
00:02:42,225 --> 00:02:43,706
in Huashan to
16
00:02:43,706 --> 00:02:45,786
keep an eye on Yue's martial arts
17
00:02:45,786 --> 00:02:47,286
and huashan's actions
18
00:02:49,200 --> 00:02:52,700
so Zuo leader didn't trust Yue for a long time
19
00:02:52,871 --> 00:02:53,735
Correct
20
00:02:54,432 --> 00:02:56,910
SO when you stole the Bixie
21
00:02:57,263 --> 00:02:59,580
you must have been greatly acknowledged
22
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Yue Buqun, the old dog
23
00:03:00,978 --> 00:03:02,230
dispicable
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,798
Zuo and I have both been tricked by him
25
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
tricked?
26
00:03:09,987 --> 00:03:13,450
I bet the Bixie you stole
27
00:03:13,450 --> 00:03:15,704
has been altered by Yue
28
00:03:17,063 --> 00:03:20,699
thats why the Bixie that Zuo used
29
00:03:20,699 --> 00:03:22,802
had flow but no energy
30
00:03:24,263 --> 00:03:25,435
Brother lin,
31
00:03:25,435 --> 00:03:28,472
Since you are the only heir to the Bixie Swordplay
32
00:03:28,472 --> 00:03:31,952
Only you can bring fame to it
33
00:03:31,952 --> 00:03:34,074
if you are willing come with me
34
00:03:34,074 --> 00:03:36,578
I believe Zuo will treat you well
35
00:03:36,578 --> 00:03:38,795
and heal your eyes
36
00:03:38,795 --> 00:03:42,469
then we can team up
37
00:03:42,700 --> 00:03:43,673
What do you mean?
38
00:03:45,500 --> 00:03:47,947
Both Master and I would like to
39
00:03:47,947 --> 00:03:49,505
to take a look at the real Bixie Swordplay
40
00:03:49,505 --> 00:03:51,064
so as to fulfill our wish
41
00:03:52,308 --> 00:03:53,823
Please pardon me for being frank
42
00:03:54,357 --> 00:03:56,585
If your eyes are completely fine
43
00:03:56,833 --> 00:03:58,951
there's nothing to be afraid of Yue Buqun
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,900
But considering our current situation,
45
00:04:01,415 --> 00:04:05,269
I'm afraid only with Master Zuo and me mastering Bixie Swordplay
46
00:04:05,269 --> 00:04:06,779
with the three of us joining hands,
47
00:04:06,779 --> 00:04:09,235
can we defeat the traitor, Yue Buqun
48
00:04:09,627 --> 00:04:10,344
ok
49
00:04:11,236 --> 00:04:12,873
You made a point, Brother Lao
50
00:04:14,713 --> 00:04:16,029
I will go with you to Songshan
51
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
Once we get there
52
00:04:18,102 --> 00:04:20,176
I will immediately give Bixie Swordplay's mnemonic
53
00:04:20,300 --> 00:04:21,400
to everyone
54
00:04:21,822 --> 00:04:23,310
To everyone?
55
00:04:23,400 --> 00:04:24,834
You might not know
56
00:04:25,954 --> 00:04:27,751
my ancestor Lin Yuantu
57
00:04:27,751 --> 00:04:31,061
once wrote the Bixie Swordplay's mnemonics on a cassock
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
and once I got the cassock,
59
00:04:33,217 --> 00:04:34,785
to prevent Yue from finding out,
60
00:04:34,785 --> 00:04:38,043
I memorized each word
61
00:04:38,043 --> 00:04:40,152
and burned the cassock
62
00:04:40,573 --> 00:04:43,688
So that's what it is. Fine!
63
00:04:44,100 --> 00:04:45,234
If that's how it is,
64
00:04:45,234 --> 00:04:46,472
Let's not delay it further
65
00:04:46,472 --> 00:04:48,000
Lets head back to Songshan right away
66
00:04:48,300 --> 00:04:49,055
ok
67
00:05:02,000 --> 00:05:03,512
Who are you siding with now?
68
00:05:03,936 --> 00:05:05,600
It's your choice
69
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
I won't side with anyone
70
00:05:09,700 --> 00:05:13,000
Tomorrow I shall shave my hair and become a nun
71
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
For the rest of my life,
72
00:05:17,100 --> 00:05:18,800
I dont want to see anyone
73
00:05:19,600 --> 00:05:20,500
fine
74
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
Then I suggest you become a nun at Hengshan
75
00:05:23,873 --> 00:05:27,628
In that way, you can see senior brother everyday
76
00:05:27,900 --> 00:05:29,100
Ping Zi
77
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
I know you hate my father
78
00:05:34,400 --> 00:05:39,000
But I, Yue Lingshan, have never done anything wrong to you in my life
79
00:05:39,900 --> 00:05:42,037
Yet you're still saying such a thing now
80
00:05:42,857 --> 00:05:44,815
What exactly is your intention?
81
00:05:45,711 --> 00:05:47,362
intention?
82
00:05:50,400 --> 00:05:54,300
Showing my loyalty to Leader Zuo
83
00:06:11,700 --> 00:06:12,800
It's better like this
84
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
Otherwise I don't even know how to live on
85
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
Do you hate me ?
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,236
I don't hate you
87
00:06:30,900 --> 00:06:31,644
Ping Zhi
88
00:06:33,000 --> 00:06:37,100
Take a good care of yourself
89
00:06:52,300 --> 00:06:52,900
Go
90
00:06:55,000 --> 00:06:55,700
Lin Ping Zhi
91
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
Junior Sister Junior Sister
92
00:07:02,900 --> 00:07:03,815
How are you ?
93
00:07:05,991 --> 00:07:07,356
Junior sister!
94
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Lets bring her back!
95
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Brother Chong
96
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
Why hasn't she woken up?
97
00:07:34,200 --> 00:07:35,993
She made it past last night
98
00:07:35,993 --> 00:07:37,478
she'll be fine
99
00:07:52,104 --> 00:07:53,313
Wipe it,please
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Here
101
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Brother Chong, the medicine is ready
102
00:08:58,950 --> 00:08:59,620
Coming
103
00:09:05,899 --> 00:09:06,996
How's her wound?
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,399
It has healed
105
00:09:13,700 --> 00:09:14,513
Oh right
106
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
I've used up all the Heavenly Connecting Glue you gave me
107
00:09:18,236 --> 00:09:19,327
Then what do we do?
108
00:09:19,752 --> 00:09:22,031
Our Blackwood Cliff's medicine is also pretty good
109
00:09:22,031 --> 00:09:25,066
I'm just afraid the herbs can't be found in this small town
110
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
No matter what, we have to give it a try
111
00:09:30,434 --> 00:09:32,031
Alright then. I'll go and buy it right away
112
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
Ying ying
113
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
thank you
114
00:09:52,876 --> 00:09:55,189
Miss, the items you want
115
00:09:55,189 --> 00:09:57,101
we don't have it
116
00:09:58,000 --> 00:09:59,551
Do you know where they have it then?
117
00:10:01,693 --> 00:10:03,314
Not many people use these herbs
118
00:10:03,314 --> 00:10:05,913
I don't think our village will have it
119
00:11:13,500 --> 00:11:17,500
Why are you so late? Did you get all the herbs?
120
00:11:17,991 --> 00:11:19,078
I...
121
00:11:19,100 --> 00:11:20,189
no?
122
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Yes, I got it all
123
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Alright, I'll make medicine now
124
00:11:25,900 --> 00:11:26,800
I'll go
125
00:11:31,400 --> 00:11:34,547
Alright then. I'll keep an eye on junior sister. You go and brew the medicine
126
00:11:36,353 --> 00:11:37,808
thank you
127
00:12:01,732 --> 00:12:05,580
Aiyo, lady. Just order us, the servants, to brew the medicine
128
00:12:07,700 --> 00:12:09,994
You look so anxious, miss
129
00:12:09,994 --> 00:12:12,836
This medicine must be for your loved one
130
00:12:38,632 --> 00:12:39,347
junior sister
131
00:12:40,111 --> 00:12:45,537
Do you remember how happy we were at Huashan?
132
00:12:46,600 --> 00:12:50,200
Please wake up soon
133
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Once you're awake,
134
00:12:53,355 --> 00:12:55,148
I'll practice Chong Ling Swordplay with you
135
00:12:56,294 --> 00:12:58,098
Do you still remember
136
00:12:58,675 --> 00:13:00,214
at one time,
137
00:13:00,538 --> 00:13:02,665
master gave us a task
138
00:13:02,665 --> 00:13:05,189
but we didn't complete it
139
00:13:05,189 --> 00:13:07,550
Instead, we went and had fun until it was dark
140
00:13:09,595 --> 00:13:12,855
Master punished me then
141
00:13:13,171 --> 00:13:14,661
And you...
142
00:13:14,661 --> 00:13:16,896
You delivered food for me everyday
143
00:13:18,814 --> 00:13:22,848
I remember you complained to me at that time
144
00:13:22,848 --> 00:13:26,300
You said you didn't have enough fun...you wanted more next time
145
00:13:27,582 --> 00:13:29,106
Do you still remember?
146
00:13:32,274 --> 00:13:33,631
Once you wake up,
147
00:13:34,311 --> 00:13:35,834
wherever you want to go,
148
00:13:36,800 --> 00:13:38,849
I will go with you
149
00:13:40,105 --> 00:13:41,136
ok?
150
00:13:55,226 --> 00:13:56,203
Brother Chong
151
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
Don't worry
152
00:14:01,200 --> 00:14:03,295
her wound is healing
153
00:14:03,295 --> 00:14:06,198
It may be due to severe blood loss that she's still unconscious
154
00:14:10,872 --> 00:14:12,515
Look at how pale you are now
155
00:14:13,454 --> 00:14:15,251
Go and rest for a while
156
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
If Miss Yue wakes up and sees you like this
157
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
She will be sad
158
00:14:38,200 --> 00:14:39,900
Ping Zi. Ping Zi
159
00:14:40,300 --> 00:14:42,357
Junior Sister, Junior Sister
160
00:14:42,357 --> 00:14:44,016
It's me, Senior Brother
161
00:14:44,400 --> 00:14:45,500
Why did you save me?
162
00:14:45,900 --> 00:14:46,500
Senior Brother
163
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
Why did you save me?
164
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
Why did you save me?
165
00:14:52,800 --> 00:14:57,300
-Junior sister! - She's too worked up. I'm worried if her wound opens up, it'll be hard to heal!
166
00:15:00,911 --> 00:15:02,877
What's most important now
167
00:15:02,877 --> 00:15:04,717
is to calm her down
168
00:15:04,717 --> 00:15:06,247
Do not let her think unnecessary things
169
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
I hit her sleeping acupoint just now
170
00:15:10,274 --> 00:15:11,478
In these few hours
171
00:15:11,478 --> 00:15:12,637
She won't wake up
172
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Brother Chong, You should take this chance
173
00:15:14,700 --> 00:15:15,800
to rest a bit
174
00:15:16,503 --> 00:15:17,745
I'm afraid once she comes around,
175
00:15:18,343 --> 00:15:19,785
she will do something silly
176
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Don't worry, I'll help you to look after her
177
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
If something happens to her
178
00:15:23,531 --> 00:15:24,591
I will immediately look for you
179
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Brother Chong, You got up so early
180
00:15:51,700 --> 00:15:52,917
I'm going to look at Junior Sister
181
00:15:53,223 --> 00:15:54,963
I made congree, lets eat together
182
00:15:54,963 --> 00:15:55,982
alright
183
00:16:05,200 --> 00:16:06,187
Where is Junior Sister?
184
00:16:06,452 --> 00:16:07,855
When I was cooking,
185
00:16:07,855 --> 00:16:08,632
she was still here
186
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
Didn't I tell you to keep an eye on her?
187
00:16:14,900 --> 00:16:16,930
Junior Sister! Miss Yue!
188
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Junior sister! Miss Yue!
189
00:16:21,180 --> 00:16:24,156
Junior Sister! Miss Yue!
190
00:16:27,597 --> 00:16:29,755
Junior Sister! Miss Yue!
191
00:16:32,400 --> 00:16:34,486
Miss Yue! Miss Yue!
192
00:16:35,009 --> 00:16:36,200
Miss Yue!
193
00:16:39,548 --> 00:16:40,574
Miss Yue!
194
00:16:43,197 --> 00:16:44,275
Junior sister!!!
195
00:16:47,209 --> 00:16:48,159
Junior sister!
196
00:16:49,300 --> 00:16:51,500
Junior sister! What are you doing?
197
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
Don't touch me! Don't bother about me!
198
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Whatever it is, it can be fixed. Don't do something foolish!
199
00:16:58,000 --> 00:16:59,700
I don't want to live anymore
200
00:17:02,700 --> 00:17:04,419
Pingzhi doesn't want me anymore
201
00:17:04,796 --> 00:17:07,635
I don't want to be alone in this world!
202
00:17:08,300 --> 00:17:12,400
I don't want to be alone in this world!
203
00:17:13,065 --> 00:17:14,451
Have you ever given a thought
204
00:17:14,451 --> 00:17:17,008
how would Master-wife do if you died?
205
00:17:17,268 --> 00:17:18,829
Have you thought of her feelings?
206
00:17:19,000 --> 00:17:20,474
How can you be so selfish?
207
00:17:21,800 --> 00:17:22,700
mother
208
00:17:28,100 --> 00:17:31,025
Listen to me. Even if the whole world ignores you,
209
00:17:31,025 --> 00:17:32,484
I'm still here!
210
00:17:32,484 --> 00:17:34,070
I will take care of your entire life!
211
00:17:34,800 --> 00:17:37,712
Don't do something foolish again. You hear me?
212
00:17:39,300 --> 00:17:44,900
Senior Brother, Senior Brother
213
00:17:45,400 --> 00:17:51,200
its ok its ok
214
00:17:59,173 --> 00:18:00,282
lets go home
215
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Let go
216
00:18:20,154 --> 00:19:35,288
...
217
00:19:40,288 --> 00:19:41,584
Where are you going so late?
218
00:19:41,584 --> 00:19:42,501
Senior Brother
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,205
Why are you sleeping here?
220
00:19:44,205 --> 00:19:45,982
You promised me not to do silly things
221
00:19:48,100 --> 00:19:49,011
You've misunderstood
222
00:19:49,011 --> 00:19:50,644
I can't sleep
223
00:19:50,644 --> 00:19:52,261
and want to take a walk
224
00:19:52,900 --> 00:19:55,315
Really? You're not lying?
225
00:19:57,700 --> 00:19:59,591
Alright then. I'll keep you company
226
00:20:00,600 --> 00:20:01,555
ok
227
00:20:09,955 --> 00:20:13,644
However I look at it, Huashan's star is the most beautiful
228
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Really?
229
00:20:16,098 --> 00:20:19,265
Is there any difference between the stars here and at Huashan?
230
00:20:20,716 --> 00:20:22,917
Yes, of course they're different
231
00:20:23,100 --> 00:20:25,436
Think about it. Huashan is higher
232
00:20:25,436 --> 00:20:26,881
so it's closer to the sky
233
00:20:26,881 --> 00:20:28,514
so the stars look...
234
00:20:28,514 --> 00:20:30,900
prettier and brighter, aren't they?
235
00:20:35,200 --> 00:20:37,981
Fireflies! It's been a long time since I catch one
236
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
How I miss (those days)
237
00:20:40,240 --> 00:20:41,514
You're right!
238
00:20:45,311 --> 00:20:50,694
Senior brother, do you think there are any differences between the fireflies here and those at Huashan then?
239
00:20:51,900 --> 00:20:55,273
Fireflies? I guess there's no difference
240
00:20:56,300 --> 00:20:57,258
I say there is
241
00:20:57,699 --> 00:20:59,079
Huashan's fire flies
242
00:20:59,079 --> 00:21:00,719
can be captured
243
00:21:00,719 --> 00:21:03,117
so they can't sleep well at night
244
00:21:03,117 --> 00:21:05,800
so they would be skinnier
245
00:21:15,702 --> 00:21:16,940
You know what?
246
00:21:17,782 --> 00:21:19,634
Now that I think of it,
247
00:21:19,634 --> 00:21:22,060
the days at huashan
248
00:21:23,117 --> 00:21:25,418
were the happiest days of my life
249
00:21:27,648 --> 00:21:30,145
there are fun things everywhere
250
00:21:31,101 --> 00:21:33,705
I remember one year, master-wife
251
00:21:34,425 --> 00:21:35,909
made you a new dress
252
00:21:36,276 --> 00:21:37,950
but I ruined it
253
00:21:37,950 --> 00:21:40,467
You got angry and ignored me for 3 days
254
00:21:41,704 --> 00:21:45,815
And once, I brought you down the mountain to eat candied haw
255
00:22:21,239 --> 00:22:22,502
It's fine now
256
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ying Ying, Ying Ying
257
00:22:42,873 --> 00:22:46,150
Are you awake? Let's go to the town to get something to eat
258
00:22:46,469 --> 00:22:48,951
Ying Ying,Ying Ying
259
00:22:59,634 --> 00:23:02,975
Brother Chong, Miss Yue underwent a lot of hardships
260
00:23:03,276 --> 00:23:06,540
But she's kind-hearted, a perfect wife for you
261
00:23:07,100 --> 00:23:08,783
Be good to her
262
00:23:10,111 --> 00:23:11,648
Although we're fated to meet,
263
00:23:12,300 --> 00:23:13,763
a pity we're not fated to be together
264
00:23:14,174 --> 00:23:16,000
You should let me go
265
00:23:16,300 --> 00:23:17,668
Do not think of me
266
00:23:18,287 --> 00:23:20,466
I will pray for you everyday
267
00:23:20,516 --> 00:23:22,347
I'll pray for your happiness and longevity
268
00:23:22,378 --> 00:23:24,139
and that everything goes well
269
00:23:24,906 --> 00:23:26,830
Ying Ying.
270
00:23:32,831 --> 00:23:33,983
Senior Brother,
271
00:23:33,983 --> 00:23:36,671
Where are you going?
272
00:23:36,700 --> 00:23:37,800
What's wrong?
273
00:23:39,156 --> 00:23:40,174
Ying Ying left
274
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
left? why
275
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
I think she misunderstood
276
00:23:47,715 --> 00:23:49,223
She must have returned to Blackwood Cliff
277
00:23:49,223 --> 00:23:50,473
I'm going to find her
278
00:23:50,473 --> 00:23:51,492
I'm going with you
279
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
No. Your wound has just healed
280
00:23:54,073 --> 00:23:55,782
Blackwood Cliff is far from here
281
00:23:55,782 --> 00:23:57,478
If your injury recurs,
282
00:23:57,600 --> 00:23:58,700
then it'll be dangerous
283
00:23:59,113 --> 00:24:00,779
my life was saved by yingying
284
00:24:00,779 --> 00:24:03,465
Moreover, this problem
285
00:24:03,465 --> 00:24:05,032
started because of me
286
00:24:05,423 --> 00:24:07,744
Elder brother, do let me go with you
287
00:24:08,690 --> 00:24:10,805
Alright, let's go
288
00:24:17,748 --> 00:24:20,076
Do you have any news of Yingying?
289
00:24:20,100 --> 00:24:21,000
Replying master
290
00:24:21,673 --> 00:24:23,077
A fellow member said that
291
00:24:23,077 --> 00:24:25,030
she was seen at the Feng-shan ceremony
292
00:24:25,030 --> 00:24:26,876
But we lost sight of her soon after that
293
00:24:27,515 --> 00:24:29,154
Please do not worry, master
294
00:24:29,193 --> 00:24:30,326
Thanks to Master's blessings,
295
00:24:30,326 --> 00:24:32,393
we will definitely find her soon
296
00:24:37,200 --> 00:24:37,800
Dad
297
00:24:40,070 --> 00:24:40,830
Ying Ying
298
00:24:40,867 --> 00:24:41,745
Elder sister
299
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Ying Ying, where did you go for over a month?
300
00:24:46,900 --> 00:24:49,200
Do you have any idea how worried I was?
301
00:24:49,317 --> 00:24:50,863
Did anyone bully you out there?
302
00:24:52,710 --> 00:24:56,138
Look at u! Look how skinny you got!
303
00:24:56,453 --> 00:24:59,075
Miss, don't leave anymore
304
00:24:59,075 --> 00:25:02,190
Master has been so worried for you
305
00:25:02,190 --> 00:25:04,379
he searched for you everyday
306
00:25:07,207 --> 00:25:08,035
Dad
307
00:25:09,027 --> 00:25:10,536
i won't go anywhere
308
00:25:10,700 --> 00:25:12,500
I will stay at Blackwood Cliff with you
309
00:25:13,500 --> 00:25:16,800
Good! Good!
310
00:25:18,714 --> 00:25:21,231
That's my good daughter
311
00:25:31,861 --> 00:25:33,228
Halt, Who are you?
312
00:25:33,974 --> 00:25:37,254
Linghu Chong, wanting to see Miss
313
00:25:37,254 --> 00:25:38,666
please let them know
314
00:25:40,200 --> 00:25:42,838
Linghu, please wait inside
315
00:25:42,838 --> 00:25:44,153
I have sent someone
316
00:25:44,153 --> 00:25:45,000
Please
317
00:25:53,590 --> 00:25:55,743
Come this way, young hero Linghu and lady
318
00:25:55,743 --> 00:25:56,393
Sorry for the trouble
319
00:26:01,737 --> 00:26:04,254
Don't worry, Elder brother
320
00:26:04,339 --> 00:26:06,144
Once Ying Ying comes,
321
00:26:06,144 --> 00:26:08,219
I'll explain it to her and everything will be fine
322
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
I hope so
323
00:26:14,196 --> 00:26:14,876
Brother Xiang
324
00:26:14,876 --> 00:26:17,000
Brother Linghu, this is...?
325
00:26:17,000 --> 00:26:19,395
This is my junior sister, Yue Ling Shan
326
00:26:19,395 --> 00:26:20,478
Elder Xiang
327
00:26:20,478 --> 00:26:22,225
So it's the new Five Mountains School leader Yue Buqun's
328
00:26:22,225 --> 00:26:23,921
precious daughter
329
00:26:24,400 --> 00:26:26,300
Why isn't Ying Ying coming to see me
330
00:26:26,617 --> 00:26:27,540
she...
331
00:26:27,700 --> 00:26:28,900
she never came back
332
00:26:29,100 --> 00:26:30,500
Wasn't she with you?
333
00:26:32,300 --> 00:26:34,101
After she left Blackwood Cliff,
334
00:26:34,101 --> 00:26:35,600
no one knows where she is
335
00:26:35,629 --> 00:26:37,710
master is very worried for her
336
00:26:37,831 --> 00:26:39,967
Brother Linghu, if you know of her whereabouts,
337
00:26:39,967 --> 00:26:41,498
please let us know
338
00:26:43,434 --> 00:26:44,991
Since Ying Ying isn't here,
339
00:26:44,991 --> 00:26:46,214
we won't disturb you further
340
00:26:46,214 --> 00:26:47,015
thanks
341
00:26:58,308 --> 00:26:59,974
the antidote..
342
00:26:59,974 --> 00:27:00,953
Miss
343
00:27:02,347 --> 00:27:04,312
Ying Ying, why are you dressed like this?
344
00:27:05,591 --> 00:27:08,035
Your face looks bad. What the matter?
345
00:27:08,800 --> 00:27:10,481
Just then Linghu Chong came to look for me
346
00:27:10,481 --> 00:27:11,890
I don't want him see me
347
00:27:11,890 --> 00:27:13,033
so I dressed like this
348
00:27:13,294 --> 00:27:15,437
I asked uncle Xiang to send him away
349
00:27:16,590 --> 00:27:17,136
ok
350
00:27:18,104 --> 00:27:19,861
that lad is ungrateful
351
00:27:19,861 --> 00:27:21,322
we shouldn't greet him
352
00:27:23,034 --> 00:27:24,313
Physician Ping
353
00:27:24,868 --> 00:27:27,584
Miss, you don't look well
354
00:27:27,584 --> 00:27:29,584
Let me check your pulse
355
00:27:30,277 --> 00:27:31,554
my body is fine
356
00:27:31,554 --> 00:27:32,831
I don't need to check it
357
00:27:33,054 --> 00:27:34,546
for prevention
358
00:27:34,586 --> 00:27:35,703
better be more careful
359
00:27:35,976 --> 00:27:37,756
yeah, come
360
00:27:38,764 --> 00:27:39,793
be good ok
361
00:27:46,087 --> 00:27:48,285
Ping doctor, how is it?
362
00:27:48,499 --> 00:27:51,015
Don't worry, leader. Before Duan Yang Festival, Miss...
363
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
What is it? Any problem?
364
00:27:53,510 --> 00:27:56,187
Ying Ying, Physician Ping means that...
365
00:27:56,187 --> 00:27:58,908
You think too much so you should be more open minded
366
00:27:58,908 --> 00:28:02,890
Or else, before Duan Yang festival, you will depressed yourself
367
00:28:03,827 --> 00:28:05,706
to illness. Am I right, Physician Ping?
368
00:28:06,060 --> 00:28:07,945
Yes...yes...
369
00:28:09,781 --> 00:28:12,216
yingying, after today
370
00:28:12,216 --> 00:28:13,655
stay at Blackwood Cliff
371
00:28:13,655 --> 00:28:15,336
happily keep me company, alright?
372
00:28:25,900 --> 00:28:26,952
Doctor Ping
373
00:28:27,623 --> 00:28:28,497
yes sir
374
00:28:28,497 --> 00:28:31,987
if you can't make an antidote before Duanyang Holiday
375
00:28:31,987 --> 00:28:35,553
Do you know what the effect it would have on me
376
00:28:35,966 --> 00:28:39,072
master, I am doing my best
377
00:28:39,087 --> 00:28:41,912
But I can't think of a way
378
00:28:43,200 --> 00:28:45,439
There are over a hundred types of corpse worms
379
00:28:45,439 --> 00:28:47,318
To find out which three types of corpse worms,
380
00:28:47,318 --> 00:28:49,700
it will take me at least a year or so
381
00:28:53,390 --> 00:28:54,858
Preposterous!
382
00:28:54,991 --> 00:28:56,673
Dong Fang Bu Bai, you traitor!
383
00:28:56,673 --> 00:28:58,699
What exactly is the antidote?!
384
00:28:58,700 --> 00:29:01,299
master, without the antidote is no problem either
385
00:29:01,299 --> 00:29:03,667
If only I can get a Three Corpse Brain pill,
386
00:29:03,667 --> 00:29:06,668
then I can identify what are the three types of corpse worm
387
00:29:06,668 --> 00:29:08,033
and make the antidote
388
00:29:08,033 --> 00:29:11,197
However...she left not even one pill behind
389
00:29:15,336 --> 00:29:17,057
I have a way
390
00:29:17,121 --> 00:29:18,806
We can give it a try
391
00:29:27,965 --> 00:29:29,388
Doctor Ping what is the matter?
392
00:29:29,388 --> 00:29:32,774
Rest assured, master. By Duan Yang festival, miss will..
393
00:29:37,178 --> 00:29:38,998
greetings master
394
00:29:38,998 --> 00:29:41,181
Greeting master, Uncle Shang Guan elder
395
00:29:41,546 --> 00:29:43,833
What does master need at this hour?
396
00:29:44,700 --> 00:29:45,890
Get up
397
00:29:46,024 --> 00:29:46,977
Thank you, leader!
398
00:29:48,829 --> 00:29:51,826
I have a very important task to give you
399
00:29:52,626 --> 00:29:55,740
It concerns the life and death of our sect
400
00:29:57,153 --> 00:30:00,823
But to you, this matter
401
00:30:01,267 --> 00:30:03,427
might be life-threatening
402
00:30:03,600 --> 00:30:06,275
Master's order, I will certainly do all I can
403
00:30:06,275 --> 00:30:07,500
to accomplish it!
404
00:30:07,660 --> 00:30:10,421
ok, ok
405
00:30:16,117 --> 00:30:17,272
open his head
406
00:30:17,272 --> 00:30:18,817
See if you can find what you need
407
00:30:18,817 --> 00:30:19,914
Yes, master
408
00:30:38,300 --> 00:30:39,100
stop
409
00:30:40,397 --> 00:30:42,397
Yingying YingYing
410
00:30:42,872 --> 00:30:43,595
Dad
411
00:30:43,971 --> 00:30:45,536
Why are you killing Elder Shang Guan?
412
00:30:45,556 --> 00:30:47,634
I'm not. I'm not killing him
413
00:30:48,114 --> 00:30:49,302
You misunderstood
414
00:30:49,302 --> 00:30:50,908
Master doesn't want to kill him but to...
415
00:30:50,908 --> 00:30:51,445
Shut up!
416
00:30:51,445 --> 00:30:52,234
You say too much
417
00:30:53,865 --> 00:30:55,785
Dad, you don't have to hide it from me
418
00:30:55,977 --> 00:30:57,312
i already knew
419
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
YingYIng
420
00:30:58,500 --> 00:31:00,400
You already knew about this?
421
00:31:00,415 --> 00:31:02,501
yes
422
00:31:02,501 --> 00:31:04,065
Why did you do that?
423
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
Miss
424
00:31:06,581 --> 00:31:08,841
I'm opening his head to see
425
00:31:08,841 --> 00:31:10,876
what are the three corpse worms so as to make an antidote
426
00:31:10,876 --> 00:31:12,836
to cure your Three Corpse Brain poison
427
00:31:12,836 --> 00:31:14,158
Help me cure it?
428
00:31:14,300 --> 00:31:15,000
YIng YIng
429
00:31:15,576 --> 00:31:18,948
You're lying to me. You didn't know about this at all
430
00:31:19,233 --> 00:31:19,823
Dad
431
00:31:20,151 --> 00:31:22,509
When was I poisoned with the Three Corpse Brain?
432
00:31:25,750 --> 00:31:28,571
The day you returned to Blackwood Cliff,
433
00:31:29,249 --> 00:31:34,278
Dong Fang Bu Bai gave you a pill...That pill..
434
00:31:34,895 --> 00:31:37,857
was the Three Corpse Brain
435
00:31:38,586 --> 00:31:40,223
but Ying Ying don't worry
436
00:31:41,191 --> 00:31:43,922
Physician Ping is a skilled doctor
437
00:31:44,636 --> 00:31:46,713
Before Duan Yang Festival, he'll certainly
438
00:31:46,713 --> 00:31:48,146
have made the antidote!
439
00:31:48,146 --> 00:31:49,709
What if he can't make it by Duan Yang Festival?
440
00:31:50,086 --> 00:31:51,379
He certainly can!
441
00:31:51,800 --> 00:31:53,629
there are only 5 months to Duan Yang Festival
442
00:31:53,629 --> 00:31:56,714
and there are hundreds of corpse worms. Are you confident of it?
443
00:31:57,829 --> 00:31:58,815
That's for sure!
444
00:32:02,541 --> 00:32:06,082
Dad, I have a request
445
00:32:08,600 --> 00:32:12,300
Ying Ying, if you have anything to say, do tell me
446
00:32:13,700 --> 00:32:15,307
Before I die, I'd like
447
00:32:16,871 --> 00:32:18,552
to see Linghu Chong
448
00:32:20,870 --> 00:32:22,016
no
449
00:32:23,444 --> 00:32:24,751
why?
450
00:32:24,986 --> 00:32:27,258
YingYIng
451
00:32:27,258 --> 00:32:31,187
While you're away and Physician Ping successfully made the antidote,
452
00:32:31,187 --> 00:32:33,625
what shall I do if I can't find you?
453
00:32:33,892 --> 00:32:35,775
Dad, I promise you
454
00:32:35,775 --> 00:32:37,855
I will definitely be back before Duan Yang festival
455
00:32:37,855 --> 00:32:43,375
Ying Ying, Dad already know you like Linghu Chong
456
00:32:43,392 --> 00:32:44,692
But wait until you...
457
00:32:44,692 --> 00:32:46,392
are cured of the poison
458
00:32:47,719 --> 00:32:51,086
Even if you want to marry to Linghu Chong then, I will not object
459
00:32:51,300 --> 00:32:57,229
But you must clear the poison from your body by Duan Yang festival before you can leave the mountain, Ying Ying!
460
00:32:57,311 --> 00:32:57,677
Dad
461
00:32:57,745 --> 00:32:59,151
say no more
462
00:33:00,740 --> 00:33:01,220
Dad!
463
00:33:05,263 --> 00:33:07,422
master, just let her go
464
00:33:08,031 --> 00:33:10,868
if she stays here
465
00:33:10,868 --> 00:33:12,871
it's not good for her health condition
466
00:33:14,070 --> 00:33:16,907
Master, if before the Duan Yang festival
467
00:33:16,907 --> 00:33:18,827
I can't find the antidote,
468
00:33:18,827 --> 00:33:20,459
I am willing to die
469
00:33:20,459 --> 00:33:22,429
to clear my guilt
470
00:33:23,674 --> 00:33:25,837
No means no!
471
00:33:26,187 --> 00:33:31,014
Master, Miss Yue loves Linghu Chong deeply
472
00:33:31,822 --> 00:33:35,652
Don't tell me you can't even fulfill her little request?
473
00:33:36,515 --> 00:33:38,140
Can you really reject her?
474
00:33:42,800 --> 00:33:47,300
Master, Master, Master!!
475
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Thank you, leader!
476
00:34:09,219 --> 00:34:11,623
Doctor Ping, this time
477
00:34:11,623 --> 00:34:13,346
thanks to you
478
00:34:13,346 --> 00:34:15,326
Otherwise I don't know how I could leave
479
00:34:15,716 --> 00:34:17,831
the badge is from master
480
00:34:18,194 --> 00:34:19,888
Actually, he really loves you
481
00:34:21,342 --> 00:34:23,226
but remember
482
00:34:23,226 --> 00:34:25,306
You must be back by Duan Yang festival
483
00:34:25,687 --> 00:34:26,647
Don't worry
484
00:35:00,785 --> 00:35:02,703
Preposterous! Who's this wicked?
485
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Drawing something on our wall! How can we do business?
486
00:35:05,000 --> 00:35:06,300
clean it off
487
00:35:06,386 --> 00:35:07,026
Yes yes
488
00:35:07,300 --> 00:35:09,195
Who is this uncivilized?
489
00:35:09,792 --> 00:35:11,460
How can I continue business?
490
00:35:11,869 --> 00:35:14,220
This bastard is really uncivilized!
491
00:35:22,983 --> 00:35:24,834
Greetings, Holy Lady
492
00:35:24,834 --> 00:35:27,408
Long live, Sun Moon Holy Sect!
493
00:35:27,408 --> 00:35:28,784
Wish our Holy Lady
494
00:35:28,784 --> 00:35:31,630
to longevity and great luck!
495
00:35:33,308 --> 00:35:34,630
get up
496
00:35:34,682 --> 00:35:35,766
Thank you, Holy Lady!
497
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
Did you find the person I asked you to look for?
498
00:35:39,674 --> 00:35:42,834
Thanks to Holy Lady's luck, we've found hero Linghu's whereabouts
499
00:35:42,871 --> 00:35:43,830
Where is he?
500
00:35:43,880 --> 00:35:47,093
According to the report, he was sighted at the market five miles from here
501
00:35:47,112 --> 00:35:48,952
He also seems to be with a lady
502
00:36:13,966 --> 00:36:16,236
Miss, this Mingfeng zither
503
00:36:16,236 --> 00:36:17,829
was left here by someone for sale
504
00:36:18,206 --> 00:36:19,662
Although it's a little expensive,
505
00:36:19,662 --> 00:36:21,064
the sound is great
506
00:36:21,151 --> 00:36:22,533
You can try it
507
00:36:52,700 --> 00:36:53,618
This way please
508
00:36:56,106 --> 00:36:58,400
Be careful. Here you go
509
00:36:58,858 --> 00:37:01,378
Miss, this is a quieter room here
510
00:37:01,378 --> 00:37:02,284
how is it?
511
00:37:03,566 --> 00:37:05,077
Then do you need the kitchen to prepare
512
00:37:05,077 --> 00:37:06,389
you some food to eat
513
00:37:06,555 --> 00:37:07,511
no
514
00:37:07,906 --> 00:37:09,988
Alright then. Rest early
515
00:37:37,315 --> 00:37:38,271
Brother Chong
516
00:37:41,000 --> 00:37:42,900
big brother big brother
517
00:37:43,236 --> 00:37:44,836
Don't drink anymore
518
00:37:54,990 --> 00:37:56,550
I'm fine. I'm fine
519
00:38:00,400 --> 00:38:01,905
Don't drink anymore
520
00:38:02,264 --> 00:38:04,197
Wine only doubles your trouble
521
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
Too much wine is bad for your health
522
00:38:09,011 --> 00:38:11,545
Junior sister, you know what?
523
00:38:11,913 --> 00:38:13,385
You seem more and more like someone
524
00:38:15,403 --> 00:38:16,613
who
525
00:38:16,953 --> 00:38:17,830
master wife
526
00:38:19,149 --> 00:38:22,182
I remember back at Huashan,
527
00:38:22,237 --> 00:38:23,624
like you now,
528
00:38:23,624 --> 00:38:25,196
she'll always persuade me to drink less
529
00:38:37,095 --> 00:38:39,187
Junior sister, I think you
530
00:38:39,517 --> 00:38:40,875
should write a letter home
531
00:38:40,875 --> 00:38:42,354
to let your family know you're safe
532
00:38:42,586 --> 00:38:44,263
so they can stop worrying
533
00:38:48,866 --> 00:38:51,031
So many things happened lately
534
00:38:52,705 --> 00:38:55,450
I don't know what to say
535
00:38:56,948 --> 00:39:01,718
Or perhaps, I'll decide only after I found Pingzhi
536
00:39:08,991 --> 00:39:10,069
Don't worry
537
00:39:10,470 --> 00:39:11,611
since we now know
538
00:39:11,611 --> 00:39:12,901
Brother Lin is at Songshan
539
00:39:12,901 --> 00:39:14,702
we will find him
540
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
even if we find him, what's the point
541
00:39:21,087 --> 00:39:22,265
He hates me so much
542
00:39:22,829 --> 00:39:24,464
no
543
00:39:24,518 --> 00:39:25,985
You two are husband and wife after all
544
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
He won't treat you that way
545
00:39:28,300 --> 00:39:29,400
believe me
546
00:39:29,751 --> 00:39:31,205
everything will be better
547
00:39:55,493 --> 00:39:56,736
Head senior brother!
548
00:40:08,717 --> 00:40:11,218
Head Senior brother, why are you here?
549
00:40:12,830 --> 00:40:14,596
If Ying Ying sees this zither,
550
00:40:14,596 --> 00:40:16,669
she will really like it
551
00:40:18,433 --> 00:40:19,660
So you came here
552
00:40:19,660 --> 00:40:21,064
to buy Ying Ying a zither
553
00:40:22,886 --> 00:40:25,333
Head senior brother you really treat her well
554
00:40:32,586 --> 00:40:35,379
Senior brother, I've never heard you play a zither before
555
00:40:35,400 --> 00:40:38,300
You are right, if i have the chance. I will definitely play it for you
556
00:40:38,400 --> 00:40:39,200
Ok
557
00:40:44,973 --> 00:41:25,624
... *YingYIng stares at them*
558
00:41:30,875 --> 00:41:32,500
Why aren't you sleeping yet?
559
00:41:33,951 --> 00:41:35,592
What a melancholy music
560
00:41:36,375 --> 00:41:37,636
Are you thinking of Ying Ying?
561
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
I don't know where she is now
562
00:41:44,754 --> 00:41:46,685
God never disappoints the studious
563
00:41:46,711 --> 00:41:48,313
we will definitely find her
564
00:41:50,433 --> 00:41:51,989
we looked for so long
565
00:41:51,989 --> 00:41:53,595
But there's no news at all
566
00:41:57,770 --> 00:41:58,860
How about this?
567
00:41:58,860 --> 00:42:00,532
I'll go with you to Songshan
568
00:42:00,532 --> 00:42:01,814
to find Brother Lin first
569
00:42:02,736 --> 00:42:05,502
Zuo Lengchan is crafty and evil
570
00:42:05,913 --> 00:42:07,775
The longer Brother Lin stays there,
571
00:42:07,775 --> 00:42:09,127
the more dangerous it will be
572
00:42:14,062 --> 00:42:15,259
Let's rest
573
00:42:16,703 --> 00:42:18,845
You should rest as well
574
00:42:43,674 --> 00:42:45,417
The mnemonics of Bixie Swordplay...
575
00:42:45,417 --> 00:42:47,152
I've already taught you
576
00:42:47,637 --> 00:42:49,515
whether or not you can learn it
577
00:42:50,318 --> 00:42:52,636
depends on you
578
00:43:26,987 --> 00:43:31,354
feng shan tai
579
00:43:39,895 --> 00:43:50,049
*ending song*
38536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
