Original subtitles

Episode 27

Elder, spare me

Elder, spare me, we saw that you guys were Buddhists

and are heading to the west

So we thought you were reinforcements

so we thought of this scheme

Both of us will not dare

Not dare. Yes, Master.

Be more clear!

Which Buddhist

is going west, huh?

We wanted to rescue Holy Lady

but we were afraid you were reinforcements for Abbott Fangzheng

so we came up with this scheme.

Abbess, forgive us!

Yes

Both of them say holy lady

Is it Ying Ying

Or Miss Dongfang

Evil sect's holy lady?

Yes, yes, yes

We all planned to meet up

and storm Lingjiu Temple

to save Holy Lady!

Other than your gang,

who else went to Lingjiu Temple?

And there is CheXiHaiSha Gang

ShanDongHeiFeng and Changxi Gang

JiangxiPai Sect

Big and small,

all 30 gangs in the jianghu are going!

Alright

Go back and tell your gang leader

that Dingyi of Hengshan

and young hero Linghu passed by Jiujiang

but never had the chance to pay a visit.

Please excuse our lack of manners.

Both of you

Don't send any people

to sink the ship.

Not dare, not dare, not dare

Go

Young hero Linghu

Abbess

Tonight, the moon is bright and the wind cool

Why don't you stay here

and enjoy the scenery.

Dingyi will be leaving

Okay, Abbess please be careful

Whether it's Ying Ying

or Miss Dongfang,

so many people are attacking Lingjiu Temple

it will definitely become a fierce battle

with countless casualties.

I must first find it out clearly

But I made a promise

To send Ding Yi back to Mount Heng Sect

How should I say goodbye to them?

Brother Linghu

Already late night, you havn't sleep yet

Can't sleep

You must be very worried about that Holy Lady?

How do you know?

Just now, Master told me

Abbess Dingyi actually saw through what I was thinking

I know

that the news of everyone helping to cure me at Five Hegemon Hill

has already spread far and wide.

Abbess Dingyi is experienced and knowledgeable, of course she would know.

But if the Holy Lady held captive at Lingjiu Temple

is really Miss Dongfang,

then isn't she Yilin's older sister?

But this silly girl doesn't know what's going on.

Master says we can't force this.

She's already gone to Lingjiu Temple overnight

to ask Abbot Fangzheng to release Holy Lady.

Big brother Linghu, don't worry.

Really? That's great.

Your master is a holy nun and an expert in the pugilistic world.

If she's willing to personally go to Lingjiu Temple,

it would be much more useful than me, a nobody, going.

Besides,

for her sake, Abbot Fangzheng

will also release Holy Lady.

Big brother Linghu,

if your heart can have both myself

and Holy Lady,

why can't it have me alone?

What are you thinking about?

Nothing

While the ship hasn't sailed yet, I want to go buy some wine.

Are you ok with that?

Of course

Guest, enjoy

The closeness almost killed me

Others are being imprisoned in a dark dungeon

while you...

are hanging out with a bunch of women.

Old nun, little nun

Age doesn't matter

Instead I, an uninvolved person,

have to interfere in this matter

and do the rescuing.

So it's Master Mo Da

Junior Linghu Chong pays my respects to Elder Mo Da!

Linghu Chong

Northern Hengshan Sect's decades of good reputation

will be ruined in your hands!

Even a highly respected elder like Abbess Dingyi

has become the laughingstock of the jianghu.

Not right at all

How can this be?

Who would be so lame to create these rumors?

What? You want to kill them?

The number of people saying this in the jianghu

even if it's not 10,000, there's 8,000.

Can you kill them all?

Elder Mo Da, I received orders from Abbess Dingyi

to escort the nun disciples back to Mount Heng.

Along the way,

I've abided by the rules.

My conscience is clear

Linghu

I know you're an upstanding young man

The Demon Sect's Holy Lady has deep feelings for you

Don't let her down

Elder, what are you saying?

Why don't I understand?

Elder,

I'd like to ask

what methods Lingjiu Temple is using

to keep the Demon Sect's Holy Lady imprisoned?

You... Don't know?

I don't know

This matter has shaken the entire jianghu

Right now, everyone is saying

who knows what fortune this kid Linghu Chong

accrued in the previous life

to deserve the Holy Lady's favor.

Even if your internal injuries can't be cured,

your life was not in vain.

No, Elder,

what are you saying exactly? Why am I getting more confused?

Can you explain more clearly?

As to how Lingjiu Temple captured the Demon Sect's Holy Lady,

I don't know the details.

But one thing is certain.

For you, Holy Lady willingly

allowed herself to be imprisoned at Lingjiu Temple.

For me?

Exactly

Holy Lady knew that Lingjiu Temple's tendon-altering sutra can cure your injuries,

so she willingly went to the golden temple.

What debt she paid

no one knows.

But she's been kept confined in Lingjiu Temple ever since

Linghu,

although the Demon Sect's Holy Lady can be ruthless,

she's sincere towards you.

You should cherish it

For the tendon-altering sutra?

It's Miss Dongfang...it must be her!

The people who work for Holy Lady

normally don't take orders from anyone except her.

This time they joined forces to save her from Lingjiu Temple

and thus, had to select an alliance leader.

So they had a huge fight

with many deaths and injuries.

Linghu,

you should hurry to Lingjiu Temple to stop them.

For Holy Lady's sake,

they will listen to you.

Elder Mo Da,

actually Abbess Dingyi already went to Golden Lingjiu Temple

to plead with Abbot Fangzheng

to release Holy Lady,

with the express purpose of avoiding this calamity in the pugilistic world.

In my opinion

I never understood

why such an experienced and prudent person as Abbess Dingyi

would trust you

with escorting her disciples, while she travels alone.

I didn't realize it was for you

so they went to LingJiu Temple to become guests

I wish I could immediately go up to Lingjiu Temple right now

It's just unfortunate

I still have to take care of the Mount Heng Sect nuns.

They're all female disciples

If anything happens to them along the way, how will I explain to Abbess Dingyi?

Rest assured and go

Master, master-wife

What, admit defeat already?

Senior,

since Pingzhi came back from Fuzhou,

he's been practicing sword more diligently.

He has potential

To compensate for lack of ability through hard work

is a wise saying.

Master, you once said

that only the Sunflower Manual will make our Mount Hua Sect magnificent.

Now I

have already found the Bixie Swordplay Manual

and this swordplay technique

happens to be consistent

with the Sunflower Manual moves that master taught.

Seems like

this Bixie Swordplay Manual

is the Sunflower Manual.

But...

Senior, you can't sleep again?

I've woken you up?

Since we returned from Fuzhou,

you've been acting distracted

and irritable.

Why is this?

It's nothing

We've been husband and wife for so many years

You can tell me whatever you're thinking

As a master

I actually produced unfilial disciples

like Linghu Chong and Lao Denuo

and caused the deaths of so many innocent people.

Now, my Mount Hua Sect

has withered.

Senior, as long as we work hard,

Mount Hua Sect will surely become the leader of the pugilistic world.

For the remainder of my life,

I will definitely make Mount Hua Sect more magnificent!

Little Lin!

Yue Buqun

You only accepted me as your disciple

so you can get your hands on my family's Bixie Swordplay Manual.

- Little Lin!- You hypocrite!

I will kill you!

Little Lin! What are you doing, Little Lin?!

Stop it!

What are you doing?

Let go of me!

I know

that you all want me to die.

You're all fake!

Go away!

Senior sis,

sorry.

In that moment,

I was thinking of my dead parents.

That's why I became so provoked

and took it out on you.

You must not be upset with me, ok?

Ok

Little Lin,

don't be like this from now on.

Your parents know in the underworld

They wouldn't want you to be in so much despair either

You understand?

I know, I know

It's just that

everytime I think of how much my martial arts skills suck,

I don't know when

I will ever be a match for my enemies

and be able to avenge my parents' deaths.

I feel anxious

and ashamed.

Little Lin

Don't feel bad

No matter what,

I will definitely help you!

Is this true?

Hero Linghu!

Hero Linghu!

Here, here

Any news regarding Holy Lady lately?

Everyone is gathering on the 15th of this month to storm Lingjiu Temple

and greet Holy Lady.

But the dispute over the position of alliance leader

is causing endless fighting between everyone.

But now everything's good. Hero Linghu has appeared.

You must become the Wulin alliance leader

No, I'm just an average person. What ability do I have to become the Wulin alliance leader?

Where are the other Wulin friends meeting up?

Huangbao Plains outside the city

We already sent Ji Wushi there to get ready

Good! Then after drinking this cup of wine, let's go to Huangbao Plain. Cheers!

Move your butt!

You...you're messing with me!

Stop making a fuss here

I want to be alliance leader

Although you aren't like a woman, you still are one

Stop fussing

How can you be alliance leader?

Of course I have my reasons for wanting to be alliance leader

I know that I'm beautiful now

but not beautiful to the extent of making kingdoms fall.

So, I think that only if I become alliance leader, more...more...more men will like me

What are you laughing at?

You don't think I'm pretty enough?

You don't think I'm pretty enough?

Then let's compare!

I'll rip up your face!

Enough

Still...laughing at me?

What's the meaning of this?

You think my martial arts skills aren't good enough?

You! I want to battle with you!

Alright!

Come, who's afraid of who? Come on!

Miss Lan, don't be so impulsive

Put your arm down. Down!

Miss Lan, for real, you're the prettiest girl I've seen, with the best martial arts skills

- Really?- Really!

Marry me!

- Why not?- Just think, I'm so average, how could I possibly be good enough for such a pretty girl like you?

Isn't that a fresh flower stuck in a pile of cow manure?

Yeah, how could you be good enough for me

Besides, I don't think it would be very good for you to become alliance leader

Why?

Just think, an alliance leader must be very powerful

We men like gentle and considerate women

If you become alliance leader, won't you turn into a shrew?

- Then who will dare marry you? Am I right?- Right!

Ok, Miss Lan stop fussing

The reason why Master Linghu has entered Lingjiu Temple is just to save the divine lady

In my opinion, the position of alliance leader belongs to Hero Linghu!

- Yes!- No, I can't!

Everyone, listen to me

- Linghu Chong is going to save Holy Lady. Then does he plan to marry her afterwards?- Yes

Whoa, he gets a wife and also gets to be the alliance leader. So many benefits. What about me?

What about me?

I'm so ugly

I don't have the integrity

I'm not compatible with you

Everyone says get a donkey to replace a horse

I want you to be my donkey!

Ying Ying! Look at yourself

I only have one daughter

but she's drunk all day, how can this be accepted?

I know

you're still thinking about that lad Linghu Chong, right?

What's so special about Linghu Chong!

Stop!

Yingying

Don't forget

You are Ren Woxing's daughter

in this world, what kind of man can't you get?

Besides

if you're always so depressed like that

how can you help me attack Black Wood Cliff? Defeat Dongfang Bubai?

You like him

No

How can I like him?

However, uncle, he's severely wounded

if he's not treated immediately...

You don't need to worry about this anymore

I will arrange it

Yes

Hey, don't you think we have a lot of affinity?

If you're not rescuing me then I am rescuing you

If you want kill Dongfang Bubai

I know where he is

Black Wood Cliff?

No, at Lingjiu Temple

Lingjiu Temple?

Why is he there?

If I'm not wrong

it's because his martial arts skills receded

so he's locked there

Good. If that's the case

father will go there.

I only wanted to dispel her evil tendencies

Actually, I never had any intention of harming her

However, isn't letting her go like this not such a good idea?

Amitabha, Abbot just think, Holy Lady's willingness to stay at Lingjiu Temple for Linghu Chong

is enough to show that her nature isn't necessarily bad.

Furthermore, many people are now headed towards Lingjiu Temple

Releasing her would prevent a catastrophe

I hope Abbot will reconsider carefully

These days, people from various backgrounds have come forth to save her

Lingjiu Temple is holding them off until they calm down

Since this is Abbess's suggestion,

then we can discuss about releasing her.

Who is it?!

Subtitles brought to you byThe Wanderer Team @ Viki

You bunch of good-for-nothings

want to stop me?! Impossible!

Dad!

Dad, are you okay?

I'm fine, let's go

Go

No! I can't help them break out this traitor Dongfang Bubai!

I must attack Lingjiu Temple before they do!

Dad

I hear this Lingjiu Temple has close connections with the imperial court

Reportedly they also have artillery at the temple

It won't be so easy for us to attack

If we charge in rashly, I'm afraid that instead of killing Dongfang Bubai,

we will only bring ourselves trouble.

Then do you expect me to just let this traitor go?

Yingying, I'm telling you

This traitor Dongfang Bubai is neither male or female, and full of schemes

If you let her get away, to capture her again will require twice the effort

Not necessarily

Dad, we only need to wait until the enemy is exhausted

According to what Abbess Dingyi and Abbot Fangzheng said, it seems the entire jianghu believes I am the one imprisoned

If the Five Mountains Sect Alliance found out that actually Dongfang Bubai is imprisoned there,

what do you think will happen?

That's my daughter

good thinking

The person with the greatest ambition in the Five Mountains Sect Alliance is Zuo Lengchan

Mount Song is just nearby

Why don't we make a trip there?

Good!

Amitabha

You cannot bare to kill

that proves that your heart is towards Buddha (goodness)

As long as you know

Abbot Fangzheng, this is...

This is Abbess Dingyi of the Mount Heng Sect

Amitabha

So, it's Dingyi Abbess

What noble business do Abbot and Abbess have with me?

You may leave the temple

I can leave?

You're free. You can leave.

But we had an agreement

If you save Linghu Chong's life,

I will stay here at Lingjiu Temple in exchange.

Our promise

I only fulfilled half.

As for the other half, I didn't actually pass the tendon-altering sutra onto him

You lied to me!

Amitabha

Miss,

at the time young hero Linghu was unwilling to become a disciple of Lingjiu Temple.

Then how can I possibly teach him Lingjiu Temple's tendon-altering sutra?

Besides, when you brought him up the mountain, he was already on the verge of death

But by the time he left, although his internal injuries weren't fully recovered,

he was able to walk.

Then, it can be said that I saved his life

Miss need not be angry

Young hero Linghu is now safe and sound

It's also because of him that I came to plead with Abbot Fangzheng

to release you.

You say that Linghu Chong is safe and sound?

That's right. Nuns do not lie.

You can rest assured.

Since that's the case, why did Abbot continue to keep me here?

I kept you here out of goodwill

I hoped to dissolve your violent temper with the teachings of Buddha

Staying here, not only is my internal energy significantly recovered

my mood is also more calm

Saying so, I would have to thank you two

Amitabha

According to Abbess Dingyi, Hero Linghu after returning to JiangHu did many heroic deeds

For that, I am happy

So...in front of Abbess Dingyi, please descend the mountain

Thank youNo need to be polite

I heard, Hero Linghu led some people to come to the mountain and rescue you

Please hurry and descend the mountain

To avoid them causing disturbance to the Lingjiu Temple

Master! Master! Bad news!

All the masters of the 5 sects, along with their disciples are heading towards Lingjiu Temple

Why? They said the leader of the Demonic cult Dongfang Bubai is currently residing in the temple

so...they are attacking the mountain

Amitabha

The leaders of the 5 sects have come to Lingjiu Temple

yet I did not greet from afar

I received news

that Abbot Fangzheng has captured the Demonic Cult leader Dongfang Bubai

yet didn't eliminate him, why is that?

Amitabha

Lingjiu Temple has never captured Dongfang Bubai leader of the Sun Moon sect

Don't know where Alliance Leader Zuo heard this news?

People of the Demonic Cult are crafty

their leader can only be more cunning

Maybe he disguised as someone and tricked Abbot?

Amitabha

Monks don't lie

Before, there was a female guest staying at the back of my temple

But it wasn't Dongfang Leader of the Sun Moon sect

it was the Holy Lady of Sun Moon sect

daughter of Ren Wo Xing

Ren Wo Xing's daughter?

Is that true? Take me there

Now that heroes of the 5 sects all came here

to Lingjiu Temple

I believe that this female guest

is the Holy Lady of the Sun Moon sect

She willingly stayed at the Lingjiu Temple

we didn't capture her

Now that Chief Alliance Leader Zuo wants to see her

I am afraid that's not possible

She's already descended the mountain

You released the tiger back to the woods?

Buddhists do not engage in battles

Releasing her is just to avoid a battle

Zuo Alliance Leader had so many people

ascend the mountain

to Lingjiu Temple, for what?

Abbot Fangzheng, you misunderstood

Alliance Leader Zuo heard that my incompetent disciple Linghu Chong led some people

to attack Lingjiu Temple because of the Holy Lady

We only wanted to protect Lingjiu Temple

Truly, capturing someone is a small matter

protecting the temple is the main purpose

Alliance Leader Zuo, what do you think?

Yes

Lingjiu Temple is Tai Mountain's

manifestation of righteousness

Of course, we came here to help

If so, then that's great, please come inside

Please

What pain! Someone help me please!

Someone help me!

Someone help me!

What's wrong?

Miss, I'm about to give birth

can you help me?

Have bother you to bring me back

Thank you Miss

Where is you home?

Its not far from here. over there

Thanks you, miss

In front is Lingjiu Temple

5 sects leaders didn't mind the distance to come to Lingjiu Temple

to help

Abbot Fangzheng sincerely thank you

Zuo Lengshan!

Today I have to take your dog life

to avenge for Dingjing Sister

Abbess

This is a personal conflict between Heng Shan sect and Tung Shan sect

Right now

Everyone is a guest at Lingjiu Temple

Hope that Abbess can have some regards for me

Abbot Fangzheng

called me here, for what?

All of the 5 sects leaders heard that Hero Linghu led the disciples of the Demonic Cult to come to Lingjiu Temple

so you all came to support Lingjiu Temple

I am sincerely thankful

Abbot is too polite

Eliminating people in the Demonic Cult

is something that people of the orthodox sects like us

is supposed to do

I see

that expelled disciple of our Huashan sect dared to bring

people to Lingjiu Temple to cause disturbance

Please forgive us

Yue Leader need not take responsibity

Linghu Chong led people to LingjiuTemple

Just wanted me to give a formality

there's no crime in that

Linghu Chong colluded with the Demonic Cult

pretending to rescue someone. What he really wants is to cause chaos for Lingjiu Temple.

Not necessarily, to what I know

Linghu Chong is a true hero

unlike some people who insists that they're righteous

Besides, the Holy Lady has descended the mountain

I believe those people will not come

to Lingjiu Temple to cause disturbance

Your Hengshan sect

wants to be like Linghu Chong

and become part of the Demonic Cult?

Shut up!

My Hengshan Sect's actions are upright and honorable

unlike some people

who claim righteous alignment

but their actions

are a thousand times more vicious

than the Demon Sect's.

Amitabha. Buddha is merciful.

I also want to avoid slaughter

Abbot Fangzheng,

good and evil cannot coexist.

If we miss this opportunity,

I'm afraid there will be endless future consequences.

I plan

to evacuate all my disciples from the golden temple

and hide out at a nearby temple.

Abbot Fangzheng,

if you do this,

I'm afraid you'll become the laughingstock of the wulin.

You should think it through carefully

My decision is firm

I've decided to evacuate tomorrow

I've troubled everyone

I invited you here to discuss

I think everyone has a tacit understanding

Let's discuss openly

Just now, Abbot Fangzheng said

he plans to evacuate the entire temple.

That is sowing calamity for the future

and asking for trouble!

We're all righteous sects of the wulin

There's blood everywhere

How can we stand by and not take action?

Chief Zuo means...

Grab hold of this opportunity

to attack the Demon Sect head on!

But Abbot Fangzheng has already decided to evacuate

This way...

Yu Guanzhu

Be a man

I think that as righteous sects of the wulin, this is something we should do

Heroes think alike

So everyone is in agreement?

Don't worry

I pledge my life to following Chief Zuo

and eradicating wulin scum.

Excellent!

Since everyone agrees,

I have a strategem

to kill off all the demon unorthodox sects.

Abbess, please wait a moment

Why hasn't Abbess left yet?

Of course you would want us to leave

If we all leave,

then you can commit acts of evil.

Yue Buqun

What villainous scheme are you plotting?

Abbess, the situation is serious

This is not the best place to talk

How about

we talk inside?

Then I will slowly explain everything to you

Fine, I'd like to see how you talk yourself out of this

An honest man doesn't do anything underhanded

Whatever you have to say, just speak directly

Ok

Abbess please calm your anger

I only did this

because of my unspoken difficulties.

I have difficulties that are too embarrassing to disclose

Zuo Lengchan has evil intentions to harm others

Actually, I also know

that by ganging up on Linghu Chong with Songshan Sect this time,

I violated the righteous ways of the wulin.

Since that's the case,

why do you continue to take the tyrant's side and act complicit in his evil deeds?

Abbess is not aware

that I am actually tricking him at his own game.

I plan to announce Zuo Lengchan's atrocious actions to the world

Give him nowhere to hide

Oh? What's your plan?

My plan is

to use Zuo Lengchan.

Thousand mile march to golden temple!

Greet Holy Lady!

Thousand mile march to golden temple!

Greet Holy Lady!

Thousand mile march to golden temple!

Greet Holy Lady!

Thousand mile march to golden temple!

Junior Linghu Chong brought some jianghu friends

here to pay Lingjiu Temple's Fangzheng a visit.Fangzheng, please come out to see us.

Brother Zu

Leader

Please go check

Yes

Feeling hot? I'll wipe your sweat for you.

What's the situation?

Just wait!

Leader!

Reporting to leader,

Lingjiu Temple is completely deserted!

That's impossible...

All the monks are gone?

- Then let's charge in, leader- Don't speak out of turn

Yes leader, why don't we take a look inside?

Ok then

Brother Zu, Brother Ji,

Old Man, Sima Da,

let's go inside and look.

Blue Phoenix, you stay here and pass down my command

If they see any senior Buddhist monks, they are not allowed to take reckless actions

Also

don't damage any of the grass or trees here.

Then what if I accidentally step on a grass?

It's just a saying. Just pass down the command.

Lets go

You be careful

Everyone listen carefully!

When we enter Lingjiu Temple later, whether you see an old monk or little monk,

you're not allowed to touch a single hair on them!- Yes!

- Don't touch any Buddhist statues either- Yes!

Also, don't touch any flowers or grass!

Yes!

Okay

Something isn't right, leader

Could it be that all the Lingjiu monks have left?

Leader,

this may be a trap the monks set for us.

We must keep our guard up

It can't be

Abbot Fangzheng is an enlightened senior monk

He wouldn't resort to such schemes

How about this?

Let's look around

and see if we find anything.- Ok

Okay

Everyone be careful

Be careful

I know you didn't find anyone

You fatty!

How is it?

Nothing

Go

Anyone?

Leader

- Find anything?- We already looked around everywhere, but didn't find a single monk

Yeah

Strange

Abbess Dingyi!