Original subtitles

Episode 28

Abbess Dingyi!

Abbess Dingyi!

Abbess! Abbess!

It's Linghu Chong, What happened to you?

Linghu Chong...you...you have to promise me

Abbess, don't worry, whatever it is I will try my best to do it!

You have to manage Hengshan

But I am a man, how can I manage Hengshan?

Abbess, don't worry

From now on, if Hengshan faces any obstacles I will do my best to take responsibility.

No, If you don't promise me

I...I will not die in peace.

Okay, okay

I promise you!

I give orders

You Linghu Chong will be Hengshan Sect's leader

Abbess

Linghu Chong, be careful

Abbess! Abbess!

How can this be?

People of Lingjiu Temple are capricious and irrational

they killed the Abbess

Have to avenge for the Abbess! Right! Right!

Those monks have all ran away.

How about we use fire and burn Lingjiu Temple?

You can't! Why not?

Chief Leader

What if Holy Lady is still inside the temple, wouldn't the fire kill her as well?

That's right

Currently, we don't have adequate support

Tell everyone, divide up and find the Holy Lady.

Yes. Let's go.

Abbess Dingyi, rest assure

I will avenge this blood debt in your place

and bring honor to Hengshan sect

to appease your soul in heaven

Rest assure.

That's too boastful!

Lingjiu Temple doesn't even have a monk

It's ok that there's no monk but instead a nun

and it's also a dead nun. Shut up!

Don't be direspectful to Abbess Dingyi

So, do you have news?

Chief Leader

Reporting to leader, our brothers have searched all the big and small rooms at Lingjiu Temple

Don't mention monks, even cooks and servants have already left.

Yes, Chief Leader

That's strange, people of Lingjiu Temple just left like that.

Brothers, do you have any ideas?

I have an idea

finding Holy Lady is difficult but finding a monk is easy

Lingjiu Temple has no less than a thousand people

We just need to find a few monks and ask them for Holy Lady's whereabouts

We will then know where Holy Lady is.

Chief Leader, Sima Da's words make sense

We will live here at Lingjiu Temple!

I refuse to believe that these monks will abandon this thousand year old temple and allow us to take over

Once they feel like returning,

we can find out the whereabouts of Holy Lady from them.

But what if we ask and they won't tell us?

Force! We'll force them to confess.

What if they still won't tell us?

That's simple

We'll borrow some centipedes, scorpions, and whatnot from Miss Lan

and throw it at them!

I doubt they still won't talk

You're right!

If I put those things on the monks' bodies, I guarantee it will be more miserable than torture!

When I think of how miserable they will feel all over,

I get so excited!

Something to look forward to! Haha!

You seem to really like it

How about I give you some!

Never mind, we're not that close

Enough, everyone stop joking

Why is no one here?

Originally, I thought I would see Miss Dongfang when I arrived at Lingjiu Temple

or Yingying.

But now there is not a single person here

What's going on?

Chief leader, bad news

What is it?

What a sharp sword!

- How are you?- Chief leader

- Slowly- I'm fine

Our enemies blocked off all the exits down the mountain

This time, we've really walked right into a trap

Chief leader, seems like Lingjiu Temple has set an "empty city" trap

Clearly, they want to catch all the turtles inside a jar (round us up with no escape)

You're the turtle

I didn't expect Lingjiu Temple would actually set a trap and plot against us

They weren't monks

We didn't even get 3 miles down the mountain when a round of poisoned arrows were shot at us

It was impossible to ward off!

Then who could they be? Which sect were they from?

Who cares!

They must not be good people if they ambush others with arrows!

In my opinion, we should all charge down the mountain and kill those bastards!

Right! Kill them!

Wait everyone, don't be so impulsive

Since the enemy set such a good ambush,

we must think of a flawless plan before descending down the mountain.

Right, chief leader. It's still daytime

and not suitable for breaking out. Let's wait until night time.

You're right

At night, it will be harder to detect us

We will descend the mountain then

Good! Descend the mountain after dark!

Wait! Brother Linghu, then how will we meet up after descending the mountain?

How will we save Holy Lady?

How about this? After we leave, everyone individually look for Holy Lady,

then notify each other of any news.

Once there's news, we will meet back up

and think a way to save her.

Good

Chief leader, since that's the case, why don't we wait until nighttime to divide up and descend the mountain

To the south is the main road up the mountain

I think most of the enemies will be concentrated there

How about we charge down the south side? That way, it will give our injured brothers an easier escape.

Alright, it's decided

Everyone, chief leader has orders

After dark, everyone will charge down the mountain together!

Yes! Charge down the mountain! Fight to the death with them!

Charge down the mountain! Fight to the death with them!

Subtitles brought to you by:The Wanderer Team @ Viki

Are you alright?

Chief leader, calm down!

Qianqiu

Retreat!

Master

Reporting to master,

Chief Zuo, Sect Leader Yue, and Sect Leader Yu set a trap halfway down the mountain

to ambush Linghu Chong and others.

Amitabha

Seems like this rain of blood is unavoidable

Abbot Fangzheng, we should immediately put a stop to this disaster

Brother

Bear with the pain

Chief leader, according to our current situation, it will be nearly impossible for all of us to escape

- Chief Leader- Brother Ji, what are you doing?

Chief leader, everyone's greatest wish is to save Holy Lady

I'm afraid that from now on, this job falls solely on you

What do you mean?

Chief leader, we all know your righteous spirit of brotherhood reaches up to the clouds

You wouldn't abandon us

but just think, if we're all killed,

who will avenge our deaths in the future?

Who will save Holy Lady?

Brother Ji, you don't need to say anymore

There's no way Linghu Chong will leave the mountain alone!

Things are the way they are

If we die, we all die here together!

If anyone dies, it should be us and definitely not you!

Ji Wushi, although you're ugly, you're a kind person. I like you!

Thank you

It's just a pity you waited until now to like me

It's already too late

Ji Wushi! You really don't know what's good for you!

I think Blue Phoenix is not bad. She's really suitable for you.

Just accept her

I was just joking! You took it seriously?

Everyone, since it's a joke, then why not

Since we've already decided to brave death to charge down the mountain,

everyone is hanging on by a thread.

Miss Lan, haven't you heard the saying?

Get married and die without any regrets

Good!

You...

- Let's have a wedding ceremony!- Don't you guys stir up trouble!

Even if I die, I won't marry Blue Phoenix!

I haven't even spoken, and you're objecting?

Since you said that, I must have you now!

What are you doing?

- Go! - I'm not going!

After the wedding ceremony, you don't need to hang yourself

I will first humiliate you, then murder you!

Can you bear to do that after the wedding?

- Yeah- You will find out soon!

Let's go!

Let's go!

I'm not going! Don't drag me!

Stop causing trouble!

Here's a Buddha statue. We'll exchange bows in front of this.

This...this is the ancient statue of Old Damo

- He has nothing to do with marriage!- I don't care!

Just bow!

Stop it!

Let me ask you, who trapped us here in Lingjiu Temple?

- The Lingjiu monks- That's right

This is the old ancestor of the Lingjiu monks!

Why should we bow before him?

Why? Why bow to him?

You're right. This old ancestor Damo is really abominable.

I'm going to move him

- Next time, next time- Ji Wushi told you to not move, so don't do it

- This is really old ancestor Damo- Don't care! I'm going to move him first!

Don't...don't...

Why is there a hole here?

It's really a secret passageway

Wait here. I will take a look down there.

I'm coming with you

Be careful!

Be careful!

It's so dark here!

If you're afraid of the dark then don't follow me

Can you stop holding onto me?

I'm protecting you

This must be Lingjiu Temple's secret passageway

Holy Lady should be imprisoned here

Impossible!

If she's really imprisoned here, how could those monks be so stupid to let us find this place so easily? Stupid!

Linghu Chong, slow down! Wait for me!

What? Afraid? Then don't follow me!

Me...afraid?

- I'm not afraid! - Stop pretending

You just won't admit it

I'm really not afraid!

Stop crying! Keep going forward.

Let's go

Don't cry

Subtitles brought to you by:The Wanderer Team @ Viki

You're so capable! You're especially handsome today!

That was nothing. I'm this handsome everyday.

I see light ahead

Be careful! It's most likely a trap with hidden weapons!

Trap your sister! Let's go!

I have no sister!

Isn't this Golden Crown mountain?

This is the secret passage down the mountain!

- Quickly get the others here- Ok

- Slowly- Hurry up!

- Where is chief leader?- Hurry up!

Inside! Hurry!

Hurry, don't get lost!

Hurry

- Chief leader- Brother Ji

- Chief leader- Ahead is the road to leave Lingjiu Temple

The exit's here. Let's go!

Wait wait, chief leader, did you find Holy Lady?

Holy Lady isn't here

Let's leave this place first

- Let's go!- Hurry!

Go

Ooh, a parting gift! Not bad!

What's happening?!

What did you move?

I...I found this. I didn't steal it!

Put it back!

It's useless!

Check if you put it in the wrong position!

- You!- I...didn't do it on purpose

You go first, I'm begging you

Everyone, it's time we parted ways

What? Why?

Then aren't we going to find Holy Lady?

Yeah, we aren't looking for her?

Chief leader, those bastards still think we're trapped inside the temple

How about we take advantage of this to attack them back!

Yeah! Attack them back!

We came to Lingjiu Temple to find Holy Lady

Since we couldn't find her here, we should look elsewhere

and avoid extra complications.

These bastards should consider themselves lucky!

If we cross paths with these enemies again, I will kill every one I see!

Then rip them apart and eat their flesh!

- Right!- Don't be so impulsive

After we disband, if you meet anyone from the righteous sects, do not start a fight with them

Also, anyone with news of Holy Lady must immediately notify everyone

- Anyhow, as long as I'm still around, I will definitely save Holy Lady. Ok?- Good!

Everyone, nothing really changes

May we meet again!

Hey Linghu Chong! What's the matter?

You really want to leave us that bad?

Chief leader, where do you plan to go?

Brother Zu, I've already made plans

When I have a chance in the future, I will tell you

Then we will take our leave

Take care. May we meet again!

May we meet again! Take care!

Let's go!

Brother Ji, remember to hold onto Blue Phoenix, got it?

- You... Take care- Take care

Amitabha

Chief Zuo, you set up a secret ambush

which caused massive slaughter.

You really should not have done that

Abbot Fangzheng, I had no alternative

I only wanted to take advantage of this opportunity to eradicate all the unorthodox demon sects in one go

My purpose was also to uphold the right ways of the wulin,

to uphold righteousness and justice.

Chief Zuo, you keep talking about the right ways of the wulin

Don't you know that Heaven cares about the welfare of all living things

Reckless killing will surely bring punishment from Heaven!

That's right. The secret ambush today was a violation of the original agreement!

It's a despicable move!

Junior sister, one must adjust to changing circumstances

When facing cardinal issues of right and wrong, one should do what is most expedient

It's really a pity

that this time, we ultimately failed to annihilate all the demon sects in one go.

But what's strange

is that we already surrounded Lingjiu Temple so that not a drop can trickle through.

How did they get away?!

I think it's likely Abbot Fangzheng was merciful

and prepared a secret passageway in advance to let them escape?

Yingying?

So Yingying was really imprisoned at Lingjiu Temple

Abbess Dingyi must have pleaded with Abbot Fangzheng to release Yingying

But why did she return with her father?

You must be Sect Leader Ren from the Sun Moon Holy Sect?

Mr. Ren, what enlightenment do you seek at this temple?

I haven't been on the jianghu for a very long time. I didn't think anyone would still remember my name.

Didn't I defeat you losers back then?

Zuo Lengchan, I haven't seen you for over a decade. Has your Great Songyang Hand improved any?

Boasting and not feeling hardship

You should look at others in a different light

But the way you talk is just as annoying as back then!

Sect Leader Yue, I want to ask you about someone

Dare I ask who?

Linghu Chong

I don't know why Sect Leader Ren would want to ask about this little traitor

You're calling him a little traitor?!

Then you're also calling me an old traitor!

Originally, Linghu Chong was a good piece of jade

but you say he is rubble.

Yue Buqun, you can't tell good from bad!

His actions are dishonorable

He lusts after women

For a woman, he actually rounded up the scum of the jianghu

to come to Lingjiu Temple, the world's capital for martial arts studies, and recklessly created a great disturbance!

If Brother Zuo hadn't arranged a clever scheme, and they succeeded to burn down the temple,

doesn't he deserve to die 10,000 times for this crime?

This kid Linghu Chong does deserve to die for some things!

But this kid is smart, and has good sword technique

I liked him the moment I saw him

I wanted to marry my daughter to him

but this kid doesn't know to appreciate the kindness.

He didn't want to join my Sun Moon Holy Sect or marry my daughter!

He even brought a mob of bandits here to rescue someone!

He makes me SO MAD!

Mr. Ren, I've already released your daughter

Abbot Fangzheng must be mistaken

This is my daughter, Ren Yingying

Then, who did I release earlier?

Dongfang Bubai!

Dongfang Bubai? What's going on here?

Originally, I liked this kid Linghu Chong

but I didn't think he would bring a mob here to rescue Dongfang Bubai, my enemy!

I really want to slap him to death!

But my daughter likes him!

I've decided to make him my son-in-law!

Let him be henpecked by my daughter for life!

Dad!

Linghu led a crowd of people to Lingjiu Temple

but didn't touch anything or anyone in my temple.

Master DingguLingHu has the heart of Buddha and has tried to constraint everything

Everyone is grateful

But, there's something I don't understand

- How did Hengshan Sect's Abbess Dingyi die at my temple?- Abbess died?

I know nothing about this!

I just got here! I only saw the few of you!

The formidable ousted leader of the Sun Moon Holy Sect won't own up to his actions?

Who the heck are you?

How dare you talk to me that way!

Amitabha

Abbot, there are only three people in the jianghu I respect

Abbot is one

I dare not accept the honor

Don't be happy so soon

Among the people I respect, you are only second

The first is Dongfang Bubai who usurped my position as leader of the Sun Moon Holy Sect!

Hmph! You should be hating him to the bone.

Clearly, you say one thing and mean another. Total nonsense!

I thought that my martial arts skills and intelligence were unrivaled,

that no one in the jianghu was a match for me!

But I actually fell for Dongfang Bubai's schemes. Shouldn't I respect such a formidable opponent?

As for the third, he is extremely skilled from Huashan

Sect Leader Ren, you don't need to say these words to mock my senior brother

Even if Yue Buqun practices for another 30 years, I will only respect him a little bit

I'm referring to Elder Feng Qingyang

His swordplay technique is brilliant and deserves my respect!

Rambling on about this and that to buy yourself time?

Are you waiting for reinforcements?

You knew that fighting alone would result in losing and you wanted to recruit more numbers

I'm telling you

as long as you can stop me,

you don't need to make the move. I will commit suicide before you!

Amitabha

Sect Leader Ren, if revenge breeds revenge, will there ever be an end?

What a joke! I'll kill whoever I want to!

How about this?

Let's have a competition, no killing allowed.

It must be a fair martial arts contest to determine the victor. Winner must win 2 out of 3 matches.

Why so much trouble?

Might as well make it one match

Choose a person among you to fight me

Sect Leader, if you keep making excuses, it seems to me like you dare not fight us!

Fine, Abbot Fangzheng

I will consult you on Lingjiu Temple's martial arts technique

Dad!

Abbot, your benevolence was instead met with underhanded tactics

Ren Woxing, you used trickery. You didn't win honorably!

You are not a gentleman!

Is anyone in the Sun Moon Holy Sect a gentleman?

If my dad were a gentlemen, he would have followed your bad example long ago!

Why would he be here fighting with you?!

Yingying!

Dad!

Ren Woxing, you've been tricked

Ever since I suffered your Great Star Sucking Skill last time,

I've been thinking everyday about a way to defeat you!

This technique is called the "Freezing Breath"

"Freezing Breath?"

You didn't expect it did you? Just now, I focused the Freezing Breath technique on my index finger

I risked losing my internal energy so that you can use the Star Sucking Skill to absorb my energy

I practice my internal energy so that it's both warm and cold (yin & yang?)

The person who suffers the technique will immediately be paralyzed

I will then block your pressure point

I underestimated the situation

Leader Ren, you have admitted defeat. Then we can consider that both sides have both won and lost.

And now, let me have the honor.

Linghu Chong, time for you to come down!

Chong er!

Master wife!

Abbot Fangzheng, I invaded Lingjiu Temple, I deserve death.

Please forgive me.

Balanced breathing, profound internal energy

I was wondering who is so highly skilled.

So it is Hero Linghu.

So Abbot Fangzheng knew that I was up there a long time ago.

Master.

I wouldn't dare.

Great Hero Linghu Chong

This third round, Linghu Chong will battle!

No, how can I battle with my master?

People say

you have been under the guidance of Uncle Feng (Feng Qingyang)

even though you've been expelled from Huashan, you're still using Huashan's swordplay

The fault is on the master like me, who wasn't disciplinary enough

and raised a good-for-nothing disciple like you.

Today, if I don't kill you then go ahead and kill me!

Senior Brother! Master!

Get your sword!

You've already yielded me with three strokes. Take out your sword!

How can this be? He's only defending and not attacking.

I'm the sect leader of Huashan and can't even defeat my own disciple.

From now on, how can I face people in the martial world?

Master, I can't defeat you.

Let's not fight anymore.

Abbot Fangzheng, the winner is undetermined.

I think this third round should be considered a draw.

Should we just let those three descend the mountain, leaving them to harm and kill people in the martial world?

Be careful!

Master, I'm sorry

Brother Chong! Brother Chong!

Brother Chong, you're awake?

Where's Master? Master wife?

You're still calling him Master? I think he's the most shameless master in this whole world.

Couldn't beat his own disciple, doesn't know where to hide his face and hit you

He deserved it though,

you also injured him.

I injured master...

You regret it?

I deserve death

At the beginning, if Master and Master wife didn't adopt me, I would've died already.

How would be the me today?

I personally injured him, I am no better than animals!

But he repeatedly harm you

You've yielded him so many times.

Brother Chong, where are you going?

Even though right now I can't differentiate between good and evil

But you people killed Abbot Dingyi, I can't be a part of you.

We didn't!

My dad and I just came to Lingjiu Temple not too long, how can we kill anyone?

Then that's strange

When Abbess Dingyi died, I found her injuries were undecipherable

Even she didn't know why she died.

Who said there were no injuries.

When I was inside the temple, I saw Abbess Dingyi's body

I took off her clothes to investigate

I saw in front of her chest a red dot from a needle

Definitely, someone use a poison needle to kill her.

Poison needle?

In the martial world, who uses poison needles?

Father said, perhaps it isn't poison needle

but a weapon

stabbed at a fatal place and led to death.

And that needle was stabbed directly at the chest, which proves that it wasn't an assassination but a direct attack

With this clue, it isn't difficult to find the murderer.

Father! Father! How are you?

Your father suffered from the Freezing Breath technique of Zuo Lengshan, it is causing him to become frozen.

Let me try to use the Star Sucking Skill to push out the cold energy inside him.

Junior Sister, why didn't you ask me for the reason and got angry with me already?

Let me finish talking ok?

You don't need to say anything anymore

I will return to Huashan myself

If you want to please Zuo Lengshan then you can go to Tungshan.

Why do I have to please Zuo Lengshan?

I'm the sect leader of Huanshan, why do I have to please him?

You're still denying it?

If you're not trying to please him, then why do you have to use all your resources to harm Chong er at Lingjiu temple?

Senior Brother, do you still remember, that year master gave you the sect leader position what did he say?

Of course I remember, master wanted me to bring honor to Huashan

Very well, if you let Huashan fuse with Tungshan don't you feel that you've shamed master from heaven?

Our Huashan sect, even though we aren't a big sect

but we can stand alone and need not depend on others.

Junior Sister, if Abbess Dingyi were to be in combat with us, who's martial arts skills do you think is higher?

There's never a combat, how would I know?

Perhaps, there wouldn't be a winner.

Why did you ask me this?

Abbess Dingyi was killed at Lingjiu Temple, the person who has this ability is Zuo Lengshan.

You said it's Zuo Lengshan who murdered?

If so, we need to gather heroes from all the orthodox sects and punish him.

First, there is no evidence

Secondly, the weak and strong will intermix (?)

What weak and strong intermix?

We just need to have Abbot Fangzheng be the judge, what can Zuo Lengshan do to us?

Afraid that we'll be harmed before we're able to reach him.

Senior Brother, why are you so afraid?

In front, you're afraid of wolves, in back, you're afraid of tigers. How could you face the martial world?

I'm not afraid of death, but the death needs to be worthy.

Think about it, if we're truly harmed, even after death we have to endure all kinds of bad names

Wouldn't our reputation be completely lost?

Also, if we really died, wouldn't Huashan disciples be appetites for Zuo Lengshan?

Junior Sister, should we think for our daughter and disciples of Huashan?

What you mean is we temporarily will not expose Zuo Lengshan

On the outside we will still interact with him until the time is right then we act?

Our reputation is a small matter

but Huashan's well being is important

Junior Sister, you should understand my difficulties.

Then Chong er...

As long as he's willing to turn a new leaf, I can accept him again.

No matter what, Chong er was personally raised by us right?

Junior Sister, don't be angry with me anymore all right?

What's going on? Let's check it out

If you tell me Linghu Chong's location, I'll spare you

Otherwise, don't blame me for my actions

We have so many people against one person, how can you talk so much

Dongfang Bubai, Let me tell you that you won't be able to run anymore

Say it, where is Linghu Chong!

Chief Yue, quickly kill Dongfang Bubai for the sake of the martial world

I really didn't know you are the true Dongfang Bubai

I really don't understand how Linghu Chong who has a nice personality have such a shameful master

Linghu Chong, where is he? Say!

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki