Original subtitles

Find kvinderne. Find den kælling!

Velkommen til New Zealand!

- Bruno. - Jeg er Robyn.

Far synes, du skal arbejde her.

Vi må flytte mor og Ida så snart som muligt.

- Hvorfor gik jeg med til det? - Han er min far.

Du er nødt til at stole på mig.

- Jeg har informationer til dig. - Hvem er det?

- Hvad hedder hun? - Ida.

- Ida! - Ravn har taget Ida.

Han vil have pengene. Ellers dræber han hende.

Hvad?!

Jeg har bedt min veninde om ikke at gøre dig noget.

Men måske er hun jaloux.

Du er jo ... meget køn.

- Robyn? Stop. Hvad er der sket? - Hun har brug for mig.

Min datter Ida er i vanskeligheder.

Jeg må hjem. Hun er 16 år. Jeg skulle aldrig ...

Jeg burde ... Jeg må af sted.

Robyn ...er det nu også den bedste måde at hjælpe hende på?

Jeg ved det ikke, men ... Undskyld.

Nej, måske har du ret.

Du har ret. Måske kan jeg være to steder på én gang.

Sig ikke noget til Adam.

- Kaffe? - Stik den op et mørkt sted.

Hun er en værre en, hvad? Drik den, så du kan holde dig vågen.

Klokken er mange. Din mormor må være bekymret.

Ring til hende.

- Rend mig i røven! - Det gør jeg gerne.

Måske endda med vold.

Nå ... du sagde til dem, der hentede dig -

- at din mormor var ude af byen.

- Hvor er hun? - Afghanistan.

Prøv at spørge sådan her: Hvordan finder vi din mor?

Hvor er hun?

Huss?

Sylvia beder os sende Ravn noget af det, vi har på ham.

Vi har interessant viden.

- Viser I ham, hvad I ved? - Kun en smagsprøve.

Alle hans forretninger fra Christianshavn.

Og så bytter vi hele møget for Ida?

- Vi får hende, og de får filerne. - De ved, vi har kopier.

Hvis de gør Ida noget, får politiet informationerne.

- Går Ravn med til det? - Det vil nørden råde ham til.

Ravn vil ikke have politiet rendende.

- Så hvor kommer vi ind? - Ravn vil prøve at tage filerne.

Det skal I to være forberedte på.

Det er farligt, men vi har intet valg.

- Jeg vil tale med Sylvia. - Det skal du få lov til. I dag.

- Er du med? - Ja.

Og Huss? Ida er det eneste, der betyder noget.

Hvad er PIN-koden? Du kan lige så godt sige det.

- Jeg kan ikke huske den. - Eller vil ikke.

- Har din mor ikke ringet til dig? - Vi kan ikke enes.

Kun fingerspidsen?

- Eller skal det være hele fingeren? - PIN-koden.

- Slip hende, eller jeg... - Far!

- Eller hvad? - Han får aldrig noget gennemført.

Men ... det kan vi til gengæld. Gennemføre noget.

Hvad er PIN-koden?

Hvad er PIN-koden?

Ida?

Okay, okay! Det er 070438.

Tak.

- Robyn! - Hej.

- Har hovedet det bedre? - Ja ... meget bedre.

- Nu skal jeg. - Tak.

- Undskyld. - Det er okay.

Men vi havde en aftale om lejligheden, og at du skulle hjælpe.

Du har ret.

Det er bare noget rod derhjemme.

- Jeg har en forretning at køre. - Jeg flytter.

Nej, det er ikke sådan ment.

Måske skal vi bare finde ud af detaljerne.

Det kan du ordne. Så taler vi om det.

Du havde ret.

Det opkald til Sylvias datters mobil ...

Det kom fra en stjålen australsk mobil.

Hun kan være hvor som helst.

Fuck!

- Det slag er tabt. - Ja. Du har ret.

Hvor fanden er jeg ikke på arbejde?!

Holder du mig informeret om Ravn?

Det lig, vi fandt i Roskilde, var Jasper "Jappy" Mogensen.

- Ravns mand? - Ja.

Han blev stukket ned og forblødte. Kniven sad i ham.

Der er fingeraftryk.

Det kunne være en kvindes.

Stadig smuk?

- Har min far talt med dig? - Ja.

Jeg så bænken. Det må have været forfærdeligt.

Det er længe siden nu.

Nogle gange mister man dem, mens de stadig lever.

Men det er ...

... stadig smukt.

Robyn ... Hvis du skal ordne noget derhjemme, kan vi da godt aftale -

- at du holder fri resten af ugen. Og så starter vi forfra.

- Var det detaljerne? - Ja.

Og bliv bare boende. Der er ingen grund til at flytte ud.

Okay. Men jeg arbejder gratis, når jeg kan.

Det er en aftale.

Her har de primært hash, lidt hårdere stoffer og våben.

Der er mange detaljer, de ikke vil have frem.

Jamen, hvorfor sender du det til dem? Kan de ikke spore en e-mail?

Jeg sender det fra en offentlig computer. Når nørden ser det -

- flipper han ud. Resten får de, når vi får Ida.

Vi er forberedte.

Per og Martin, saml jeres grej. Hent bilen.

Først biblioteket, så sightseeing.

Det er altså ikke en leg. Vi har kun 15 timer. Mit barnebarn kan dø!

Ida skal ud til sin mor. Skal det lykkes, skal Ravn og politiet tro -

- at Sylvia stadig er her. Okay?

- Ja. Godt. - Okay.

Ingen beskeder. Hun talte sandt.

Dygtig pige.

Din ærlighed har du fra din far. Det er i alt fald ikke fra din mor.

Nå ... hvad angår fremtidig kommunikation ...

Din bedstemor venter en opringning fra en af Sylvias venner.

- Hvem er det? - Aner det ikke.

Kærligheden kan være svær. Elsker du din far?

Nå, David ...

Sid nu helt stille.

- Fuck! Sig det, Ida! - Jeg kender ikke hans navn.

Hun ved det.

Han hedder Huss. Mere ved jeg ikke!

Der kan du se, David. Hun elsker dig.

Huss ... Behreni.

- Kender I ham? - Åh ja, det gør vi.

Der må ikke ske Ida noget.

Zoran kender du. Det her er Toma. De er serbere.

Det kan de ikke gøre for. Du kan lære dem engelsk.

Rart at møde dig. Håber ikke, jeg slog for hårdt.

- Hvad sker der nu? - Vi følger op.

- Hvad skal I bruge mig til? - Ikke noget.

Du skulle bare væk fra Ida. Vi stoler ikke på dig.

Jeg ved, hvad Ravn kan finde på. Jeg gør intet.

- Du solgte os din datter. - Hun skulle ikke involveres.

Men det blev hun. Og hun skal helst tro, du vil beskytte hende.

- Ikke, Zoran? - Jo.

Du nægter at sige noget, selv når vi slår dig.

Huss er god til at skaffe dokumenter.

Pas på hovedet!

Den blinde er den bedste i faget.

Og mon ikke han kan ... overtales?

Her er over 5 millioner.

Har du nogensinde set så mange penge?

Din mor stjal tre gange så meget fra mig.

"Tjek LT C".

Ring til ham. Og følg kællingen her på wc.

Jeg kan godt gå selv.

Jeg vil også gerne være alene ... når jeg lægger pengene på plads.

- Hej, Huss. - Sylvia! Endelig!

- Jeg er ked af det, jeg ... - Jeg ved det. Det er min skyld.

- Er alt okay? Vi er parate her. - Ja. Helt klar.

- Vi skal nok få hende tilbage. - Vi må tale om Gillard.

Det må vente. Timingen er vigtig. Sagde du cirka et minut?

Præcis et minut.

- Det er vigtigt, at... - Ti lige stille.

I kan snakke, når vi er færdige.

Pas på timingen. Glem ikke pauserne.

Fem sekunder, fire ...

Qvist ... Du har ingen grund til at stole på mig.

Men det kan du lave om på. Du kan hjælpe mig.

Ravnen har min datter. Jeg har oplysninger om ham.

Han giver mig Ida, hvis han får filerne.

Hvis politiet er der, når byttehandlen sker -

- kan I få filerne, sådan som jeg har lovet dig.

I kan knalde Ravn for det hele plus en kidnapning.

Men vent, til udvekslingen finder sted.

- Sylvia, det er for langt. - Ja, ja. Jeg ved det godt.

Qvist, Nordsøvej ved Nordhavnen.

Klokken 22. Du får et kort. Resten er op til dig.

Du kan stadig. Perfekt.

Sørg for en perfekt timing, når du ringer til Qvist.

- Det skal jeg nok. - Hvad med Ravn?

- Mailen er sendt. - Godt. Ring, hvis der er noget.

- Lisbeth vil tale med dig. - Under fire øjne, tak.

- Du skal stole på dem, mor. - Er du sikker på det med Ravn?

Mor, vi skal nok få Ida i sikkerhed, når han ved, vi har kopierne.

Det stopper aldrig. Ikke engang, når han kommer i fængsel.

Nej, men der er noget, jeg er nødt til at ...

Ravn fik hjælp til at finde os og til at kidnappe Ida.

Kun Gillard vidste, hvor vi var.

- Det kunne han aldrig finde på. - Jo, og det ved du også godt.

Nu holder du kæft, mens jeg taler med Den blinde.

Ja, Karmen? Jeg er sammen med de to grimme serbere.

Der er en besked på din bærbare. "Tjek LT C". Siger det dig noget?

Mærkeligt. Jeg kommer ind.

- Jeg må ind på kontoret. - Skulle vi ikke det her?

Læg ham på is. Jeg kommer straks igen.

- Jeg skal altså ikke tisse. - Som du vil.

Så sid og snak, mens han stabler sine penge.

Jeg skal bruge nogle tamponer.

- Hvad nu? - Hun skal bruge tamponer.

- Skulle I ikke finde Huss? - Jo, men det her haster måske.

Det er C-drevet. Mit arkiv. Det er en automatisk advarsel.

Jeg har fået post.

GOD LÆSNING. DU HØRER FRA MIG. SYLVIA

Hun ved sikkert, at jeg har modtaget den.

Så svar.

Hej. Sylvia kan ikke tage telefonen. Hun er bekymret for sin datter.

Sker der Ida noget, bliver hun meget ked af det. Filen er en ud af mange.

I har god grund til bekymring. I hører fra os.

Du er ellers så kvik. Du burde opgradere dit sikkerhedssystem.

Fandens også!

Det er et godt sted. De er nødt til at komme herfra.

Vi kommer på plads først, men Qvist er der sikkert endnu før.

Han gemmer sig nok her. Jeg kommer lige før udvekslingen.

Politiet slår nok til, når vi har Ida.

Du går den her vej. Qvist tager jeg mig af.

- Hej. - Undskyld.

Det gør ikke noget. Er der ved at være orden på det med din mor?

Det håber jeg.

- Jeg ville - Jeg tænkte... Du først.

Du er alle tiders i baren. Folk ser ud til at kunne lide dig, så ...

Jeg har ingen planer om at rejse lige nu.

- Okay. Godt. - Godt.

- Hvad ville du sige? - Det er nok for personligt.

Det kan jeg godt klare.

Hvorfor her?

Vi plejede at komme her.

Vi kunne sidde her i timevis og snakke og le og bare nyde udsigten.

Det er svært at lade være.

En aften sad vi her længe. Det var iskoldt.

Da vi vendte om, frøs Kathy så meget, at jeg måtte bære hende.

- Så du boede altså over cafeen? - Et stykke tid. Indtil det med far.

Hvis du trænger til noget andet at tænke på, kunne vi gå ud og spise.

Så du får andet at tænke på.

- Jeg er ikke særlig godt selskab. - Okay, det var bare en ide.

Vi ses senere, eller ... i morgen.

Men det var pænt af dig. Tak.

Find det røvhul til Behreni. Find ud af, hvad de har.

Ja. Jeg ødelægger hans system og alle kopier.

- Men han har nok også hardcopies. - Satans også!

Jeg er ikke vild med farven.

Hun skal leveres hel tilbage.

- Hvor er ham Huss? - Det ved jeg ikke.

Jeg finder ham! Den blinde må vide det.

- Hold op med at tracke mig. - Jeg ødelægger dig!

Fint. Bare I dukker op i aften. Koordinaterne har I. Klokken 22.

- Kom til tiden. Med ungen. - Vi vil se filerne.

De er på en harddisk.

Nå?

Vi gør det på den gammeldags måde.

Jesus!

Du skal jo helst kunne arbejde. Du er byens bedste falskner.

Hvordan vil du lave flere pas, hvis vi også tager din højre hånd?

Vær nu fornuftigt. Hussein Behreni, kaldet Huss. Hvor er han?

"I er velkomne. Her er intet af interesse for jer."

Skal vi ikke bare hærge stedet?

Bare for sjovs skyld? Er det derfor, du startede det her?

Din eks gik kun efter Ravn, fordi han dræbte Des.

Og det skete, fordi du foreslog, at vi tog Des' forretninger.

- Des døde, fordi han sagde nej! - Og hun bliver den næste.

Og det er din skyld.

Hallo!

Undskyld ... skal se ægte ud. For din unge.

Fandens ...

- Er du okay med det? - Ja.

Det er bare for en sikkerheds skyld. Nørden er god til at regne den ud.

Hjem, kære hjem! Lisbeth får gæsteværelset, Huss tager sofaen.

- Tak, Martin. - Des og jeg er gamle venner.

- Ja, men ... jeg beklager. - Jeg hjælper gerne.

Nu skal resten sættes i værk.

- Vi fandt hans sted. Han er væk. - Med mine filer!

Det er ligegyldigt. Han har helt sikkert kopier, som du selv sagde.

Vi må gøre, som han siger, og aflevere ungen.

Jeg sagde det jo!

Nu ligger mine ting oppe i skyen!

Aflever pigen, så nagler vi ham Huss til korset! Og Sylvia!

Qvist, du har ingen grund til at stole på mig.

Men det kan du lave om på.

Hvis politiet er der, når byttehandlen sker ...

I kan knalde Ravn for det hele plus en kidnapning.

- Hold kæft ... - Vent, til udvekslingen finder sted.

- Hun sendte et billede af et kort. - Er hun stadig i Danmark?

- Prøv at høre. - Vent, til udvekslingen finder sted.

- Rådhusklokkerne. - Det kunne være et nummer.

Så er det meget overbevisende. Måske dukker hun op.

Hun ville da ikke rejse uden datteren. Vi er nødt til at være der.

Vi?!

Jeg samler ikke et hold på den baggrund -

- eller risikerer mit job ved at lade dig komme med.

Det var måske hende, der dræbte Jappy.

Det vil jeg ikke blandes ind i.

Vil du have lidt cognac i? Jeg laver bare sjov.

- Jeg vil med. - Nej, du bliver her i sikkerhed.

- Vi taler om det senere. - Lad os komme af sted.

- Sylvia? - Bare det ikke går galt!

- Det gør det ikke. - Skifter til bodycam.

- Hej, gutter. - Vi smutter nu.

Vi skal nok få din datter tilbage!

Vi tager tidligt af sted, hvis Ravn nu prøver på noget.

Eller Qvist tager sine venner med.

Okay ...

Se på det på den her måde.

Desmond er ude af spillet.

Og du er da ligeglad med den dumme kælling til Sylvia!

Eller hendes ko af en mor.

Men din datter ...

Det er noget andet.

Hvis du gør din del ...

Så holder dem, du er ligeglad med, op med at være et problem.

Og du får din datter tilbage plus en pæn pose penge.

Alternativerne ... Dem behøver vi vel ikke at tale om.

Gør vi vel?

Jeg bliver her ikke. Ida må være bange. Jeg tager med!

Hvad kan de anholde mig for? At hente mit barnebarn?

Man jagter ikke en kanin, der overgiver sig frivilligt.

Så enten tager jeg med, eller også følger jeg efter jer. Du vælger selv.

- Slip mig! - Tag det lige roligt!

- Skal jeg skyde dig? - Der sker ikke noget, skat.

- Bed kællingen opføre sig pænt. - Far!

Jeg tager faldet, hvis det går galt.

Det lyder godt.

Det gode er, at du kan overbevise din datter om, at du er god nok.

Har du tjek på det?

Åbne computeren og sætte harddisken til. Jeg er med.

- Godt. Ødelæg det nu ikke. - Det gør han ikke.

Lydprøve. Kan I høre mig?

- Ja. - Du går klart igennem, skat.

- Bare rolig. - Godt.

- Jeg sørger for, at det går glat. - De har slået dig.

Ja. Sådan her.

Se lige frem.

Vi ankommer nu. Jeg kan altså godt styre det.

Det ved jeg. Men det er nu min datter.

- Ved Lisbeth, hvad hun skal? - Hun er indforstået.

- Er du okay? - Ja.

I havde ret, venner. Panserne er her.

Jeg kan ikke se Qvist, men han må vel være her.

Rolig nu, Huss.

Tag det roligt.

- Filerne. - Nej.

Først Ida.

- Ungen! - Vis mig din ...

Lille skat ...

Vi venter, til der sker noget.

Stands!

Ida, er du okay?

Vent, Huss. Giv hende tid og plads.

- Bed Smukke lade hende gå frem. - Gør det.

Det er okay, skat.

Huss ... harddisken.

Vent ...

Verificering gennemført!

Lige så stille, Huss.

Vent ...

Af sted! Af sted!

Politiet! Ned med jer!

- Af sted! - Kør!

Kom så!

Stop!

Kør nu!

- Til venstre! - Venstre!

Sylvia?

Sylvia!

Er mit barnebarn okay?

- Hun har det fint. - Det var godt.

- Tak, venner. Tak, Huss. - Mor!

Du klarede det også fint. Slap bare af.

Du kan fejre det. Jeg sætter Ida på et fly snarest muligt.

Så skaffer vi også et nyt pas til Lisbeth.

- Mor? - Hej, skat.

- Undskyld ... Er du okay? - Det er okay.

Det er godt, skat.

Ida ... undskyld.

Jeg var bange. Jeg prøvede virkelig.

Du klarede det rigtig, rigtig flot.

Men nu skal du gøre, præcis hvad Huss siger, okay?

Det er godt.

- Du ser anderledes ud. - Ja.

- Jeg savner dig! - I lige måde. Vi ses lige om lidt.

Det er godt. Hej.

- Hun er en modig pige. - Ja.

Men pas godt på hende. Jeg ved, at hun er rystet.

- Klarer Lisbeth sig? - Betjenten kommer på en opgave.

Hvis vi skal stoppe Ravn, må vi finde Sylvia. Hvor er hun?

Det ved jeg ikke, sagde jeg.

Hun var i alt fald i København i går. Mine kolleger stiller også spørgsmål.

- Om hvad? - Cirkusset her. Gidseludvekslingen.

Gidsel ...? Der må være noget, du har misforstået.

- Av! - Hallo!

Du får tilhold! Du får hende aldrig at se igen!

Svin!

- Hvad fanden laver du her? - Vil du anholde mig?

- Skal jeg hjælpe med serberne? - Serberne?

De siger, at faren snuppede datteren fra dig.

Tingene kom ud af kontrol. De ville hjælpe med at få hende tilbage.

Vi kan kun knalde dem for våben.

- Og computeren? - Den er tom.

Alle data, vi har på Ravn, er på den harddisk. Sikke noget rod!

Se ikke på mig. Det er din aktion.

Du kommer med mig.

Jeg skal ind i deres system.

- Vil du inficere det? - Jeg ødelægger alt.

Så genopbygger jeg vores eget.

Godt. Han løj ikke. Nu kan jeg ...

Hvad?

Nej, nej, nej ...

Nej, nej ...

Den skide Trasher!

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com