Original subtitles

Thank you Leader for your kindness and Ying Ying for her favor.

I'm extremely flattered.

But Miss Ying Ying and I

are just friends

I do not dare to pull myself up high

Additionally,

My heart is with another

I must decline Leader Ren's offers.

Outrageous!

Ying Ying treats you this way

How dare you forsake her?

Father, say no more

The way I treat him

compare to me

If he has me in his heart

he wouldn't have said those words

If he doesn't have me in his heart

Even if I beg, it will be of no use

The world is so big

It's not like he's the only one I can marry

Brother Linghu

First you decline to join my Sun Moon Divine Sect,

then abandon my daughter,

what do you think will happen after?

Do you not know

how the respect for the Leader

was taken by

Dongfang Bubai

Then let me tell you

Some ten plus years ago

I mastered the Star Sucking Skill

and was invincible

After,

when I was practicing the Star Sucking Skill,

I discovered an extremely important drawback

At first I didn't feel anything,

but afterwards,

the trouble slowly surfaced.

An important drawback?

Yes.

Now, let me tell you.

Take a deep breath.

Did you feel that the Yuzhen acupoint and

Tanzhong acupoint had energy randomly coursing through it

For you, it's just the beginning

so you don't feel much.

to find a way to break thought this mystery

these 2 acupressure points

is extremely important

it will turn the earth upside down and won't tolerate anything

You need to fix it urgently, or else

one day you will poison will spread throughout the whole body

and the skin will rotted away until you die.

In those years,

I thought about it day and night

I only thought about this one thing

I didn't have a heart to take care of the sect anymore.

When I was in the stone room,

I was looking for a way to fix it

But during this time,

the 5 Sword Alliance came to attack Black Woods Cliff

and it was during this time that

Dongfang Bubai ambushed and stole my Leader position

I must thank Dongfang Bubai for giving me 12 years

of pain and suffering to think

of a way to solve this

absorbed others power for my own usage.

From now on

I was worried the power within me will suddenly work against me.

Brother Linghu

we still have good relations between us

Listen to my requests

Enter my divine sect and help me regain my position.

Come

This way, I will teach you the way to fix it

Otherwise, this method

I will not give you to

Then,

your life will be hard to keep

Your master

and your master-wife

will, from then on, disappear from the world

For me,

this isn't at all difficult.

Leader, Ying Ying,

My body is already at risk

constantly in danger

By accident, I was able to learned Leader's spectacular skills

Even if I cannot fix it for myself,

At worst I'll just return to the way I was before

That's not much

I stopped caring about my own life a long time ago

Whether you live or die is up to destiny. Just leave it be

You can not care about your own life?

Are you really not afraid of me doing something to Huashan Sect?

Mister Ren, you are a chivalrous hero of today's world

I greatly respect you

But, a hero's actions

cannot be rationalized by ordinary logic

that's why I will also refrain from making any rash judgments

But I assume that since Huashan sect has been around for about 100 years

therefore it still can survive

and cannot be so easily destroyed with one hand

We met by fate today. I hope to see you again someday

Young rascal

Your attitude is even more stubborn than mine

I promised you

After you saved my dad

I would tell you everything

That day at Green Bamboo Manor,

you were the one who called me grandma

and it was you who personally gave me the Xiao Ao Jiang Hu music score

Later at Five Hegemon Hill

I couldn't stop worrying about you,

so I hurried over to play for you

Then something came up, and I was forced to leave you

And you still say that we met by chance/ were just friends

Then I have nothing more to say

It's you

It really is you

Stop talking nonsense to that rascal I

Let's go

Let's go Father!

Father Ying Ying, Leader Ren

Customer, Good Morning.

Morning.

Customer, you can wash your face here

Waiter

Lately have you seen any Huashan Sect's disciples?

Huashan sect

What Huashan Sect?

I apologize, I don't know anything about that sort of stuff.

Forget it

Even if I ask you wouldn't know. You can leave

Then if there's nothing else, I'll be going

That Ren Wo Xing

The first thing he was going to do

is to take back his position as Leader

For now, he shouldn't do anything bad to Huashan disciples

But I should still inform Teacher and Teacher-wife about this

You old man

You dare to block my way

Do you not want to live anymore

General Sir, I'm sorry

General Sir, it wasn't intentional, General Sir

Good thing you didn't dirty this General Sir's uniform

Otherwise, I'd take you and give you 50 hits

Hit you to death

Thank you for showing mercy

Don't let me see you again

Yes. Yes. Yes

Good Morning Military Sir, Good Morning

Sit here, sit over here

General Sir, General Sir?

I want to sit here right now

These customers are eating right now

How about you sit over there, over there

Scoundrel!

You want me to sit over there?

sit inside the house, huh?

This General Sir only wants to sit here

This belongs to me

Then, then...these customers are almost done

How about let's wait a while

Wait?!

Outrageous!

Bring Wine!

Wine is here, General Sir

This old man! Do you want to die?

The one who said old man

I finally found you here

What do you mean?

You called me Lao Zi

I finally found my grandson here.

You--you...you dare to ridicule me

The one who says old man

You old man

Old man

Come out for this General!

This old man

Who are you?

You dare be insolent to this Big General

What happens if I'm rude to you

For one, this Big Sir doesn't feel good about you

Second, I did take a liking to your uniform though

You

Bring me some thing good to drink over here!

Good Wine!

Now give this Sir some good food to eat!

This Military Sir has had enough to drink!

Give me a chicken leg!

Man!

This Star Sucking Skill really is extraordinary

Man, this is fun!

Take a noon nap

This road is to the south

Oh no

Did Leader Ren send men to make trouble for Teacher and Teacher-wife?

Mountainous road are hard to attack.

If they charge down from higher ground

no matter how great their martial arts, it'll be difficult to defend against

No,

I must quickly give the information

Teacher Aunt, Leader Yue must have misunderstood Senior Linghu

Senior Linghu is open and honest

He definitely wouldn't do anything bad

Yi Lin, you're so young

Why do you keep protecting him?

Would Huashan Leader Yue's letter be wrong?

Linghu Chong went against his Master's orders

and was in cahoots with the demonic sect

That was why Mr Yue drove him out

You may have received a little favor from him before

But you can't not differentiate

and keep defending him

Dingjing Teacher Aunt

Senior Linghu has saved my life before

This is definitely not some small favor

Yi Lin

You still call him senior

This person plotted and created a false image

If you see him again, you must keep your guard up

Understood?

The Alliance Leader wants the 5 Sects to work together to try to stop

the sword manual from falling into the evil cult's hands

and cause havoc to the martial world

This relates to the orthodox sects' reputation

That is why, even if we die,

we must protect the manual

Understood?

Yes,master

and

Evil cult's fiends are full of devious tricks and schemes

adding on Huashan's traitor Linghu Chong

He's familiar with our inner energy

This is extremely disadvantageous for us

Which is why we must be especially careful

Yes,master

In thirty miles,

is Jing Ming temple

Work hard everyone

We'll travel through the night so we can arrive earlier

then we can be prepared

When the evil cult arrives, we'll kill them all in one strike

Yes!

Let's start

It's an ambush!

Why are they here?

Poison

This old man

This old man

Take out the antidote

This old man

Take out the antidote! Take it out!

Take it out!

Take it out!

Please stop hitting us General.

I have it, I have it

Faster!

This old man

Thanks

Yi Lin

Here, quick

Go and give the antidote to the other disciples

Yes

I am the old nun Ding Jing

Please give your esteemed name

This General's surname is Wu

The Wu in Wu Tian De

The Tian in Wu Tian De

The De in Wu Tian De

But you can call me General too

Today, our Hung Shan sect ran into trouble

You saved us

We are beyond thankful

No need to be polite

To get rid of the evil people is my duty.

Master

The antidote really is potent

Leave!

Lets go!

General's martial arts are spectacular

I really couldn't distinguish the sect you came from I am greatly humbled

I don't belong to any sect!

Actually, I am a very low key person

You don't need to know so much about me

General, you are a master that refuses to disclose his identity

If so, I will just burn an incense

and pray for your health and happiness

All right! All right! Don't need to go through all that fuss!

All you need to do is, in front of the Buddha

Pray for me to get rich faster. That's all

Then this General will wish all you old nuns

and

these little nuns a safe journey

Little nuns, when they appear

Foon Jen's tradition is so weird.

It's just gotten dark and everyone is already resting

Master

Could this village be so safe that everyone doesn't close their doors?

Looks like things really are odd

Yi Lin, Yi Yu

You take a few members and go to the front to

Find out what happened

Yes,master

Follow me

Anyone here?

Is someone here?

How about this, you two go upstairs and check it out

Yes

Older Sister, I've looked everywhere

there's no one here

Go

let's go find Master

Master what's wrong?

This whole village is like a dead city there's no one here

Don't talk about humans

there aren't even any animals

Master

could it be that the evil sect has killed off all the people here?

To fight with us, Hung Shan sect to the death?

There's still a safety plan

That is to light all the candles in every house here

that way the people of the evil sect can't find out where we are

All right, everyone

follow Sister Yi Yu

Tonight, we will stay at the Fu Lai Inn

Yes,master

Go

This place is tidy and clean

even the tea cup is still hot

it seems like the people here have only just left

Master, everyone has been traveling the whole day and is tired

How about I go make some dinner for everyone

All right

but all the food must be tested with a needle

in case the people of the evil sect secretly poisoned it

Yes,master

Master

What is it?

We have lighted all the candles in the houses

it looks like the people of the evil sect will attack tonight

everyone must be very careful

Yes

Help! Help!

Master

How about I take a few sisters with me to take a look?

Okay

Everyone follow me! Yes!

Our sisters have been gone for such a long time

could something might have happened?

Master!

What...what should we do now Master?

Bring a few sisters along with you to investigate, be careful

if you see anything return/report immediately!

Yes, Master

come with me

Yes

Master, til now our sisters haven't return yet

perhaps, something happened?

All right, you follow me

Yi Lin!

Those of the evil sect, if you dare, come out and battle with me!

Pretend to be gods and demons

Aren't you afraid the heroes of Jiang Hu will laugh at you?

Listen up!

if you still don't reveal yourself, then you Dong Fang Bu Bai people are spineless cowards

Too afraid to confront me

named whatever Dong Fong Bu Bai (means undefeated in Asia)

you should call Dong Fong Bi Bai! (Definitely defeated in Asia)

Come out!

Nun

Are you okay?

Thank you Brother Lu for rescuing me

It's nothing. It's nothing

Hung Shan sect's sword method is very powerful

and unique

that's why even the Evil Sect's 6 Ling Messengers lost to you.

Those members of the Evil Sect are the 6 Ling Messengers?

Right

Why are you alone?

where are the rest of your disciples?

It is a shame to say

all of my disciples have all mysteriously disappeared in this village

Oh right, have you seen my disciples?

5 sects are united as one

Lu Bo will definitely use all efforts to help you rescue your disciples

Thank you

But

I have something

that I'd like to discuss with you.

What is it?

Brother Zuo often say

To join creates strength, to divide creates weakness

If all of the 5 sects join forces

I believe the evil sect will definitely not be able to counter us

If we compare, even Wu Dang and Shaolin

cannot match with our reputation

Brother Zuo has one wish

that is to unite all the 5 sects into one to eliminate the evil sect from Wu Lin

What is Elder's opinion on this?

I, Ding Ling, is just a plain member in Hung Shen

I have not been involved in mortal affairs

About the union of the 5 sects

you need to find my younger Disciple Sister

The important thing we need to do right now is to quickly find the whereabouts of my disciples

Elder, you don't need to worry about this

According to what I know, not far from this place

is a base that belongs to the evil sect

I believe

your disciples are being kept there

If you knew, why didn't you lead me there?

Elder, please don't be quick to anger

The evil sect must have come prepared

If we were to act rashly, everything would be ruined

This time, Brother Zuo ordered me to come here

and discuss an important matter with you

This important matter not only long determines the fate of Wu Lin

but also the fate of the 5 sects

I believe

after we have discussed this matter

rescuing your disciples

will be as easy as flipping your hands

Exactly, what is so important?

Elder, it is exactly what I have just told you

about uniting the 5 sects

So what you want is...Elder

please do not misunderstand

I definitely won't be the kind of people

that forces you to comply

What you are doing, if it isn't forcing

then what is it?

About uniting the 5 sects

even if I agree but my master doesn't then there is no use

Elder, if you just agree I believe your master would not refuse

Think about it, from then until now

the powers of every clan more or less reside

in the hands of the eldest disciple

according to martial skills, self discipline, and ambition

when is it Elder Ding Yi's turn?

Don't talk nonsense

About uniting the 5 sects

I will definitely not agree!

The hell with them!

General Wu

General Wu, where is my master?

How would I know?

Why don't you go find her?

Wu...General Wu!

Elder, why can't you understand

and put yourself down?

Don't waste your breath

Don't you want to rescue your disciples?

We're here

Master!

Are you all right?

A while ago I was kidnapped by the evil sect

it was General Wu that rescued me

Who are you?

I am General Wu Tian De

So it's a stupid (dog) general

It looks like today I will take your life!

you dare attack a general?

you ruined my plan!

Star Sucking Skill!

You are Ren Wo Xing!

Ren my butt!

Ren Wo Xing, Ren Er Xing huh?

This general has never changed his identity the name is Wu Tian De

You didn't have enough?

Get up!

Let's fight some more! Wait!

I will leave Jiang Hu

I cannot rival you

I'll take my leave

Thank you general for rescuing me. I'm forever grateful

No need to be polite

it's just out of convenience

Oh right, general

have you seen my other disciples?

No, I haven't

I was just walking around looking for wine

and suddenly came across this little nun

She said she wants to go find you

so I went with her

Then Yi Yu

where could she be?

Don't worry

They're all grown ups nothing will happen

Fine! Fine!

You have a be good person all the way

I will help you find them

After the time frame of an incense, we will meet

at Fu Lai Inn all right?

Thank you

Then I will look for them on the East and you will look for them on the West

okay!

General, I need to bother you to look after my disciple for me

Yi Lin, listen don't ever leave General Wu

Yes, Master

Go!

General Wu

Yi Lin

Elder Sister! How are you?

I'm fine Where's Master?

Master went to look for everyone

A while ago, there was a beggar who led us to a cave underneath the mountains

inside the cave there were dozens of lions

marred with flesh and blood

It was a horrific sight

After we left the cave, we saw six people from the evil sect dressed in black

we battled with them for several hours

Master...

General Wu, my master has been gone for so long

perhaps, something happened?

Could you stop being so tensed? She is a big person

what could happen?

Who knows...maybe your master saw the evil sect people have some steak

couldn't resist and ate some

You can't say such things about my master!

My master is a (pure) divine nun her whole life how could she eat the steak!

What divine nun?

Just as it was said, let it boil for a bit

Perhaps your master wanted to eat

steak a long time ago

General Wu, you! All right! All right!

I'll stop now. I'll stop now.

i can't beat you

Fine! Fine!

While your master is unconscious

I will safeguard

So annoying!

I have to serve these people

Lets go!

Lets go

Master!

Stop being so noisy! Search but stop caling!

Master!

Where did master go?

Search separately

Yes

So annoying

This old man!

Elder

Master! Master!

Master!

You...are you the leader of the evil sect Ren Wo Xing?

Elder, don't worry I am not Ren Wo Xing

If not...then...

how could you know the Star Sucking Skill?

Are you Ren Wo Xing's disciple?

Elder, the people of the evil sect did so many bad things

how could I belong to them?

I am not part of the evil sect

I am also not Ren Wo Xing

My master is a righteous person

a hero in Jiang Hu (the martial arts world)

To think about it...there's a similar origin between you two

Then I am relieved

Master!

Nothing will happen to you

I...can't hold up any longer

General Wu

Can you promise me one thing?

Please speak

Can you take them to

Fu Zhou...Wu...Wu Xiang temple?

Elder, don't worry I will definitely do so

Good

I really want to know

exactly who you are

Im Linghu Chong

You

Master!

Don't leave us!

Master!

The dead cannot live again

what is the use of all of you crying?

We are greatly indebted to Master's care

Who would know she...

Master, I couldn't protect you

Master

All right! Stop crying!

So annoying!

How can I take you all to Fu Zhou?

I am very busy

Go! Go! Go!

Lets go

Still not going?

Master!

The hell

finally here

Hey all you nuns!

I, Wu Tian De, can be considered as being a good person to the max

I have really accompany the buddha to the west heaven.

You all take care!

Go inside

General Wu, it's been strenuous on you.

Since you're here, why not go inside and have some tea

rest a little The hell, no need

it's been so difficult getting rid of such a burden

and you tell me to go inside?

It is truly

where there is a nun, bet and you will lose

Forget about having so many nuns around

All right, I'm leaving, you don't need to miss me. Understood?

where there is a nun, bet and you will lose

she's here, how can I win?

Brother Linghu

Brother Linghu

Brother Linghu

How come the way he talks

is so similar to Brother LingHu

Finally I can meet Master and Master Wife

It's been so long

I wonder how Junior Sister is doing

So that's where you are! I've been looking for you

Where did you go? I have been looking for you everywhere

You were looking for me? I was looking for you everywhere. Where did you go

Where did you go?

Do you know how long i searched for you?

No wonder she couldn't recognize me

Shan Er, Ping Zhi

Mother, Father

Everyone is tired right?

Let's find an Inn to eat and rest

Ok! Ok! I've been so hungry!

Let's go!

Let's go!

Master, if only Senior Brother was here

I told you not to mention Senior brother anymore

Yes, master

Lets go

Old Lady! Let me help you!

Here

Old lady are you all right?

Thank you general

You are of old age, why are you still doing such heavy work?

My son is too bad, he gambles everyday

I have to sell this little amount of wood for money

to pay off all his debts

He's like that and you are helping him pay off his debts?

No matter what he is still my son

If not...should I just watch him die?

All parents only want their children to turn a new leaf

and start over again

Right, Master and Master Wife

have always treated me like their own child

I just need to turn a new leaf and they will forgive me

Why did junior sister come here?

So, did you discover anything?

Everything has been taken out

I've searched everywhere but still couldn't find anything

The way that you are searching, this room sooner or later will be

destroyed by you

Without the permission of Miss Lin

how could I dare to destroy it?

Such a clever tongue

I'm just telling the truth

By logic

if the manual was really in this room

how come we can't find it?

Xiao Lin Zi, could you have remembered it wrong?

Not possible

Everything that my father said before his death

I've ingrained deeply in me

I remember that Senior Brother said I cannot open anything in this room

however

I believe that he means the opposite, which means that I should open everything here

However, aside from letters and Buddhist scriptures

there aren't anything special

Buddhist scriptures...

Then it's definitely inside the Buddhist scriptures!

Inside the Buddhist scriptures?

So they are looking for the manual

There's nothing

Why don't we test it with water?

Water

That doesn't work either

Senior Sister

Come here!

Senior Sister

Look at this Damo painting

This Damo painting...there is nothing special to it

Look at the direction the Damo's finger is pointing to

the roof!

Junior Sister!

Junior Sister!

Hurry!

Help Xiao Lin Zi get back the monk robe!

All right!

Who are you taking orders from? Confess now!

Subtitles brought to you by:The Wanderer Team @ Viki

Junior Sister!

Say, where do you think Ling Shan and Ping Zhi

could have went?

I think they just went for a stroll to have some intimate conversations

A single lady and a single man

walking around in the middle of the night

how could this be accepted?

Senior Brother, Pingzhi is a decent lad

you don't need to worry

Of course, I trust Pingzhi

But it's so late, if someone sees them

and rumors spread around

that will not be good for our daughter

That's true

I will remind Shan Er

Senior Brother

What happened?

Let's go inside and see

Shan Er

Shan'er

Shan Er! Wake up!

Shan Er! Chong Er

Shan Er! Are you all right?

Shan Er!

Ping Zhi!

Senior Brother

How is Ping Zhi?

Ping Zhi

Ping Zhi

Master Wife

Master

Master

Where is Senior Brother?

He is also injured and is unconscious

He's still not awake

Junior Sister!

Senior Brother!

Where is the monk robe?

Subtitles brought to you by the Swordsman team at Viki