Original subtitles

Episode 32

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki

In her heart she is always thinking about that punk.

It's a pity that after today

he will not be in this world anymore.

You sure have guts.

Without my orders you entered my room.

I just really missed the Chief Leader,

I wanted to see the Chief Leader.

You don't resemble like him at all.

If it was him, he would say

What would he say?

What he says has nothing to do with you.

You can't compare to him.

You can't compare to him at all.

If you don't say anything you resemble him a tiny bit.

If you are sensible then don't speak.

This is your real worth here.

Yes.

It is so noisy today.

Did something happen?

Why didn't anyone come report to me?

Is it because your wings have gotten tougher?

and you want to imitate how I treat Ren Wo Xing to treat me?

Your subordinate wouldn't dare.

It's just that Tongbai Xiong made a mistake.

Your subordinate just wanted to punish him.

Who knew that he would take advantage of his seniority

as the Chief Leader's brother

and not obey the rules.

He is my brother!

Life-and-death brother

So you need to let it go.

Chief Leader,

Then what if he betrayed our sect?

Betray?

If he would dare to betray our sect,

Then I will...

Let me tell you.

I have known Elder Tong for a long time.

He has helped me and saved my life.

Back then when I was the leader of the Sun and Moon Sect

Elder Zhuque Tangluo wasn't content and gave me troubles.

It was also him who killed Elder Luo in one strike.

From then on no one in the sect dared to not accept him.

If you say that he betrays us do you think I will believe it?

No, no

Good. Let me tell you,

don't create anymore ruckus.

If you dare to disrespect Elder Tong

Then I will kill you.

Dongfang Bubai

Don't see me as inhuman.

After tonight,

you will only have me.

Only me.

Chief Leader, what are you doing?

Let me go! Let me go!

Elder Ren, What are you doing?

Linghu Chong. Can't you see?

They are too heavy and the sinking rate is too fast.

If there were fewer people

then we can slow it down.

Maybe by that time

we can think of an idea.

Everyone is on the same boat, why do you have to do this?

Do you believe that I would throw you down too?

Dad, Brother Chong

Don't argue anymore. The most important thing is to think of a plan.

There aren't any good ideas. One less person will increase the time of our life.

Let them go! I'll go down.

Brother Chong!

Ying Ying! Ying Ying!

This way.

Come.

Ying Ying, why are you so stupid to jump down with me?

If you die then I have no motivation to live.

Brother Chong. I know that you are emotionally unavailable.

It doesn't matter if you don't like me. As long I like you that's enough.

I really mean it.

You are a good woman. You are nice to me.

I know all the details.

This is enough.

Surprisingly there is a cave here. Let's go outside and see what's out there.

Let's go.

Everyday I get hit or cursed at.

There will be a day when she kills me.

What should I do to live?

Her martial arts are so powerful. Unless I pretend to be Linghu Chong.

As to let her guard down. That way...

Linghu Chong. Why do I need to look just like you? How am I inferior?

Let's wait and see.

Dongfang Bubai. I will come see you when I feel like it, without a reason to.

Brother Chong, this person looks so similar to you.

I don't know what he want's to do.

When he relaxes there will be a pause.

Then it will be my chance.

Dongfang Bubai, your death awaits you.

Die!

So he also wants to kill Dongfang Bubai.

If you land in my hands, I will rip off all your clothes.

I'll have you showed in the public naked. I want everyone to spit on you

I want to take all of the pain that you put on me and return it to you.

This despicable guy.

How did you get out?

With your measly tactics? Who can you kill? Die!

Do you think that because you look like me that I won't kill you?

Chief Leader Dongfang!

Let's chase him, if he calls for people we'll die for sure.

Who? Say it again.

Linghu Chong and Tongbai Xiong colluded and now are charging Black Wood Cliff.

What happened?

Chief ordered Shangguan Yun to catch him but the fact is, he has already reached Blackwood Cliff

Why didn't you report it?

Lie. Lie and I will kill you.

I did it on purpose. I couldn't hold in my anger anymore.

Why does your heart only have him, and not me?

What do you want?

I originally thought to secretly kill him.

But actually he and Shangguan Yun were already allies and tried to kill me.

I told you that within the sect you need to report everything to me not matter how trivial.

You dared to hide it from me?

It seems like I can't keep you anymore.

Kill me. Kill me!

Everyone in the world has betrayed you. Only I remain faithful to you.

If you kill me, no one in this world will love you.

Go ahead, kill me!

If he came, then I will go meet him.

Linghu Chong

Dongfang BuBai

I want to see what it's like for you to fight.

It's you!

Chief Leader Dongfang. Both intelligent and strong.

Long live the chief, unify Jianghu!

Everyone be on guard. You must take down Linghu Chong and company

Yes Sir!

Chief Leader there's a problem.

What causes you to be so alarmed?

In reply to Chief Leader, Right Envoy Yang was killed.

What did you say?

This is going too far.

How come they people and the pavilion has disappeared?

What if they sunk?

Dad, Dad!

Dad!

Ying Ying, don't worry yet.

We were able to escape. Maybe they escaped too.

Let's get out of here first. If they catch us, we're in big trouble.

Let's go

My old friends paid me a visit but won't even say goodbye before leaving.

You have such little regard for me.

Chief Leader Dongfang, I hope you've been well since we last met.

Really, you hope I'm well? You sure move fast.

I haven't even done anything, and you've killed my subordinate.

Who's that?

Still playing dumb?!

Yang Lianting's corpse is still lying in the main hall.

We did not kill anyone

Then could he have killed himself?

Uncle Dongfang, I really don't know how Yang Lianting died. But he's no good guy. He was against you too.

Is that so?

Then I should really thank you.

Let me ask you.What are you doing at Black Wood Cliff?

Yingying, remember what you promised me?

I remember, but I had to come.

Yingying! You!

She won't die from taking this blow.

But don't forget, she also took my poison pill.

Come with me. I have something to say to you.

Still remember

how happy we were the first time we drank together?

Yes, drinking with my brother Dong

I was very happy. It's just a pity the past is too tragic to look back on.

Did you know that when I heard you killed Yang Lianting,

I actually felt a shred of happiness

because it made me think that you still care about me.

You think too much. Good and evil cannot coexist. You and I have already broken all ties.

Good vs evil...after all you've been through, why are you still caught up on these two words?

Yes, I admit that evil people also exist in the righteous sects.

But you kill people. I saw it with my own eyes.

Haven't you thought to ask me why I killed those people?

Killing is killing. No reason justifies it.

Then we have nothing more to talk about.

Go ahead, Dongfang Bubai. Today only one of us comes out alive.

Great Star Sucking Skill?

You actually learned the Great Star Sucking Skill!I really didn't expect it.

I lost, If you want to kill me then kill me

I want to ask you a question.

What question?

Have you ever loved me?

At this point, are you still not willing to tell me the truth?

Hold on to me, hold on!

I want you to tell me

Have you ever loved me?

Miss Dongfang, You're always in my heart

That will do

Eternal supremacy, leader of the universe...

none of that is important anymore.

I'm begging you, please tell me what poison you gave Yingying.

Sanshi Naosheng pill

Dad! Sect. Head!

Linghu Chong

I want you to remember me forever.

Dad

Sect Leader

Dad

Sect Leader

Dad, Are you alright?

Your eye!

Dad, let me see

I'm fine

Dad

Dad, Uncle Xiang,

how did you manage to escape?

Here's what happened.

Sect Leader, death is unavoidable

Since I already betrayed you once, I deserve to die!

Not only does Sect Leader overlook the past

but Sect Leader has also looked highly on us. We can only return your kindness with our lives

Xiang Wentian, let's jump off together to save Sect Leader's life!

Okay

Wait! Look, this pavilion is made of wood.

It has a lot of weight.

If we lift it up...

Right! Flip it over, and it becomes a boat! Watch me!

Go!

Oh no!

Water is starting to seep through the wood.I'm afraid it can't support all our weight.

Yang Lianting used torture on me.

Now that I'm crippled of my strength, life is pointless anyways.

Might as well! I'm not willing to drift along in a pointless life.

Sect Leader, remember to kill Yang Lianting to avenge me!

Take care!

Elder Tong!

I see. Then it was father who killed Yang Lianting?

It's his back luck for running into me.

Reporting to Sect Leader Ren, Dongfang Bubai's remaining followers have all submitted to you.

They're willing to surrender and pledge allegiance to you.

From now on, they take orders from you.They will spare no effort

in serving you.

Very good, you may rise

Thank you, Sect Leader

Sect Leader cares for our sacred sect and the world

Ever-victorious and invincible, eternal supremacy and leader of the universe!

What eternal supremacy?

Pass down my command. Tomorrow morning, gather all the elders and chiefs

before me in the great hall.

Yes,leader!

I want you to tell me

Have you ever loved me?

Miss DongFang

Is always in my heart.

That is enough

Eternal supremacy, leader of the universe, that doesn't matter anymore.

Dad, what are you looking for?

I am looking for the Sunflower manual.

Sunflower manual?

I found it

Dongfang Bubai practiced this form of martial arts.

Look at it, it says clearly

To practice this one must cut off their man part.

From then on he wasn't a man or a girl.

No matter how stupid I am I wouldn't practice this type of martial arts.

Dongfang Bubai that bastard.

He was so intelligent, but in the end

this is Karma, Karma!

Dad, we shouldn't leave this kind of martial arts on this world.

Ying Ying is right. From today on there will be no more Sunflower manual.

It smells foul in here. I'm going to burn it down.

Dad

This place is very embellished and must've taken many people to build.

It will be a pity if you burn it down.

Okay, since my daughter likes it then I will leave it.

I'll just count it as you and your fiance's wedding gift.

Elder Ren, I would like to have a few words with you

What's the problem, say it

Elder Ren, Dongfang Bubai gave Ying Ying the Sanshi Naoshen poison.

I already thought of that.

Just now I was looking for the neutralizer.

Did you find it?

Not yet

Dongfang Bubai that bastard. He didn't leave a single pill of Sanshi Naosheng.

But don't worry. For Ying Ying I will immediately send people to find Pingyi Zhi.

He is a world renowned magical doctor. He will definitely create a cure.

Then that's good

Loyaly and wise Sect Leader.

Eternal supremacy,

leader of the jianghu!

Good

You all used to follow Dongfang Bubai's orders.

Everything you've done

I know all of it.

What happened in the past, I will wipe the slate clean.

As long as you remain loyal to me

In the future you will have unimaginable wealth.

Sect Leader is benevolent and wise, with great vision!

Your subordinates will follow the wise Sect Leader's orders.

Our loyalty above all else, our life laid down if need be!

We will sacrifice our lives for Leader!

Well said!

From today on, if anyone dares to betray me

I will act severely. If one person commits the crime, their entire family

will be killed without mercy.

You subordinates would never do that.

You may leave.

Your subordinates faithfully follow the Sect Leader.

We sacrifice our lives.

Your subordinates take their leave.

Brother Linghu,

I have regained my position as the Sect Leader.

As long as you enter my Sun and Moon Sect

the sect leader position

will eventually be yours.

Elder Ren. You and Ying Ying have helped me so much.

It's too bad, but I have promised someone else to do something even more important.

So I cannot enter Sun and Moon Sect.

Linghu Chong!

Dad

Today is your happy day, so don't get upset over this.

Brother Chong's becoming part of Sun and Moon Sect can be dealt with in the future.

She's right. Sect Leader,

Brother Linghu is a young hero.

He's stubborn. So let me and the miss

slowly persuade him.

Ying Ying, do you know? Right now you are

taking advantage of a wonderful thing.

What advantages am I getting?

Think about it, you're smart and beautiful

You dad is now the Sun and Moon Sect Leader.

And you're the Holy Lady respected by all heroes

and most importantly..

What is it?

I will be good to you forever.

You have done so much for you, I have always known that.

Let's never separate in our entire life okay?

But right now I am worried about your dad.

What about my dad?

I am afraid that he will become so ecstatic about winning

and become the second DongFang Bubai

Nonsense!

You dare to compare me and that bastard Dongfang Bubai.

Elder Ren.

Dongfang Bubai used cruel methods

to wipe out dissenters and slaughter the innocent

forcing the sect members to kneel to him.

Although everyone sang his praises,

they were actually

cursing him in secret.

As it goes, flatterers are shameless

and the recipient is abusive

Actually the praise-recipient

who forces others to do shameless things

is even shameless himself

You dare call me shameless?

That's not what I meant.

What I mean is, if Sect Leader Ren forces people using these methods,

how can you be considered a hero?

You dare say these words to me!

Men, capture him

Yes, Sir!

Dad!

Brother Chong

Now you know the power of me biting back?

Dad

Don't talk!

When I say something, I mean it! I won't take back my words.

If this punk is capable of escaping,

Then I will let him go

Lets, go!

Dad!

Greetings Sect Leader

Open the cell

Right Envoy Xiang, tell him.

Yes

Brother Linghu

Our Sect Leader is magnanimous.

As long as you agree to join the sect,

not only will Sect Leader give you back your freedom,

he will also let you marry Miss right away.

Thanks Sect Leader for your generosity.

But I'll say again

that if you want me to join the sect, apologies. I can't obey.

You really don't know how to appreciate kindness.

I see talent in you.

Linghu Chong, I'm telling you

don't drink the punishment wine (do things the hard way).

Sect Leader Ren, you don't know me well enough.

To me, drinking is more important than life.

So I will drink the punishment wine just like any other wine.

Good. Since you want the punishment wine, I will give you three more days to reconsider.

After three days, if you don't join my Sun Moon Holy Sect,

I will kill you!

Who are you?

Brother Chong, It's me

Ying Ying

Let's go.

We've already left Black Wood Cliff. Since no one has caught on yet,

hurry, go!

You're not coming with me?

I can't come with you.

Why?

If I leave with you, I will only drag you down.

hurry go!

If I go lets go together

If your dad finds out you released me, he will be furious.

You should know I'm his daughter.

He won't kill me no matter what mistakes I make.

At most, he will just scold me.

If we leave together, no one can escape.

My dad won't give up.

Listen to me, you leave first.

I will persuade my dad.

No way

You have to listen to me this time. Once I've convinced my dad,

then I will go find you at HengShan

trust me

Ok, then take care

Ren Woxing took over control of the Sun Moon Holy Sect.

Seems like there will be more trouble in the Wulin from now on.

Leader assisted Elder Ren in taking back his sect.

Miss Ren also likes Leader.

I think Elder Ren will definitely listen to your advice.

If he was willing to listen to me, I wouldn't have had to run away from him.

Sect Leader, you escaped in order to get back?

Ren Woxing forced me to join his sect. I refused

so he imprisoned me. Fortunately, I had Yingying's help.

Otherwise, I wouldn't have returned safely.

Sect Leader, this time you incurred the wrath of Ren Woxing.

Will he then prevent your relationship with Miss Ren?

Yingying is deeply in love with me. I have no way to repay her.

Even...even if there's something between Yingying and I,

I wouldn't join the Sun Moon Holy Sect because of it.

Chief leader

Brother Linghu,

in your heart, you like Miss Ren the most, right?

The one you like isnt miss DongFang

and it's not your junior sister

and not me its her, I can tell

Be good. Don't ask these questions, ok?

You still dont know that DongFang Bubai is your sister

And, she has already fallen from a cliff and died.

Forget it

Junior sister Yilin is so innocent.

She never knew these things.

Then its better if I dont tell her

Brother Linghu came back from Black wood cliff

I should be happy

But...

Mute Granny,

I'm always letting my imagination run wild.

Is that wrong?

Master!

It's you.

So you're here

Did you look for me for something?

Relax

This time, it's not red-roasted pork.

It's ginseng and snow lotus stew.

I stewed this over a slow fire for a whole day! It's definitely nutritious! Here

- Try some while it's still hot!- Amitabha, nuns must practice what we preach

to live simply and frugally. This is really bad.

What's so bad about this?

Look at you, you're so unhappy all the time.

You're getting skinnier by the day. I'm so worried about you.

Besides, that stinky punk Linghu Chong...

If you were wasting away because he was gone and you missed him, that might be understandable.

But he's already back on Mount Heng! You're still unhappy.

Master, what are you thinking?

Tian Bo Guang what are you saying?

What bullshit?

You're my master. You're so important to me, how could I not know what you're thinking?

I know you like Linghu Chong

You're just stubborn and refuse to admit it.

How many times do I have to tell you?

I'm a nun! Nuns must resist worldly temptations! It's impossible between me and him!

Don't mention him anymore.

Master!

My good soup..

Nuns dare to love but dare not admit.

If she's not a nun, then everything will be ok!

Chief Senior brother

Very bad news!

What is it?

Come with me quick and take a look

You train by yourselves

Chief Linghu

Linghu Chong Yi Lin!

Master, you're here!

What are you up to?

Today is the special day my master returns to a normal life!

Tian Boguang, what are you saying?!When did I say I wanted to return to a normal life?

If you had to say everything out loud for me to understand, how would I be your disciple?

Right?

I know of your intentions to give up the nun life.

So I redecorated your room!

Is it to your satisfaction?

I never said I wanted to leave the nun life!

But if you leave, then you have no more worries.

You can openly have feelings for this guy!

Tian Bo Guang!

What can I say to make you understand?

Thats right, I like Chief Leader Linghu

Am I right?

But as long as he's happy,

I'm happy!

If he's unhappy, I'm unhappy!

This kind of feeling is like love for your family! Don't you understand?!

Before I understood, but now,

I don't really understand! Then do you like...

Tian Bo Guang

I've already decided to devote myself to Buddha

and stay at Hengshan forever.

Don't make anymore trouble for me from now on!

Master!

You!

Hurry, tidy up this room.

All that work for nothing.

Life is bitter and short. Get over it.

I...was I wrong?

Senior brother

Come see which one is better.

Which one is better?

I want to make her a quilt.

You've been busy all day.

Don't tire yourself out.

Shan'er is our only daughter.

She's getting married. As her mother, of course I have to do everything myself.

Oh yeah, I'm going to the market tomorrow to prepare some dowry for her.

It might be late by the time I get back.

No need to wait for me for dinner.

Ok

It's getting late.

Let's go to bed.

I still have to practice martial arts.

You go to bed early.

Senior brother, don't practice too late.

I know, go to sleep

Subtitles brought to you byThe Wanderers Team @ Viki