All language subtitles for Swordsman - Episode 30

Episode 30

I will definitely take good care of senior sis.

Please rise

please rise

I have only one daughter

I can't bear to marry her off so soon.

Mom, you don't agree to it?

Look at you,

anxious?

You don't have a young woman's reserve at all.

Mom, don't embarass me

Although I'm reluctant to let go of Lingshan,

but with you to take care of my willful daughter

Then my mind will be comforted

Thank you Master-wife

I'm not opposed to it

but such a huge decision should be left to your master.

Yes Master-wife

Dad!

Dad!

Dad! You're finally out of seclusion.

Senior

You've been in seclusion for 3 months. You really look radiant.

Your martial arts skills must have improved considerably.

Senior, do you want some tea?

Thank you, little sister

What is it?

Senior, your voice

My voice?

I think

that while I was away in seclusion,

it's been too long since you heard my voice.

That's why you're not used to it.

Actually my voice has always been like this.

Right, while I was in solitary, did anything happen?

Nothing small happened.

But there is something big.

What is it?

Ping Zhi, come in

Master, master-wife

Ping Zhi, tell master yourself

Master, please betroth senior sister to me.

Master, I swear to Heaven that I will take care of senior sister with all my heart!

Please give us your blessing.

Senior, Pingzhi and Shan'er are in love.

I don't oppose this union.

What's your opinion?

Of course, I don't oppose it either.

Thanks master!

My dad...what did he say?

Your dad said he approves of our marriage.

Really?

Senior, it's getting late.

Get some rest.

You go to sleep early.

Where are you going this late?

The agreement with Songshan during the Autumn Festival, Zuo Lengshan and I will have a fierce battle.

For the sake of Huashan, we definitely shouldn't be negligent.

No matter what, you have to care for your health.

I will take care, you should sleep first.

Subtitles brought to you by:
The Wanderer Team @ Viki

Master.
Hengshan sect's disciple, Yi Yu, greets Yue Sect Leader, Heroine Ning.

Junior Yi Yu didn't mind the distance to come here.

Is there something?

On the 16th of the 2nd month, our new sect leader will have an accession ceremony.

Brother Linghu, sent me to give the invitation

and to inform Master Yue.

I really didn't expect it, the two abbesses of Hengshan sect after death, would fall under such circumstances.

They found a disposed disciple from Huashan to become the sect leader.

Former Sect Leader had the wisdom eyes that can recognize heroes.

Before she died, she personally passed down the sect leader position to Linghu Chong.

Brother Linghu's righteous flair is boundless.

Be it his martial skills or moral ethics, he's better than you.

Now that former sect leader has passed away, unavenged.

All of our Hengshan's disciples are still in the mourning period.

So, Brother Linghu doesn't want to stir up the people in Wu Lin.

He's determined not to invite you

to come to the ceremony.

That's the best.

So it's like that? Have to bother you to tell Linghu sect leader

that we are preparing for the wedding for our daughter Lingshan,

and won't be able to attend the ceremony to give our blessings.

Not bad

Looks like everyone is practicing the sword moves I taught.

Yes, everyone is practicing diligently day and night.

Especially Junior Sister, she's improved immensely.

Although she's intelligent she doesn't like to practice martial arts

Since you've come here, she's more focused.

Really?
Yes

This little girl...

Reporting to sect leader brother

Sister Yi Yu is back

Sect Leader, I've announced to all the sects the news of your accession ceremony.

It's been hard on you.

It's not that it's hard

it's just that some people doesn't know what's right and spouted nonsense.

Such a pity for you guys.

I also couldn't fathom, a sect leader of Huashan could say those things.

They said, they're holding a joyous event

even if we invited them, they wouldn't have come.

A joyous event?

What joyous event is Huashan holding?

This..

Tell me, what joyous event is Huashan holding?

It's the wedding ceremony for Yue sect leader's daughter, Miss Yue

Sect leader brother
Senior Sister

So Yue sect leader is marrying off his daughter.

Yi Yu, help me send over some gifts to them.

Congratulate Yue Sect Leader's daughter for the marriage.
Yes, Sect Leader.

Come here

Chief Senior Brother, all the sisters are worried about you

That's why
- Don't worry, I'm fine

My junior sister has been entrusted to someone.

As her senior brother, I should be happy for her.

Brother Linghu, don't be like this!

I'm serious. My master-wife was right.

I am frivolous and love to drink.

Brother Lin is better.

He's hardworking and well-behaved.

My Junior-Sister didn't pick bad

Mistress Yilin

Tian Bro?

Linghu Chong, not bad! After all those injuries, you're still not dead!

What's your secret? Tell me!

It's all thanks to you.

Hey...why are you a monk now?!

What do you think? My makeover's not bad, huh?

Am I welcome in your Hengshan Sect?

Seriously? What really happened?

It's all your fault!

- Me?
- Last time you told me to escort Dongfang Bubai back to Black Wood Cliff.

I brought her there. Originally, I thought I would never have to come across this woman again.

Who knew...

Little Girl, I came

Little Girl, come out

Playing hide and seek with me?

Now I'm going to find you

I'm coming!

Don't let me catch you!

If I catch you, you're in for it!

Expert

Chief Dongfang, what a coincidence

Did you come here specially to see me? I'm tied up right now, and can't greet you.

What I hate most in life is heartless, unloyal men like you.

Normally, when I come across such a person, I give him two choices.

Either die

or spend your life taking good care of the person you abandoned.

I'm afraid that has some degree of difficulty.

- Chasing after girls is my...
- YOU WANT TO DIE?

No, I want to live.

I'll do whatever you say.

Go ahead, tell me

which one of you

he really likes.

- Me, of course! He said he likes my eyes the most.
- Yes

- No, no. He said my ears are the most beautiful he's seen!
- Yes

- No, he said my facial and nose shape are all to his taste!
- That's right

Why is it that the more I look at your faces, the more I'm reminded of someone...

Who?

Sister Yilin

I didn't think that Tian Boguang, you pervy radish, actually had feelings for my little sister.

You even seek out women who look like her.

Ok, then I will help you.

Really?

- You're going to betroth Yilin to me?
- In your dreams!

I want you to go to Hengshan right now and follow her around,

protect her for life.

Me? How am I capable of protecting her?

Doesn't she already have a sister who's the top martial artist in the world?

I'm not going back to Hengshan! I'm never going back there.

Why?
Isnt Heng Shan Sect's leader your good friend Linghu Chong?
Quiet

I'm telling you, I want you to take care of her for life and treat her well.

Otherwise, I will kill you!

Understood, beautiful woman!

I won't walk you out!

You got too much hair

And just like that...I turned into this.

Then how is she doing?

Who?
Dong Fang Bubai

HER?! She's malicious. I don't want to talk about her!

Look what a good woman Master Yilin is.

She's generous and kind-hearted.

She's also deeply in love with you. Can't you treat her any better?

Bro, I think of her as my own sister.

You think of her as your own sister? She thinks of you as a lover, big brother!

For you, she's been wasting away. It's very pitiful!

You care about her so much. Seems like your love for her is very deep!

What use is it?

She only has feelings for one person, you.

Tian Bro, this is just the way some things are.

You like someone, but God might not let you be with her.

This is what they refer to as a difficult matter from ancient times.

Yingying

Dad

Ying Ying

Ying Ying, what is it?

Nothing

How's the Black Wood Cliff situation?

They have increased their vigilance. I'm afraid it will be more difficult for us to go up there.

We have to go no matter how difficult it is.

If I don't take back the sect leader position, I'm not a person!

Dad, how about I go there first?

No, it's too risky for you too go alone.

Before, we caused havoc at Lingjiu Temple.

If you go there by yourself, Dongfang Bubai won't let you off easy.

Don't worry. When Dongfang Bubai usurped the sect leader position back then, she claimed you had gone insane.

All these years, she hasn't treated me badly

Actually, it's all a cover up so that no one will suspect she usurped the power.

So...if she knew I was with you,

and still took hasty action against me, none of the followers will be ok with it.

Dad, you have to promise me one thing

What is it?

Until I have exact information, you must not act recklessly.

Yingying

Uncle Dongfang

You've been quite active lately.

Last time I told you to return to Black Wood Cliff, you actually dared defy me.

I also want to travel across the great Jiangnan.

Didn't Uncle say that it's better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books?

I also want to see some of the best people from our sect, as well as famous people from Jiang Hu.

I think you've been occupied with only one person

Your dad escaped from prison, did you know that?

I dont know

You dont know?

Uncle Dongfang, why are you so interested?

Because I think you're the only person capable of doing this.

You and your dad caused havoc at Lingjiu Temple.
Think you can hide that from me?

You have some guts to come back to Black Wood Cliff.

That's right, I rescued my dad.

I was quite good to you when you were young.
Now you're getting more and more naughty.

Tell me. All these years, how has uncle treated you?

Uncle has treated me very well.

When I took over the position of sect leader from your father back then, it was also for the good of the sect.

These years, I let him live his life in peace and leisure by the West Lake.

Known as heaven on earth,

West Lake's scenery is world famous.

I let him spend his retirement years at the West Lake. Isn't that good?

But my father was imprisoned for 12 years.

He was miserable.

If I told the Four Friends of Jiangnan to deprive your father of drinking water,

he would have died a long time ago.

Linghu Chong?

Why did you draw him?

I like him.

You like him?

You've been with him the whole time?

Yes. I heard that Uncle was imprisoned at Lingjiu Temple,

so I gathered a crowd of people to save you.

He...was the leader of the crowd.

We're very happy together.

You don't believe me, you can ask him.

No wonder...no wonder he...

I won't inquire any further about you rescuing your father

but starting today, you may not return to Black Wood Cliff.

You are still Holy Lady of the Sun Moon Holy Sect.

I imprisoned your father for 12 years, so in the next 24 hours, run as far away from here as you can.

After 24 hours, if I see you again, I won't spare you.

As for Linghu Chong, I won't allow you to see him again.

I won't allow you to like him either. Can you do it?

- No I can't!
- Fine, that works too!

I won't kill you, but I will kill him.

Then kill me instead. I'm willing to exchange my life for his!

You're really willing to sacrifice your life for him?

If Uncle Dongfang can sacrifice your life for him,

why can't I?

I don't want your life in exchange for his.

As long as you consume this pill, I won't kill him.

Think carefully, Yingying.

Then I should treasure this jug of wine.

Otherwise I won't have any to drink.

Linghu Chong, you were heartless, so don't blame me for being ruthless.

I want you to know what real ruthlessness and cruelty is.

Yingying has already taken my Sanshi Naosheng poison.

Subtitles brought to you by
The Wanderer Team @ Viki

What's your name?

- Yiyu
- Clean this place up!

Why have you started decorating this early?

Of course, today is Brother Linghu's accession ceremony.

Didn't I say to keep it simple?

Besides, I don't have many guests coming.

Reporting to Sect Leader, a crowd of people outside are pouring in.

Look!

Congratulations!

Thanks

- Congratulations!
- Don't take liberties with me!

So my good brothers are all here to visit me.

Not only us. There are more brothers below the mountain rushing here with gifts.

- Really?
- Yes!

Linghu Bro, after Lingjiu Temple, everyone's been happy.

Besides, Linghu Bro is now leader of Hengshan Sect.

- That's worth celebrating!
- It's nothing

Coming this time, 1st is to congratulate,

2nd is to stay at Hengshan and enjoy a couple of days.

The uninvited guests have come. We knew ahead that Hengshan has been lacking food

so we prepared roasted chicken and pig

We prepared everything a long time ago.

How about this, there's a Tong Yuan grotto close to Hangshan.

That place has the Hangshan's courtyard. We'll go over there to eat and talk.

Ok. Then let's leave all the other stuff behind.

Good. Good.
Go. Go. Go.

Yi Yu, lead them there.

Come, come, over here please.

Are you Ten Thousand Li Lone Traveler Tian Bo Guang?

And?

Nothing, was just thinking of some things.

Why did you become a monk?

These days, I want to be vegetarian so became a monk for a couple of days.

My Buddhist name is currently, Buke Bujie ("cannot have no rules")

Buke Bujie?

You see, you're still very handsome, can a monk still marry?

Do you want to check me out?

In my heart, there is only Master Yi Lin.

Any other girls can forget it.

Good. Good.

Congratulations Hero Linghu on becoming the sect leader of the Northern Hengshan Sect.

May Linghu Sect Leader live a thousand years, ruling the martial world with honor.

Dongfang sect leader is truly sincere.

Today is Linghu Sect Leader's big day, Dongfang Leader said she was going to personally congratulate you.

Unfortunately, there's too much work, she cannot multiply herself.

Hope Hero Linghu can forgive.

Please come over here.
Then, I will cease courtesy.

Please.

- Reporting to sect leader, Abbot Fangzheng and Abbot Fangsheng have come to congratulate.
- Really?

Abbots.

Hero came to Lingjiu Temple three times.

I and Junior Brother Fangsheng came to return the gesture.

Knowing that Hero Linghu has become sect leader, I'm very happy.

I wouldn't dare. I'm honored to have you come.

Abbots, please come over here and sit.

Please.
He really has the flair of a sect leader.

The auspicious time has come, may the accession ceremony begins.

These four Buddhist relics were passed down by Hengshan founder Elder Master Xiao Feng

Everything will be controlled by the leader.

Please accept, Hengshan's sect leader position, Linghu Leader.

Wait.

Zuo Alliance Leader has orders.

Linghu Chong cannot become Hengshan's sect leader.

So it's Songshan Sect's disciples

And I thought it was someone...

What did you say again? I didn't hear clearly

I said that Hengshan is part of the five alliance sects

and should follow Zuo Alliance Leader's orders.

Why should I follow Zuo Alliance Leader's orders? Right now, I am managing Hengshan sect.

I never said I wanted to join the 5 alliance sects.

Linghu Chong, Northern Hengshan Sect has always had only female disciples as sect leader.

This is the hundred years tradition of Hengshan Sect.

How can we have you easily break the tradition?

This tradition, was created by people.

Right now, it's also people that changes the tradition.

Besides, we don't need nosy people to meddle into our Hengshan's business.

Uncle Lu, our former sect leader, before death, personally passed down the sect leader position to Brother Linghu.

- It's not like what you said, stealing the sect leader position.
- That's right!

Brother, it's Hengshan sect's business.

Can you Songshan sect, manage it?

That's right, what's this 5 sects alliance leader?

According to me, it's like break wind.

I support you.

Linghu Chong, who are these nameless people talking nonsense here?

So what? They're all my brothers.

Do you have a problem

Then I have to ask you a question, what is the fifth precept of the five Hengshan's precepts.

The fifth precept of Hengshan sect says not to collude with evil people.

But don't worry, I definitely won't collude with evil people like you.

Evil dog, beat it (leave)!

Seniors, Lu Bai invites you to seek justice.

Linghu Chong, invited so many demonic people to Hengshan.

Wouldn't Hengshan's sect hundred years reputation be destroyed?

Seniors, would you just forsake and not mind?

Holy Lady of Sun Moon Sect has arrived!

Yingying

why did you come?

Today is your big day, of course I will come.

Abbot Fangzheng, Abbot Fangsheng, greetings.

Linghu Chong, this lady is from the demonic cult?

Yes, and?

If so, then you've violated the 5th precept of Hengshan sect.

Unless you and these demonic cult people sever all ties or else you cannot accept the position as Hengshan sect leader.

I like to make friends with evil people

but not the kind of evil people like you.

Linghu Sect Leader, what kind of history does this person have?

Base on what does he have the right to manage Hengshan's business?

Him? He proclaimed that he's summoned by Zuo Lengshan of Songshan's sect.

Look, he's holding a red flag, holding chicken feather but thinks it's a decree.

That's right. Who said this flag is the 5 sects decree?

Clearly deceiving people!

Who said it's the 5 sects decree, it's clearly a lingerie.

You!

Wait, wait, this lingerie is mine.

Lan Fenghuang, why is your lingerie in the hands of Songshan sect?

How would I know?

I am so beautiful, of course many men would want to take advantage of me.

They can't take advantage of me, so of course they'd steal something to cease their longing.

I've seen this many times.

Oh so it's like that, Miss Lan,I return this lingerie to you.
Thank you.

Shameless demon! You dare perform witchcraft in front of me?

Hurry and return the flag to me!

You need a lingerie?

Won't give.

Seniors, you should say some words of justice.

That's right. Hengshan's fifth precept says not to collude with evil people.

However, today friends of Jianghu have come to attend the ceremony, Hero Linghu can't forsake those who've traveled far.

Oh, aren't you Tian Boguang?

You thought you disguised as a monk and I can't recognize you?

So what?
Linghu Chong,

people like Tian Boguang, are considered your friends as well?

Stirring trouble with me, what do you want?

Tian Boguang, stop talking nonsense.

I am asking you, why did you come to Hengshan?

What the heck does it have to do with you? All right, I will tell you.

I am here to get initiated (become a disciple)

Get initiated? Which sect are you getting initiated to?

Look.

Master Yi Lin, from now on Tian Boguang will leave evil and turn to goodness, wishing to become Hengshan's disciple.

From now, my Buddhist name is Buke Bujie.

Hope that Master will accept me.

Tian Boguang, you...

Ok, hurry stand up.
Thank you Master.

What? What? What?

That's good,Tian Boguang leaves evil and turn to goodness, becoming another sect's disciple.

He became a monk, his Buddhist name is Buke Bujie, this proves his sincerity.

Abbot Fangzheng, you once said, "let go of the dagger, become a Buddha."

As long as he sincerely repents, he should have a chance to renew his life. Right?

That's right, Bujie getting initiated into Hengshan sect, and following its regulations,

is also Wu Lin's good fortune.

Everyone, today we came to get initiated into Hengshan Sect.

As long as Linghu Sect Leader agrees, then everyone of us is Hengshan's disciple.

If we're Hengshan's disciples, then how could we be considered as demonic people?

Right!

Yi Yu, do we have a rule that prohibits males from becoming disciples?

Our Hengshan sect doesn't have a clearly written rule that prohibits males from becoming disciples.

- It's just...
- If not, then good.

Then I will graciously welcome you to join our Hengshan sect.

How about this. I will treat everyone at Hengshan's courtyard at Tong Yuan grotto. How about that?

Good! All right!

Friends who are joining Hengshan sect will be under the binding of the sect's regulations.

That can be considered as great news for Wu Lin.

All right, every one of you

I announce, Zuo Alliance Leader decreed, this Autumn Festival

masters & disciples of 5 sects have to come to Songshan on time for the selection of the new alliance leader.

Whose idea was it for the 5 sects to join and become one.

Songshan, Taishan, Huashan and Southern Hengshan sect have all agreed.

If Northern Hengshan sect doesn't agree, that means going against the rest of the 4 sects, defying the majority.

Mr. Lu, please halt your steps.

Do you still want the flag?

How about this, I'll return it to you.

Oh, you got poisoned.

You demon!

How about this, you say Linghu Sect Leader then beg him

Then maybe I will give you the antidote. Or else, wait until your hand rot away joint by joint.

Hurry and beg!

Just see it as I've wronged you. Linghu Sect Leader, please bestow me the antidote.

How pitiful. Miss Lan, our Hengshan sect is devoted to Buddha,

give him a chance to live.
All right.

Mr. Lu, your appearance isn't very handsome, if you were handsome you'd have to marry me, then I'd give you the antidote

Take it

Go!

Beat it, little rascal.

Sect Leader, let's continue with the accession ceremony.

Ok. Let's continue. Go.

Truthfully speaking, it's because of everyone's efforts that I am able to become the sect leader.

From now on, everyone will stay at Tong Yuan grotto. Also, you must follow the regulations. Understand?

- Don't worry.
- Understood.
- Wait, there's more.

Remember if you want to drink wine and eat meat you can only do so at Tong Yuan grotto.

- Without my orders, don't come to the main hall, understood?
- Don't worry.

Don't make things difficult for me.

Abbots have come from such a far distance, you must stay for a few days,

so I can pay my full respect as sect leader.

- Since Linghu Sect Leader has offered so kindly, I will yield with the guest courtesy.
- All right.

I've long heard of Mount Shui Ping's Xuan Kong Temple.

We're in deep admiration.

This time we can have an eye-opening experience.

Good. If both Abbots are interested, I can take you around for sight-seeing.

All right. Then I will have to bother Linghu Sect Leader.

- Don't be polite. Come over this way.
- Please.

You all let loose.

Ok. Ok. Go. Go

Please.

- Our environment isn't bad right?
- Not bad. Not bad.

This person is responsible for cleaning our place.

She's both mute and deaf, so we call her Mute Granny.

Abbots, please come over.

Abbots, how is our scenery?

- Great
- This place is called Xuan Kong Temple.

There are two pavilions connected by a suspended bridge.

We are currently standing in front of Ling Gui pavilion.

On the other side is Shen She pavilion.

- I'll show you around
- Ok

Please

Two pavilions on towering peaks...
it's truly extraordinary, as if built by the Gods.

The architect of Xuan Kong Temple had divine workmanship and vision.

When there's a will there's a way.

- Abbot Fangzheng, don't you agree?
- Yes

The construction of Xuan Kong Temple must have taken a lot of manpower, materials, and financial resources.

To date, how many heroes have dedicated their lives to pursuing nothing more than power and influence.

That's right. When disputes arose from all directions in wulin back then, there was endless struggle.

Sect Leader Linghu, why does Zuo Lengchan want to obstruct you from becoming the leader of Hengshan Sect?

Because once I obstructed his big plans

so he hates me to the bone.

And why did you obstruct his big plans?

To force Hengshan Sect to merge with their Songshan Sect, they sent people to attack Abbess Dingjing.

Their actions are shameless and despicable.

Abbots, think about this.

If merging the five sects was a good thing, why doesn't Zuo Lengchan just discuss it with each of the sect leaders

instead of resorting to such despicable tactics?

Sect Leader Linghu is right.

Zuo Lengchan is wildly ambitious. He wants to proclaim himself hegemon of wulin.

But he knows it will be difficult to convince everyone, so he can only use treacherous schemes.

Zuo Lengchan is talented in both literary and martial arts. He is indeed a figure in the jianghu.

Within the Five Mountain Sword Sect Alliance, he is unparalleled.

It's unfortunate that due to his excessive short-sighted vision for quick success,

he will go to any lengths to crush Lingjiu Temple and Wudang.

For centuries, people have accepted Lingjiu Temple as the leader of the pugilistic world.

After Lingjiu Temple is Wudang.

Next are the Kunlun, Emei, and Kongtong Sects.

Sect Leader Linghu, a sect is established through the cumulative efforts of countless heroes over the span of centuries.

The sword techniques are created gradually through hard work and numerous revisions.

Although the Five Mountain Sword Sect Alliance has emerged as a power in the last 70-80 years

and thrived in a short period of time, it still can't compare to Kunlun, Emei, and much less Lingjiu Temple.

Zuo Lengchan thinks he has the ability

to dominate all the sects.

When he first became the alliance chief, Abbot Fangzheng already anticipated there would be more trouble in the wulin.

Zuo Lengchan's current actions are sufficient proof of Abbot Fangzheng's foresight.

Becoming the alliance chief was the first step.

The second step is to merge the five sects and make himself the unified sect leader.

The third step is to eat up the Kunlun, Kongtong, Emei, and Qingcheng Sects.

The fourth step is to declare war on the Demon Sect and exterminate them with the help of Lingjiu Temple.

In my opinion, these four steps are very difficult.

His martial arts skills aren't unnecessarily unmatched in the world.

But why is he trying so hard?

Actually, no matter how difficult something is,

there will be someone will try it.

Just like how such a significant undertaking as the construction of Xuan Kong Temple was completed.

If Zuo Lengchan really exterminates the Demon Sect someday,

Lingjiu Temple will be next.

You're right. I think his goal is to become wulin's most venerated,

so everyone will obey him.

Subtitles brought to you by
The Wanderers Team @ Viki