Original subtitles

KØBENHAVN

Ja, det er godt.

Åh, ja.

To timer. Kom i gang!

Hallo? Det passer ikke så godt nu.

Ja, det er fint. Vi ses. Hej.

- Martin, hvor længe? - Højst et kvarter.

Så lang tid har vi ikke. Fem minutter! Maksimalt!

Hallo? Hej. Det er ikke noget problem. Det er godt.

Vi ses lige om lidt.

- De kommer begge to. - Skynd jer, skynd jer!

Hvad satan?

- Hvor fanden er møblerne? - Hvem er du?

Tak, chef! Det gode gamle dobbeltsalg! Den virker hver gang.

De kan jo ikke gå til politiet, vel? "Vi prøvede at købe hælervarer."

Goddag. Fint samarbejde. Nu har I vel ikke ødelagt møblerne?

De skal jo sælges. Mange tak.

- Vil du have en drink? - Jeg har ikke tid. Jeg må af sted.

Ida, hvor er du? Jeg har kørt frem og tilbage mindst to gange.

Ja, du kørte lige forbi mig. Jeg er her!

Ind i bilen. Af med den der.

Hej, skat. Dejligt at se dig. Har du haft en god uge?

Dejligt at se dig. Tag ikke mine ting uden at spørge.

Du må være mere hjemme, så du kan forhindre mig i det.

Fire dage, og så kan du ikke genkende mig.

- Tak. - Selv tak

Det lyder dejligt. Hvor? Alle sammen? Okay.

Nej, jeg elsker jo overraskelser. Okay.

Det var morfar. Han er tilbage.

Han har inviteret os ud at spise.

- Skift lige tøj. - Hvad er der galt med det her?

Ida, gør, som mor siger.

Er det her tøj forbudt? Må jeg ikke bestemme?

Super!

Nogle gange, så ...

Jeg ved det, mor. Tak for hjælpen i de her dage.

Det er fint. Hun er skøn det meste af tiden. Og du har travlt.

Men nu smutter jeg hjem til far.

- Har I en paryk, der passer til? - Du tager ikke det der på.

- Morfar! - Der er hun jo! Hej, skat!

Rart at se dig.

- Hej, far. Var det en god tur? - Ja.

Der blev ryddet ud i bulen. Altså ... ikke bogstaveligt.

- Nå, skål for forretninger. - Skål!

Skål!

- Det var en baldakin. Et stort telt. - Ikke nu igen, far.

Din bedstemor stod foran den. Det var et bryllup.

Jeg arbejdede sammen med Victor.

- Mormors far, ja. - Din oldefar.

Da jeg så hende, tænkte jeg: "Der bliver snart et bryllup mere."

- Og det blev der. - Ja. Det varede dog et stykke tid.

Hun så først på mig efter seks uger.

- Du var for ung. - Hvad betyder et år?

- Det er tolv måneder. Og livstid. - Jeg vandt til sidst.

Vedholdenhed.

- Var min far også vedholdende? - Det var ikke nær så romantisk.

- Han kom med dig fra England, ikke? - Jo, de var et par stykker. Dessert?

Og I arbejdede for Victor. Hvad lavede I egentlig?

- Ida! - Bare lad være.

Det var dejlig mad, Des.

- Tak, skat. - Hvorfor vil I aldrig tale om far?

- Han gjorde det svært for din mor. - Så så.

Måske fordi hun aldrig var der.

Hun har jo stadig ikke tid. Det er ikke i orden!

Det er ligegyldigt, hvad far gør. Hvis han kommer, vil han opnå noget.

Hvis han ikke kommer, er han selvisk.

Tak for middag, morfar. Undskyld.

- Jeg tror ... - Smut du bare.

Jeg klarer regningen. Og så kan jeg køre din mor hjem.

Tak, far.

Du ... Hun er ved at være voksen. Hun har ret til at sige sin mening.

- Godnat, skat. - Godnat.

- Sov godt! - Tak.

Hvor er det koldt, hvad? Taxaen er på vej.

Hjælp! Hjælp!

Få folk væk. Hold fast i dem, der har set noget.

Kan du beskrive gerningsmanden?

Øh, han var ... stor og ...

Bare lad hende gå.

- Hun har brug for tid. - Har gerningsmanden også det?

- Er der overvågningskameraer? - Vi kigger på det.

Det er for resten Desmond Petersen.

Jeg vil med på hospitalet!

- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.

- Jamen, var det en bil? Hvad? - Ida, gør nu, som jeg siger.

Jeg må ind på hospitalet og tage mig af mormor.

Pak så den taske!

Ida ... Jeg ved det godt. Jeg ved det godt.

Det er kun en nat. Ja?

- For helvede, Sylvia. Hvad sker der? - Du må tage Ida.

- Jeg har ligesom gæster, ikke? - Få hende ud.

- Tag noget tøj på, skat. - Min far er blevet såret.

Jeg kommer snart igen og henter hende.

Okay, kom ind, skat.

Jeg ringer, lige så snart jeg ved noget. Hej.

- Hvad fanden er der sket? - Han er blevet skudt. Det er slemt.

Jeg måtte kraftedeme efterlade Ida hos hendes far!

- Det vil vrimle med politi. - Jeg ringer til Martin og Per.

- De bliver knust. Hvem gjorde det? - Hvem tror du?

Ravn, det røvhul.

- Er det nu smart, at strisserne ... - Ser mig?

Har jeg et valg? De ved, han har en datter. Hun skal bare være kedelig.

Martin! Det må du ikke! Du bliver dræbt.

Vent på Sylvia.

- Min mor har fortalt, hvad hun ved. - Sylvia Petersen?

Qvist, Københavns politi. Hvordan har din mor det?

Det afhænger af, hvordan det går med far.

Ja, jeg beklager virkelig, at vi...

Hvis hun kunne svare på et par spørgsmål ...

Jeg sidder altså lige her.

Lisbeth, øh ...

- Hvad skete der præcis? - Det har jeg fortalt din kollega.

Det gik hurtigt. Han var stor og overvægtig. Jeg husker ikke mere.

Vi tror, vi ved, hvem det er. Vi leder efter ham.

- Hvorfor spørger I så? - Han skal jo identificeres.

Ved du, hvorfor det skete?

Vi ved godt, at Desmond var kriminel. Har han trådt nogen over tæerne?

Min mand er en god danser. Han træder ikke nogen over tæerne.

Fru Petersen? Jeg er ked af det. Vi kunne ikke gøre mere.

Nej ...

Vil I ikke nok gå nu?

De gjorde, hvad de kunne for at redde ham. Jeg er ked af det ...

Vil du have en drink? Du får en kop kaffe.

Jeg skal ikke have kaffe. Kan du tage hende senere?

Selvfølgelig. Hun kan også blive her nu.

Nej, hendes bedstemor har brug for hende. Og så er der begravelsen.

- Hvad med dig? - Mig? Det ved jeg ikke.

Men det slutter ikke her.

Det har ikke noget med mig at gøre.

Øjenvidner så en af dine folk, og vi har overvågningsfilm.

Du burde sørge for, at dine folk er i form.

Det skal jeg overveje.

Godt. For mine folk er i fuld gang med at indsamle beviser.

Stor, overvægtig fyr. Hvor er han?

Aner det ikke. Tror du, jeg kender alle mine ansatte?

Hvem de er, og hvad de laver?

Jeg har et stort forretningsimperium. Restauranter, klubber ...

Bestilte du drabet?

Det har som sagt intet at gøre med mig. Jeg kender slet ikke ofret.

- Var det det hele? - Nej.

En tynd fyr med fedtet hår kørte bilen. Kender du ham?

Tykke og Tynde? Selvfølgelig. Jeg skal nok holde øje.

Det gør vi også. Desmond Petersen var en lille fisk.

Han importerede fra Hviderusland! Havde han taget dig ved næsen?

Qvist, det eneste, der nærmer sig min næse, er en bane kokain nu og da.

- Det er også ulovligt. - Værsgo.

Ravn laver bare sjov. Det er vel ikke forbudt?

Nej. Men det er medvirken til drab.

Det bliver du sigtet for, når jeg har beviser nok. Fortsat god aften.

Skal Jumbo og Corky sendes på ferie?

De skal lære ikke at fucke alt op!

Sylvia?

Har du lyst til at snakke?

Vil du være alene?

Eller ...

... bevæge dig?

Kom så.

Er du vred? Så vær vred!

Kom så! Kom!

Skrid!

Jeg har aldrig dræbt nogen.

- Men jeg vil skade ham. - Ja.

Jeg vil gøre ham fortræd. Rigtigt fortræd.

Ved du, hvordan du gør det bedst?

Ved at stjæle hans penge. Så mange af dem, vi kan få fat i!

- Hvad har du brug for? - At finde ud af hvordan.

Sæt ved dine skide computere og udøv din magi.

- Folk forsvinder jo ikke bare. - Det er du nødt til.

Sammen med Ida. I skal i sikkerhed. Vi skaffer pas.

- Hvad har I tænkt jer at gøre? - Ravn.

- Det gør du simpelthen ikke! - Skal jeg bare ignorere det?

Lad politiet ordne det. Han er farlig.

Nå, så det ved du godt! Du har ellers ladet som ingenting.

Selvfølgelig ved jeg det. Og Ida er også ved at regne den ud.

Når det her kører, skal I være væk. I skal være i sikkerhed.

- Martin kommer. - Han er blevet skudt!

Det er overalt i nyhederne! Hvem har gjort det?

Nå, hvem har vi her?

Hvad laver du? Du skal ikke med ind.

- Qvist ... - Ikke efter det, der skete sidst.

Klar bane!

Okay!

- Nogen er ved at slette deres spor. - Det ser sådan ud.

- Skal vi stemme dørklokker? - Held og lykke.

- Jeg gjorde det sidst. - Og du er god til det.

Hvis vi kan forbinde det til Ravn ... Bingo!

Qvist, Københavns Politi. Jeg skal tale med en Petersen.

Hvem af dem? Her bor tre.

- Er din mor eller mormor hjemme? - Mor?

Ida, hvem er det?

- Dav. - Ny frisure?

Ja, jeg ville prøve noget nyt. For at gøre mig lidt glad.

Ida, har du set min trøje?

- Hvad kan vi hjælpe med? - Vi syntes, I skulle vide det.

De mænd, der dræbte din far, er selv blevet slået ihjel.

Godt.

Og nu vil du stille spørgsmål?

Hvad kendte du til din fars arbejde?

Han arbejdede med møbler. Han sagde ikke så meget om det.

Nævnte han nogensinde en Ravn?

Næh ... Hvorfor?

- Har han noget med det at gøre? - Det ved vi ikke endnu.

- Mor? - Du er virkelig god, Ida.

Han havde altid et lille smil på, selv når han var alvorlig.

- Mor ... - Ja.

Håndlangerne er døde, og nu kan de ikke få fat på bagmændene.

Vi gemmer os. Retfærdigheden må ske fyldest, som far sagde.

Sylvia, jeg tror, jeg har noget.

Det er mange penge.

Cirka 18 millioner kroner.

- Synes du, de bør flyttes? - Situationen taget i betragtning.

Tænk, hvis politiet kommer med en ransagningskendelse.

De gemmer dem nok på hans lager i Køge.

- Hvordan ved du det? - De er ved at øge sikkerheden der.

Det er vores eneste chance.

18 mio. kroner i en hytte?

En hytte med et pengeskab. Jeg får sat flere alarmer op.

Okay.

Fort Knox. Hvornår flytter de dem?

Om to dage. Ad denne rute.

- Vi må skynde os. - Ida og mor skal i sikkerhed.

Martin har en lejlighed. Og passene er ved at blive ordnet.

Godt. Vi flytter dem i morgen. Nå, er I med?

- Jeg vil tilbage til min skole! - Det er kun et par dage.

Efter begravelsen tager vi til Paris.

Nej! Hvorfor kan vi ikke bare...?

Vi ved ikke, hvorfor morfar blev dræbt!

- Virkelig? - De siger, vi skal være forsigtige.

- Hvem? - Politiet. Så vil du ikke...

... pakke dine ting og gøre, som der bliver sagt! Jo!

Godt. Hvad sker der så nu?

Hævn.

Vi stjæler et saftigt kødben fra en rabiesbefængt hund.

Vi har aldrig prøvet sådan noget før.

Nej, men vi er nødt til at reagere. Er alt klart?

Ja. Der er også kameraer i din lejlighed.

Sidste gang: Vi gør det i tunnelen. Der kan vi også gemme bilen.

Den her fanger nok deres opmærksomhed.

- Det er ikke din stil. - Jeg ville standse.

De får ikke andre muligheder. Vi slår til, hvor det gør mest ondt.

- I lommen. - Okay.

Vi tager hans penge. Det er den bedste straf.

Okay. Klokken 2. Lige her.

- De er kun to mænd. - Det er stadig farligt.

Hvad fanden er det?

Ud af bilen! Nu! Fart på!

Ned med jer! Rør jer ikke!

Kom nu, skynd jer!

Det er politiet!

Satans også! Skynd jer! Af sted!

Stå stille! Hænderne på hovedet!

Vend dig om! Hænderne på hovedet!

- Dig? - Kan vi lave en aftale?

Jeg kan give dig Ravn.

Jeg vender lige tilbage senere.

- Hej. - Stoler du ikke på mig?

Det, jeg har lige har givet dig, er kun toppen af isbjerget.

Ja, jeg får Ravnen på et sølvfad. Tjekker lige isbjerget først.

- Hvem er det? - Petersens datter. Hun skal afhøres.

Seriøst? Hvorfor er hun klædt ud?

- Har du lige et øjeblik? - Nej. Jeg er ikke færdig her.

- Toft? - Må jeg få noget vand?

Toft, kommer du lige herind?

Du tager hende. Vi ses om lidt.

Hvad sker der? Jeg har tjekket vagtplanen.

- Du samlede folk til en anholdelse? - Jeg fik et tip.

Ravn ... Hvor meget?

Cirka 18 millioner kroner.

- Hvornår? - I aften i Køge.

Jeg ringer med detaljerne.

- Qvist. - Så hvad har hun lavet?

Det var bare et røveri. Jeg er lige på telefonen. Qvist!

Jeg har tjekket det, du sagde om Ravn.

Nu mangler vi bare resten. Hvor er filerne?

De er her.

Kom.

- Er du sindssyg? - Måske. Kom.

- Giv mig den. - Så går vi ... Så går vi!

Vi smiler, når vi åbner døren.

Du går bare videre, kom! Ned ad trappen.

- Hvor er bilnøglerne? - På mit skrivebord.

Du får ikke et sekunds ro!

Hernede! Hej!

- Satans også. - Ingunn, for helvede!

- Huss? - Hold da kæft. Hvordan ...?

Lang historie. Hvordan opdagede politiet os?

- Vi aner det ikke. - Vi fik da pengene.

Satans også. Der er nogen i din lejlighed.

Det er sgu ikke politiet.

Nej ... Det må være Ravn.

Hvordan fanden kunne han vide, det var os?

- Jeg må over til Lisbeth og Ida. - Nej.

- Din familie er ikke sikker hos dig. - Skaf dig af med den her.

Du har ret. Jeg stikker af, så følger de efter mig.

Hold Lisbeth og Ida skjult, til I hører fra mig.

- Der må være en lækage. - Først politiet, og nu dem.

- Vi skal have dig ud. - Først skal familien i sikkerhed.

Jeg mener det. Hun tog seriøst min telefon!

Hun siger, vi skal på ferie. Der er noget helt galt ... Ja.

Jeg skriver til dig, hvor vi kan mødes. Okay. Hej.

Min familie er dit ansvar. Pas på dem.

Vi skal nok tage os af dem. Rejs du nu bare.

Hvad med jer to?

Jeg sætter mig til tasterne.

Rejs så langt væk, du kan. Vi sender dig din andel.

- Pas på min familie og kom væk. - Det skal vi nok. Sylvia!

Skjul dine spor. Skift fly et eller andet usandsynligt sted.

- Nu ingen kreditkort. - Det er klart.

Hallo! Pas på dig selv.

Ud af mit kontor!

Ida?

- Hvorfor tager I ikke telefonen? - Det var Idas ansvar.

- Hvor er hun? - Hun var her lige før.

Satans. I må ud herfra.

Det gik galt. Politiet er efter os. Har du taletidskort? Kom i tøjet.

Ring til Ida! Jeg lovede at passe på jer.

Sylvia flipper helt ud.

Ida, tag nu den skide telefon.

Mange tak.

- Sylvia? - Hej mor, er du okay?

Ja, øh ... vi er på vej.

Godt. I må væk. Jeg er bange for, at han ved, hvem vi er.

- Hvordan? Har nogen sladret? - Jeg ved det ikke. Bare kom væk.

Martin kan sætte os på et tog til Paris i første omgang.

Godt. Paris er fint. Se at komme væk.

Smid telefonen væk og brug den næste. Jeg ringer.

- Hvor tager du hen? - Så langt væk, jeg kan. Hej, mor.

Hej, skat.

Sagde du ikke noget om Ida?

Tror du så, hun ville være steget på flyet? Hvem ringede du til?

Jeg ordner bare noget.

Okay ... Ida! Vil du ikke nok ringe til mig?

Kom her. Skynd dig ind!

- Kør! - Ved du ikke, hvor de er?

Ungen tog endelig sin telefon, og så kørte jeg dem til toget.

Jeg bad dem vente, mens jeg parkerede. Pist væk!

De gik aldrig ind i toget. Jeg tjekkede!

Lisbeth er gået i panik. Vi må finde dem, før Ravn gør.

- Hvad sker der? - Jeg ved ikke, hvem vi kan stole på.

- Ravns fyre. - Det tror jeg ikke.

Manden i billetlugen så dem gå.

- Sylvia bliver sindssyg! - Taxa!

18 mio. kroner! Jeg slår jer ihjel!

- Hej. - Kia Ora.

Velkommen til New Zealand. Er du her på ferie?

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com