Original subtitles

Uh, hvor er det koldt. Taxaen er på vej.

- Hvordan rammer vi ham? - Vi stjæler hans penge.

Kom ud af bilen!

- Dig? - Jeg kan give dig Ravn.

- Hernede!

- Det må være Ravn. - Du skal væk.

Lisbeth og Ida skal af sted først.

I må væk. Han ved vist, hvem vi er.

- Hvor tager du hen? - Langt væk.

At stjæle fra mig!

Velkommen til New Zealand!

Her er da meget hyggeligt, ikke?

Jeg ved godt, at du er ked af det, men hvad foregår der egentlig?

Vi skal jo ikke se efter det her hus!

Og vi ville aldrig tage til Paris uden at begrave morfar først.

Så hvad sker der?

- Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.

- Lyv ikke! Jeg er intet barn! - Jeg ved det ikke!

Undskyld. Du har ret.

Vi ville ikke rejse uden at begrave morfar -

- men noget gik galt, så vi blev nødt til at skjule os.

Vi kommer ikke Ravnen et skridt nærmere med mig bag skrivebordet.

- Glem det. Ingunn tager over. - Tager du pis på mig?

Er du utilfreds, så tag orlov. Du har gjort os til grin.

Jeg gider ikke at se på dig. Du har orlov en måned.

Dumme kælling. Du skal ikke ødelægge min karriere.

- Flere hemmeligheder? - Jeg er sendt på orlov.

Tager du fortrolige filer med?

Det kan du tro. Det hele hænger sammen. Hun er nøglen til det hele.

Jeg skal have mit skilt og min pistol og så tager jeg Sylvia Petersen.

Jeg kunne anmelde dig for det her.

- Så gør det. - Hør her, vi er forskellige, ikke?

- Du sparker døre ind. - Om nødvendigt.

Og jeg følger reglerne.

Du holder dig bare væk.

- Vi må tale med Den blinde. - Om hvad?

Jeg er nødt til at være Des' halvbror.

Nogen må sørge for at få liget udleveret. Det kan Lisbeth ikke.

Og vi ved jo ikke, hvor hun er.

- Satans også! Har du ringet igen? - Der er ingen dækning.

- Sylvia bliver sindssyg. Hvor er de? - Ja, og hvor er hun?

Hej, jeg skal bruge et værelse, men min kreditkort er blevet stjålet.

Jeg har kontanter og mit pas.

Beklager, vi er fyldt op. Det er højsæson.

I er ellers det fjerde sted, jeg har prøvet.

Har du nogen forslag, ud over en parkbænk?

Det er det samme overalt.

Kunne du måske være virkelig sød og ringe lidt rundt for mig?

Gå du ud og få en kop kaffe. Giv mig en halv time.

Tak.

Fedt!

Mormor?

Morfar stjal aldrig fra de fattige.

Han havde sine principper.

Jeg elskede ham, og din mor forgudede ham.

Det begyndte, da hun var lille. Han lærte hende tricks og tryllekunster.

Senere lærte han hende at sælge ting til folk -

- som de ikke havde brug for, og at klæde sig ud, så hun blev en anden.

Hun var rigtig god til det. Det er ligesom, at dit talent er at tegne.

Hendes er at klæde sig ud og spille skuespil.

En mand, som ...

... de kalder for Ravnen ...

... han fik din morfar skudt.

Og din mor og morfars venner ville tage hævn.

Så nu vil Ravnen også slå dem ihjel.

Og sikkert også os.

- Thank you. - Værsgo.

- Er du på ferie? - Jeg er taget lidt væk.

Det blev for meget på jobbet. Og nu er min kuffert blevet væk.

Så jeg har kun den her og står og mangler en seng.

Det er en katastrofe. Men måske får jeg en seng.

- Hej, Bruno. - Hej, Brian.

Der er optaget overalt, men du kan sove på sofaen hos mig.

Mon ikke vi kan gøre det lidt bedre?

Tak, fordi du forsøgte.

- Tak. - Må jeg?

Naturligvis.

- Bruno. - Robyn Ford.

Jeg havde ventet et skandinavisk navn.

Der er jeg født, men jeg bor i Australien nu.

Nå, har far bedt dig hjælpe i baren?

Han nævnte en lejlighed, ikke et job.

- Det skulle være ovenpå. - Den følger med jobbet.

Jeg kan da godt hjælpe til, indtil jeg finder noget andet.

Vi skal bruge en fast.

Det forstår jeg godt. Men jeg er rigtig dygtig.

Jeg kan udrette mirakler.

Lidt mere. Lidt mere ... Godt.

Whiskyen skal over i vandglasset, og vandet i whiskyglasset.

I må ikke spilde det, drikke det eller bruge et tredje glas.

- Umuligt! - Tror du?

Hvis jeg kan, får jeg så lejligheden gratis i et par dage?

- Kun hvis du hjælper til i baren. - Det er aftale. Se så her.

Min far lærte mig tricket.

Det tager et par minutter. Jeg pakker ud imens. Hvor er trappen?

Det var som syv ...!

Det var pænt af dig at komme.

Men jeg kan ikke hjælpe dig, kriminalassistent.

Eller tidligere kriminalassistent.

Du er vist blevet sat fra bestillingen.

Så du er her under falske forudsætninger.

Det er en privat efterforskning.

Jeg kan stadig ikke hjælpe dig.

Jeg leder efter Petersens datter. Hun stjal dine 18 millioner.

Det er mange penge, selv for dig. Føler du dig ikke dum?

- Nå, er du blevet vild med hende? - Jeg vil have hende bag tremmer.

Det skal du være velkommen til. Men jeg kan ikke hjælpe.

Og skrid så.

Når jeg finder hende, ryger du også ind.

Huss, jeg er bekymret. Hvorfor har I ikke givet lyd?

Jeg har fundet et sted at være, til vi kan få vasket pengene.

Ida og mor skal flyttes hurtigst muligt.

Ring til mig på toeren. Farvel.

Kom nu, mor.

Hallo!

Undskyld. Her er håndklæder og sengetøj.

Nåh ... der var noget i forvejen. Men jeg går i seng. Jeg har jetlag.

Sov godt. Det var et godt trick, din far lærte dig.

- Du skulle have vist mig det før. - Vi har først lige været derhenne.

- Jeg vil have hende før betjenten. - Der er to måder.

- En er bare at finde hende. - Sørg for, at alle får det her.

Begynd at lede.

- Hvem tog det billede? - De nye folk. Serbere.

De sørgede selv for, at jobbene blev ledige.

Vi havde en nødsituation, så jeg hyrede dem.

De får nok at lave. De kan gøre med de to kvinder, hvad de vil.

Men hende ... Hende vil jeg selv tage mig af.

Jeg kom hertil i 1965. Jeg så godt ud dengang.

- Det gør du stadig. - Vi har begge dårlige øjne.

Jeg arbejder i Manapouri-tunnelen.

Et vandkraftværk. Vi giver nationen styrke.

- Det gør du stadig. Med kaffen. - Hej, hej.

- Hej. - Han løber hver dag. Skørt!

- Kan vi få noget betjening? - Beklager. Nu kommer jeg.

Nu skal jeg. I to kan ... sludre.

Din far er ... øh ...

- Nå, men ... vil du have en kaffe? - Ja tak.

Sort?

Stadig smuk.

Prøv lige at se her. Vi skal bare have kaffen.

Okay ... lad mig se ...

- Det bliver 14,10 dollar. - Kan du veksle?

Tak.

Op til 15 ... og 20.

Undskyld, men jeg gav dig 50.

- Nej, jeg tror ... - Jo, du så det jo selv.

- Jo ... Øh ... - Undskyld.

Undskyld, jeg tror, du tager fejl Vi har nemlig et system her.

Før vi lægger en seddel i, folder vi den sammen.

Og siden du er vores første kunde, må din halvtredser være her.

- Nå, så tog jeg fejl. - Man kan da godt sige undskyld.

- Undskyld. - Helt i orden. Alle begår fejl.

- Shit, mormor! - Undskyld.

Jeg står og laver morgenmad. Hvordan vil du have kaffen?

- Mælk, skat. - Vil du have mælk i kaffen?

- Undskyld. - Du gav mig et chok, du gjorde!

- Umuligt! - Hvis jeg kan, beholder jeg sedlen.

Selvfølgelig. Værsgo.

Tak, så ... Se nu godt efter.

Det går stærkt. Klar?

Hvordan gjorde du det?

Kan vi få tre Royal Salute? Dobbelte.

- Dem kommer jeg med. - 21-års eller kun 12-års?

- 21-års, tak. - Det lader jeg så være at folde.

Costello.

Han spiller vist højt spil.

Det kunne du godt have sagt.

Vi har prøvet at kontakte hende.

Det er okay. Det har bare været ...

Sørg nu bare for, at deres nye pas bliver klar.

Den blinde er i gang. En dag eller to mere.

Okay. Jeg må få mor til at tænde for telefonen.

Jeg bruger bare for mange af dem. Jeg må løbe. Undskyld.

- Pas på dig selv. - Ja.

Pis, mor!

Farvel og tak. Pas nu på.

- Er du okay? - Jeg har det faktisk rigtig godt.

Skal jeg lære dig nogle tricks?

Det skal du nok ikke regne med.

Venner, han er fuld. Se at få ham hjem.

Undskyld. Den grappa slår hårdt.

- Hvor går I hen efter lukketid? - Hjem til far.

Han skulle ikke være alene, da mor døde.

- Jeg vidste ikke ... - Det er fire år siden.

Jeg har boet hos ham, siden jeg overtog baren.

- Hvad lavede du før? - Udendørsaktiviteter.

Jeg skal nok rydde op. Kør bare Bruno hjem.

Jeg har talt op. Jeg har også foldet den øverste seddel.

Kom, far. Har du fået for mange grappaer?

- Faldt jeg i søvn? - Ja, det sker ellers aldrig.

Du er ikke sød ved din far. Du er måske sød ved den nye tjener?

Hun er ikke ansat, og du har fået for mange grappaer.

- Godnat, min ven. - Godnat.

Tak for hjælpen i aften.

Man kan ikke vinde det hele, idiot.

Kom, så, Ida. Tag telefonen.

- Du ender med at smadre noget. - Gid vi havde en opvaskemaskine.

Det har vi. Mig.

Sagde du ikke, der ikke var signal?

- Ida? - Mor! Er du okay?

- Ja, jeg er. Er du okay? - Hvor er du henne?

Alle arbejder på at løse det her.

- Hvornår ses vi? - Snart. Giv mig mormor.

Jeg ved det godt, skat. Jeg elsker dig.

- Giv mig mormor. - Her.

- Sylvia? - Mor? Hvor fanden er I?

- Vi er gået under jorden. - Hvorfor er telefonen slukket?

Tænd nu for den, så ringer jeg igen. Hej.

- Hallo? - Hej, mor.

De åndssvage telefoner driller.

- Mor, hvorfor stak I af? - Du sagde, at nogen havde sladret.

Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på, så vi gemte os.

Jeg ved ikke, hvem det er, men jeg finder ud af det. Jeg stoler på dem.

Du bliver nødt til at gøre, hvad de siger. Og hold lav profil.

Det betyder, at I skal blive indenfor.

I må ikke gå på indkøb eller på nettet. I skal blive inde, okay?

- Okay. Hvor er du? - Det fortæller jeg ikke lige nu.

- For en sikkerheds skyld? - Ja. Huss kontakter dig snart.

Huss? Okay. Pas på dig selv.

Og lige en ting: Far havde ret. Ida er ved at blive stor.

- Hvad mener du? - At du også må stole på hende.

Jeg har fortalt hende alt, hvad jeg ved. Vi må kunne hjælpe hinanden.

Vi elsker dig.

- Hej - Hej.

Regnskabet ser ikke for godt ud, og røveriet kostede os vore reserver.

Godt, jeg får distributørerne til at løbe hurtigere.

- Noget nyt? - Nej, men ungen bruger vel apps.

- Jeg skal bare lige lave regnskabet. - Det kan vente!

Kylie? Selena? Brittney?

- Melanie! - Vil du have en yngre model?

Det er Ravns ønske. Jeg skal nok finde ungen.

Kom ind!

Hvad laver du her?

Opkaldslister de sidste seks måneder.

Familien Petersen.

Sparker døre ind.

- Tak. - Ja.

- Godmorgen. - Ja, sikke en dejlig morgen.

Robyn, Mike Costello ringede. Ham Royal Salute-fyren fra i går.

Han spurgte, om vi havde fundet hans telefon.

Jeg var nede ved søen i morges.

Så du mig smide en telefon i vandet? Jeg fandt den, da jeg gjorde rent.

Så ringede den. Den havde en skidedårlig ringetone.

Den lød som ham, så jeg ... Stakkels fisk. Beklager.

- Jeg sagde, vi ikke havde set den. - Godt.

- Nå, er du på rejse eller ferie? - Begge dele.

Mange fra Europa arbejder her som skiinstruktører eller tjenere.

Jeg har boet i Australien.

- Nå, hvorhenne? - Brisbane.

Det er ikke for at være uhøflig, men jeg trængte til at komme væk derfra.

Så kan vi ikke snakke om noget andet og drikke kaffe?

Hej, Clara. Jeg er Melanie.

Giv mig din iPad.

- Hej, Huss. Godt nyt? - Ja, til en forandring.

- Passene er klar om en time. - Det lyder godt.

Jeg bliver nemlig nok nødt til at rejse herfra snart.

Jeg tager ud til Lisbeth med dem.

Jeg ved måske også, hvordan vi vasker pengene.

Sig til, når det er gjort. Næste telefon?

Jeg ser, at du har fundet Adams sted.

- Her er rart. - Ja.

- Må jeg? - Selvfølgelig.

Robyn, du kan andet end at skænke fadøl.

Det med whiskyen, og da du satte den idiot på plads.

Du var også behændig, da du stjal mandens telefon.

Nu og da blunder gamle mænd bare.

Hvorfor er du her, Robyn?

Det var ikke kun arbejdet. Min far døde.

Jeg trængte bare til at komme væk.

Og som jeg sagde til Adam, vil jeg virkelig helst ikke tale om det.

Han ligner dig. Han går også og gemmer på tingene.

Ja. Og Kathy?

Hun var 31. Dejlig pige.

- Var hun syg? - Kathy var fuld af liv.

Det var et uheld. Deroppe.

En knægt på mountainbike kørte ind i hende.

Hun faldt.

Det er hårdt at miste nogen.

Ja.

- Ja? - Goddag, mr. Costello.

Jeg fik dit nye nummer af dit firma. Du har ringet til...

Kom nu! Jeg har ikke tid lige nu.

Må jeg lige spørge om noget med din gamle telefon?

Den blev væk eller blev stjålet. De skide kiwier.

- Jeg kommer for sent til flyet. - Hvor tabte du den?

- Hvor er forældrene? - På forretningsrejse i Berlin.

Davs, Clara. Jeg er Jacob Qvist fra politiet.

Jeg vil gerne snakke med dig.

Clara, det er okay. Du er ven med Ida Petersen, ikke?

Er hun rejst?

Jeg har virkelig brug for at finde hende.

De tog min iPad, så nu ved de, hvor hun er.

- Mormor? - Ja, skat?

Bliv der!

- Tag det roligt. Jeg er Sylvias ven. - Bevis det.

Ellers var det mig, der stod med kniven i hånden.

Her er penge, indtil vi kan få jer væk.

På usb-nøglerne er der kopier af Ravns dokumenter. Gem dem godt.

- Og hvem er du? - Huss.

Behold den. Jeg hader våben.

- Der er også nye pas. - Ida!

Det er mors ven. Han er kommet med penge.

Vi ved ikke, hvad Ravn ved, så I må skille jer af med jeres gamle pas.

- Hvor er hun? - Jeg er ikke sikker.

- Læg den nu væk. - Jeg gemmer de her.

Vi får jer ud til Sylvia. Martin og jeg skal bare ordne noget først.

Jeg ringer sent i aften.

- Huss? - Jeg har afleveret pakken.

Din mor har valgt et godt skjulested.

- Vi får dem snart ud til dig. - Tak, Huss.

Det var så lidt. Bare rolig. De er i sikkerhed.

- Hvad laver du? - Har I flere hemmeligheder?

- Nej. - Er de her til os?

Tag den der!

Løb!

Ida!

Ida, det her er en dårlig ide.

- Hvad skal vi ellers gøre? - Ida!

- Undskyld, jeg låste os ind. - Hvad sker der?

- Vi har brug for hjælp. - Med hvad? Der er allerede en død.

- Hvorfor gik jeg med til det her? - Han er jo min far.

Hun elsker mig. Du må bare stole på mig.

Fint.

Vi skjuler os her, indtil en af Sylvias venner ringer.

- Ravns folk er efter os. - Satans også.

Jeg vidste det, da Des ...

Okay. Selvfølgelig kan I blive her.

Jeg skal ud, men I bliver bare.

Tak for opkaldslisterne. De var en stor hjælp.

Der står et australsk nummer.

Fyren sagde vist ikke alt, hvad han vidste.

Og nu svarer han ikke.

Og nu vil du have mig til at ringe? Seriøst?

- Gider du? - Jeg skal nok ringe.

- Jeg troede, han klarede den. - Nej. Og du dumpede ham bare.

Ja, nogle gader væk.

Godt tænkt. Du kører rundt i timevis, så han forbløder, og dumper ham så.

Lige rundt om hjørnet!

Costello med to L'er. Tak. Ring, lige så snart jeg kan tale med ham.

Du burde have dumpet ham på Orø, dit store fjols!

- Jamen, da var han ikke død. - Du har en gæst.

- Husker du David? - David, David, David.

Idémanden. Sid ned.

- Får du ellers solgt nogle møbler? - Hej, Ravn.

Hvad vil du? Ravn har travlt.

Mormor, jeg går ud.

- Det gør du ikke. - Jeg mangler tamponer.

Jeg kan ikke holde op med at bløde, mens vi venter på Huss.

- Jeg gør det for dig. - Tak.

- Du låser døren! Luk kun mig ind. - Eller far.

Jeg har noget info til dig. En ven venter på et opkald.

- Jeg tænkte, det interesserede dig. - Hvilken ven?

Det behøver du ikke at vide. Jeg giver dig bare informationen.

Du skal ikke belære mig om, hvad jeg har brug for at vide.

Informationer om hvad og hvem?

Det drejer sig om min eks, Sylvia Petersen.

Nå? Hvorfor sagde du ikke det straks?

For ... vi kan sagtens holde det inden for disse fire vægge.

Rummet her er lydisoleret.

Helt lydisoleret!

Er det din ven?

Hvem er det? Hvad hedder hun?

Du må ikke gøre hende fortræd.

Ida. Hun hedder Ida.

Ida? Ida!

Vi har et stort problem. Lisbeth er helt fra den.

- Hvad er der? - Ravn har taget Ida.

Han vil have dig og pengene inden et døgn. Ellers slår han hende ihjel.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com