Original subtitles

Episode 29

Linghu Chong, where is he?

Speak!

He died!

From now on, stop looking for him!

Even though he's no longer Huashan's disciple

but I still wouldn't want him to have any

affiliation with you Demonic Cult people!

You demon

don't mention him anymore.

You're talking nonsense.

Dongfang Bubai

You wouldn't even spare a dead person?

You lied to me! You lied to me!

Senior Brother, are you ok?

Why did you say Chong er died?

You see her, she's become so uncontrollably crazy

A short battle is better than a long battle

It's because of this demon

that Linghu Chong became what he is today

I said that

for his own good

Kill!

Yue Sect Leader, go!

I've dissolved most of the cold energy

inside Leader Ren's body

I think he just needs to rest

and eventually he'll be fine

Thank you, Brother Chong.

Just now, I was pondering

two things

The first

Abbess Dingyi

exactly who killed her?

To what I see

There are two suspicious people

The first, is Zuo Lengshan

His martial skills is equivalent to my father's

If he wants to kill Abbess Dingyi, it wouldn't be difficult.

What you say makes a lot of sense.

This Zuo Lengshan repeatedly offended Hengshan sect

The person who has this ability is him.

There is also another person, Dongfang Bu Bai

Dongfang Bubai?

What is she doing here?

Didn't you bring people to come rescue her?

How come you didn't know she was here?

Why would I bring people to come rescue Dongfang Bubai?

I only know that Lingjiu Temple confined a Holy Lady

I was afraid that Holy Lady might be you or Miss Dongfang

that's why I brought people up there.

Idiot, where is there a Miss Dongfang?

She is Dongfang Bubai

Holy Lady of Sun Moon sect is me.

I am Ren yingying.

So she really is Dong Fang Bubai

Then which one of you taught me to play zither at Green Bamboo Lane?

Who gathered people to cure me at Five Hegemon Hill?

And who brought me to Lingjiu Temple??

I'm really confused

Brother Chong

Actually, I've wanted to clear this up with you for a long time

My father Ren Woxing

used to be sect leader of the Sun Moon Holy Sect.

Dongfang Bubai used a tricky scheme

to usurp my father's sect leader position.

To deceive the public, she made me Holy Lady of the sect

and gave me preferential treatment.

No matter what I did or said,

she would let me have my way.

As a result, I had a highly-respected status in the sect

Then,

those jianghu people

were all followers of your Sun Moon Holy Sect?

I wouldn't call them followers

but they are all subordinates of my sect.

Some of their leaders have taken my sect's Sanshi Naosheng poison pill

Sanshi Naosheng pill?

What kind of poison pill is that?

Those who have taken the Sanshi Naosheng poison

must take an antidote every year

or else, when the poison takes effect,

the insects will devour the brain tissue

and cause a horrifying death.

Dongfang Bubai is extremely harsh to those jianghu people

If they fail to please her in the slightest way,

she will deprive them of the antidote.

I would always plead with Dongfang Bubai

and ask for more antidote to hand out to others.

Then you are their savior

No wonder they obey you

I wouldn't call myself a savior

but I'm softhearted.

When they come to beg me, I can only agree to help

I have to plead with Dongfang Bubai all the time for them

It's quite bothersome for me too

So, I secretly left Black Wood Cliff

On the one hand, to go sightseeing with Lu Zhuweng

On the other, to gather intel on where my father was confined

I didn't think I would also meet you along the way!

Really?

Then why did you lie to me, and make me call you Granny?

When did I ever lie to you?

You were the one who kept on calling me Granny!

I should be upset!

You wouldn't let me see your face, so you were purposely lying to me

If I saw your face, you think I would still call you Granny?

I...

Besides, that Elder Lu Zhuweng called you Auntie

If I didn't call you Granny, what should I have called you then?

Lu Zhuweng's master called my father uncle-master

Then what do you think Lu Zhuweng should call me?

Aiya. Never mind, I can't win over you.

I have another question

Why did you turn into Dongfang Bubai halfway on our trip?

Do you need to ask?

You actually fainted as we were walking

Then Dongfang Bubai suddenly appeared

and made me take off my jacket and bamboo hat.

Then she disguised herself as me and kept walking with you

After I was driven away from Five Hegemon Hill,

I met Lu Zhuweng.

He actually found out that my father was being held prisoner at Plum Manor on West Lake

I could only fight a lone battle

I didn't think I would actually run into you again!

But you silly fool said you didn't recognize me!

You even said we were just strangers passing by!

So she was really Dongfang Bubai

I've been around her for so long

She actually lied to me

If...it was really Dongfang Bubai who killed Abbess Dingyi,

what would you do?

I would kill her

Then, your heart...

I will no longer have a heart

Hurry!

Sect Leader Yu,

you call yourself righteous.

For your own life, how could you

sacrifice your disciples' lives?

I did it to save you all!

As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood. (While there's life, there's hope)

So what if some disciples die?

If we all die, the sects will be without leaders!

Then they...

Pack of nonsense!

Junior sister!

Yu Canghai!

You think this is over?!

Once this spreads throughout the jianghu,

where will your Qingcheng Sect stick its face?!

Ok, you've reminded me

that this can't get out.

Yu Canghai!

What on earth are you doing?

You really think you're a match for us?

You're right, normally I don't fight you

but now,

a man who loses position and influence will be subjected to much indignity.

Watch out!

You master and disciple,

I won't touch.

Master, Master wife

Are you okay?

We're fine

The bastard Yu Canghai

could commit such ruthless acts!

The ruthless person isn't Yu Canghai

it is Dongfang Bubai!

Senior Brother

Wasn't it Dongfang Bubai that wounded us?

She's currently on a killing spree.

Who knows how many people are going to die under her hands?

Chong er

Senior Brother

Didn't you want your disciple to return (to Huashan sect)?

Right now, aside from this method,

is there any better way?

Linghu Chong, you didn't die.

You're still alive, you're still alive.

All these people were killed by you?

Yes.

They're innocent.

So what?

If I don't kill them, they will kill me.

Do you know why I have to kill people?

It's all because of you.

I can't accept that.

So many people died because of me.

I might as well be the first to die.

There is only you in my heart.

Everyone else in my eyes are worthless.

I am so sincere with you

yet you keep on reprimanding me.

True, I'm from the evil cult

I kill without blinking an eye

And I want to kill even more people. What are you going to do?

I will kill you!

I'm asking you once again

these people were all killed by you?

Yes.

My master and master wife

were wounded by you?

Yes.

Abbess Dingyi, did you kill her?

If I say no, would you believe me?

No matter what, in your eyes I'm a demon

Kill me.

Didn't you want to protect the reputation of the orthodox sects?

Kill me now!

Just kill me and no one else dies.

Kill a big demon like me and the world will be at peace.

Kill me.

I'm telling you to kill me now!

I didn't mean to.

I'm sorry, I didn't mean to.

Say that I mistreat people of the world.

Has anyone in the world treated me well before?

Even you are no different.

Linghu Chong

From now on

You and I will sever all ties.

The next time we meet in Jianghu

we will be like strangers.

Brother Chong, Brother Chong

Brother Chong!

You really love her?

Shut up!

Your reaction

has already given me the answer.

If you didn't mind so much, you wouldn't be in such pain.

If you didn't mind so much,

you wouldn't feel such sorrow.

Brother Chong

I understand how it's like

liking someone.

I also know no matter what I say, it's useless.

But I just want to tell you

when you're feeling pain

it isn't only you that's suffering

Do you understand?

Don't worry

I will recover from this

There are still many things

waiting for me to do.

I just need some time

to forget all this.

Brother Chong, did you know?

My feelings for you

are the same as

as your feelings for her.

We pay our respects to Sect Leader!

Why orders does Sect Leader have?

Gather all the Demon Sect disciples

Kill!

Who does Sect Leader want to kill?

All heartless men in the world

Yes!

Dad, are you alright?

The freezing energy has completely dispersed from my body

Linghu Chong,

how are your injuries?

Dad, his energy channels are blocked

He can't control his hands either

Look

Yingying, look how worried you are

Linghu Chong

helped expel the freezing energy from my body.

Of course I will also think of a way to help him

The trick for unblocking your energy channels

I can tell you right now.

Because you helped me,

I must also help you.

However, I should warn you

that to regain strength

will take 7 more days.

You can't expect instant results

At Plum Manor,

I urged you to join my Sun Moon Holy Sect.

You flatly declined

But now,

things are different.

I would advise that you join my Sun Moon Holy Sect

Stop making up excuses

Linghu Chong!

You practiced my Great Star Sucking Skill

which will bring you endless future problems.

Once the conflicting energies in your body flare up,

you will be caught in a miserable state between life and death.

I still insist you join my sect

You can't change

Sect Leader Ren,

no matter what you say,

I won't join the Sun Moon Holy Sect.

You...!

Why?!

I already promised Abbess Dingyi

that I would be the Hengshan Sect's leader.

What?

You want to be leader of a nun sect?

I know that no one will believe

what I just said.

But indeed, Abbess Dingyi entrusted me with this

just before she died.

Otherwise, she would not die in peace

I couldn't refuse

- Linghu Chong!- Dad!

Brother Chong is someone who keeps his promises

I don't want to force him

Fine

Accepting someone's request means doing someone else's business

I'm the old eccentric, you're the little eccentric.

If you don't do absurd things in life,

how can you do the earth-shattering things?

Good!

Go ahead and do it. Be the sect leader of the nuns.

Yingying, are you going with him?

I am going with you.

I thought you like him.

Father, you misunderstood.

Brother Chong and I are just platonic friends.

It's not like what you think.

Really?

Good.

Why should I let my daughter

go to Hengshan and be a nun?

Elder Ren, Yingying

I will take my leave now.

Sect Leader Yue

Alliance Leader sent you an invitation

to the grand ceremony uniting the 5 sects

during the Autumn Festival.

Ren Wo Xing has returned to Jiang Hu.

Looks like Wu Lin will face a lot of problems.

Our Songshan sect, your sect

and also, Northern Hengshan and Southern Hengshan sects

have agreed to unite.

Zuo Alliance Leader is astute

He perceived that the 5 sects should unite

to battle against the Demonic Cult.

Looks like, Zuo Alliance Leader has a solid plan.

Everything has been thoroughly arranged.

Currently, Demonic Cult's power is growing.

it will definitely be a catastrophe for Wu Lin.

Zuo Alliance Leader said

No one sect in the world can defeat Demonic Cult.

So we could only form the single pieces together, unite with one purpose

to strengthen our force.

Alliance Leader Zuo has great skill and strategy, and

worked strenuously

This is a great matter

Hope that Yue Sect Leader will arrive on time at the date.

We will discuss about the Alliance Leader position for the 5 sects.

Yue Sect Leader, I will take my leave.

Please.

How is this logical?

On the outside, it's an invitation but it's really an announcement.

As if it's certain

completely disrespected Hua Shan.

Zuo Lengshan schemed far ahead

Looks like he's already prepared

to become the Alliance Leader of 5 sects.

for certain

His ambition is obvious.

Zuo Lengchan is a wily old fox.

He has always been obsessed with ambition.

Now is the most opportune moment.

You're right.

The two abbesses of North Hengshan Sect

died one after another.

Currently, North Hengshan Sect is without a leader

while South Hengshan Sect's Mr. Mo Da

has always acted alone

and not bothered with matters of the jianghu.

And Taishan Sect

is bold but not wise.

At the moment, Zuo Lengchan

is on a wild rampage with no laws to hold him back.

You can't do everything yourself

The circumstances are very unfavorable to us.

Senior

if Zuo Lengchan's evil schemes succeed

and unites the Five Mountain Sword Sects,

then won't our century-old Huashan Sect

be swallowed up?

Subtitles brought to you by the Wanderers Team @ Viki

Why?

Why?

Why?

Come in.

Senior Brother Junior Sister

I sewed a new robe for you.

Try it.

Ok.

It fits very well.

It's almost the end of the year.

So I wanted to sew a new robe for you.

It's almost the end of the year, so quick.

Yes.

Remember that year we got married

it is also at the beginning of spring.

In a blink of an eye, it's already 22 years.

Time passes by so quickly.

Senior Brother.

Yes.

Time passses by so quickly.

We've been married for 22 years.

It's been hard on you.

Why do you say that Senior Brother?

What I mean is

it's been so many years

yet I still couldn't find a way to bring prosperity to Huashan

I made you worry with me about the welfare of Huashan.

Those things are my responsibility

you don't need to feel bad about it.

Oh right.

From now until the Autumn Festival, there are only 8 more months.

So, I've already prepared

to spend 3 months in isolation at Repentance Cliff.

First, to practice the Violet Mist Divine Skill

and second,

to figure out how to counter Zuo Lengchan's moves.

Dont blame me

Focus on practicing your martial arts.

I will take care of everything at Huashan.

Rest assured.

Have you seen this person?

If you've seen him, then tell me

If you've seen him, then tell me

Have you seen this person?

Have you seen this person?

If you've seen him, then tell me

Heavens bless!

Linghu Chong

Why is it you?what do you want?

- I was worried you ran away!- Ran away?

- Come with me!- What are you doing?

Just come

Nuns! Old nun, little nun!

What is it? little nun big nun

I've found Linghu Chong, come out!

Can you let me go?

Its here little nuns,Linghu Chong I found him

Lets go

Wait!

The person in exchange for the money

Linghu Chong is in my hands

Where's the thousand silver taels? Give it!

What thousand silver taels? What's going on?

Its like this

I met them on the road

They were looking for you

And I felt like I should help them out

I understand

They were urgently looking for me

so you asked them for the sky-high price of 1,000 silver taels.

How did you guess?!

Greetings Sect Leader

Quickly get up. Don't be like this on the street.

Everyone knows?

When Uncle Mo Da was escorting us back to Hengshan,

we already knew of master's death.

News of Brother Linghu leading a crowd to attack Lingjiu Temple

has already spread through all of wulin.

We also know that just before passing away, Master asked Brother Linghu to take over as leader of Hengshan.

Abbess Dingyi did indeed entrust me with this heavy responsibility.

But my reputation is so bad right now, how can I be the leader of Hengshan Sect?

If I didn't agree to her request, she would not have died in peace.

Everyone of us at Hengshan hopes that you will be our leader.

Yes!

Wait, wait, stop talking all this nonsense.

I just found Linghu Chong

First pay me my thousand taels!

Why do you need so much money?

I was forced too

I have no choice

It's all Ji Wushi's fault

I thought about it over and over

Because no one would marry me

I wanted to get with him

But who knew this little bastard wanted 1000 taels to marry me!

What should I do?

Ok tell him to come pick it up at Mount Heng.

Why?

If he takes back his words, we can all be witnesses

Right

Good idea we'll do it this way

Ok how about this?

Let's go back to Mount Heng first and then talk.

No more talking hurry

Lets go first

Let go

Subtitles brought to you by the Wanderers Team @ Viki

From now on all of us

will serve you and avenge our teacher

Right. Avenge our teacher

Thank you sisters

You have suffered on this trip

I'll go prepare your meal for you

Thank you Yilin sister

You're already the head of Mount Heng Sect

From now on you can call me little sister

Ok I know sister Yi Lin

Everyone

Even though I've been under orders to take care of this sect

But first I must ask you to promise me one thing

Yes

Since you asked for it

Then we can't do anything

And we'll all listen

That's what you said

From now on I only want to be your senior brother

Not your uncle

Is that ok?

Since you have said it,

we'll respect your decision

That's good

Head

We've prepared everything for you already

Us nuns are very austere

Please don't mind the simpleness

I won't it's very nice

Please have some food What?

Why is it vegetarian?

Vegetarian is good. A little bit light

It's good for your stomach

Here other than vegetables and tofu are there any other dishes?

Grass, mushrooms, and beans

No need

Head you must want to drink wine again right?

But we have no wine here

No no no

I don't want to drink wine at all I've stopped

Head, if you don't have any orders we'll leave

Alright

Get some rest early

If you don't want me to drink wine,

you're asking me for my life

Good thing I'm prepared

Senior brother

Who is it?

Head

Why are you asking for me so early?

It's already 4

The sun is almost rising

Senior brother please wake up and wash up

Why should I wake up this early?

Please come and lead everyone in morning lessons

Morning lessons? I don't know anything

Do anything in place of me

Alright

But from today,

you have to learn from the side

Once you've learned fully, you have to manage it

Why so tedious?

Good morning head brother

Sisters, why this early?

Because head brother has just taken the position, he isn't familiar

Today I'll be teaching the morning lesson

Head, this way

Let the morning lesson begin

Subtitles brought to you by the Wanderers Team @ Viki

A mi tuo fo

I finally have meat to eat

Head brother

This

Why would she come at this time?

Head brother what are you doing?

Nothing

The air today is pretty nice

I'm getting exercise

What's this fishing pole for?

How is this a fish pole?

I'm practicing the sect's skills

Look, superior isn't it?

Look!

This is what I got from down the mountains today

You know, in Hou Mountains

having no wine is worse than having no food

There's a lot of rules in Hou Mountains

Will you not be comfortable with it?

Why would I not be comfortable

I'm very comfortable

Where do I look not comfortable?

Hou Mountains actually has a lot of lovely things

You'll sure fall in love with this place later

Don't worry

Since I promised Abbess Dingyi

I won't go back on my words

I won't ditch you guys

That's good then

But

Can you promise me one thing?

What?

Can you get me a jug of wine everyday?

No problem

Really? Don't tell anyone

Why are you so naive?

I'm only telling you not to tell others

Not to lie to others

Head

Head

Senior sister Yi lin

What is it?

I have a matter to discuss with you

Passing of position ceremony?

No need

How can this be?

Since you got the position you must tell all the sects

Senior sister

Uncle Dingjing was harmed by Songshan Sect's bastards

Why should we tell them?

Of course I know this

But we still have to do the formality

Right now we don't have evidence in our hands

When we have evidence we'll take revenge

Sister Yiyu

What you said is right

But this ceremony formality

If we can avoid it let's avoid it

If head brother doesn't want the sects to know

then we won't invite any guests from the sects

We can do this

But we still have to select a date

to notify the pugilist world

I understand, just keep it down

Senior sister take a look

16th of second month, 8th of 3rd month, 27th of 3rd month

All 3 days are auspicious

Which day do you think is good?

Everything's fine for me

Is there no dates in the first month?

Yes but they are all working

travel, and marriage dates

But only the second month has dates for receiving positions and offices

Positions? Offices?

I'm not becoming an officer

Weren't you a general?

Becoming a head is taking a position too

I... Fine

The 16th of the second month it is

Everyone stop for a sec

Head

You probably don't think much of our sword skills

Please teach us

Why would I?

I thought that I should be doing something now that a head would do

There's a set of skills

I don't know if Abbess Dingyi and Abbess Dingjing

ever taught them to you.

Head Head

This set of sword skills is our sect's

But we've never seen it before

I don't think Priestess and Uncle knew

Where did you learn it from?

Actually I learn this set of skills from a secret cave

Right now I'll teach these skills to you

Thank you head

Master! I brought the food here.

Last time I didn't kill you,

let's see where you're going to run now!

Lin Pingzhi, you still want to escape?

I will let you have a taste of the powerful Bixie Swordplay!

Master!

Junior Brother Lin, what's wrong with you?

You even dream of master when you're sleeping?

Isn't there

seven more days before he comes out from the retreat?

Are you ok?

I'm fine.

Xiao Lin Zi

How come I feel like you're so absent-minded today?

Are you not feeling well?

I guess I am just tired.

Then let's rest a bit then we'll continue practice.

Let's sit for a while.

Hungry yet?

I'll pick some fruits for you to eat.

Wait for me.

Xiao Lin Zi!

Are you all right Xiao Lin Zi?

What's wrong?

Senior Sister, i was attacked.

Who was it?

I couldn't recognize who it was.

Xiao Lin Zi

I'll bring you back first, ok?

No need, Senior Sister.

All of my tendons are severed.

Even the Gods can't help.

Xiao Lin Zi.

I, Lin Ping zhi, is all alone

there's nothing to lament about.

It's just...

It's just that I still have something

that I've always wanted to tell Senior Sister.

Xiao Lin Zi, stop saying that.

You won't die.

You won't die.

Senior Sister, you must agree with me.

You have to promise me.

Say it, no matter what it is

I will promise you.

Really?

If so

you agree to be my wife?

Xiao Lin Zi!

You were never attacked right?

You already promised me.

Now even if you want to deny it you can't.

I don't know.

Ask my parents.