Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,583 --> 00:00:56,154
Nowhere left to run, Harry.
2
00:01:00,226 --> 00:01:01,326
Okay.
3
00:01:02,805 --> 00:01:04,271
You win, Blake...
4
00:01:04,758 --> 00:01:06,357
but at what cost?
5
00:01:06,397 --> 00:01:09,634
The life of an old woman, my partner.
6
00:01:09,674 --> 00:01:10,713
For what?
7
00:01:10,753 --> 00:01:13,414
- A little less magic left in the world?
- No.
8
00:01:16,767 --> 00:01:18,847
It's the end to a curse...
9
00:01:18,937 --> 00:01:20,993
that has ruined so many lives.
10
00:01:21,622 --> 00:01:23,079
So how are you going to destroy them?
11
00:01:23,119 --> 00:01:24,859
Oh, come on, Harry, you
of all people should know
12
00:01:24,899 --> 00:01:27,265
you can break anything
if you hit it hard enough.
13
00:01:27,305 --> 00:01:29,683
Madame Cheung said if
you destroy the bracelets,
14
00:01:29,723 --> 00:01:31,447
you will unleash a terrible force.
15
00:01:31,487 --> 00:01:32,992
It's an old wives' tale.
16
00:01:36,246 --> 00:01:37,516
And I broke her...
17
00:01:37,864 --> 00:01:39,269
just like I've broken you.
18
00:01:39,309 --> 00:01:42,425
You didn't break me. Luck did.
19
00:01:43,726 --> 00:01:45,852
But it was always gonna
be like that, eh, Eve?
20
00:01:46,692 --> 00:01:48,672
Every gamble you made...
21
00:01:49,318 --> 00:01:50,597
you made yourself.
22
00:01:50,637 --> 00:01:52,150
But you encouraged it!
23
00:01:52,831 --> 00:01:54,845
You gave me something to believe in!
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,641
Goodbye, Harry Clayton.
25
00:02:04,408 --> 00:02:06,019
It was fun while it lasted.
26
00:02:12,171 --> 00:02:13,701
I wouldn't give you the pleasure...
27
00:02:58,121 --> 00:02:59,390
Subtitles by explosiveskull
28
00:02:59,430 --> 00:03:02,674
A nationwide search has begun
for the disgraced police officer,
29
00:03:02,714 --> 00:03:06,218
Harry Clayton, after he allegedly
attacked a prison ambulance...
30
00:03:06,258 --> 00:03:08,228
- carrying the ex-MI6 agent...
- Uncle Rich, come here, quick.
31
00:03:08,268 --> 00:03:12,261
Samuel Blake, who's accused of
murder, treason and terrorism.
32
00:03:12,301 --> 00:03:15,014
Blake has been an important agent
for British military intelligence
33
00:03:15,054 --> 00:03:15,987
for 20 years,
34
00:03:16,027 --> 00:03:20,335
and the accusations against him have
shaken the intelligence services...
35
00:03:20,375 --> 00:03:24,190
- What's going on?
- We ask that the public stay vigilant...
36
00:03:24,245 --> 00:03:26,105
and if anyone has any information
37
00:03:26,145 --> 00:03:27,639
- as to the whereabouts...
- I don't know.
38
00:03:27,710 --> 00:03:30,659
of these two men, to contact
the police immediately.
39
00:03:30,699 --> 00:03:32,369
Do not approach them.
40
00:03:33,057 --> 00:03:34,157
Thank you.
41
00:03:45,517 --> 00:03:46,794
Come on, Harry...
42
00:03:49,859 --> 00:03:51,392
Come on, Harry.
43
00:03:51,517 --> 00:03:52,909
Come on, Harry.
44
00:03:56,098 --> 00:03:57,871
- What?
- Get up.
45
00:03:58,227 --> 00:04:00,171
Get up!
46
00:04:00,488 --> 00:04:02,151
You should be dead.
47
00:04:02,619 --> 00:04:05,819
- Get...?
- Come on, lucky man.
48
00:04:11,999 --> 00:04:13,387
Very lucky man.
49
00:04:15,041 --> 00:04:16,406
Very tired man.
50
00:04:18,425 --> 00:04:19,425
Thank you.
51
00:04:20,426 --> 00:04:21,492
Thanks.
52
00:04:59,299 --> 00:05:00,560
Harry.
53
00:05:00,655 --> 00:05:02,154
- Dad.
- What the...?
54
00:05:03,529 --> 00:05:05,128
Are you okay? What's happened?
55
00:05:05,206 --> 00:05:06,106
Yes.
56
00:05:07,412 --> 00:05:09,823
Right, you'll be needing
some of your special tea.
57
00:05:10,336 --> 00:05:12,182
It was just a wee fall.
58
00:05:15,295 --> 00:05:16,899
It's okay. It's okay.
59
00:05:18,999 --> 00:05:20,654
You've been a terrible arsehole.
60
00:05:21,072 --> 00:05:24,114
Yeah. I know. Don't let your
mother hear you say that.
61
00:05:24,735 --> 00:05:26,343
She calls you worse all the time.
62
00:05:26,383 --> 00:05:27,626
Bet she does.
63
00:05:27,686 --> 00:05:29,023
Special tea's ready.
64
00:05:32,858 --> 00:05:34,214
All right, here you go.
65
00:05:36,425 --> 00:05:37,933
Oh, what's that?
66
00:05:37,973 --> 00:05:41,829
It's whisky, a lot of whisky.
67
00:05:55,907 --> 00:05:56,841
Eve.
68
00:06:00,662 --> 00:06:01,914
He was right, you know.
69
00:06:04,597 --> 00:06:05,564
We've won.
70
00:06:06,340 --> 00:06:07,641
At what cost?
71
00:06:08,492 --> 00:06:10,728
You didn't have to kill Madame Cheung.
72
00:06:14,165 --> 00:06:15,473
Blood for peace...
73
00:06:16,457 --> 00:06:17,457
Remember?
74
00:06:25,923 --> 00:06:27,302
Alpha team in position.
75
00:06:27,342 --> 00:06:28,765
Eyes on the prize.
76
00:06:29,188 --> 00:06:30,818
Alpha team in position.
77
00:06:33,719 --> 00:06:36,423
Pack your things, it's time to move.
78
00:06:47,274 --> 00:06:48,676
Alpha team positioning.
79
00:06:48,716 --> 00:06:49,997
Clear view of the street.
80
00:06:50,093 --> 00:06:51,704
Alpha team give me one...
81
00:07:53,839 --> 00:07:54,891
Armed police!
82
00:07:54,977 --> 00:07:56,275
Armed police!
83
00:07:56,315 --> 00:07:57,646
Stay where you are!
84
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
Samuel!
85
00:08:05,892 --> 00:08:07,552
Contact, request covering fire!
86
00:08:17,307 --> 00:08:19,107
Man down!
87
00:08:21,450 --> 00:08:23,776
Man down! Man down!
88
00:08:24,048 --> 00:08:25,014
Eve!
89
00:08:27,014 --> 00:08:27,980
Now!
90
00:08:41,459 --> 00:08:42,726
Smoke!
91
00:08:50,946 --> 00:08:51,913
Ready?
92
00:09:07,239 --> 00:09:08,380
It's all clear.
93
00:09:18,209 --> 00:09:19,143
Here...
94
00:09:19,488 --> 00:09:20,488
- Eat.
- What?
95
00:09:20,962 --> 00:09:22,680
What? Oh...
96
00:09:22,826 --> 00:09:24,623
This'll bring you back from the dead.
97
00:09:25,030 --> 00:09:26,456
Oh, magic.
98
00:09:26,512 --> 00:09:28,245
Right... So...
99
00:09:28,892 --> 00:09:30,752
I've booked you a flight to New York.
100
00:09:30,792 --> 00:09:34,225
You can take Daisy home,
lay low, and recover.
101
00:09:34,392 --> 00:09:35,900
Come on, Rich, I'm going nowhere.
102
00:09:36,514 --> 00:09:38,411
Blake has both bracelets now,
so he's gonna destroy them.
103
00:09:38,451 --> 00:09:41,060
I don't know what he's planning
or how he's gonna do it, but...
104
00:09:41,100 --> 00:09:42,670
If I don't get to him first...
105
00:09:42,719 --> 00:09:44,225
there'll be more killing,
it's what he does.
106
00:09:44,265 --> 00:09:46,451
It's a suicide mission, just...
107
00:09:46,535 --> 00:09:50,015
call in the cavalry, the
SO19 or whatever it is.
108
00:09:50,080 --> 00:09:51,337
And say what?
109
00:09:51,401 --> 00:09:53,595
There's a madman armed with
two ancient Chinese bracelets,
110
00:09:53,635 --> 00:09:56,169
running around London, about
to do God only knows what?
111
00:09:56,251 --> 00:09:58,556
Be serious, Rich, they
want to arrest me as it is.
112
00:09:58,596 --> 00:10:00,263
I'm the only person that can do this.
113
00:10:01,481 --> 00:10:02,414
All right...
114
00:10:03,287 --> 00:10:05,249
but it's not me you have to convince.
115
00:10:13,759 --> 00:10:14,859
So, Daisy...
116
00:10:15,573 --> 00:10:16,772
I met a man...
117
00:10:18,892 --> 00:10:20,692
A long time ago, when...
118
00:10:20,732 --> 00:10:24,757
he was just a boy, his parents were
killed and his body was very badly burned.
119
00:10:25,376 --> 00:10:28,540
So, he decided that there should
be no more magic in the world...
120
00:10:29,434 --> 00:10:30,880
No bracelets.
121
00:10:30,996 --> 00:10:32,229
No luck.
122
00:10:32,403 --> 00:10:33,504
No you.
123
00:10:35,123 --> 00:10:37,328
But I wasn't gonna go down without a fight.
124
00:10:37,480 --> 00:10:40,777
Beause that's what we
Claytons do, we scrap.
125
00:10:42,387 --> 00:10:43,577
So...
126
00:10:44,320 --> 00:10:46,427
bit by bit, this man...
127
00:10:47,892 --> 00:10:50,492
has taken every last thing from me...
128
00:10:51,188 --> 00:10:52,494
ending with Suri...
129
00:10:56,885 --> 00:10:57,985
Daisy...
130
00:10:59,620 --> 00:11:01,453
Losing her...
131
00:11:01,688 --> 00:11:03,750
It hurts so much.
132
00:11:05,445 --> 00:11:08,757
A cold, black rage rises up in me...
133
00:11:09,294 --> 00:11:10,810
and I got lost in that.
134
00:11:11,850 --> 00:11:13,383
So you tried to kill him?
135
00:11:13,981 --> 00:11:15,314
I did, yes.
136
00:11:16,975 --> 00:11:18,486
And I wanted to.
137
00:11:20,892 --> 00:11:22,950
I thought I had, but he escaped...
138
00:11:25,173 --> 00:11:26,527
but I am so...
139
00:11:27,956 --> 00:11:29,502
so sorry...
140
00:11:29,775 --> 00:11:32,202
that that is the man your dad has become.
141
00:11:32,242 --> 00:11:33,572
No, you don't have to be.
142
00:11:35,137 --> 00:11:36,735
I have to stop him, Daisy...
143
00:11:38,204 --> 00:11:39,844
Or more people will get hurt?
144
00:11:42,291 --> 00:11:43,434
Yes.
145
00:11:43,652 --> 00:11:45,315
You're a superhero, Dad...
146
00:11:46,115 --> 00:11:47,496
It's what you do.
147
00:11:50,059 --> 00:11:51,534
Maybe I used to be...
148
00:11:54,189 --> 00:11:55,388
not anymore.
149
00:11:57,093 --> 00:11:58,292
Here...
150
00:11:58,726 --> 00:11:59,912
Have this.
151
00:12:04,851 --> 00:12:06,176
A new bracelet.
152
00:12:08,480 --> 00:12:10,146
You've always been lucky, Dad...
153
00:12:11,512 --> 00:12:12,645
Always.
154
00:12:22,885 --> 00:12:24,749
They had a car stashed at the other end.
155
00:12:24,803 --> 00:12:26,866
Black Jag, stolen plates.
156
00:12:26,962 --> 00:12:29,887
We tracked it as far as the
Blackwall Tunnel but lost it there.
157
00:12:31,826 --> 00:12:32,726
Okay.
158
00:12:33,327 --> 00:12:35,484
Liaise with SO19.
159
00:12:35,613 --> 00:12:39,132
We have an armed and dangerous
cop killer running loose in London.
160
00:12:39,172 --> 00:12:40,853
We'll need firearms support.
161
00:12:41,286 --> 00:12:43,449
Ma'am, you know it's okay to let it go.
162
00:12:43,621 --> 00:12:45,178
Let someone else have the case.
163
00:12:45,826 --> 00:12:47,585
Believe me, I wish I could.
164
00:12:47,625 --> 00:12:49,336
But Blake is my mistake.
165
00:12:49,382 --> 00:12:52,978
I mean, I let him manipulate me, and
he's almost destroyed my whole career.
166
00:12:54,192 --> 00:12:55,775
Where are we on Clayton?
167
00:12:55,859 --> 00:12:57,225
He's off radar.
168
00:12:57,760 --> 00:13:00,075
If I was him, I'd be well
shot of the city by now.
169
00:13:00,859 --> 00:13:02,892
Harry and Samuel Blake are at war.
170
00:13:02,932 --> 00:13:05,552
Neither of them are going to leave
this city unless the other is dead.
171
00:13:05,592 --> 00:13:07,176
Well, I've done what I can.
172
00:13:07,240 --> 00:13:09,108
You're a terrible liar, Steve.
173
00:13:09,357 --> 00:13:12,055
Harry crossed a line when
he rammed Blake off the road.
174
00:13:36,922 --> 00:13:39,597
Mr Clayton, my name is Sau Lam.
175
00:13:39,692 --> 00:13:43,040
I've been sent by the Torches in
Hong Kong to bring Madame Cheung home.
176
00:13:57,174 --> 00:13:59,173
I'm sorry I failed her.
177
00:13:59,240 --> 00:14:01,686
- She was a good woman.
- She was a fierce woman.
178
00:14:01,759 --> 00:14:05,267
She wouldn't want you to be
sorry. She'd want you to fight.
179
00:14:05,529 --> 00:14:07,018
That's why I'm here.
180
00:14:07,359 --> 00:14:09,188
Blake wants to destroy the bracelets,
181
00:14:09,262 --> 00:14:10,819
I need to find out how he's going to do it.
182
00:14:10,859 --> 00:14:12,653
Honestly, we don't know.
183
00:14:12,739 --> 00:14:14,552
Without the tools from
The Temple of the Forge,
184
00:14:14,592 --> 00:14:16,780
it would take an immeasurable force.
185
00:14:16,859 --> 00:14:18,202
What kind of force?
186
00:14:18,242 --> 00:14:21,196
It's not the force needed to
destroy them we should worry about.
187
00:14:21,236 --> 00:14:25,252
It's if he's successful, then
things get extremely messy.
188
00:14:25,334 --> 00:14:26,024
Messy?
189
00:14:26,064 --> 00:14:28,489
Think of how much power
the bracelets contain...
190
00:14:28,559 --> 00:14:31,418
and what would happen if you
released it all very quickly.
191
00:14:32,585 --> 00:14:34,152
There'd be a big boom?
192
00:14:34,209 --> 00:14:37,076
Big enough to turn a London
borough into a crater.
193
00:14:37,880 --> 00:14:42,019
I know you've lost a lot, but we
need you right now, Harry Clayton.
194
00:14:43,145 --> 00:14:44,771
I don't know what you need me for.
195
00:14:44,882 --> 00:14:46,617
I don't have the bracelet anymore.
196
00:14:48,178 --> 00:14:50,586
The bracelets come to
everyone for a reason.
197
00:14:50,680 --> 00:14:52,786
I believe they found you
because you're always willing
198
00:14:52,826 --> 00:14:55,628
to take a chance, no matter how small.
199
00:14:56,006 --> 00:14:58,211
Be the last hero of the Torches.
200
00:14:58,358 --> 00:14:59,883
Be our Lucky Man.
201
00:15:05,227 --> 00:15:06,535
What the hell, eh?
202
00:15:07,139 --> 00:15:08,908
One last roll of the dice.
203
00:15:14,681 --> 00:15:16,541
Please can we go back to Hong Kong?
204
00:15:16,659 --> 00:15:18,695
Start again, just you and me.
205
00:15:19,098 --> 00:15:21,590
- We're done here.
- We're almost there, Eve!
206
00:15:22,596 --> 00:15:23,723
We're almost there.
207
00:15:23,826 --> 00:15:26,068
I need you with me, we can finish this.
208
00:15:26,859 --> 00:15:29,629
Then you need you to tell me
what we're still doing in London.
209
00:15:30,098 --> 00:15:32,246
Harry was right...
210
00:15:32,389 --> 00:15:36,424
if you want to destroy the bracelets,
we need the tools that forged them.
211
00:15:36,522 --> 00:15:37,622
There's another way...
212
00:15:38,212 --> 00:15:40,006
one that Harry doesn't know about.
213
00:15:44,892 --> 00:15:48,434
Picked this place up five years ago,
using a Wu Chi shell corporation.
214
00:15:50,917 --> 00:15:52,619
It's amazing what you can buy in London,
215
00:15:52,706 --> 00:15:54,651
if you say you're gonna build luxury flats.
216
00:15:56,145 --> 00:15:57,648
Since then, I've been busy.
217
00:15:59,496 --> 00:16:00,629
What's that?
218
00:16:01,570 --> 00:16:02,870
A fission chamber.
219
00:16:05,220 --> 00:16:08,686
A small, contained atomic reaction
that will melt the bracelets.
220
00:16:09,077 --> 00:16:10,342
It's not bad, eh?
221
00:16:13,023 --> 00:16:14,622
One last thing to do.
222
00:16:15,006 --> 00:16:16,415
I have the payload.
223
00:16:17,593 --> 00:16:19,079
Just need the bullet.
224
00:16:20,498 --> 00:16:21,940
You're gonna steal uranium?
225
00:16:22,782 --> 00:16:24,293
That's insane!
226
00:16:24,427 --> 00:16:28,562
Since when were you a nuclear physicist?
If it goes wrong, you'll kill thousands.
227
00:16:28,659 --> 00:16:30,006
It won't go wrong.
228
00:16:30,596 --> 00:16:32,205
It'll finish what we started.
229
00:16:33,262 --> 00:16:34,428
That's why we're here, isn't it?
230
00:16:34,507 --> 00:16:38,191
Look, what if there was a
good reason... for us to go...
231
00:16:38,859 --> 00:16:40,633
something that affects us both?
232
00:16:46,449 --> 00:16:47,859
Do we have a problem?
233
00:16:50,350 --> 00:16:51,283
No.
234
00:16:54,290 --> 00:16:55,423
Trust me.
235
00:16:56,726 --> 00:16:57,931
We can do this.
236
00:16:59,605 --> 00:17:01,879
You'd be amazed how much of
this stuff is floating about.
237
00:17:03,915 --> 00:17:07,179
I just need to get my access back
to the Central Security Network.
238
00:17:09,395 --> 00:17:10,573
I'll be back.
239
00:17:34,004 --> 00:17:34,884
Hello?
240
00:17:36,692 --> 00:17:37,868
PC Knowles?
241
00:17:41,792 --> 00:17:43,022
PC Knowles?
242
00:17:58,481 --> 00:18:00,572
- Hello, Elsa.
- Hello.
243
00:18:01,192 --> 00:18:03,080
I heard you were looking for me, so...
244
00:18:03,881 --> 00:18:04,847
here I am.
245
00:18:05,368 --> 00:18:08,591
This safe house has a silent alarm.
246
00:18:09,343 --> 00:18:10,962
They're already on their way.
247
00:18:11,079 --> 00:18:13,024
It's all right, won't be long.
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,382
I don't scare that easy.
249
00:18:18,759 --> 00:18:19,956
What do you want?
250
00:18:20,993 --> 00:18:22,761
I just need your codes for the...
251
00:18:22,878 --> 00:18:24,331
Central Security Network.
252
00:18:24,371 --> 00:18:25,392
Huh? No.
253
00:18:27,331 --> 00:18:28,693
Give me the codes!
254
00:18:29,382 --> 00:18:32,619
I should have thought better about taking
your shite when you first turned up.
255
00:18:32,659 --> 00:18:34,527
I'm not taking your shite any more...
256
00:18:38,446 --> 00:18:40,426
I suppose we're going to
have to do this the hard way.
257
00:19:06,692 --> 00:19:08,074
Codes, please.
258
00:19:09,861 --> 00:19:11,061
Nae chance.
259
00:19:39,663 --> 00:19:42,462
Harry, I've got, um... bad news.
260
00:20:21,473 --> 00:20:22,633
What happened?
261
00:20:22,931 --> 00:20:24,379
I think I might have...
262
00:20:25,271 --> 00:20:26,827
overstepped the mark.
263
00:20:27,827 --> 00:20:29,601
It's okay. It's okay.
264
00:20:39,765 --> 00:20:41,110
He's definitely not here.
265
00:20:42,367 --> 00:20:43,828
I'm not here to arrest him.
266
00:20:44,833 --> 00:20:46,639
You heard the man, Rich.
267
00:20:48,726 --> 00:20:50,225
He needs my help.
268
00:20:51,603 --> 00:20:52,636
Morning.
269
00:20:53,529 --> 00:20:54,941
Terrible about Gray.
270
00:20:55,116 --> 00:20:55,966
Yeah.
271
00:20:56,640 --> 00:20:57,987
Yeah, she was, um...
272
00:20:58,433 --> 00:21:01,289
far from perfect, but...
she didn't deserve that.
273
00:21:02,216 --> 00:21:03,459
No, she didn't.
274
00:21:03,829 --> 00:21:05,072
Do we know what happened?
275
00:21:05,288 --> 00:21:07,501
We know Blake went to
her house for a reason.
276
00:21:07,999 --> 00:21:10,598
Okay, let's have a look,
and then you can arrest me.
277
00:21:11,153 --> 00:21:15,689
For attempted murder, theft,
damage to police property...
278
00:21:16,368 --> 00:21:18,871
Evading arrest. I could go on.
279
00:21:19,411 --> 00:21:21,070
Yeah, it's been a busy few days.
280
00:21:21,946 --> 00:21:23,579
Bigger fish to fry now, though, eh?
281
00:21:24,138 --> 00:21:25,485
- See you later.
- See you.
282
00:21:25,564 --> 00:21:26,498
See you.
283
00:21:41,619 --> 00:21:42,686
Blake.
284
00:21:43,659 --> 00:21:44,659
Efficient...
285
00:21:45,544 --> 00:21:47,018
Brutal. I think so.
286
00:21:47,813 --> 00:21:49,412
The only question is, why?
287
00:21:50,954 --> 00:21:52,663
Gray was unfinished business.
288
00:21:53,112 --> 00:21:55,483
And he already tried to
kill her once and failed.
289
00:21:55,592 --> 00:21:57,225
We know he's a man of purpose.
290
00:21:57,923 --> 00:22:00,389
Always looking forwards, never backwards.
291
00:22:01,848 --> 00:22:03,735
Why's he still in London, eh?
292
00:22:05,359 --> 00:22:07,176
What's he planning next...?
293
00:22:07,488 --> 00:22:08,488
Oh...
294
00:22:12,059 --> 00:22:13,291
Interesting.
295
00:22:13,331 --> 00:22:16,700
Hard drive was ejected at 20:36.
296
00:22:16,785 --> 00:22:19,451
Just after Gray's estimated time of death.
297
00:22:20,726 --> 00:22:22,258
- By Blake?
- Hmm.
298
00:22:22,481 --> 00:22:23,831
What would he want with that?
299
00:22:24,392 --> 00:22:25,802
Only one way to find out.
300
00:22:26,792 --> 00:22:27,726
No.
301
00:22:28,318 --> 00:22:29,869
No. No, no, no, no.
302
00:22:29,909 --> 00:22:32,026
This computer will be
linked to the MIS servers.
303
00:22:32,066 --> 00:22:35,437
Anything he accessed here will be
bookmarked on the internal system.
304
00:22:36,184 --> 00:22:38,167
You know what's bookmarked
on my internal system?
305
00:22:38,578 --> 00:22:42,708
The day I don't have to spy on
my own department for you anymore.
306
00:22:42,801 --> 00:22:44,031
- Come on.
- Yeah.
307
00:22:55,896 --> 00:22:58,016
There's still time to stop this, Samuel.
308
00:22:58,056 --> 00:22:59,856
No, we go on.
309
00:23:00,317 --> 00:23:01,989
They'll be up and running by tonight.
310
00:23:04,694 --> 00:23:06,326
I just need a little help, that's all.
311
00:23:07,415 --> 00:23:09,843
- What?
- Now that Madame Cheung is dead...
312
00:23:09,921 --> 00:23:12,259
you can put this on me and then take
it off when I've got what I need.
313
00:23:12,299 --> 00:23:13,810
No, that's not part of the deal.
314
00:23:13,850 --> 00:23:16,408
Well, nor was this hole in my side,
but that's where we are right now.
315
00:23:16,448 --> 00:23:19,148
That goes against everything we stand for!
316
00:23:19,472 --> 00:23:23,741
I am here because I wanted to
help you destroy the bracelets...
317
00:23:24,210 --> 00:23:25,852
not put them on your bloody wrist.
318
00:23:25,892 --> 00:23:27,786
Then what good are you to me right now?
319
00:23:27,880 --> 00:23:29,546
Tell me what good are you to me?
320
00:23:32,686 --> 00:23:34,619
Wait! Eve!
321
00:23:37,341 --> 00:23:38,598
I don't wanna do this...
322
00:23:39,404 --> 00:23:41,429
but I can only destroy them with your help.
323
00:23:42,245 --> 00:23:43,341
Please.
324
00:23:45,162 --> 00:23:46,395
Then we can go.
325
00:23:47,905 --> 00:23:49,771
We can leave all this behind.
326
00:23:55,343 --> 00:23:58,296
How are we getting on with DSI
Gray's phone and computer records?
327
00:23:58,336 --> 00:24:00,571
- Here you go, sir.
- Right, let me see.
328
00:24:00,665 --> 00:24:01,686
Yeah.
329
00:24:01,726 --> 00:24:02,492
Thanks.
330
00:24:13,204 --> 00:24:15,270
I'm not going to like this, am I?
331
00:24:15,404 --> 00:24:16,703
No, you're not, mate.
332
00:24:16,743 --> 00:24:19,961
Blake used Gray's computer
to access CSN servers.
333
00:24:20,074 --> 00:24:22,135
He was digging for a distribution roster.
334
00:24:22,175 --> 00:24:24,852
Sensitive materials being
dispatched to London hospitals
335
00:24:24,892 --> 00:24:26,467
in the next seven days.
336
00:24:26,521 --> 00:24:28,212
What kind of sensitive materials?
337
00:24:28,252 --> 00:24:31,280
Radioactive cores used in X-ray
machines, that kind of thing.
338
00:24:31,320 --> 00:24:33,053
When does the next delivery go out?
339
00:24:34,192 --> 00:24:35,432
One due tonight.
340
00:24:35,472 --> 00:24:37,269
Packages going out to three locations,
341
00:24:37,309 --> 00:24:41,654
starting with the Royal
Limehouse Hospital at 19:00 hours.
342
00:24:41,694 --> 00:24:44,333
- That's the hit.
- I'll contact SO19.
343
00:24:44,373 --> 00:24:47,849
No, SO19 will still be
gunning for me. It's too risky.
344
00:24:47,950 --> 00:24:51,511
We're talking about putting a stop
to the man who killed Suri, and Gray.
345
00:24:52,375 --> 00:24:55,534
I'm not gonna risk losing Blake
because your situation is compromised.
346
00:24:55,574 --> 00:24:57,661
- Steve, please...
- Harry.
347
00:24:57,823 --> 00:24:59,658
I'm making the call, okay?
348
00:24:59,788 --> 00:25:01,110
See you at the hospital.
349
00:25:16,547 --> 00:25:17,514
So...
350
00:25:18,335 --> 00:25:20,525
how's your suicide mission looking?
351
00:25:21,457 --> 00:25:22,523
Oh, you know...
352
00:25:23,462 --> 00:25:24,924
Extremely suicidal.
353
00:25:27,988 --> 00:25:31,081
Which is why I was wondering, would
you like to come along with me?
354
00:25:32,196 --> 00:25:35,227
Oh, yeah, that sounds
exactly like my kind of gig,
355
00:25:35,267 --> 00:25:37,227
chasing after a psychotic ex-spy
356
00:25:37,267 --> 00:25:39,448
who's probably trying to
blow up London, or something.
357
00:25:41,543 --> 00:25:43,637
- He's not trying to blow up London, is he?
- No.
358
00:25:45,016 --> 00:25:46,225
Not all of it.
359
00:25:48,251 --> 00:25:51,955
Come on, Rich, look, all I need
is you to buy me a bit of time.
360
00:25:52,625 --> 00:25:55,212
- I can handle Blake.
- Oh, that's all you need, is it?
361
00:25:55,438 --> 00:26:00,284
I really, really wish I had a normal
brother, maybe a nice accountant.
362
00:26:00,671 --> 00:26:01,807
No, you don't.
363
00:26:03,527 --> 00:26:04,558
When Eve gave me the bracelet,
364
00:26:04,598 --> 00:26:06,916
you were the first person
I brought in on it. Why?
365
00:26:06,984 --> 00:26:08,784
Because I knew you'd be there...
366
00:26:09,962 --> 00:26:11,295
You've always been there.
367
00:26:12,759 --> 00:26:13,973
So what do you say?
368
00:26:14,839 --> 00:26:17,644
The Clayton boys ride out one last time?
369
00:26:20,772 --> 00:26:22,271
If not for me...
370
00:26:23,503 --> 00:26:24,899
then for Suri.
371
00:26:43,554 --> 00:26:44,655
Ready?
372
00:26:45,155 --> 00:26:46,555
This is not the way.
373
00:26:51,279 --> 00:26:52,805
It's the only way.
374
00:26:55,170 --> 00:26:56,663
OK, then you have to promise me...
375
00:26:57,271 --> 00:26:59,124
that you will only use it when you need to
376
00:26:59,164 --> 00:27:01,980
and the moment you get back
here, you let me take it off.
377
00:27:02,813 --> 00:27:04,011
I promise.
378
00:27:21,130 --> 00:27:22,184
Call it.
379
00:27:23,781 --> 00:27:25,347
- Tails.
- Neither.
380
00:27:32,792 --> 00:27:33,957
Away we go.
381
00:27:41,473 --> 00:27:42,672
So, what's the plan, then?
382
00:27:42,782 --> 00:27:44,303
We just walk up to the
nearest security guard
383
00:27:44,343 --> 00:27:46,518
and tell them there's an
armed lunatic about to attack?
384
00:27:46,625 --> 00:27:47,781
Pretty much, yeah.
385
00:27:47,821 --> 00:27:50,395
Whoa, whoa, whoa, that doesn't
sound like the best idea.
386
00:27:50,596 --> 00:27:51,881
You may be right.
387
00:27:53,592 --> 00:27:54,930
- Is that them?
- Okay.
388
00:27:54,970 --> 00:27:56,370
They're early.
389
00:27:56,457 --> 00:27:57,448
I know.
390
00:27:57,515 --> 00:27:59,924
Oh, Harry, wait for back-up.
391
00:28:07,635 --> 00:28:11,126
DI Harry Clayton. We have reason to
believe this van is about to be attacked.
392
00:28:11,376 --> 00:28:12,883
Back from the dead, Harry?
393
00:28:20,726 --> 00:28:22,385
Here to the bitter end.
394
00:28:23,111 --> 00:28:24,307
Jolly good.
395
00:28:26,907 --> 00:28:28,814
Well, enjoy the next ten seconds.
396
00:28:30,167 --> 00:28:31,399
Drop the gun.
397
00:28:33,692 --> 00:28:34,792
Fair enough...
398
00:28:37,093 --> 00:28:38,358
You've got me.
399
00:28:38,520 --> 00:28:39,994
Rich, don't.
400
00:28:40,260 --> 00:28:42,556
- He has the bracelet!
- Do your worst.
401
00:28:43,582 --> 00:28:44,776
Shit.
402
00:28:45,592 --> 00:28:47,013
- Oh, dear...
- Rich!
403
00:28:52,209 --> 00:28:53,808
I could get used to this.
404
00:28:54,804 --> 00:28:56,584
After everything you said.
405
00:28:57,611 --> 00:29:00,104
I always knew you were a weak man, Blake.
406
00:29:00,194 --> 00:29:03,781
This is just temporary, until
I destroy them, I assure you.
407
00:29:06,188 --> 00:29:07,732
Must have been hard for you, though...
408
00:29:08,625 --> 00:29:09,738
losing yours.
409
00:29:09,827 --> 00:29:10,927
It was.
410
00:29:36,480 --> 00:29:37,794
No, Blake!
411
00:29:38,823 --> 00:29:41,080
Rich, come on! Come on!
412
00:29:57,986 --> 00:29:59,752
Shit, it's no good, we've lost him.
413
00:29:59,853 --> 00:30:01,383
No, we haven't. Get your phone out,
414
00:30:01,423 --> 00:30:02,583
- open your GPS.
- Yeah.
415
00:30:02,623 --> 00:30:04,264
- You can track me, yeah?
- Yeah, yeah.
416
00:30:04,304 --> 00:30:06,404
- I slipped my phone in Blake's pocket.
- Brilliant.
417
00:30:09,071 --> 00:30:10,987
He's heading towards Old Kent Road.
418
00:30:11,073 --> 00:30:11,968
Great...
419
00:30:12,008 --> 00:30:14,102
And now we know you have
me under "Massive Shite".
420
00:30:14,962 --> 00:30:16,096
Say what you see.
421
00:30:17,504 --> 00:30:20,585
Okay, we need to split up. You
take the car. SO19 will follow you.
422
00:30:20,656 --> 00:30:24,629
Keep them busy, gives me enough
time to go after Blake on my own.
423
00:30:25,115 --> 00:30:26,414
No way...
424
00:30:30,307 --> 00:30:32,234
Trust me. Trust me, please, Rich.
425
00:30:32,274 --> 00:30:33,809
Too many people have been hurt.
426
00:30:33,849 --> 00:30:37,151
I don't know how this pans out. I
might get lucky, I might not, but...
427
00:30:37,232 --> 00:30:40,619
Look after Daisy. Get her on
that flight back to her mother.
428
00:30:44,592 --> 00:30:45,592
Go.
429
00:30:46,488 --> 00:30:47,780
And get him this time.
430
00:31:03,240 --> 00:31:04,341
Samuel...
431
00:31:05,731 --> 00:31:07,464
I need the bracelet off you.
432
00:31:10,492 --> 00:31:12,093
The firing charge is loaded.
433
00:31:13,889 --> 00:31:15,656
You promised you'd give it back.
434
00:31:19,872 --> 00:31:21,404
It's corrupting you.
435
00:31:22,035 --> 00:31:22,859
I've seen it before.
436
00:31:22,899 --> 00:31:26,294
Harry Clayton tried to use the bracelet
for good and look what happened to him.
437
00:31:26,334 --> 00:31:27,742
I'm not Harry Clayton.
438
00:31:27,908 --> 00:31:28,938
Please...
439
00:31:28,978 --> 00:31:32,237
Will you just think
about what you're doing?
440
00:31:32,362 --> 00:31:33,786
People could get hurt.
441
00:31:33,861 --> 00:31:36,455
There are other ways to
destroy the bracelets.
442
00:31:37,969 --> 00:31:40,761
If you don't like it, then here...
443
00:31:41,071 --> 00:31:42,537
Take them off me...
444
00:31:43,274 --> 00:31:45,077
or let me finish what I've started.
445
00:31:46,020 --> 00:31:47,042
- What...?
- Come on, Eve.
446
00:31:47,121 --> 00:31:48,621
Show me what you're made of.
447
00:31:49,074 --> 00:31:52,585
Show me the Light Against the Darkness.
448
00:31:54,225 --> 00:31:55,902
What are you waiting for?
449
00:31:58,726 --> 00:32:00,093
You're weak...
450
00:32:01,292 --> 00:32:03,039
Just like all the Torches...
451
00:32:03,157 --> 00:32:04,790
Just like your mother.
452
00:32:05,380 --> 00:32:07,682
I can't let you do this.
453
00:32:10,607 --> 00:32:12,574
I thought so.
454
00:32:23,015 --> 00:32:24,934
I thought we had a little more faith in me.
455
00:32:25,636 --> 00:32:27,822
We could have achieved
extraordinary things together.
456
00:32:27,862 --> 00:32:29,328
You're insane.
457
00:32:32,059 --> 00:32:33,980
Deep down, you're just like everyone else.
458
00:32:35,529 --> 00:32:37,482
You're just a scared little girl.
459
00:32:57,396 --> 00:32:58,798
Onto your knees.
460
00:33:03,815 --> 00:33:05,058
Sorry, Steve.
461
00:33:06,093 --> 00:33:07,026
Harry?
462
00:33:10,014 --> 00:33:12,061
I don't suppose he told
you where he was going.
463
00:33:12,658 --> 00:33:13,725
'Fraid not.
464
00:33:16,088 --> 00:33:19,806
Suspect's on foot. We lost him
just west of the Thames Cut.
465
00:34:10,093 --> 00:34:10,810
Oi.
466
00:34:26,621 --> 00:34:27,821
Harry.
467
00:34:31,975 --> 00:34:33,729
So this is what it's all about, eh?
468
00:34:33,984 --> 00:34:35,519
A fission chamber...
469
00:34:35,621 --> 00:34:38,206
small intense voltage burst will do it.
470
00:34:40,250 --> 00:34:42,213
End the curse of the bracelets forever.
471
00:34:43,365 --> 00:34:44,690
Not without this.
472
00:34:45,174 --> 00:34:49,302
Thousands of lives lost because
of your deranged vendetta.
473
00:34:50,156 --> 00:34:52,177
Can't let that happen on my watch.
474
00:34:52,511 --> 00:34:55,976
Besides, I'm not even sure you're
going to go through with it.
475
00:34:56,067 --> 00:34:58,825
Look at you, with that
thing on your wrist, Blake...
476
00:34:58,978 --> 00:35:01,184
so ready to sell yourself out...
477
00:35:01,282 --> 00:35:04,620
when really, what you hate the most...
478
00:35:07,423 --> 00:35:08,719
is you!
479
00:35:10,527 --> 00:35:12,365
And how do you feel about yourself, Harry?
480
00:35:12,474 --> 00:35:14,054
Do you like the man you've become?
481
00:35:14,840 --> 00:35:16,707
What would Chohan think of you right now?
482
00:35:18,059 --> 00:35:20,423
She'd want me to do the right thing.
483
00:35:23,321 --> 00:35:24,658
You're forgetting something...
484
00:35:26,838 --> 00:35:28,271
I'm protected.
485
00:35:33,225 --> 00:35:34,411
Let's see.
486
00:35:45,819 --> 00:35:47,952
You see, I may have sold myself out...
487
00:35:49,642 --> 00:35:52,809
But I've still won, Harry.
I have luck on my side.
488
00:35:54,692 --> 00:35:56,066
Not anymore you don't.
489
00:36:00,997 --> 00:36:02,513
Something else I've learned about luck.
490
00:36:03,829 --> 00:36:06,139
Sometimes it's other people.
491
00:36:17,827 --> 00:36:19,326
Bye-bye, Harry.
492
00:36:24,985 --> 00:36:27,385
I know luck, you don't.
493
00:36:30,901 --> 00:36:33,097
It's wild, Blake...
494
00:36:33,152 --> 00:36:34,520
But in the end...
495
00:36:35,346 --> 00:36:37,021
it does exactly what it wants.
496
00:36:41,009 --> 00:36:45,348
We can fight all we want, but
sometimes you just got to let it happen.
497
00:36:47,262 --> 00:36:49,468
And then luck changes
everything, so tell me...
498
00:36:49,532 --> 00:36:52,032
Are you feeling lucky, Blake?
499
00:36:54,780 --> 00:36:55,817
Blake!
500
00:36:56,525 --> 00:36:57,625
What are you doing?
501
00:36:58,625 --> 00:37:00,292
Taking back control.
502
00:37:00,964 --> 00:37:02,101
Stop!
503
00:37:02,141 --> 00:37:04,013
If you do that, you'll destroy everything!
504
00:37:04,883 --> 00:37:05,983
Don't!
505
00:37:27,055 --> 00:37:28,855
You've always been lucky, Dad.
506
00:37:30,152 --> 00:37:31,518
It's a part of you.
507
00:37:51,765 --> 00:37:53,364
Harry Clayton was...
508
00:37:54,315 --> 00:37:56,786
not the best police
officer I've ever known.
509
00:37:58,422 --> 00:38:00,277
He was a very complicated one.
510
00:38:01,259 --> 00:38:02,415
He lied...
511
00:38:03,251 --> 00:38:04,385
He cheated...
512
00:38:05,441 --> 00:38:07,020
Never went by the book...
513
00:38:09,896 --> 00:38:11,428
I think if I'm honest...
514
00:38:12,410 --> 00:38:14,576
it's why I was always
so jealous of...
515
00:38:15,338 --> 00:38:17,549
just how brilliant
he was at his job.
516
00:38:19,726 --> 00:38:22,726
Harry wasn't a conventional
police officer by any means.
517
00:38:24,059 --> 00:38:25,782
But he always closed cases.
518
00:38:26,897 --> 00:38:28,734
He fought against bad men.
519
00:38:30,525 --> 00:38:31,659
He fought...
520
00:38:32,218 --> 00:38:34,051
to make the world a better place.
521
00:38:35,392 --> 00:38:37,419
I remember, I asked him
once how he did it, and...
522
00:38:39,183 --> 00:38:40,829
He told me simply...
523
00:38:42,331 --> 00:38:43,498
I never stop.
524
00:38:44,692 --> 00:38:45,792
Never.
525
00:38:48,726 --> 00:38:50,225
He never backed down...
526
00:38:51,749 --> 00:38:53,591
and however far he fell...
527
00:38:56,159 --> 00:38:57,635
he never stopped fighting.
528
00:39:06,378 --> 00:39:08,259
Hold on, I'll ring you back.
529
00:39:26,043 --> 00:39:29,634
"The best luck is that
which you make yourself."
530
00:39:50,935 --> 00:39:53,334
- Dad...
- Yeah?
531
00:39:53,392 --> 00:39:54,686
Look what I found!
532
00:39:56,820 --> 00:39:57,975
A pound.
533
00:39:58,171 --> 00:40:00,635
Ah! Lucky you.
534
00:40:06,055 --> 00:40:07,096
Come on.
37536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof