Original subtitles

Episode 33

Little Lin!

Little Lin, look!

What is it?

Open it and see.

Hairpin?

Is it pretty?

Say, for our wedding

which hairpin will look good?

This one or this one?

You're so pretty

any hairpin will look good.

You...so improper

Xiao Lin Zi, are you all right?

I find these days you're not alert.

Probably because recently I'm busy preparing for the wedding.

I don't have time to rest.

Then take a good rest, just let me take care of it.

Let me calculate

how many days left til the wedding.

Today is the 18th, 19th, 20th

That's not right, today doesn't count.

Then 19th...

Junior-wife, you...

Because I have a little headache

so I returned earlier.

Who knew

I saw something I shouldn't have seen!

So you were the one that took the kasaya.

Then why did you accuse Chong er for stealing it?

Why did you do it?

That day Chong er was seriously injured and unconscious.

I remember seeing that kasaya.

But the next day when I changed his medicine, I didn't see it anymore.

That time, Chong er was still unconscious and hadn't awaken yet.

During that time,

aside from you and me,

no one else entered his room.

Actually, I should've suspected you earlier on.

It's just that I don't want to believe that it's true.

Senior

Why did you do that?

You wouldn't understand

I did that

all because of Huashan's sake.

Huashan's swordplay already has its unique spectacular points.

Besides, your Violet Mist Divine Skills is even more unparalleled.

With just these two skills, you can compete with others

enough to build a name and be stable.

Why then are you secretly learning another sect's martial arts?

You don't understand!

Now Zuo Lengshan is going to any lengths

to swallow up all 4 sects.

I definitely won't let Huashan be lost in my hands.

Even so, we can team up with Taishan,

Southern Hengshan, Northern Hengshan

using the force of the 4 sects to rebell Zuo Lengshan.

I think there is a 60% chance.

Even if we can't win him

We can still honorably and righteously fight the battle.

Even if we die on Songshan, in heaven we can still face Huashan's ancestors.

You're just looking at it through a woman's perspective!

What's the use of boasting the bravery of an inept person?

If Zuo Lengshan

swallows up our Huashan

then how can I face Huashan's ancestors?

I understand

you're still thinking for the outcome.

I shouldn't blame you too much.

But learning Bixie Swordplay is bad for your health.

Senior

Senior Brother, wake up, don't practice it anymore.

You... How did you know I learned the Bixie Swordplay?

You spied on me?

I don't need to spy.

Listen

your voice has completely changed.

Anyone can see that.

How come you don't realize it?

I...what's with my voice?

Isn't my voice always like this?

Every morning

I see so much hair from your beard

shed on the pillow.

We've been married for 20 years

how could you hide it from me, the very person by your side?

Pingzhi and Lingshan... do they know too?

Aside from me, no one knows.

Senior Brother, it's not too late.

We're husband and wife,

I really can't bear to see you like this.

Don't practice it anymore, ok?

Okay.. I'll listen to you

From now on, I'll stop learning the Bixie Swordplay

Dad, Mom

I finally found Bixie Swordplay Manual.

I will definitely master Bixie Manual,

and personally kill the two scoundrels.

Yu Canghai and Mu Gaofeng

to avenge father and mother.

The Bixie Swordplay

To learn the divine skill, castration is necessary.

castration...

Little Lin

What are you thinking? So deep in thoughts.

It's nothing.

I brought you some dimsum

come, try it.

I'm not hungry, you eat it.

I purposely brought it for you. Try it.

How is it?

Too sweet.

Sweet?

Try this one then.

I said I'm not hungry.

This one isn't sweet, try it.

I said, I'm not hungry, you keep...

Sorry, I didn't mean to.

I'll return then.

Pingzhi

Master-wife

Master-wife, looking for me?

It's nothing important,

just a small thing I want to remind you.

In a little bit, when Lingshan brings some dimsum to you

say it's very good.

This little silly girl

she's been learning how to make dim sum these days.

Saying that she wants to give you a surprise.

so you should cheer her up, understand?

I understand. Don't worry.

My daughter is used to being spoiled.

Her ten fingers doesn't touch water.

But now she's willing to cook dimsum for you.

Pingzhi

She's changed a lot for you.

You should be sincere with her.

I will do so, Master-wife.

Little Lin, can I come in?

Come in.

Our wedding outfits

are done

do you want to try it on?

Just leave it there.

I'll try it out in a bit.

Xiao Lin Zi, don't drink anymore

You'll get drunk, don't drink

Don't bother me!

Little Lin

Are you okay?

Let go!

I said, I'm not drunk!

I said I'm not drunk, not even a little bit. How come you won't listen?!

Go!

Stop bothering me here, ok?!

Don't worry, there's still me.

Hold me...

I'm so tired.

Dad, Mom

This blood debt

I will definitely avenge...definitely.

Yu Canghai!

I want you to be like me!

I want you to be like me! Forever childless, forever childless!

Dad, Mom

Little Lin!

Brother Lin, Brother Lin Little Lin!

Brother Lin!

Little Lin, where are you? Brother Lin!

Little Lin, where are you?Junior Sister

We can't find him, let's leave

I won't leave, I have to find Little Lin

I have to find Little Lin!

Junior Sister, we've been looking all day

If Master and Master-wife found out, we would be in deep trouble

I said I'm not returning!

You all return.

Junior Sister.

Brother Lin! Little Lin!

Oh no

Junior Sister

Junior Sister.

How is Lingshan?

Her fever hasn't cease.

Dad

Has Xiao Lin Zi been found?

Outside, rain is pouring like ever, there's an unexpected flood.

They've all returned.

Tell them to continue searching

continue searching.

You relax

Pingzi's martial arts aren't bad

He knows how to take care of himself.

Probably he hasn't return yet

because of the flood.

Little Lin, Little Lin

I've wronged you

I shouldn't be sick now.

Nothing should happen to you.

Shan'er

You mustn't think up nonsense.

You have to take care of your illness.

Once you're healed, you can go look for Pingzi

Well done, Very well done

Denuo thanks Master for your praise.

Denuo

You've proved yourself worthy of my mentorship and the chances I've given you.

I'm very happy with what you've accomplished this time.

Your past mistakes

are hence wiped clean.

Denuo thanks Master for magnanimously forgiving my past misdeeds.

Quickly get up.

Master

Now that you've acquired the Bixie Manual

Once you've mastered the martial art

I'm afraid the martial world won't be able to stop you

Disciple Denuo congratulates Master

That's to be expected

With my Freezing Breath

Combined with Bixie Manual.

unifying the jianghu

will be a piece of cake.

Before the Mid-Autumn gathering at Songshan I will definitely

Learn Bixie Manual.

Send an order.

From today on,

I will isolate myself and meditate.

No one may disturb me.

Yes.

The Divine Art will succeed once all eight channels and passages are broken

Bixie Manual

I've memorized it like the back of my hands

This kasaya

can no longer exist in this world.

Little Lin, where did you go?

Where did you go, Brother Lin

Little Lin

Junior sister, are you all right?

Little Lin!

Where are you, Brother Lin?

Where are you?

Junior sister, there's a cave over there.

Let's go over there and see.

- Junior Sister! - The voice is coming from over there.

Little Lin.

Little Lin!

Little Lin, are you all right?

Brother Lin.

- What's wrong with your foot? - I wasn't careful and broke my foot.

Brother Lin, I'll carry you.

Ok, be careful.

Fortunately, the bone isn't broken.

Just a little crack.

With enough rest,

It will be fine

Strange, Brother Lin

your foot was injured for a several days

why is it still bleeding?

Actually, it stopped bleeding

It's because I was impatient and climbed the mountain.

At the end, I was met with the flood.

It caused me to hit against the rock, right at my wound.

So it's like that.

Little Lin

Why did you without any reasons,

went missing for several days?

Before, I want to go to the market.

What for?

It's me, I'm not good.

That night I drank too much wine, and made you angry.

I felt really guilty.

So. the morning after

I decided to go to the market to buy your favorite candy to cheer you up.

Who knew I'd get injured

then met with the flood.

This time I'm able to return to meet you,

it's a fortune in the misfortune.

But there isn't any candy.

You...so silly

Fortunately, Pingzhi's injuries aren't serious.

It won't postpone your wedding.

That's right.

I thought this time I'm going to have to marry a rooster.

Silly girl, almost marry

those inauspicious words, you shouldn't say anymore.

Okay, okay

This is the 6th, there's still 8 days until the marriage.

Remember, take care of your wound well, it'll be fine.

Yes, Master

Rest early.

You, now that you're okay, I'll relax

Congratulations! Today is your happy day.

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki

Big brother Linghu!

Big brother Linghu!

-Leader Senior Brother! - Come in

Leader you're awake?

How do you feel?

It's nothing, I just have a headache.

In that case, I'll prepare some ginger tea for Leader to ease your hangover and rid the pain

Thank you.

Leader, alcohol is bad for your health. You shouldn't drink so much.

I'll try.

Okay.

I almost forgot, here is a letter for you.

Leader, you seem so happy, what does the letter say?

She says that her dad didn't punish her for letting me go.

She also said that when her dad's anger subsides she will come to Hengshan to fine me.

That's great!

Pinyi Zhi greets Sect Leader.

Rise and talk.

Thank you Sect Leader.

Sect Leader suddenly called on me, is there something urgent?

This is top secret

Before I tell you I hope you can swear that other than me no one else will learn of this information.

Because this involves my Sect's Elders Xiang, Tang, and Ying Ying's lives.

Pinyi Zhi swears to the Heavens that I won't reveal any of what Sect Leader tells me.

If I do, I will accept Sect Leader's punishments.

Sect Leader, what is it?

Dongfang Bubai, that cur. He seized my seat as the Sect Leader

And told you that I died from an illness.

He thought that the Sect wouldn't be satisfied

so he had them take a poisonous drug.

This drug is called Sansheng Naoshen pill.

What? Sansheng Naoshen pill?

Dongfang Bubai is so cruel.

I heard that if there is no antidote, once the poison takes effect the person will first experience hallucinations.

Then the person will fester and die.

The death is extremely horrible.

Dongfang Bubai uses such a treacherous method to control the Sect.

This is inhumane.

I almost forgot, Sect leader you brought up the Elders and your daughter.

Unless, your daughter also took this poison?

Not long ago, Dongfang Bubai forced Ying Ying to take this poison.

But Ying Ying doesn't know the truth.

I can only lie to her and say that it's a regular Xuesheng pill.

Dongfang Bubai, Dongfang Bubai was trying to scare her.

Sect Leader. Your daughter is very intelligent. It seems that you won't be able to hide it for long.

Sect Leader called me here so I can examine this poison and create an antidote.

Correct, so this cannot be revealed to anyone

Your subordinate understands.

Your subordinate will try his best.

Good. It is as you you are saving us from a flood or a fire.

Your subordinate accepts your order.

It's so late, you're still reading?

I notice these days the weather has been dry, I warmed some soup for you.

Leave it there.

It's just warmed, drink it while it's still warm.

It's so hot, how can I drink it?

Shan er, Pingzhi

Master, Master wife

Father, mother.

Saw the lights in your room are still on, it's so late, why aren't you two asleep?

Husband and wife still eating at midnight.

Yes, I heated some soup for Pingzhi.

Junior sister, you always forget about your health

making me all these food.

Actually, you should drink this bowl of soup.

Then, let's each drink half of it.

All right.

Oh right, Pingzi

The Autumn Festival's tournament is coming

If you have time, practice your skills more.

Looks like,

this will be a fierce battle.

Yes, Master

Oh right, Shan er

do you have time tomorrow?

I don't have anything up.

Then take me to the market ok?

It's almost 8/15

The weather turns cold during the morning and midnight.

I want to buy some fabrics

to make some clothes for your father.

Then tomorrow you and I can go together.

It's not early anymore,

don't make them stay up late.

Let us return.

Rest early.

Mother, walk slowly.

Master wife, watch your steps.

Pingzhi, let's drink the soup.

You can drink it yourself.

San er, recently you have lost a lot of weight.

Really? I don't think so.

And you still don't think so? Look at your listless appearance.

Newly weds should be glorious and change hairstyles, and often smile.

You haven't been married for long and you're already like this.

Maybe you're not used to being a married woman?

Probably.

You've been pampered and spoiled since childhood. Now you have to serve your husband. Of course you won't be used to it.

But you should know that is the responsibility of a wife.

It will get better.

Don't worry, daughter knows.

Pingzhi is very pure and innocent.

He's also attentive and considerate towards you.

I feel relieved to have a son-in-law like him.

We're here. Let's inside and pick some cloths.

Madam, Miss, feel free to look around and choose.

Look Shan'er, which one do you like?

Mom, what do you think of this color?

Make clothing with this?

This color really suits you.

Shopowner, I'll take this one.

Ok. You have good taste. I'll wrap it up for you.

Mom, I want to buy another roll to make clothing for Pingzhi.

Which color do you think is good?

Look Shan'er, how about this one?

This color should suit Pingzhi.

Looks good. I think Pingzhi will like it too.

Shopowner, I want this one too.

Look at you two mother and daughter. Did you plan to buy everything in the market?

Senior brother, we live far away from the market.

Of course we must prepare more things.

Pinzhi, I bought some cloth to make clothes for you.

See if you like it.

You have really good taste.

Ling Shan, the cloth you picked is to my taste.

Yes.

This cloth was chosen well.

Great minds think alike. I like this piece of cloth too.

Pingzhi, come, try and see if it fits.

So fast, it's done already?

Yes, I see that you really like this fabric, I made it so you can wear it faster.

Come, try it out.

Not bad.

As long as you like it, then it's good.

Afterwards. I will sew many more for you.

So troublesome for you.

Pingzhi, why are you being so polite?

I'm already your wife.

Why are you treating me like this?

We've been married for so long, you won't even touch my hands.

And not even...

Why are you treating me like this?

Why is that when you see me, it's like snakes seeing sulfur?

Why are you treating me like this?

Am I not treating you as well as your senior brother?

Are you regretting that you've married me?

I know in your heart there's only senior brother.

How can you say that?

Senior Brother and I are just brother and sister.

Nothing else,

Until now, you still don't believe me.

At Huashan, who doesn't know about your love with senior brother?

That year, everyday you'd go to Repentence Cliff to bring food for him.

One night there was a blizzard, and you were stuck on the mountain for a whole night.

That night, who knew what you guys did? Only you two would know.

That night, nothing happened.

Senior brother and I didn't commit anything inappropriate!

Do you think I'm a kid?

It's true! Nothing happened that night!

That night, senior brother and I treated each other with proper etiquette!

What kind of etiquette?

You mean Duke Zhou's etiquette (sleep/bed etiquette)?

You're too much.

Subtitles brought to you byThe Wanderers Team @ Viki

Dad

Dad, Mom

Mom. Dad. Mom.

What happened? Come with me to Repentance Cliff.

Let's go.

Where?

It's just at the cliff.

Dad look. Where are so many bones here?

Look.

I heard once from my master that decades ago the Demon Cult leader Shi came here to compete with the Five Sects.

But we don't know what happened in the end.

Looks like these bones were most likely theirs.

Senior, look over there.

Senior, the carvings are all of the Five Righteous Sect's martial arts.

Correct.

And the Huashan fighting depicted is much more sophisticated than what our master taught us.

It seems as though this is the sword fighting of Huashan that has been forgotten for a long time.

And the other Sects's sword fighting is also more sophisticated.