Original subtitles

Episode 36

Master FangZhen Master Fangyi

please come this way

Thank you Sect leader Yue

I never thought you can be this considerate

may you be blessed by the Buddha

Thank you all

Good day

Chong'er, is your wound okay?

Dont worry master-wife its fine

Why dont you come to SongShan and rest there?

Your master-wife could catch up on things with you then

Master, I will rest at HengShan

I will meet up with you two later

Good

remember now

you must follow through my plans

Chong'Er when you've returned to HengShan you should take good care of your wound

Be careful

scumbags...

Is your wound better?

It's fine

Senior Brother

You don't need to say anything

Ling Shan

I'm leaving

Sect Leader, should we go down the mountain first

Or stay here?

We'll stay here for a night right now

And leave tomorrow morning

Right now I don't want to see

the people from SongShan and HuaShan

Okay this is what we thought too

Since there's nothing else, I'll leave now

Everyone, see you later

I'm leaving too. Take care

Today I saw Yue BuQun using a needle to blind Zuo LenChen's eyes

I'm sure he was the one to kill teacher

That's what I think too

No

Let's immediately tell Brother LingHu

And let him avenge the two elders

Don't rush. The Sect leader is injured

Secondly, he and Yue BuQun have a teacher student relationship

I'm worried he...

You're worried he'll be sad right?

We'll talk about this matter later

Who's there?

You shouldn't worry I am Ping Zhi

What are you doing up this late durring our resting time?

I was just taking a stroll

Excuse me for disturbing

Lin Pingzhi!

So we meet again

Did you think that numbers will scare me?

Why such a perfect meeting

what is your business here?

Yue Qanghai listen to me

You guys are causing trouble here

Don't think we don't know

Everyone will know your schemes

sooner or later

Then its good

Yue Qanghai

Listen carefully

Look closely at this piece of cloth

I will beat you all

Before this cloth...Falls to the floor

how dare you insult us!

Do you not think i'm capable of this?

well then let's just test it out

ok let's see how well you have improved

I bet you're still the same coward!

missing your mom and dad?!

They will be ashamed to have a son like you!

Everyone kill him!

Yue Qanghai, I wont kill you today

there would be no fun in that

so keep running and i'll keep chasing you

Another Dong Fang Bubai

Here's your steamed bread!

Please enjoy.

Master, look

What can i get you guys today?

Give us some buns and vegetables

Okay

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki

Brother Chong

How do you think that PingZhi got so powerful?

it's strange

how he gained those abilities so fast

this remind me of Dongfang BuBai.

They're very similar.

Maybe master and junior brother Lin

also practiced Bixie swordplay

Bixie swordplay

that's how they got so skilled

but i'm not too sure either

How about this? you wait here

Yi Lin, come take a look

Pingzhi, save me!

Nun Yi Yu, please save my junior sister

We agreed with Yu that we wouldn't interfere.

Junior sister!

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki

Let us go

You go by yourself

Then where will you go?

Just now did you care about me?

Junior sister, are you okay?

Thank you for saving me

Bye

Where are you going?

I.. will go to Songshan to find my dad

Customers, please go upstairs.

Customers, what would you like to eat?

Give us some vegetables

Okay

Hello, Linghu Chong

Hello

Waiter!

Coming!

Please sit.

How come your Brother Lin's body

emits so much fragrance.?

All right, please wait here.

You're Ren Hao?

That day when my whole family was killed

you were also there.

Even if you turn to ash

I can still recognize you.

I am Yu Ren Hao

so what?

Qingcheng's general and hero

But according to me,

you don't have the flair of a hero at all.

- So laughable. - You.

take a seat will you?

you wouldn't want me to kill you just yet

but according to me

now where were we?

oh yea the part where I defeated you guys

So many friends are here

come here!

Junior brother Lin, I brought your wife here.

She just got lost

Thankfully she met me.

Really?

so he speaks!

I have helped you with such a huge favor.

How will you repay me?

what are you assuming?

Very simple.

I was just wondering how you suddenly got so skillful!

I just want to lend your Lin family's Bixie Swordplay manual and take a look

After that I will return it to you

Even general Yue

wants to see our family's Bixie swordplay

he saw it

Really?

Congrats

You really saw it?

Thats right

he really has learned the bixi swordplay

he is really skilled now

But I heard Bixie swordplay

was taken by Huashan sect's Yue Buqun

How did you see it?

I've never seen the swordplay manual

But I saw the person using this swordplay

I have heard that there is real and fake Bixie Swordplay.

Lin Yuan Tu's descendants learned the fake kind.

And it's only some petty martial arts.

It's a joke when they use it.

But, did you see the real kind or the fake kind?

This I do not know.

And you are a Sect Leader.

You can't even tell the difference between real and fake?

Real and fake Bixie Swordplay

I really can't distinguish.

But Hero Mu you have seen more.

I think that you should be able to tell the difference.

As long as I see it I can definitely tell.

Okay

Then open your eyes very wide.

Now you've seen Lin family's Bixie Sword play right?

Punk, don't mess around.

Your wife is still on my hands.

And you call yourself a person of JiangHu.

You are so despicable.

If you don't want to die now

then kneel down to me, bow three times, and call me grandpa three times.

Maybe I can let you live another year.

After a year I will come find you again.

You punk.

Back then on HengShan you pretended to have a hump

kneeled to me and called me grandpa.

You wanted grandpa to teach you martial arts.

Grandpa wouldn't teach you martial arts

so you turned and became Yue Bu Qun's disciple.

Finally

you were able to lie your way to getting this wife.

Pingzhi!

Pingzhi!

My eyes! My eyes!

Pingzhi!

Hahaha

Pinzhi, congratulations for avenging your family.

But now your eyes have become poisoned.

You need to clean it immediately.

Go away!

Pinzhi, open your eyes.

You need to clean it immediately.

Junior sister, this is Hengshan's miracle medicine. Apply it for him.

Thank you -No need! Whether I live or die, I don't need him to be concerned.

Pinzhi, Hengshang's miracle medicine is renowned.

Also, can't senior brother...

Can't he what?

He treats you so well

If you like him so much

then follow him!

Shut your mouth, Lin.

You can say such vulgar things?

Who are you calling despicable?

Yu and Mu, in order to steal my family's Bixie Swordplay

they murdered my father and mother.

But your dad

Every time he would use treacherous tricks

he is the most despicable person.

What did you say?

That isn't true!

Bitch!

Lin Pingzhi!

You father and daughter plotted to bait me

Huashang's precious daughter;

why would she marry a nameless and penny less man?

Isn't it because of Lin family's Bixie Swordplay?!

Now they acquired the swordplay.

You don't need me anymore.

If I Yue LinShan had any intention to use you

I'll die a horrible death!

And punished by heaven and earth!

The devils know what kind of hidden agendas you have.

You daughter and father are both terrible people.

No matter what you think

you will know in the future.

Pingzhi!

Lets go back to Huashan

When we return, I will tend to your wounds

No matter what

No matter whether or not your eyes can be cured

My feelings to you

will be the same as before. They will never change.

If I am not entirely devoted to you

then I'll die a more terrible death than Yu Can Hai.

Let me tell you. Don't tell me these alluring lies.

I dont trust you anymore

Pinzhi, I beg you.

Let's go see a doctor okay?

Come with me to see a doctor.

Lin Pingzhi, here

Careful

You are worrying about Miss Yue.

There are many things

I cannot understand no matter how much I think about it.

You are afraid that Miss Yue will be harshly treated by Lin Pinzhi?

What happens between that couple

is not for me, an outsider, to care about.

You're afraid the Qingcheng disciples will go after them?

Those two are both injured.

If Qingcheng disciples want to take revenge on them now,

It would be extremely easy.

If it's like that then we should go save them.

If we go and interfere

I am afraid that it will affect the couple's feelings for each other.

Afraid that it will affect the couple's feelings for each other.

It's only one out of many reasons right?

You are really concerned

that I won't be happy.

Don't think that way. Why wouldn't I be happy?

How about this. Tomorrow morning we will start our journey.

We'll follow them and protect them from the shadows.

If they are in danger then we will immediately go help.

Okay

Okay.

Yi Yu, you can return first.

After Ying Ying and I finish our errand

We will go back

Yes, Sect leader, have a safe journey

Miss.Ren Take care

May we meet again

Be careful on the road

Lets go

Brother Chong, since we will secretly protect them

Why dont we disguise ourselves?

So that they wont recognize us

Good idea

But how will we disguise ourselves?

Come with me

His dad.

Go look outside

see if it's a weasel stealing our chickens.

Da Hei is barking.

Da Hei isn't barking anymore.

It's fine.

I'm afraid that the weasel

will be like how you were when you were young.

Sneaking into my room in the middle of the night.

And you brought roast meat for me to eat.

That granny is talking about you.

Talking about you!

You!

And you're still laughing. That night you were very romantic.

You caused me to get pregnant and when my father found out he almost beat me to death.

If you didn't get pregnant

Your father wouldn't have let you marry such a poor fellow.

In the blink of an eye it's been so many years already.

See, the child has grown so much.

We've made it this far.

Come, drink some.

You drink.

Okay.

How is it? Still very nice huh?

Not bad

Does it look good?

Here give this to me

Thanks

I think that our appearance

doesn't seem to be like siblings.

Then what?

I think we are like the

elderly grandpa and grandma.

Like a real married couple.

Does Blackwood Cliff raise dogs?

Why?

Nothing

In the future if I were to look for you on Blackwood Cliff at night,

I just need to get some meat to feed the dog.

You're impossible!

YingYing

I was telling the truth

For me

you could risk your life

I sincerely would like to be with you

Think about it. If only we could avoid all those bloodshed in Wulin

and live like the deties, wouldn't it be good?

I think that's good

I'm really happy

At least I know

you only have me in your heart

Pingzhi, drink some water.

I, Lin Pingzhi, are no longer of use to your Huashan sect.

You can go.

I don't know

why you always suspect that my father

wants to steal Lin Family's Bixie Manual.

Remember that year when you'd just entered Huashan

there was no Bixie Manual.

Why would we have ulterior motives with you?

Our Lin Family's Bixie Manual is world-renowned.

That day, Yu Canghai and Mu Gaofeng couldn't find the manual on my father so they find me.

Aren't you the same?

If your parents didn't coax you,

why would you go to a far place like Fuzhou and opened small a wine shop?

I...

And that little rascal Yu,

Actually, that day your martial skills were superior to him.

Too bad, this stupid blind person

tried to be a hero and save the damsel in distress.

And didn't think,

your parents treat you like a precious treasure,

how could they bear to allow their precious daughter

to do such lowly work

like pour water and bring food?

That year, father only sent second brother to Fuzhou,

it's me who was too willful

and insisted on going.

Your father is very strict to his disciples,

if he didn't see fit,

even if you kneel for three days and three nights he still wouldn't allow it.

Actually, your father didn't trust your second brother.

he let you go to keep on eye on him.

Whether you believe it or not

but before going to Fuzhou

I've never heard of the words

Bixie Swordplay Manual.

Father only said, senior brother

injured people of Qingcheng sect.

There's a misunderstanding.

And Qingcheng sect was about to attack to the East

Which was bad for Huashan sect.

So father sent second brother and I to keep an eye on them.

Ok

Even if everything you said is true.

Do you think there's any meaning to it?

Do you think that at my current state,

you follow me, would you find any happiness?

Even though we're married by name

but we're not really husband and wife.

You're still a virgin

How about this, right now you can go find your senior brother.

Pingzhi, where my heart lies

do you still not know?

Senior brother to me

is like my blood brother.

I respect him like a real brother.

After you came to Huashan,

day and night, I think about you.

Only you.

My feelings for you

will never change.

No matter where you go,

I will go with you.

You're sure everything you said is true?

Really.

No matter how I turn out to be

you'd still follow me?

No matter what you become

I'd still follow you.

I've made up my mind a long time ago.

In this life,

I want to be with you.

No matter if your eyes recover or not.

I will always be with you to take care of you.

Until I die, I won't regret.

Pingzhi

Let me give you

my body here.

What do you mean?

I mean...

Tonight,at this place

let's consummate our marriage.

From now on,

we'll be like the real husband and wife.

Enough!

Go!

Pingzhi, what's wrong?

Don't pity me! LEAVE!

You hate me, you hate me right?

After the third day of our marriage, I realized you hate me.

But if you hate me,

then why did you marry me?

I don't hate you.

You don't hate me?

Then why, at day light,

in front of my parents.

were you so gentle and caring to me?

Yet when night falls,

behind closed doors

you act like I'm not there.

My parents asked me a couple times

about how you treat me.

I told them you treat me very well.

I don't hate you.

But, I hate your father.

However, I have to thank you

If you didn't help lookout after me,

perhaps, at Huashan

I would've died under your father's hands.

What did you say?

Why would my father kill you?

Because you never knew, exactly what kind of person your father is.

To tell you the truth,

ever since you were at Fuzhou

the kayasa was stolen by your father.

After he returned he threatened me

and told me

to accuse your senior brother.

Why don't you just think

how can Linghu Chong's mix up nonsensical martial arts

compare with my Lin Family's Bixie Manual?

Lin Pingzhi, do you know what you're saying?

How can my father be that kind of person?

I don't want to hear you talk anymore.

I don't want to hear you talk anymore!

You don't want to listen, then I'll definitely talk .

I don't want to hear it!

- I don't want to hear it! - Let me tell you

- I don't want to hear it. I don't want to hear it. - I'll let you know what kind of person your father is.

I'll let you know what is the real Bixie Manual!

Listen clearly

My great grand father Lin Yuantu, before becoming royal bodyguard,

was originally a monk. Even my father didn't know this.

He transcribed Bixie Manual on a kasaya

After he returned to secular life

he hid that kasaya at the Buddhist altar in our family.

At the old house in Xiang Yang

All these past events

you can't be sure of it.

Because Lin Yuantu

clearly wrote the origin of Bixie Manual

on the kasaya.

He even repeatedly stated

this martial arts is extremely evil and dangerous.

To learn it

one has to be forever childless.

At first

I presumed, the results from learning the manual

would have to wait for 8 to 10 years to appear.

However, after witnessing everything written on the manual.

it truly mesmerized me.

I couldn't help myself so I began learning.

After learning,

I realized that

that my grandfather wasn't Lin Yuantu's biological son.

It's a child he bought.

He bought his son and wife.

so he can avoid the public's scrutiny.

Avoid the public?

That's right.

That time, we were almost married

I keep thinking again and again I'd learn the manual after marrying you.

But I couldn't resist its temptation.

So that night,

inside the cave

I opened the kasaya

I could clearly see written on there,

Bixie's Swordplay Manual preliminary requirement

"To learn the divine skill, castration is necessary."

You castrate yourself to learn it?

Correct.

Because Bixie Manual is the essential method to cultivate the internal energy

If I don't castrate myself

I will...

I will fire deviate.

the fire will burn me

and I will paralyze and die!

Lin Yuantu in the past

to avoid public scrutiny

pretended to marry and have kids.

Marrying me

is also to avoid public scrutiny.

Correct. However, I was only trying to avoid your father's scrutiny.

Now you know the truth

Do you really hate me?

From the start,

I never hated you.

Circumstances forced you

you didn't have a choice.

That means...

my father is also like you?

Castrated himself?

That's right...think about it.

He's a sect leader in Wu Lin.

And castrated himself.

If rumors were to spread

wouldn't he be a laughing stock in Jianghu?

Now you know what kind of person your father is.

Now you know what kind of circumstances I'm under!

It's me.

I wrongly blamed senior brother.

Actually that time,

when father said senior brother stole the kasaya

I didn't believe it.

It's because his martial skills increased immensely

even father couldn't defeat him, so I believed it.

Now it looks like

the only person who believed him

is my mother.

Senior brother, senior brother

Things have gotten to this point, yet every word you say

is still "senior brother."

You guessed correctly

Your mother really likes your senior brother.

Because of your senior brother

your parents fought numerous times.

Actually a long time ago,

your mother discovered your father's beard was shedding, his voice changed, his manners were strange.

She realized

he was practicing Bixie Manual.

I believe now

your mother also knows your father isn't a man anymore.

but she still bears the bitterness

and persuade your father to stop.

Your father deceived her by

throwing away the kasaya

outside the window.

It's truly like the saying, "Heaven helps those who has faith."

That night, I was outside their window eavesdropping.

Right then, that kasaya, out of no where, fell right in my hands.

But your father isn't so simple.

He's already memorized Bixie Manual.

It's just to temporarily suppress your mother.

What kind of person your father is, I think you know now.

That day at Feng Tian tournament

your father fought with Zuo Lengshan.

Both your father and Zuo Lengshan were using Bixie Manual.

However, Zuo Lengshan's Bixie Manual is superficial and depthless.

If he didn't have a good foundation on swordplay, he would've been killed by father.

Impossible...

I kept thinking but couldn't understand

where Zuo Lengshan

learned Bixie Manual.

Hero Lin, mrs.Lin

Im here on orders from SongShan sect's Chief leader Zuo

to give you assistance

Thank you for your help

May I know what is your honorable name?

Leader Zuo learned that young hero and madam were attacked by traitors

and were heavily injured

So he specifically sent me to protect both of you

to a safer place to treat your injuries

and ensure Yue Buqun will never find you

I appreciate your and Leader Zuo's

good intentions

As for my recuperation,

I will see to it myself

Do not trouble yourself

Pardon me for being blunt

Your eyes were blinded by the Hunchback of the North

It be hard to restore your vision

Unless it's Leader Zuo who treats you

or else,

I'm afraid you won't be able to keep your life as well

Leader Zuo and I are neither family nor friends

Why is he being so concerned about me?

"Sharing a common hatred is just like friendship borne out of a common cause"

Leader Zuo were blinded

by Yue Buqun

But your blindness,

if we were to find its root cause,

the culprit is also Yue Buqun

Moreover, young hero has already mastered Bixie Swordplay

Even if you flee to the end of the world,

you won't be able to escape from Yue Buqun's hand

Moreover...there's Yue Buqun's beloved daughter

staying at young hero's side night and day

Even if you're capable,

it's hard to protect yourself from a scheme of the person lying next to you

Take care, young hero Lin

Second senior brother

Good observation, little martial sister

Its really you, you didnt die?

The corpse you found in Fuzhou that day

was only a scapegoat

If I didnt do this

Yue Buqun this dog

how else would he let me go?

Your father is a hypocrite

He's an unscrupulous man

His words are indeed true

That day I was slashed by a black-clad assassin

As I was losing consciousness,

I saw a piece of joss paper underneath his foot

And that piece of joss paper

came from

the prayer for my deceased parents

that particular day

Coincidentally, you saw it too

If not because of that piece of joss paper,

I never would have

found out what kind of person you dad is

Dont say anymore

I beg you don't say anymore

Brother Lin, if Yue Buqun had not discovered my presence

and left the room to kill me,

I'm afraid you would have died

In other words I save you

I should be thanking Brother Lao then

I wonder when has Brother Lao

changed school to Songshan Sect?

You misunderstand

I did not change school

I was originally a disciple of Songshan Sect

Leader Zuo is my teacher

He wanted me to join Huashan Sect

to keep an eye on Yue Buqun's martial art

and Huashan Sect's movements

Subtitles brought to you by the Wanderers Team@ Viki