Original subtitles

Episode 26

Thank you Master for rescuing me

Don't call me Master anymore

I, as Chief Yue, severed our relationship already

Master

I behaved recklessly

I am willing to face Master's wrath

just that, I hope that master will rescind the order.

don't kick me out of the sect

Even the Demonic Cult's Holy Lady cares for you,

it's clear that you have ties with them,

why do you still need me (as your master)?

I didn't, master!

You're still trying to defend yourself

She's a lady, and just one sentence

Moved the sect's heretic sides

to rush and treat your illness

Apart from the Demonic Cult's Holy Lady, who else has such influence?!

You want me to rescind my order and let you back into Huashan (sect)

wouldn't that make me complicit in it,

ruining our Huashan Sect's

hundred-year honour?

i know it is wrong

but master i really don't know that lady dong fang is holy lady

you still pretending

what is lady dong fang

She's clearly the previous Demonic Cult Leader's daughter,

she's called Ren Yingying.

Ying Ying is holy lady then who is lady dong fang?

Senior brother, since chong er doesn't know she is holy lady

For the sake of recovering, it's understandable.

You mean to stay alive, it's acceptable to misbehave?

Master, master

something bad has happened

Songshan Sect's Lu Bai brought many disciples

they say that Big Senior Brother

killed someone from Songshan Sect

You beast!

You still dare treat people from the Five Mountain Swords Sects Alliance as enemies.

I'll kill you!

Senior! Chong'er, quickly leave!

I wont go If master wants to kill me then so be it

You- Junior sister, if I release him, how do I make it accountable to Zuo Alliance Leader?

Let go of my hand

Senior brother

Master-wife

Don't worry, I won't make it difficult for master

I'm accountable for my own actions, I'll go make it clear to them.

Chong'er

Senior!

Linghu Chong is here.

Linghu Chong, yesterday night you killed my Pu Junior Brother.

I didn't kill anyone,but he did

You still dare deny it

You still have the nerve to say I'm denying it,

but that Junior Brother of yours had it coming.

What are you talking about?

You Songshan Sect is the leader of the Five Mountain Sword Sects Alliance,

and yet you had the nerve to steal the Lin's Bi Xie Swordplay Manual

don't you think he deserved to die?

You killed my fellow brother, and you're still maligning him?!

Chief Yue

WuYue Sect is super close and shouldn't have been belligerent

But this time it's serious

I wonder what solution Yue Sect-Leader has

Linghu Chong is not my Huashan Sect's disciple

Lu Senior Brother may deal with him in any way you deem fit.

Mom

Linghu Chong, an eye for an eye, a tooth for a tooth, (if you owe a debt you must return it, a life for a life)

If you still have a sense of honour, kill yourself.

Shameless fellow, trying to talk to me about honour

You!

Brother Linghu

Isn't this the Lu Bai who killed Elder?

Star Sucking Skill!

Senior!

Big Brother!

Go away!

You evil sorcerer,

dare use such cruel/diabolical methods.

It makes you an enemy of the heroes of the world.

Yue Sect-Leader, does does evil sorcerer really have nothing to do with Huashan Sect?

Of Course

Good, the truth will eventually come to light.

Go!

Brother Linghu, are you okay?

Linghu Chong!

Did you learn the Demonic Cult Ren Wo Xing's Star-Sucking Skill?

Master..

Are you going to answer me?

Yes, but I- Okay,

don't say anything else,

Everything is clear

You're injured today, I won't take advantage of that.

But the next time I see you I wont let you off

Listen up!

From now on, Linghu Chong is the mortal enemy of Huashan Sect.

If anyone shows compassion

I wont let him off

Understood?!

Yes,Master

Yue Elder, there must be some misunderstanding.

Before the truth is revealed, to be this heartless, isn't it too...

What kind of misunderstanding can there be?

Demonic Cult's members are very crafty,

don't believe them.

Senior Sister

White Robe Temple sent a letter

I am currently in danger at Long Qian Zhu Jian cave

This is the headmaster's blood letter

we'll go with you

We still don't know

much about the enemy

Elder, please take into account our Sects' alliance,

and help us.

Is this really written by your master?

Yes

this is indeed written by her. Looks like she's injured,

in immediate danger, she could only use blood to write the letter

Senior Brother, should we...

It looks to me like this is something the evil cult fabricated

Everyone shouldn't be fooled

Master

Senior Sister,

let's not beg others. Yue Sect-Leader is busy,

let's go by ourselves.

Linghu Elder Brother, we're going to save Master.

Take care, I'll visit you.

I'll go with you, Hengshan is in trouble, I cannot ignore that.

How can you, you're badly injured.

Don't say anymore, let's go.

You're not allowed to leave!

The Five Mountain Sword Sects Alliance has always been related.

If one Sect is in trouble, the four others will assist. But today, you're siding with the evil sorcerer Linghu Chong

We Huashan Sect will not ignore that. Junior Brother-

Shut it,

how are we being complicit?

Hu Young Hero is courageous and helped us

He is a true hero, true man,

unlike you,

who refuse to help even when we're in need. You're hypocrites.

Father, Zixia Secret Manual!

Stop there! Second Senior Brother! Don't run!

Dad

Why is the Zixia Secret Manual with Second Senior Brother?

It's good that the Secret Manual is intact,

I can't believe Lao Denuo did this.

So Lu Houer was killed by him,

I definitely won't let him off!

Senior Brother

The monk robe from my Lin Family, where is it?

Master treated my wounds

the robe is still inside the room

go and get it Ling Hu Chong! Completely nonsense!

Until now, you're still pretending?

When I went in your room I didn't see any monk robe

Give up the monk robe and return it to Pingzhi

Master

I never took the monk robe

If I lie, may I be struck by lightning, (and) a thousand arrows pierce my heart

Senior Brother, that monk robe is a family inheritance

if you don't return it to me, then don't blame me

Hero Ling Hu

Shan er!

Yi Yu, don't!

You still won't stop?

Elder Yue, I am only doing this because I have no choice

About the monk robe, there must be some kind of misunderstanding

After we've rescued our master

we'll be back

and formally apologize to you

Brother Linghu, let us leave

Ping Zhi

Don't chase after them

If you already know who took the monk robe

then don't worry

it will be taken care of later on

Yes, Master

Senior Brother

You really believe Chong Er stole the monk robe?

Of course!

If not him, then who could it be?

But I remember that night at Xiang Yang gate when we found Chong Er

I really did see a monk robe

But after we rescued him, the monk robe was nowhere to be seen

So...

Chong er has been crafty since young

Perhaps, when we weren't paying attention

he hid the monk robe

Senior Brother

Chong Er was heavily wounded

he couldn't have hidden the monk robe

Besides, when we rescued them there were only

two people, you and me

Junior Sister, you still trust him so much until now?

The truth is right in front of you

he colluded with the evil sect, learned their demonic skills

stole the sword manual, killed the Tung Shan disciple

This is the truth

Could it be falsified?

Senior Brother, don't be angry

I just think...

You are just taking pity that since young he's had nowhere to go

You have to know

if you keep on defending him like that

he'll just become more wild, more bad

then there's no turning back

I think in the next few days

we should return to Huashan

Actually, I've been wanting to return a long time ago

you look so frightened, where are you going?

Master, I've been looking for you, I have something to report

Don't tell me

you didn't steal the Zixia secret manual?

I ordered you to follow Yue Buqun

not to steal the Zixia Secret Manual

You were with Yue Buqun for such a long time

now all of your efforts are wasted

What's the use of keeping you alive?

Master, please spare me

Master, please spare me

I originally didn't want to kill you

but unfortunately

if you don't die you will ruin my big plan

Master, please spare me

Denuo doesn't want to die, please give me one more chance

please give me one more chance, just one

I will definitely redeem for my failures!

Master!

All right

I will spare your dog life!

Thank you Master!

Continue to follow Yue Buqun

If you still make any mistakes, I will definitely not spare you again

Don't worry

disciple will certainly try my best

redeem myself

thank you master!

thank you master!

After I'm done with the offerings to my parents

I don't know when is the next time I'll be back

Later when there's a chance

I will come back with you

The family's monk robe that's lost, I still can't get it back

I am so useless

Say...

do you think Second Brother stole it?

Doesn't seem like it

Didn't Master Wife say that when she rescued Senior Brother she saw the monk robe?

After they rescued him, Master and Master Wife were always beside him

Even if Second Brother wants to steal it, he doesn't have a chance.

But no matter what

I just don't believe Senior Brother stole the monk robe

I also think so

if Senior Brother wanted to steal it

then why must he rescue us?

MasterFatherit's going to rain soon

Pick up the papers on the ground and go inside the room

Yes, MasterUnderstood

Subtitles brought to you by:The Wanderer Team @ Viki

Xiao Lin Zi! Xiao Lin Zi! Mother!

Shan er, what's wrong?

I also don't know. I just came in here and saw Xiao Lin Zi lay there, not moving!

He's still breathing

Go get medicine to help him stop bleeding

Hurry!

Fortunately I came early

or you would've lost your little life!

Thank you for saving my life, Master

You once again let Yue Buqun recognize you

Looks like, I can't spare your life!

Master

The weather is unpredictable, watch for woods and fire

Mother, nothing will happen to Xiao Lin Zi right?

Don't worry, fortunately no vital places were injured

However, he has to rest for a while in order to recover

Father...Father...Xiao Lin Zi

Senior Brother, where did you go?

A while ago I was outside practicing martial arts, suddenly I heard someone screamed

I saw a black figure jumped over the wall

so I followed it

Did you find out who he was?

He was highly skilled

with great internal energy

A while ago I hit him once, even now my chest still hurts

This black figure, how could he best so ruthless?

Forcing Ping zhi to die

Yes, father

How is Ping zhi's injury?

He's gravely injured

Ping zhi

Ping zhi

Xiao Lin Zi!

Let Master know, who wants to kill you?

Talk

It's

It's Senior Brother

It's that disobedient disciple, Linghu Chong again

Senior Brother

Isn't this Second Brother's sword?

So he was the one that killed Lu Houer

I will definitely not let him off!

Could it be

LingHu Chong

LingHu Chong! Come out now!

Junior Sister

Junior Sister, why are you here?

You're a callous animal!

I will kill you!

It's ok

Junior sister, what's wrong?

Exactly what happened?

Don't call me Junior Sister

Give it up!

What do you want me to give you?

The Bixie Swordplay Manual of the Lin's family

I told you so many times, I didn't take the Bixie Sword Manual

even you don't believe me?

What? You won't spare me either?

You want to kill and silence me?

Do you know what you're saying?

Why would I want to kill you?

Right now, is there anything you wouldn't do?

You killed Lao Denuo

you even heavily wounded Xiao Lin Zi

LingHu Chong, Xiao Lin Zi doesn't have any disaccords with you

For that Bixie Swordplay Manual you would do something so cruel!

Xiao Lin Zi got injured...

I didn't kill Lao Denuo

I also didn't injured Xiao Lin Zi

You don't need to feign obliviousness in front of me

An honorable man should admit to his wrong doings

You dare to do it but doesn't dare to admit it?

Yue Lingshan, even you think I am that kind of despicable person?

Who am I to you?

Miss Yue, Hero Linghu has always been with us on the way

he definitely didn't kill anyone

That's right, Miss Yue, Brother Linghu has always treated you so well

You shouldn't malign him

How do you know how he treats me?

He told me

Of course he treats me well

that's why he'd harm Xiao Lin Zi

give them to my junior sister so that she can rescue others

you..

LingHu Chong

if something were to happen to Xiao Lin Zi, I will not let you off!

Subtitles brought to you by:The Wanderer Team @ Viki

Brother Linghu

Thanks

You are still thinking about that?

I've been thinking all night

and I still can't figure it out

Exactly who stole the monk robe

who killed Lao Denuo

and who seriously injured Junior Brother Lin

Heaven's web is vast but difficult to escape

One day, the truth will come to light

You don't understand

In this one year, all unfortunate things happened to me

Lu Houer did because because of me

Master expelled me from the sect

Now even the little junior sister that I grew up doesn't trust me

I don't know what I'm still living for

Brother Linghu, don't say that

You're a good person with a good heart

Guanyin Buddha will definitely bless you, help you

Really?

Guanyin Buddha would mind about an unlucky person like me?

Of course, before I prayed to Guanyin Buddha and she granted my wish

What did you wish for?

Say it

I..

I was hoping that I could see you once again

Unexpectedly, Guanyin Buddha really granted it

I'm going to go see if they woke up yet

Is someone here? Is there anybody here?

Brother Linghu this is weird,there's nobody in this place

Yes

Lets go look over there

Come inside

Go, let's to go to the other places to take a look

Sister Yi Lin

Does Dingyi Elder uses a sabre or a sword

My master never uses sabres or swords

She said...

That means this sword wasn't broken by her

This isn't a weapon from our sect

Brother Linghu! Amitabha

Amitabha

This is definitely the nun from Shui Yue Temple

Brother Linghu look

Master

So its you

Brother Lu, our Heng shan sect and your sect doesn't have any disaccords

why do you have to forcefully make things difficult?

Master, why waste time talking to them?

Just kill them to avoid further trouble

Your sect wants to unite the Five Mountain Sword Sects into one, that can be discussed in the long term

Why must you disguise as the people from the Demonic cult to kill us?

Massacring the entire Hengshan sect?

I don't know the real purpose behind it

I'm only following Chief Alliance Zuo's orders

You want to kill then do it

What's the point in talking

That means at Er Shi Ba Li City the ones who killed my Master Aunt were you people?

That's right

Amitabha

Zuo Chief Alliance is already the chief alliance of the 5 sects, why does he still wants to unite the 5 sects

Arrousing conflicts, killing off alliances?

Won't that cause the heroes of Jiang Hu to criticize/laugh?

Master, don't talk so much to them, kill them!

Too many bad deeds will be punished by heaven

Go back and tell Zuo Lengshan

Our Heng Shan sect from now on will no longer follow his orders

About uniting the 5 sects, we will not obey

Go back

Master

Speak its eldest senior brother

This time he couldn't kill me

he's definitely looking to strike again

What should I do?

I still haven't avenge my parents, Bixie Swordplay Manual is stolen

What should I do to escape Yue Buqun's evil hands?

Practicing divine skills

Senior brother

Senior brother

Junior sister

What are you thinking?

That makes you so lost in thoughts?

Nothing

Ping Zhi's wound is getting better

After a couple more days let's return to Huashan

Okay

Oh right, there's something that I want to discuss with you a bit.

What is it?

It's related to Shan er and Ping zi

I believe you could it could see it already

they both love each other

On the way they are like each others' shadows

Oh so it's like that

All right, it's difficult to get our daughter's liking

We're returning to Huashan so soon?

But I still haven't found Bixie Swordplay Manual

Don't worry, if my father promised you he'll help you for it then he definitely will help you

What is it? You don't trust my father?

It's not that I don't trust your father! It's...

It's...

It's what?

It's because inside my Lin's family Bixie Swordplay Manual there's really no powerful martial arts skills.

No powerful martial arts skills...

Then why wouldn't Senior Brother give it up?

I believe Senior Brother was just listening to the rumors

Think about it, if the Bixie Swordplay Manual really has some powerful martial arts then why would my parents die?

My entire Lin family was massacred in one night

Actually, my parents already passed down to me the 72 swordplay in Bixie Swordplay manual

It's just because these swordplays are so ordinary

yet everyone is oblivious to this, and only knows to fight over it

Actually right now, I think it's best that I practice the Huashan swordplay

just like Master

that way I can avenge my parents

Our Huashan swordplay is spectacular and profound

If you're willing to diligently practice, one day you will definitely be able to avenge your parents.

Senior sister, here drink some water

Senior Brother, we've been walking the whole day everyone is tired

How about we find somewhere to rest for a bit

I think it's gettting dark

but we still haven't reach the village yet, so let's find somewhere to rest

Shan'er im coming

Go

Ping zhi, you go find some woods and bring them here

When it's dark, it'll naturally be cold Yes, Master Wife

Leave the stuff to me

Little Linzhi

Dad?

Why are you here too?

This place is wild and desolate

I came outside to patrol a bit

that way at night we can sleep soundly

So it's like that Why are you here?

I wanted to help Xiao Lin Zi collect the woods

You cannot not see each other even for a bit?

All right, after you two are done with collecting the woods, return to the temple

Understood, father

Little Lin Zi, what are you thinking?

It's nothing

If it's nothing then hurry and collect the woods it's getting dark

There seems to be a lot over there, I'm going over there to collect

Okay

The time at Huashan will be long

There will come a day I will die under the hands of Yue Buqun

In this life, there's only Senior Sister left to protect me

Xiao Lin Zi, I think the woods we've collected are enough

How about we return now?

Look, really pretty flowers

You like them?

Xiao Lin Zi, I don't need the flowers anymore

Forget it, hurry and come down

Are you okay? im okay, do you like them?

Can't believe you

A while ago it was so dangerous

Its fine

Look, your hands are scraped

It's nothing, let's go

It's finished

Does it hurt?

It doesn't hurt

From now on, be more careful

Look at the two of them

they look like is when we were young

Reminiscing 20 years ago under Huashan

you were seriously injured after fighting and remained unconscious for three days three nights

That year, I thought I will definitely die

If you really died, then I wouldn't be living to pass the days

Now Shan er and Ping zhi

are like how I was with you back then

Brother Linghu, master told me to get you some tea

Thank her for me

Brother LingHu, be careful don't get cold

I know

This lad Linghu Chong is truly a remarkable talent in Wu Lin (martial arts world)

Before I thought that he's just a good-for-nothing wanderer, just like the rumors

These days he's always been resting on the boat

and upholds proper etiquette (with the nuns)

Truly an honorable man that's hard to find

Master, your medicine

Master, I can't understand

Hero Linghu is a rare talent

yet Yue Sect Leader expelled him from the sect

I heard it's because he colluded with people from the Demonic Cult

Thought it's true that he does interact with people from the Demonic Cult

That can't prove that he's violated the honorable practice

To what I see, his actions are even more honorable than those people who called themselves noble and righteous

That's right, who'd knew a hypocrite like Yue Sect Leader

could raise such a honorable person

Be quiet

Be more careful from now on

No matter what, Yue Sect Leader is still your senior

Yes, master

Master, junior sister is right

Yue Buqun feigns loyalty and virtuousness

saying stuff like the 5 sects are like branches of the same tree

yet when our Hengshan sect is in danger

he looks and does nothing

a person like him, if he's not a hyprocrite then who is?

Forget it, from now on just don't interact with him as much

Okay you should all go rest yes,master

Even though our sect has a lot of people

But our skills can't compare with those of Heshan sect's nuns

If we formally exchange blows we'll be at a disadvantage

Senior brother, in my opinion these nuns are powerful but are not familiar with water

Why don't we make a hole in the bottom of their boat?

This way we won't be scare of them. Alright let's do it this way

Go

Ask them why they're here

Don't kill them yet

Spare our lives

You guys are buddhists and are heading towards the west

Your probably a reinforcement

From now on, we wont dare

Where did Heshan sect offend you so much that you wanted to ruin their boat?

We wanted to rescue the divine lady and were scared of your master so that's why we did so

Please spare us

The nun they speak of

Is it Ying Ying or Dong Fang Bubai?