Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,900 --> 00:02:16,000
Episode 33
2
00:02:17,962 --> 00:02:19,164
Little Lin!
3
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Little Lin, look!
4
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
What is it?
5
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
Open it and see.
6
00:02:28,988 --> 00:02:30,064
Hairpin?
7
00:02:30,347 --> 00:02:31,142
Is it pretty?
8
00:02:31,554 --> 00:02:33,551
Say, for our wedding
9
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
which hairpin will look good?
10
00:02:35,200 --> 00:02:38,500
This one or this one?
11
00:02:39,942 --> 00:02:41,667
You're so pretty
12
00:02:41,715 --> 00:02:42,885
any hairpin will look good.
13
00:02:43,592 --> 00:02:45,512
You...so improper
14
00:02:51,628 --> 00:02:53,711
Xiao Lin Zi, are you all right?
15
00:02:53,748 --> 00:02:56,627
I find these days you're not alert.
16
00:02:58,712 --> 00:03:01,433
Probably because recently I'm busy preparing for the wedding.
17
00:03:01,840 --> 00:03:03,578
I don't have time to rest.
18
00:03:05,760 --> 00:03:09,001
Then take a good rest, just let me take care of it.
19
00:03:09,876 --> 00:03:11,141
Let me calculate
20
00:03:11,288 --> 00:03:13,197
how many days left til the wedding.
21
00:03:13,911 --> 00:03:17,989
Today is the 18th, 19th, 20th
22
00:03:18,044 --> 00:03:20,391
That's not right, today doesn't count.
23
00:03:20,874 --> 00:03:22,792
Then 19th...
24
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
Junior-wife, you...
25
00:03:39,195 --> 00:03:40,676
Because I have a little headache
26
00:03:40,715 --> 00:03:42,354
so I returned earlier.
27
00:03:43,155 --> 00:03:43,993
Who knew
28
00:03:44,461 --> 00:03:46,237
I saw something I shouldn't have seen!
29
00:03:46,315 --> 00:03:48,676
So you were the one that took the kasaya.
30
00:03:49,191 --> 00:03:51,476
Then why did you accuse Chong er for stealing it?
31
00:03:52,639 --> 00:03:54,154
Why did you do it?
32
00:03:57,623 --> 00:04:00,183
That day Chong er was seriously injured and unconscious.
33
00:04:00,995 --> 00:04:04,075
I remember seeing that kasaya.
34
00:04:05,400 --> 00:04:08,700
But the next day when I changed his medicine, I didn't see it anymore.
35
00:04:09,422 --> 00:04:12,262
That time, Chong er was still unconscious and hadn't awaken yet.
36
00:04:13,789 --> 00:04:15,105
During that time,
37
00:04:15,864 --> 00:04:17,024
aside from you and me,
38
00:04:17,106 --> 00:04:19,397
no one else entered his room.
39
00:04:21,185 --> 00:04:23,383
Actually, I should've suspected you earlier on.
40
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
It's just that I don't want to believe that it's true.
41
00:04:27,100 --> 00:04:27,700
Senior
42
00:04:28,143 --> 00:04:29,707
Why did you do that?
43
00:04:30,865 --> 00:04:32,346
You wouldn't understand
44
00:04:32,389 --> 00:04:33,599
I did that
45
00:04:33,639 --> 00:04:36,075
all because of Huashan's sake.
46
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
Huashan's swordplay already has its unique spectacular points.
47
00:04:38,716 --> 00:04:41,674
Besides, your Violet Mist Divine Skills is even more unparalleled.
48
00:04:42,900 --> 00:04:45,100
With just these two skills, you can compete with others
49
00:04:45,741 --> 00:04:47,913
enough to build a name and be stable.
50
00:04:47,945 --> 00:04:50,798
Why then are you secretly learning another sect's martial arts?
51
00:04:50,823 --> 00:04:52,146
You don't understand!
52
00:04:54,306 --> 00:04:56,620
Now Zuo Lengshan is going to any lengths
53
00:04:56,628 --> 00:04:57,830
to swallow up all 4 sects.
54
00:04:58,590 --> 00:05:01,861
I definitely won't let Huashan be lost in my hands.
55
00:05:02,033 --> 00:05:05,667
Even so, we can team up with Taishan,
56
00:05:05,674 --> 00:05:07,546
Southern Hengshan, Northern Hengshan
57
00:05:07,587 --> 00:05:09,750
using the force of the 4 sects to rebell Zuo Lengshan.
58
00:05:10,703 --> 00:05:13,241
I think there is a 60% chance.
59
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
Even if we can't win him
60
00:05:15,106 --> 00:05:19,061
We can still honorably and righteously fight the battle.
61
00:05:19,065 --> 00:05:22,111
Even if we die on Songshan, in heaven we can still face Huashan's ancestors.
62
00:05:22,171 --> 00:05:23,945
You're just looking at it through a woman's perspective!
63
00:05:24,505 --> 00:05:26,469
What's the use of boasting the bravery of an inept person?
64
00:05:27,878 --> 00:05:29,200
If Zuo Lengshan
65
00:05:29,274 --> 00:05:31,233
swallows up our Huashan
66
00:05:31,239 --> 00:05:33,719
then how can I face Huashan's ancestors?
67
00:05:37,200 --> 00:05:38,241
I understand
68
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
you're still thinking for the outcome.
69
00:05:41,981 --> 00:05:44,568
I shouldn't blame you too much.
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,020
But learning Bixie Swordplay is bad for your health.
71
00:05:48,908 --> 00:05:49,487
Senior
72
00:05:49,874 --> 00:05:52,606
Senior Brother, wake up, don't practice it anymore.
73
00:05:54,027 --> 00:05:59,354
You... How did you know I learned the Bixie Swordplay?
74
00:06:02,279 --> 00:06:03,803
You spied on me?
75
00:06:09,957 --> 00:06:11,438
I don't need to spy.
76
00:06:15,001 --> 00:06:15,921
Listen
77
00:06:16,402 --> 00:06:18,120
your voice has completely changed.
78
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
Anyone can see that.
79
00:06:21,491 --> 00:06:23,277
How come you don't realize it?
80
00:06:24,238 --> 00:06:30,236
I...what's with my voice?
81
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Isn't my voice always like this?
82
00:06:36,671 --> 00:06:37,760
Every morning
83
00:06:39,557 --> 00:06:41,438
I see so much hair from your beard
84
00:06:42,317 --> 00:06:44,279
shed on the pillow.
85
00:06:49,399 --> 00:06:51,559
We've been married for 20 years
86
00:06:53,482 --> 00:06:56,301
how could you hide it from me, the very person by your side?
87
00:07:01,217 --> 00:07:05,620
Pingzhi and Lingshan... do they know too?
88
00:07:06,631 --> 00:07:10,804
Aside from me, no one knows.
89
00:07:12,068 --> 00:07:16,064
Senior Brother, it's not too late.
90
00:07:17,545 --> 00:07:19,423
We're husband and wife,
91
00:07:19,455 --> 00:07:22,744
I really can't bear to see you like this.
92
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
Don't practice it anymore, ok?
93
00:07:39,984 --> 00:07:44,066
Okay.. I'll listen to you
94
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
From now on, I'll stop learning the Bixie Swordplay
95
00:08:20,622 --> 00:08:23,384
Dad, Mom
96
00:08:24,397 --> 00:08:27,205
I finally found Bixie Swordplay Manual.
97
00:08:31,635 --> 00:08:33,520
I will definitely master Bixie Manual,
98
00:08:34,156 --> 00:08:35,555
and personally kill the two scoundrels.
99
00:08:35,991 --> 00:08:37,829
Yu Canghai and Mu Gaofeng
100
00:08:38,601 --> 00:08:40,000
to avenge father and mother.
101
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
The Bixie Swordplay
102
00:08:49,916 --> 00:08:53,327
To learn the divine skill, castration is necessary.
103
00:08:55,663 --> 00:08:56,516
castration...
104
00:09:20,282 --> 00:09:21,124
Little Lin
105
00:09:22,156 --> 00:09:24,841
What are you thinking? So deep in thoughts.
106
00:09:25,038 --> 00:09:25,919
It's nothing.
107
00:09:28,431 --> 00:09:30,111
I brought you some dimsum
108
00:09:30,230 --> 00:09:31,989
come, try it.
109
00:09:32,068 --> 00:09:33,270
I'm not hungry, you eat it.
110
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
I purposely brought it for you. Try it.
111
00:09:40,900 --> 00:09:42,200
How is it?
112
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Too sweet.
113
00:09:44,500 --> 00:09:45,400
Sweet?
114
00:09:48,442 --> 00:09:49,759
Try this one then.
115
00:09:50,800 --> 00:09:53,100
I said I'm not hungry.
116
00:09:53,354 --> 00:09:55,347
This one isn't sweet, try it.
117
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
I said, I'm not hungry, you keep...
118
00:10:00,792 --> 00:10:03,911
Sorry, I didn't mean to.
119
00:10:08,554 --> 00:10:10,074
I'll return then.
120
00:10:37,592 --> 00:10:38,287
Pingzhi
121
00:10:40,480 --> 00:10:41,291
Master-wife
122
00:10:44,713 --> 00:10:46,591
Master-wife, looking for me?
123
00:10:47,758 --> 00:10:49,560
It's nothing important,
124
00:10:49,604 --> 00:10:51,598
just a small thing I want to remind you.
125
00:10:52,359 --> 00:10:55,197
In a little bit, when Lingshan brings some dimsum to you
126
00:10:55,356 --> 00:10:57,118
say it's very good.
127
00:10:57,401 --> 00:10:58,721
This little silly girl
128
00:10:58,799 --> 00:11:00,319
she's been learning how to make dim sum these days.
129
00:11:00,480 --> 00:11:02,522
Saying that she wants to give you a surprise.
130
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
so you should cheer her up, understand?
131
00:11:05,916 --> 00:11:07,276
I understand. Don't worry.
132
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
My daughter is used to being spoiled.
133
00:11:11,997 --> 00:11:13,559
Her ten fingers doesn't touch water.
134
00:11:14,190 --> 00:11:17,080
But now she's willing to cook dimsum for you.
135
00:11:18,608 --> 00:11:19,481
Pingzhi
136
00:11:19,953 --> 00:11:21,869
She's changed a lot for you.
137
00:11:22,320 --> 00:11:23,761
You should be sincere with her.
138
00:11:24,319 --> 00:11:25,680
I will do so, Master-wife.
139
00:11:48,071 --> 00:11:50,113
Little Lin, can I come in?
140
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Come in.
141
00:11:56,957 --> 00:11:58,361
Our wedding outfits
142
00:11:58,396 --> 00:11:59,478
are done
143
00:11:59,478 --> 00:12:00,966
do you want to try it on?
144
00:12:02,107 --> 00:12:03,311
Just leave it there.
145
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
I'll try it out in a bit.
146
00:12:07,047 --> 00:12:08,873
Xiao Lin Zi, don't drink anymore
147
00:12:08,889 --> 00:12:10,236
You'll get drunk, don't drink
148
00:12:10,300 --> 00:12:11,100
Don't bother me!
149
00:12:24,900 --> 00:12:27,400
Little Lin
150
00:12:27,438 --> 00:12:28,390
Are you okay?
151
00:12:28,400 --> 00:12:29,000
Let go!
152
00:12:30,554 --> 00:12:32,027
I said, I'm not drunk!
153
00:12:32,500 --> 00:12:35,900
I said I'm not drunk, not even a little bit. How come you won't listen?!
154
00:12:35,953 --> 00:12:36,560
Go!
155
00:12:36,699 --> 00:12:38,659
Stop bothering me here, ok?!
156
00:14:15,513 --> 00:14:20,676
Don't worry, there's still me.
157
00:14:21,787 --> 00:14:23,155
Hold me...
158
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
I'm so tired.
159
00:14:54,641 --> 00:14:56,561
Dad, Mom
160
00:14:57,368 --> 00:14:59,396
This blood debt
161
00:14:59,800 --> 00:15:03,500
I will definitely avenge...definitely.
162
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
Yu Canghai!
163
00:15:31,800 --> 00:15:33,700
I want you to be like me!
164
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
I want you to be like me! Forever childless, forever childless!
165
00:15:40,417 --> 00:15:43,135
Dad, Mom
166
00:15:47,582 --> 00:15:48,903
Little Lin!
167
00:15:48,951 --> 00:15:51,915
Brother Lin, Brother Lin Little Lin!
168
00:15:53,471 --> 00:15:54,627
Brother Lin!
169
00:15:55,300 --> 00:16:09,100
Little Lin, where are you? Brother Lin!
170
00:16:18,700 --> 00:16:21,400
Little Lin, where are you? Junior Sister
171
00:16:22,012 --> 00:16:24,083
We can't find him, let's leave
172
00:16:24,115 --> 00:16:26,504
I won't leave, I have to find Little Lin
173
00:16:26,556 --> 00:16:28,115
I have to find Little Lin!
174
00:16:28,163 --> 00:16:30,462
Junior Sister, we've been looking all day
175
00:16:30,509 --> 00:16:33,594
If Master and Master-wife found out, we would be in deep trouble
176
00:16:33,632 --> 00:16:37,760
I said I'm not returning!
177
00:16:37,803 --> 00:16:39,511
You all return.
178
00:16:39,554 --> 00:16:42,801
Junior Sister.
179
00:16:52,600 --> 00:17:01,400
Brother Lin! Little Lin!
180
00:17:01,603 --> 00:17:02,709
Oh no
181
00:17:02,763 --> 00:17:04,912
Junior Sister
182
00:17:05,606 --> 00:17:06,694
Junior Sister.
183
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
How is Lingshan?
184
00:17:39,843 --> 00:17:41,667
Her fever hasn't cease.
185
00:17:42,865 --> 00:17:47,267
Dad
186
00:17:49,659 --> 00:17:51,783
Has Xiao Lin Zi been found?
187
00:17:53,200 --> 00:17:56,300
Outside, rain is pouring like ever, there's an unexpected flood.
188
00:17:56,630 --> 00:17:58,231
They've all returned.
189
00:18:00,029 --> 00:18:01,863
Tell them to continue searching
190
00:18:02,377 --> 00:18:03,950
continue searching.
191
00:18:04,235 --> 00:18:05,360
You relax
192
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
Pingzi's martial arts aren't bad
193
00:18:08,108 --> 00:18:10,105
He knows how to take care of himself.
194
00:18:10,274 --> 00:18:11,724
Probably he hasn't return yet
195
00:18:11,798 --> 00:18:13,519
because of the flood.
196
00:18:14,682 --> 00:18:19,418
Little Lin, Little Lin
197
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
I've wronged you
198
00:18:21,629 --> 00:18:24,149
I shouldn't be sick now.
199
00:18:25,094 --> 00:18:26,990
Nothing should happen to you.
200
00:18:29,312 --> 00:18:32,577
Shan'er
201
00:18:32,899 --> 00:18:34,693
You mustn't think up nonsense.
202
00:18:35,300 --> 00:18:37,600
You have to take care of your illness.
203
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Once you're healed, you can go look for Pingzi
204
00:19:14,274 --> 00:19:17,464
Well done, Very well done
205
00:19:17,628 --> 00:19:19,505
Denuo thanks Master for your praise.
206
00:19:20,892 --> 00:19:22,230
Denuo
207
00:19:22,500 --> 00:19:26,300
You've proved yourself worthy of my mentorship and the chances I've given you.
208
00:19:26,900 --> 00:19:29,500
I'm very happy with what you've accomplished this time.
209
00:19:29,677 --> 00:19:31,432
Your past mistakes
210
00:19:31,455 --> 00:19:33,056
are hence wiped clean.
211
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
Denuo thanks Master for magnanimously forgiving my past misdeeds.
212
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Quickly get up.
213
00:19:39,900 --> 00:19:40,800
Master
214
00:19:40,918 --> 00:19:43,079
Now that you've acquired the Bixie Manual
215
00:19:43,541 --> 00:19:45,140
Once you've mastered the martial art
216
00:19:45,179 --> 00:19:47,063
I'm afraid the martial world won't be able to stop you
217
00:19:47,314 --> 00:19:49,478
Disciple Denuo congratulates Master
218
00:19:51,398 --> 00:19:52,565
That's to be expected
219
00:19:53,399 --> 00:19:55,441
With my Freezing Breath
220
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Combined with Bixie Manual.
221
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
unifying the jianghu
222
00:20:00,672 --> 00:20:02,234
will be a piece of cake.
223
00:20:03,791 --> 00:20:06,356
Before the Mid-Autumn gathering at Songshan I will definitely
224
00:20:06,391 --> 00:20:07,467
Learn Bixie Manual.
225
00:20:08,366 --> 00:20:09,127
Send an order.
226
00:20:10,454 --> 00:20:11,873
From today on,
227
00:20:11,943 --> 00:20:12,955
I will isolate myself and meditate.
228
00:20:12,998 --> 00:20:15,599
No one may disturb me.
229
00:20:15,639 --> 00:20:16,320
Yes.
230
00:20:26,601 --> 00:20:30,206
The Divine Art will succeed once all eight channels and passages are broken
231
00:20:40,201 --> 00:20:41,695
Bixie Manual
232
00:20:43,377 --> 00:20:45,240
I've memorized it like the back of my hands
233
00:20:45,551 --> 00:20:46,512
This kasaya
234
00:20:46,745 --> 00:20:48,309
can no longer exist in this world.
235
00:20:50,400 --> 00:20:52,300
Little Lin, where did you go?
236
00:20:53,274 --> 00:20:55,474
Where did you go, Brother Lin
237
00:20:57,200 --> 00:20:58,300
Little Lin
238
00:20:59,246 --> 00:21:01,314
Junior sister, are you all right?
239
00:21:05,700 --> 00:21:06,500
Little Lin!
240
00:21:06,570 --> 00:21:08,893
Where are you, Brother Lin?
241
00:21:08,921 --> 00:21:10,238
Where are you?
242
00:21:10,294 --> 00:21:12,638
Junior sister, there's a cave over there.
243
00:21:12,638 --> 00:21:14,067
Let's go over there and see.
244
00:21:27,197 --> 00:21:31,330
- Junior Sister! - The voice is coming from over there.
245
00:21:31,341 --> 00:21:33,282
Little Lin.
246
00:21:35,485 --> 00:21:37,760
Little Lin!
247
00:21:37,760 --> 00:21:40,894
Little Lin, are you all right?
248
00:21:40,894 --> 00:21:42,661
Brother Lin.
249
00:21:42,661 --> 00:21:45,699
- What's wrong with your foot? - I wasn't careful and broke my foot.
250
00:21:45,699 --> 00:21:47,512
Brother Lin, I'll carry you.
251
00:21:47,512 --> 00:21:49,264
Ok, be careful.
252
00:21:55,554 --> 00:21:57,988
Fortunately, the bone isn't broken.
253
00:21:58,027 --> 00:21:59,587
Just a little crack.
254
00:21:59,624 --> 00:22:01,858
With enough rest,
255
00:22:01,896 --> 00:22:03,212
It will be fine
256
00:22:05,514 --> 00:22:07,752
Strange, Brother Lin
257
00:22:07,800 --> 00:22:09,433
your foot was injured for a several days
258
00:22:09,483 --> 00:22:11,384
why is it still bleeding?
259
00:22:11,444 --> 00:22:13,666
Actually, it stopped bleeding
260
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
It's because I was impatient and climbed the mountain.
261
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
At the end, I was met with the flood.
262
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
It caused me to hit against the rock, right at my wound.
263
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
So it's like that.
264
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Little Lin
265
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
Why did you without any reasons,
266
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
went missing for several days?
267
00:22:30,984 --> 00:22:33,281
Before, I want to go to the market.
268
00:22:33,628 --> 00:22:35,324
What for?
269
00:22:36,432 --> 00:22:38,159
It's me, I'm not good.
270
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
That night I drank too much wine, and made you angry.
271
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
I felt really guilty.
272
00:22:43,386 --> 00:22:44,870
So. the morning after
273
00:22:44,939 --> 00:22:48,854
I decided to go to the market to buy your favorite candy to cheer you up.
274
00:22:49,312 --> 00:22:50,866
Who knew I'd get injured
275
00:22:50,866 --> 00:22:52,393
then met with the flood.
276
00:22:52,459 --> 00:22:54,358
This time I'm able to return to meet you,
277
00:22:54,358 --> 00:22:55,633
it's a fortune in the misfortune.
278
00:22:55,800 --> 00:22:57,300
But there isn't any candy.
279
00:22:59,300 --> 00:23:01,400
You...so silly
280
00:23:04,700 --> 00:23:07,150
Fortunately, Pingzhi's injuries aren't serious.
281
00:23:07,231 --> 00:23:08,985
It won't postpone your wedding.
282
00:23:09,351 --> 00:23:10,351
That's right.
283
00:23:10,463 --> 00:23:13,203
I thought this time I'm going to have to marry a rooster.
284
00:23:14,032 --> 00:23:16,419
Silly girl, almost marry
285
00:23:16,419 --> 00:23:18,640
those inauspicious words, you shouldn't say anymore.
286
00:23:20,700 --> 00:23:22,200
Okay, okay
287
00:23:22,229 --> 00:23:25,915
This is the 6th, there's still 8 days until the marriage.
288
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
Remember, take care of your wound well, it'll be fine.
289
00:23:29,993 --> 00:23:31,322
Yes, Master
290
00:23:32,594 --> 00:23:34,072
Rest early.
291
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
You, now that you're okay, I'll relax
292
00:24:16,876 --> 00:24:23,232
Congratulations! Today is your happy day.
293
00:24:34,993 --> 00:25:05,028
Subtitles brought to you by The Wanderer Team @ Viki
294
00:25:09,459 --> 00:25:10,581
Big brother Linghu!
295
00:25:12,988 --> 00:25:14,674
Big brother Linghu!
296
00:26:08,006 --> 00:26:12,957
-Leader Senior Brother! - Come in
297
00:26:19,250 --> 00:26:20,542
Leader you're awake?
298
00:26:20,641 --> 00:26:21,740
How do you feel?
299
00:26:21,782 --> 00:26:24,430
It's nothing, I just have a headache.
300
00:26:24,432 --> 00:26:28,034
In that case, I'll prepare some ginger tea for Leader to ease your hangover and rid the pain
301
00:26:28,034 --> 00:26:29,504
Thank you.
302
00:26:31,041 --> 00:26:35,816
Leader, alcohol is bad for your health. You shouldn't drink so much.
303
00:26:37,907 --> 00:26:39,052
I'll try.
304
00:26:39,073 --> 00:26:40,670
Okay.
305
00:26:41,402 --> 00:26:44,278
I almost forgot, here is a letter for you.
306
00:26:57,916 --> 00:27:00,873
Leader, you seem so happy, what does the letter say?
307
00:27:00,873 --> 00:27:04,539
She says that her dad didn't punish her for letting me go.
308
00:27:04,593 --> 00:27:08,273
She also said that when her dad's anger subsides she will come to Hengshan to fine me.
309
00:27:08,273 --> 00:27:10,051
That's great!
310
00:27:20,555 --> 00:27:22,659
Pinyi Zhi greets Sect Leader.
311
00:27:22,754 --> 00:27:24,908
Rise and talk.
312
00:27:24,908 --> 00:27:26,431
Thank you Sect Leader.
313
00:27:28,461 --> 00:27:32,563
Sect Leader suddenly called on me, is there something urgent?
314
00:27:35,434 --> 00:27:36,744
This is top secret
315
00:27:36,759 --> 00:27:44,418
Before I tell you I hope you can swear that other than me no one else will learn of this information.
316
00:27:44,418 --> 00:27:50,983
Because this involves my Sect's Elders Xiang, Tang, and Ying Ying's lives.
317
00:27:52,148 --> 00:27:58,049
Pinyi Zhi swears to the Heavens that I won't reveal any of what Sect Leader tells me.
318
00:27:58,049 --> 00:28:01,065
If I do, I will accept Sect Leader's punishments.
319
00:28:03,240 --> 00:28:05,593
Sect Leader, what is it?
320
00:28:08,087 --> 00:28:12,384
Dongfang Bubai, that cur. He seized my seat as the Sect Leader
321
00:28:12,384 --> 00:28:14,989
And told you that I died from an illness.
322
00:28:15,036 --> 00:28:17,173
He thought that the Sect wouldn't be satisfied
323
00:28:17,173 --> 00:28:20,652
so he had them take a poisonous drug.
324
00:28:22,271 --> 00:28:24,472
This drug is called Sansheng Naoshen pill.
325
00:28:25,211 --> 00:28:27,703
What? Sansheng Naoshen pill?
326
00:28:32,037 --> 00:28:34,697
Dongfang Bubai is so cruel.
327
00:28:36,107 --> 00:28:42,471
I heard that if there is no antidote, once the poison takes effect the person will first experience hallucinations.
328
00:28:42,471 --> 00:28:45,278
Then the person will fester and die.
329
00:28:46,680 --> 00:28:48,929
The death is extremely horrible.
330
00:28:49,019 --> 00:28:53,140
Dongfang Bubai uses such a treacherous method to control the Sect.
331
00:28:53,140 --> 00:28:55,036
This is inhumane.
332
00:28:56,364 --> 00:29:00,330
I almost forgot, Sect leader you brought up the Elders and your daughter.
333
00:29:00,330 --> 00:29:03,197
Unless, your daughter also took this poison?
334
00:29:04,993 --> 00:29:09,599
Not long ago, Dongfang Bubai forced Ying Ying to take this poison.
335
00:29:09,599 --> 00:29:11,799
But Ying Ying doesn't know the truth.
336
00:29:12,388 --> 00:29:18,006
I can only lie to her and say that it's a regular Xuesheng pill.
337
00:29:18,006 --> 00:29:21,811
Dongfang Bubai, Dongfang Bubai was trying to scare her.
338
00:29:22,625 --> 00:29:27,202
Sect Leader. Your daughter is very intelligent. It seems that you won't be able to hide it for long.
339
00:29:29,005 --> 00:29:33,849
Sect Leader called me here so I can examine this poison and create an antidote.
340
00:29:36,974 --> 00:29:43,096
Correct, so this cannot be revealed to anyone
341
00:29:43,096 --> 00:29:44,838
Your subordinate understands.
342
00:29:44,838 --> 00:29:48,067
Your subordinate will try his best.
343
00:29:48,067 --> 00:29:56,118
Good. It is as you you are saving us from a flood or a fire.
344
00:29:56,163 --> 00:29:58,155
Your subordinate accepts your order.
345
00:30:30,616 --> 00:30:33,059
It's so late, you're still reading?
346
00:30:35,961 --> 00:30:39,962
I notice these days the weather has been dry, I warmed some soup for you.
347
00:30:41,165 --> 00:30:42,679
Leave it there.
348
00:30:42,679 --> 00:30:45,423
It's just warmed, drink it while it's still warm.
349
00:30:45,423 --> 00:30:47,168
It's so hot, how can I drink it?
350
00:30:49,043 --> 00:30:51,325
Shan er, Pingzhi
351
00:30:59,189 --> 00:31:00,707
Master, Master wife
352
00:31:00,751 --> 00:31:02,426
Father, mother.
353
00:31:02,426 --> 00:31:07,358
Saw the lights in your room are still on, it's so late, why aren't you two asleep?
354
00:31:08,651 --> 00:31:11,050
Husband and wife still eating at midnight.
355
00:31:11,050 --> 00:31:13,916
Yes, I heated some soup for Pingzhi.
356
00:31:18,811 --> 00:31:21,973
Junior sister, you always forget about your health
357
00:31:22,044 --> 00:31:23,988
making me all these food.
358
00:31:23,988 --> 00:31:28,049
Actually, you should drink this bowl of soup.
359
00:31:28,049 --> 00:31:31,073
Then, let's each drink half of it.
360
00:31:33,033 --> 00:31:34,228
All right.
361
00:31:38,272 --> 00:31:40,393
Oh right, Pingzi
362
00:31:40,467 --> 00:31:42,949
The Autumn Festival's tournament is coming
363
00:31:42,964 --> 00:31:45,352
If you have time, practice your skills more.
364
00:31:45,556 --> 00:31:46,709
Looks like,
365
00:31:46,754 --> 00:31:48,779
this will be a fierce battle.
366
00:31:48,864 --> 00:31:50,484
Yes, Master
367
00:31:52,627 --> 00:31:53,671
Oh right, Shan er
368
00:31:53,715 --> 00:31:55,632
do you have time tomorrow?
369
00:31:56,235 --> 00:31:57,550
I don't have anything up.
370
00:31:58,200 --> 00:32:00,100
Then take me to the market ok?
371
00:32:00,600 --> 00:32:02,300
It's almost 8/15
372
00:32:02,581 --> 00:32:04,503
The weather turns cold during the morning and midnight.
373
00:32:04,942 --> 00:32:06,309
I want to buy some fabrics
374
00:32:06,513 --> 00:32:08,520
to make some clothes for your father.
375
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
Then tomorrow you and I can go together.
376
00:32:15,700 --> 00:32:18,100
It's not early anymore,
377
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
don't make them stay up late.
378
00:32:19,828 --> 00:32:20,909
Let us return.
379
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Rest early.
380
00:32:28,390 --> 00:32:29,936
Mother, walk slowly.
381
00:32:29,936 --> 00:32:31,807
Master wife, watch your steps.
382
00:32:38,572 --> 00:32:41,106
Pingzhi, let's drink the soup.
383
00:32:41,169 --> 00:32:43,694
You can drink it yourself.
384
00:32:58,487 --> 00:33:02,137
San er, recently you have lost a lot of weight.
385
00:33:03,793 --> 00:33:06,605
Really? I don't think so.
386
00:33:06,605 --> 00:33:11,697
And you still don't think so? Look at your listless appearance.
387
00:33:11,697 --> 00:33:16,642
Newly weds should be glorious and change hairstyles, and often smile.
388
00:33:16,642 --> 00:33:19,090
You haven't been married for long and you're already like this.
389
00:33:19,090 --> 00:33:23,290
Maybe you're not used to being a married woman?
390
00:33:23,290 --> 00:33:25,100
Probably.
391
00:33:27,158 --> 00:33:31,932
You've been pampered and spoiled since childhood. Now you have to serve your husband. Of course you won't be used to it.
392
00:33:31,983 --> 00:33:35,943
But you should know that is the responsibility of a wife.
393
00:33:35,943 --> 00:33:38,177
It will get better.
394
00:33:38,177 --> 00:33:40,494
Don't worry, daughter knows.
395
00:33:41,796 --> 00:33:44,248
Pingzhi is very pure and innocent.
396
00:33:44,248 --> 00:33:46,243
He's also attentive and considerate towards you.
397
00:33:46,243 --> 00:33:49,926
I feel relieved to have a son-in-law like him.
398
00:33:53,626 --> 00:33:56,345
We're here. Let's inside and pick some cloths.
399
00:34:01,851 --> 00:34:04,531
Madam, Miss, feel free to look around and choose.
400
00:34:05,413 --> 00:34:07,931
Look Shan'er, which one do you like?
401
00:34:08,819 --> 00:34:11,116
Mom, what do you think of this color?
402
00:34:11,116 --> 00:34:13,318
Make clothing with this?
403
00:34:13,318 --> 00:34:15,741
This color really suits you.
404
00:34:17,018 --> 00:34:19,001
Shopowner, I'll take this one.
405
00:34:19,001 --> 00:34:21,914
Ok. You have good taste. I'll wrap it up for you.
406
00:34:21,932 --> 00:34:24,629
Mom, I want to buy another roll to make clothing for Pingzhi.
407
00:34:24,629 --> 00:34:26,854
Which color do you think is good?
408
00:34:30,056 --> 00:34:33,052
Look Shan'er, how about this one?
409
00:34:33,052 --> 00:34:35,796
This color should suit Pingzhi.
410
00:34:35,796 --> 00:34:39,220
Looks good. I think Pingzhi will like it too.
411
00:34:39,220 --> 00:34:41,402
Shopowner, I want this one too.
412
00:34:42,198 --> 00:34:48,040
Look at you two mother and daughter. Did you plan to buy everything in the market?
413
00:34:48,098 --> 00:34:52,433
Senior brother, we live far away from the market.
414
00:34:52,433 --> 00:34:54,931
Of course we must prepare more things.
415
00:34:57,391 --> 00:35:00,430
Pinzhi, I bought some cloth to make clothes for you.
416
00:35:00,522 --> 00:35:02,074
See if you like it.
417
00:35:08,405 --> 00:35:09,933
You have really good taste.
418
00:35:11,361 --> 00:35:16,319
Ling Shan, the cloth you picked is to my taste.
419
00:35:20,284 --> 00:35:21,489
Yes.
420
00:35:25,181 --> 00:35:28,416
This cloth was chosen well.
421
00:35:28,453 --> 00:35:35,131
Great minds think alike. I like this piece of cloth too.
422
00:35:55,024 --> 00:35:58,834
Pingzhi, come, try and see if it fits.
423
00:36:00,016 --> 00:36:01,384
So fast, it's done already?
424
00:36:01,392 --> 00:36:06,874
Yes, I see that you really like this fabric, I made it so you can wear it faster.
425
00:36:06,874 --> 00:36:09,853
Come, try it out.
426
00:36:18,038 --> 00:36:19,476
Not bad.
427
00:36:20,325 --> 00:36:21,516
As long as you like it, then it's good.
428
00:36:21,596 --> 00:36:23,546
Afterwards. I will sew many more for you.
429
00:36:23,572 --> 00:36:25,302
So troublesome for you.
430
00:36:30,570 --> 00:36:34,172
Pingzhi, why are you being so polite?
431
00:36:40,863 --> 00:36:42,559
I'm already your wife.
432
00:36:52,019 --> 00:36:53,667
Why are you treating me like this?
433
00:37:17,189 --> 00:37:21,015
We've been married for so long, you won't even touch my hands.
434
00:37:21,081 --> 00:37:22,737
And not even...
435
00:37:29,729 --> 00:37:31,132
Why are you treating me like this?
436
00:37:33,031 --> 00:37:37,011
Why is that when you see me, it's like snakes seeing sulfur?
437
00:37:37,011 --> 00:37:40,003
Why are you treating me like this?
438
00:37:41,433 --> 00:37:44,313
Am I not treating you as well as your senior brother?
439
00:37:45,947 --> 00:37:48,079
Are you regretting that you've married me?
440
00:37:48,102 --> 00:37:52,397
I know in your heart there's only senior brother.
441
00:37:58,535 --> 00:38:00,259
How can you say that?
442
00:38:01,489 --> 00:38:04,547
Senior Brother and I are just brother and sister.
443
00:38:04,547 --> 00:38:06,526
Nothing else,
444
00:38:06,526 --> 00:38:09,056
Until now, you still don't believe me.
445
00:38:09,056 --> 00:38:13,091
At Huashan, who doesn't know about your love with senior brother?
446
00:38:13,902 --> 00:38:18,900
That year, everyday you'd go to Repentence Cliff to bring food for him.
447
00:38:18,900 --> 00:38:21,294
One night there was a blizzard, and you were stuck on the mountain for a whole night.
448
00:38:21,294 --> 00:38:26,183
That night, who knew what you guys did? Only you two would know.
449
00:38:30,203 --> 00:38:31,819
That night, nothing happened.
450
00:38:33,235 --> 00:38:37,098
Senior brother and I didn't commit anything inappropriate!
451
00:38:37,813 --> 00:38:39,641
Do you think I'm a kid?
452
00:38:39,641 --> 00:38:42,737
It's true! Nothing happened that night!
453
00:38:42,737 --> 00:38:48,765
That night, senior brother and I treated each other with proper etiquette!
454
00:38:48,765 --> 00:38:50,747
What kind of etiquette?
455
00:38:51,867 --> 00:38:55,487
You mean Duke Zhou's etiquette (sleep/bed etiquette)?
456
00:38:59,148 --> 00:39:00,564
You're too much.
457
00:39:15,020 --> 00:41:59,956
Subtitles brought to you by The Wanderers Team @ Viki
458
00:42:04,398 --> 00:42:05,940
Dad
459
00:42:13,268 --> 00:42:15,481
Dad, Mom
460
00:42:19,319 --> 00:42:21,471
Mom. Dad. Mom.
461
00:42:21,544 --> 00:42:23,783
What happened? Come with me to Repentance Cliff.
462
00:42:23,783 --> 00:42:25,560
Let's go.
463
00:42:29,519 --> 00:42:31,394
Where?
464
00:42:31,394 --> 00:42:33,107
It's just at the cliff.
465
00:42:43,275 --> 00:42:45,619
Dad look. Where are so many bones here?
466
00:42:45,674 --> 00:42:46,924
Look.
467
00:42:46,924 --> 00:42:56,091
I heard once from my master that decades ago the Demon Cult leader Shi came here to compete with the Five Sects.
468
00:42:56,091 --> 00:42:58,957
But we don't know what happened in the end.
469
00:42:58,957 --> 00:43:01,723
Looks like these bones were most likely theirs.
470
00:43:03,236 --> 00:43:04,977
Senior, look over there.
471
00:43:12,432 --> 00:43:16,578
Senior, the carvings are all of the Five Righteous Sect's martial arts.
472
00:43:16,578 --> 00:43:17,959
Correct.
473
00:43:18,457 --> 00:43:22,932
And the Huashan fighting depicted is much more sophisticated than what our master taught us.
474
00:43:23,004 --> 00:43:27,627
It seems as though this is the sword fighting of Huashan that has been forgotten for a long time.
475
00:43:27,627 --> 00:43:32,520
And the other Sects's sword fighting is also more sophisticated.
34807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
