Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,041
- _
- What if luck was something you could own?
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,979
You should try the corners.
3
00:00:05,026 --> 00:00:05,986
Wheel's spinning.
4
00:00:11,618 --> 00:00:15,498
What if someone gave you something
that made you really lucky?
5
00:00:15,665 --> 00:00:16,501
What is this?
6
00:00:16,565 --> 00:00:19,500
Whoever wears the bracelet
is endowed with immense lock.
7
00:00:19,502 --> 00:00:21,338
I have a gambling addiction.
8
00:00:21,436 --> 00:00:22,356
I'm worried, Harry.
9
00:00:22,358 --> 00:00:24,842
I don't want to lose
anything else after the house.
10
00:00:24,854 --> 00:00:27,429
It's a balance, Harry. It's Yin and Yang.
11
00:00:27,489 --> 00:00:29,089
Mr. and Mrs. Clayton.
12
00:00:29,585 --> 00:00:30,785
Daisy.
13
00:00:33,425 --> 00:00:37,170
When I killed your
mother, I was young. Naive.
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,228
I was meant to give it to someone else,
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,251
and he knows you have it, Harry.
16
00:00:42,985 --> 00:00:45,829
I've been targeted by Golding
because I got too close to him.
17
00:00:45,831 --> 00:00:49,670
Everything close to you
gets destroyed. You're toxic.
18
00:00:51,545 --> 00:00:53,665
I don't want you in my life any more.
19
00:00:54,515 --> 00:00:55,771
Gah!
20
00:00:57,331 --> 00:00:58,851
I don't feel very lucky now!
21
00:01:00,002 --> 00:01:03,682
We may have to make a deal with
the devil if we want Clayton.
22
00:01:03,905 --> 00:01:06,002
Why do you think Orwell
sat on Rich's release?
23
00:01:06,020 --> 00:01:07,495
Don't say anything to Orwell.
24
00:01:07,587 --> 00:01:08,627
No, Harry, get down!
25
00:01:11,290 --> 00:01:12,250
Do it!
26
00:01:17,625 --> 00:01:19,945
That's the thing about luck, Harry.
27
00:01:20,065 --> 00:01:22,225
It always balances out in the end.
28
00:01:37,092 --> 00:01:38,612
Units to the scene.
29
00:01:38,693 --> 00:01:39,893
Acknowledged.
30
00:01:42,755 --> 00:01:46,096
Five feet three male,
medium to stocky build.
31
00:01:51,427 --> 00:01:53,444
- How long since the call?
- Eight minutes.
32
00:01:58,481 --> 00:01:59,529
We're not going to make it.
33
00:02:03,105 --> 00:02:05,505
Sir, we are here to help.
Just tell us what happened.
34
00:02:15,345 --> 00:02:16,468
Harry!
35
00:02:17,769 --> 00:02:20,756
One day your luck is gonna run out.
36
00:02:21,804 --> 00:02:23,324
I'm not lucky.
37
00:02:23,326 --> 00:02:25,787
Paramedics are now on the scene.
38
00:02:29,996 --> 00:02:31,868
Sir?
39
00:02:37,412 --> 00:02:39,465
Police. Police!
40
00:02:40,893 --> 00:02:43,556
Mr. Thomas, I'm DI Clayton
and this is DS Chohan.
41
00:02:43,558 --> 00:02:44,537
What's going on?
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,385
Mr. Thomas, can you
tell us where you've been
43
00:02:46,387 --> 00:02:47,833
and what you've done in the last 24 hours?
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,259
I don't understand!
45
00:02:49,307 --> 00:02:51,365
- We believe you may have been poisoned.
- What?!
46
00:02:51,403 --> 00:02:53,260
Mr. Thomas, anything out
of the ordinary happened?
47
00:02:53,262 --> 00:02:54,267
Poisoned?!
48
00:02:54,447 --> 00:02:55,637
Who would want to poison me?
49
00:02:55,639 --> 00:02:57,229
Can you remember meeting
anyone you didn't know?
50
00:02:57,231 --> 00:02:59,884
- The tiniest thing... an argument?
- No, nothing.
51
00:02:59,886 --> 00:03:02,474
Oh. Oh, God, my stomach. Oh...
52
00:03:02,476 --> 00:03:03,836
David, stay with me.
53
00:03:03,943 --> 00:03:05,209
- Sir?
- Oh.
54
00:03:05,333 --> 00:03:07,987
- Oh, God...
- Please, help me.
55
00:03:08,348 --> 00:03:10,839
OK, sir, just try and stay still.
56
00:03:10,841 --> 00:03:12,081
- David? - I need some adrenaline.
- Help me!
57
00:03:12,083 --> 00:03:13,796
Quick! We're losing him.
58
00:03:13,920 --> 00:03:14,873
Sir?
59
00:03:15,152 --> 00:03:16,092
Sir?
60
00:03:19,268 --> 00:03:20,354
Oh.
61
00:03:57,060 --> 00:03:58,742
I wanted to show you this.
62
00:04:00,327 --> 00:04:03,058
Golding tried to leave the
country... border controls kicked in.
63
00:04:03,130 --> 00:04:06,062
They should have taken him, but there
was a backup car and he got away.
64
00:04:06,064 --> 00:04:09,624
Eve, we'll find him. We're getting closer.
65
00:04:09,763 --> 00:04:10,727
Gotta go.
66
00:04:11,492 --> 00:04:13,897
We'll find him quicker if
you let the bracelet help us.
67
00:04:15,134 --> 00:04:16,623
I know the risks.
68
00:04:17,631 --> 00:04:19,168
I know what I'm asking.
69
00:04:19,310 --> 00:04:22,331
- I can't.
- Harry, this is Golding.
70
00:04:22,333 --> 00:04:24,373
This is the man that killed my
mother... that nearly killed Daisy.
71
00:04:24,414 --> 00:04:26,813
Yeah, and we'll catch him.
This photo proves that.
72
00:04:26,891 --> 00:04:31,235
But say I do, huh? Say I let
luck help us. What-what-what then?
73
00:04:31,317 --> 00:04:34,067
No. We lock him up and Anna finds
out she's got some terrible disease,
74
00:04:34,132 --> 00:04:37,537
or-or-or whatever else this
thing does to balance luck out.
75
00:04:37,591 --> 00:04:39,407
I don't want anything to do with it.
76
00:04:40,129 --> 00:04:41,860
No more gambling.
77
00:04:42,293 --> 00:04:44,795
No silly risks.
78
00:04:45,418 --> 00:04:46,639
Nothing.
79
00:04:47,508 --> 00:04:50,668
Eve, we'll find him. Gotta go.
80
00:04:55,588 --> 00:04:58,645
_
81
00:04:59,260 --> 00:05:00,233
Suri.
82
00:05:00,303 --> 00:05:03,026
- I've got those other locations for you.
- Tox report?
83
00:05:03,028 --> 00:05:04,709
Yes, same as the previous three.
84
00:05:04,711 --> 00:05:08,477
Our killer is using a syringe
to inject ricin into his victims.
85
00:05:08,479 --> 00:05:10,280
Unless they're treated
within two hours...
86
00:05:10,316 --> 00:05:12,392
Which is unlikely, as they
don't even know it's happened.
87
00:05:12,451 --> 00:05:13,771
...then, by the time the call 999,
88
00:05:13,835 --> 00:05:16,714
they're on the verge of multiple
organ failure. 24 hours later...
89
00:05:16,783 --> 00:05:18,103
They're dead.
90
00:05:18,611 --> 00:05:21,460
I've mapped the victims'
work and home locations.
91
00:05:23,495 --> 00:05:24,484
There.
92
00:05:25,060 --> 00:05:27,773
No, it's still too spread out.
93
00:05:27,775 --> 00:05:30,381
I don't suppose you've got all
their old work and home addresses?
94
00:05:30,440 --> 00:05:32,290
- I mean all of them.
- Yeah.
95
00:05:32,343 --> 00:05:33,505
Take a look at that.
96
00:05:33,507 --> 00:05:35,806
So, at some time over the past ten years,
97
00:05:35,878 --> 00:05:40,151
every victim either worked
or lived around here.
98
00:05:40,746 --> 00:05:43,500
- Brick Lane.
- That's where we should start.
99
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
Could be from Brick Lane, could
be from the area, but anyone... No?
100
00:05:51,210 --> 00:05:54,079
No. All right, thanks. Thank you very much.
101
00:05:54,179 --> 00:05:55,021
Anything?
102
00:05:55,114 --> 00:05:57,032
I don't know what I'm
supposed to be looking for.
103
00:05:58,215 --> 00:06:00,071
Maybe they passed through
Allen Gardens, down there.
104
00:06:00,127 --> 00:06:01,527
Maybe that's the link.
105
00:06:01,747 --> 00:06:03,318
Spitalfields...
106
00:06:03,530 --> 00:06:05,010
Maybe through the brewery.
107
00:06:06,553 --> 00:06:09,311
If I wanted to hide
somewhere, this is the place.
108
00:06:09,515 --> 00:06:13,875
I'll get someone to trawl through
CCTV. See if that leads anywhere.
109
00:06:13,877 --> 00:06:15,810
We need something more concrete.
110
00:06:15,961 --> 00:06:18,520
Quick pint and a curry on me... and
there's a gig later, if you fancy.
111
00:06:18,522 --> 00:06:21,882
- No, I've got to get going.
- Oh, right... 8:40 at Chepstow.
112
00:06:22,023 --> 00:06:24,403
- I don't do that any more.
- I'm just messing.
113
00:06:24,486 --> 00:06:27,589
- How many days since you last made a bet?
- 186.
114
00:06:27,655 --> 00:06:29,667
Right now, I'm off to see Anna and Daisy.
115
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
- Well, I'm proud of you.
- Thanks.
116
00:06:31,809 --> 00:06:32,797
What's the gig?
117
00:06:32,831 --> 00:06:36,056
There's a talk about brain
and behavioural science.
118
00:06:38,632 --> 00:06:39,813
What? It'll be fun!
119
00:06:39,865 --> 00:06:42,330
Yeah, and I'm... I'm
gutted I turned it down now.
120
00:06:42,458 --> 00:06:46,300
I'm a lot of fun. I'm the best
fun you could have, full stop.
121
00:06:46,302 --> 00:06:48,118
- You ask any guy.
- No, of course you are.
122
00:06:48,120 --> 00:06:50,259
No, wait... not like that!
123
00:06:50,317 --> 00:06:53,117
Yeah. Let's stop this while we can
still look at each other in the eye, eh?
124
00:06:53,190 --> 00:06:55,276
- See you tomorrow.
- OK, take it easy.
125
00:07:03,667 --> 00:07:04,846
Excuse me...
126
00:07:05,812 --> 00:07:06,799
Hey...
127
00:07:07,576 --> 00:07:08,385
Oi!
128
00:07:10,722 --> 00:07:13,399
Oi! Come here! Wait!
129
00:07:16,342 --> 00:07:17,342
Oi!
130
00:07:20,306 --> 00:07:21,134
Oi!
131
00:07:22,310 --> 00:07:23,894
Oi!
132
00:07:24,050 --> 00:07:25,010
Hey!
133
00:07:35,269 --> 00:07:36,652
Oh, great.
134
00:08:11,250 --> 00:08:13,531
Harry, what a pleasant surprise.
135
00:08:13,610 --> 00:08:15,385
Well, this is a professional visit, Finley.
136
00:08:15,457 --> 00:08:17,278
Have you got a young Asian
kid in your employment?
137
00:08:17,367 --> 00:08:19,905
I just chased him in here, and he
got very nervous at the sight of me.
138
00:08:19,944 --> 00:08:23,623
You mean Rui Hirota. He
started with us yesterday.
139
00:08:23,704 --> 00:08:25,955
Can I talk to him? Where is he?
140
00:08:26,011 --> 00:08:27,528
His English is rubbish.
141
00:08:27,590 --> 00:08:29,295
He's only been in the country a day.
142
00:08:29,350 --> 00:08:30,933
Are you sure he's only been here a day?
143
00:08:31,006 --> 00:08:34,263
I arranged his pick-up from
the airport. What's this about?
144
00:08:34,887 --> 00:08:38,969
It's a case I'm working on around
here, but it's a few weeks old.
145
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
Then he's not your guy.
146
00:08:40,654 --> 00:08:43,591
But, look, it's not all
bad. You're here again.
147
00:08:43,654 --> 00:08:44,951
It's professional.
148
00:08:45,344 --> 00:08:48,725
Nice to see you, Harry. I'll make
sure the kid stays out of trouble.
149
00:08:48,790 --> 00:08:49,956
Yeah, you do that.
150
00:08:52,967 --> 00:08:54,127
I don't bet.
151
00:08:54,676 --> 00:08:55,895
Sure you don't.
152
00:09:08,556 --> 00:09:09,634
No more bets.
153
00:09:11,671 --> 00:09:12,730
14.
154
00:09:13,044 --> 00:09:14,716
That's your number, sir.
155
00:09:17,186 --> 00:09:18,098
Sir?
156
00:09:23,411 --> 00:09:25,947
Again? I can't believe it!
157
00:09:38,942 --> 00:09:40,363
Sir, your winnings. Sir.
158
00:09:40,365 --> 00:09:41,342
Sir.
159
00:09:42,136 --> 00:09:44,976
Sometimes it feels like I can never lose.
160
00:09:48,845 --> 00:09:50,489
Madam bets on 13.
161
00:09:50,947 --> 00:09:52,946
You know that feeling, don't you, Harry?
162
00:09:53,060 --> 00:09:54,380
Place your bets, please.
163
00:09:59,800 --> 00:10:01,337
Sir bets on 7.
164
00:10:03,563 --> 00:10:04,950
No more bets.
165
00:10:18,716 --> 00:10:20,749
13! Madame wins again.
166
00:10:20,825 --> 00:10:22,403
This is just getting silly.
167
00:10:22,528 --> 00:10:24,491
Could you have someone
cash in my chips, please?
168
00:10:24,534 --> 00:10:26,228
Thank you ever so much.
169
00:10:26,971 --> 00:10:27,931
Wait.
170
00:10:30,070 --> 00:10:31,701
Where did you get that?
171
00:10:31,766 --> 00:10:32,846
I don't lose.
172
00:10:32,902 --> 00:10:35,971
How did it feel? A proper bet, at last.
173
00:10:36,041 --> 00:10:38,843
I can barely remember the
thrill, it's been so long.
174
00:10:38,906 --> 00:10:39,730
Who are you?
175
00:10:39,802 --> 00:10:41,082
Oh, how rude of me.
176
00:10:41,165 --> 00:10:44,636
Isabella Augustine. And
you are Harry Clayton.
177
00:10:46,262 --> 00:10:48,102
I thought you'd stopped all this.
178
00:10:48,222 --> 00:10:51,000
What on earth could
have dragged you back in?
179
00:10:51,063 --> 00:10:52,613
I'm on a case.
180
00:10:53,738 --> 00:10:55,498
How did you get the bracelet?
181
00:10:55,532 --> 00:10:56,728
Same as you, I imagine...
182
00:10:56,861 --> 00:10:59,760
though you don't seem to be
having half as much fun as I have.
183
00:11:00,566 --> 00:11:01,665
Wait a minute.
184
00:11:01,678 --> 00:11:03,558
I'm afraid you can't go in there.
185
00:11:03,655 --> 00:11:06,577
I do hope we meet again,
Harry. I'm new to London.
186
00:11:06,632 --> 00:11:09,352
It would be charming to
have someone show me around.
187
00:11:09,489 --> 00:11:11,999
In the meantime, good luck with your case.
188
00:11:12,415 --> 00:11:14,558
All the luck in the world.
189
00:11:23,425 --> 00:11:25,135
Eve, I need to talk to you.
190
00:11:25,209 --> 00:11:27,169
- I need to talk to you right now.
- Harry!
191
00:11:29,554 --> 00:11:30,634
Hiya.
192
00:11:34,496 --> 00:11:35,521
Oh, bugger.
193
00:11:35,546 --> 00:11:36,821
- Oi!
- Language.
194
00:11:36,928 --> 00:11:38,676
Great, I think it's time we went home.
195
00:11:39,273 --> 00:11:42,740
OK. Well, erm, I'll come with.
Make sure you get there safely.
196
00:11:42,802 --> 00:11:44,335
Oh, we're OK.
197
00:11:44,455 --> 00:11:46,001
No, I can pop in when we get there.
198
00:11:46,003 --> 00:11:49,522
You know, check she's doing her
homework... and make you a cuppa.
199
00:11:49,681 --> 00:11:51,121
Or something.
200
00:11:53,552 --> 00:11:55,863
Yes... it's the "something"
we're trying to avoid, isn't?
201
00:11:55,911 --> 00:11:57,711
I'm not trying to avoid anything.
202
00:12:07,448 --> 00:12:08,408
Harry...
203
00:12:09,526 --> 00:12:12,079
OK, OK!
204
00:12:13,783 --> 00:12:15,943
I hope you realise how well I'm behaving.
205
00:12:15,975 --> 00:12:17,095
It's noted.
206
00:12:18,119 --> 00:12:20,079
It's not a walk in the park, you know?
207
00:12:21,578 --> 00:12:22,865
You're a good boy...
208
00:12:25,285 --> 00:12:26,587
...and I love you.
209
00:12:29,317 --> 00:12:30,655
I love you, too.
210
00:12:31,817 --> 00:12:33,095
I always have.
211
00:12:37,266 --> 00:12:41,655
OK... I'm gonna go home and
have a very long, cold shower.
212
00:12:41,813 --> 00:12:44,501
That the most disgusting thing
I've ever heard in my entire life.
213
00:12:44,543 --> 00:12:46,548
It's definitely time we went home.
214
00:13:18,229 --> 00:13:19,829
Suri, what have you got?
215
00:13:19,988 --> 00:13:22,326
Helen Mitford, 28 years old.
216
00:13:22,368 --> 00:13:23,822
- Same killer?
- Yes.
217
00:13:23,916 --> 00:13:25,025
You sure?
218
00:13:25,735 --> 00:13:27,762
- Poisoned like the others.
- Yep.
219
00:13:27,764 --> 00:13:29,991
Jesus, this is speeding up.
220
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
- Where does she live?
- Dalston.
221
00:13:32,656 --> 00:13:34,460
- Work?
- Kensington.
222
00:13:34,507 --> 00:13:36,158
So, neither of them near Brick Lane.
223
00:13:36,160 --> 00:13:38,487
I'm sorry. I was sure you'd found the link.
224
00:13:38,489 --> 00:13:39,605
Harry.
225
00:13:40,159 --> 00:13:41,465
Do you need some help?
226
00:13:42,060 --> 00:13:43,220
Huh.
227
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
Suri, check again, will you?
228
00:13:44,405 --> 00:13:46,119
Perhaps she stayed at a
friend's house last night.
229
00:13:46,137 --> 00:13:47,953
The body was found in her own flat.
230
00:13:48,314 --> 00:13:49,731
Oh, yeah. Of course.
231
00:13:53,377 --> 00:13:54,737
What have you got so far?
232
00:13:57,488 --> 00:13:58,410
George.
233
00:13:59,050 --> 00:14:01,660
There is an internal investigation, Harry,
234
00:14:01,662 --> 00:14:03,028
and I'm still here.
235
00:14:04,167 --> 00:14:06,487
Maybe it's time you started
accepting what everybody else...
236
00:14:06,489 --> 00:14:10,069
No. No. They just haven't
found sufficient proof, yet.
237
00:14:10,117 --> 00:14:11,866
- I did nothing wrong.
- Mm-hm.
238
00:14:15,887 --> 00:14:17,850
Have you found out how
he sources the poison?
239
00:14:20,378 --> 00:14:22,768
The basic components are
too easily manufactured...
240
00:14:22,770 --> 00:14:23,729
he can get them anywhere.
241
00:14:23,785 --> 00:14:26,002
What about age, race?
242
00:14:26,111 --> 00:14:27,814
- Any common denominators?
- I checked!
243
00:14:29,193 --> 00:14:31,647
I've gone over it a hundred
times, OK? There's nothing.
244
00:14:33,059 --> 00:14:33,977
OK.
245
00:14:35,706 --> 00:14:38,846
I guess even the best cop
runs out of luck sometimes, eh?
246
00:14:39,514 --> 00:14:42,409
- Credit card details came through.
- Please be good news.
247
00:14:42,480 --> 00:14:44,454
Guess where Helen had a curry last night.
248
00:14:51,049 --> 00:14:52,658
It doesn't matter that
they don't remember her...
249
00:14:52,660 --> 00:14:55,227
we know she was here, we
just follow the old leads.
250
00:14:55,412 --> 00:14:57,125
Well, it's got to be somewhere.
251
00:14:57,187 --> 00:14:58,869
But we don't know what we're looking for.
252
00:14:59,285 --> 00:15:00,565
Yeah, I know.
253
00:15:00,755 --> 00:15:02,355
Let's go back to the station.
254
00:15:04,415 --> 00:15:05,975
I blame you for this, by the way.
255
00:15:06,095 --> 00:15:07,410
Why? What did I do?
256
00:15:07,457 --> 00:15:09,244
Well... I can't concentrate properly,
257
00:15:09,311 --> 00:15:12,321
now I know you're such
incredibly great fun....
258
00:15:12,384 --> 00:15:13,651
with the guys.
259
00:15:13,697 --> 00:15:15,921
- You're a dick.
- I'm your senior officer.
260
00:15:15,991 --> 00:15:17,852
- You're a dick, sir.
- Now, that's more like it.
261
00:15:19,532 --> 00:15:20,492
Look out!
262
00:15:26,935 --> 00:15:27,975
Are you OK?!
263
00:15:29,366 --> 00:15:30,477
Yeah, I'm...
264
00:15:30,520 --> 00:15:33,614
- I'm fine.
- I can't believe it missed you!
265
00:15:34,270 --> 00:15:35,342
Suri...
266
00:15:40,013 --> 00:15:41,751
It looks like some sort of lab.
267
00:15:42,058 --> 00:15:42,978
Hello?
268
00:15:46,400 --> 00:15:48,839
Oh, my God. This is him. It has to be.
269
00:15:51,120 --> 00:15:53,036
- Is that ricin?
- Why else does he have a gas mask?
270
00:15:53,060 --> 00:15:54,360
Don't touch anything!
271
00:15:54,635 --> 00:15:56,036
Unbelievable!
272
00:15:56,319 --> 00:15:58,954
Un-bloody-believable.
How lucky is this?!
273
00:16:00,271 --> 00:16:02,291
It isn't it. It can't be.
274
00:16:02,293 --> 00:16:04,329
What? All this falling into our laps?
275
00:16:04,331 --> 00:16:05,535
I didn't...
276
00:16:05,585 --> 00:16:07,374
It can't be. I didn't. I didn't.
277
00:16:07,448 --> 00:16:08,702
Harry?
278
00:16:12,424 --> 00:16:13,783
Hey, stop!
279
00:16:15,328 --> 00:16:16,288
Police, stop!
280
00:16:27,724 --> 00:16:31,145
We need backup now! Brick
Lane Passage. Male, IC4.
281
00:16:31,239 --> 00:16:33,220
Come on, open the gate, eh?
282
00:16:33,306 --> 00:16:36,911
It's over. We've seen your
face. We know who you are.
283
00:16:37,813 --> 00:16:39,023
And who's that, then?
284
00:16:39,804 --> 00:16:41,065
I'm no-one.
285
00:16:41,351 --> 00:16:43,763
Just some fool you laugh at and ignore.
286
00:16:46,772 --> 00:16:49,687
- Come on, come on.
- This is so crazy, right?
287
00:16:49,757 --> 00:16:50,920
And I could touch you!
288
00:16:52,495 --> 00:16:55,915
We will have your name in
half an hour, I promise you.
289
00:16:58,363 --> 00:16:59,520
Bummer.
290
00:17:01,029 --> 00:17:03,165
Just one lucky guess from
getting me, aren't you?
291
00:17:06,222 --> 00:17:07,567
Why don't you have a go?
292
00:17:14,492 --> 00:17:15,452
Yeah.
293
00:17:15,743 --> 00:17:17,741
Not catching me today, are you?
294
00:17:18,295 --> 00:17:19,895
So, how long have I got?
295
00:17:20,038 --> 00:17:21,853
A week? A few days?
296
00:17:21,898 --> 00:17:25,536
- It over, son. It's finished.
- No! Not yet.
297
00:17:25,598 --> 00:17:26,919
What are you planning?
298
00:17:26,974 --> 00:17:28,542
You'll see.
299
00:17:28,612 --> 00:17:30,735
- Big-time.
- Listen to me.
300
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
No matter how many people you
kill, you will always lose.
301
00:17:34,215 --> 00:17:35,291
Not now.
302
00:17:35,919 --> 00:17:37,076
From now on...
303
00:17:38,455 --> 00:17:39,886
I'm going to enjoy it.
304
00:17:40,924 --> 00:17:42,106
No, son.
305
00:17:42,217 --> 00:17:44,855
Shit. Shit! Shit!
306
00:17:45,080 --> 00:17:47,664
- Come on!
- Where are you?!
307
00:17:48,828 --> 00:17:50,428
Suspect heading west.
308
00:17:56,165 --> 00:18:00,822
His name is Ajit Malhotra. 25 years
old, born and bred in Brick Lane.
309
00:18:00,914 --> 00:18:03,060
Father's dead, but we're
still looking for the mother.
310
00:18:03,231 --> 00:18:04,603
What about the victim, Helen?
311
00:18:04,724 --> 00:18:07,564
According to her friends, they
met in a bar a few years ago.
312
00:18:07,655 --> 00:18:09,756
She thought he was
sweet but a bit clingy...
313
00:18:09,867 --> 00:18:11,822
To be honest, no-one really knows.
314
00:18:11,943 --> 00:18:12,707
What else?
315
00:18:12,754 --> 00:18:14,715
We're building up a
really good picture of him.
316
00:18:14,855 --> 00:18:17,221
Clever boy, good at school,
according to his teachers.
317
00:18:17,315 --> 00:18:20,947
He had a place in the London
University of Sciences to read pharmacy,
318
00:18:21,040 --> 00:18:23,678
but, unfortunately, his parents
couldn't afford to send him
319
00:18:23,744 --> 00:18:26,287
when the family business went bankrupt.
320
00:18:26,352 --> 00:18:30,752
Things deteriorated significantly
when his father committed suicide.
321
00:18:30,975 --> 00:18:33,695
Three months later, Ajit had a breakdown.
322
00:18:33,870 --> 00:18:36,146
- When was this?
- Five years ago.
323
00:18:36,218 --> 00:18:38,258
He's been on medication ever since,
324
00:18:38,355 --> 00:18:40,955
but he hasn't seen a psychiatrist
for over six months now.
325
00:18:40,991 --> 00:18:43,337
We're bringing her in
for further information.
326
00:18:44,369 --> 00:18:47,060
Everyone's waiting for you
to tell them what to do.
327
00:18:47,228 --> 00:18:48,384
Can you not?
328
00:18:48,657 --> 00:18:51,008
You're acting DSI, Harry.
You're running this case.
329
00:18:51,010 --> 00:18:52,690
You have to go in there.
330
00:18:52,817 --> 00:18:54,603
Look, if it makes you feel any better,
331
00:18:54,671 --> 00:18:55,748
there's no way you could have caught him.
332
00:18:55,804 --> 00:18:57,547
It doesn't matter what anyone says.
333
00:18:57,896 --> 00:19:00,218
We were lucky to find
him in the first place.
334
00:19:09,279 --> 00:19:11,629
- All right, everyone.
- Hey, Harry.
335
00:19:11,699 --> 00:19:14,161
Hard luck. I hear you were this close.
336
00:19:15,493 --> 00:19:16,693
So...
337
00:19:16,900 --> 00:19:21,864
We now have a clear link
between Ajit and the last victim,
338
00:19:21,950 --> 00:19:25,218
and a possible motive. Suri
will give you the details.
339
00:19:26,259 --> 00:19:29,874
What we need now are similar links
between Ajit and the other four.
340
00:19:29,895 --> 00:19:32,187
Well, you have that,
in that he killed them.
341
00:19:36,308 --> 00:19:39,367
If we can work out how he knew
them, why he wanted them dead,
342
00:19:39,369 --> 00:19:40,757
then we can figure out who's next.
343
00:19:40,805 --> 00:19:42,962
That is the key to all of this.
344
00:19:46,051 --> 00:19:47,981
Look, it's straightforward enough.
345
00:19:48,078 --> 00:19:50,678
Get your allocated actions,
report back to Suri. I'm...
346
00:19:50,775 --> 00:19:52,335
going somewhere I can think.
347
00:20:06,633 --> 00:20:07,780
Harry.
348
00:20:09,429 --> 00:20:10,945
How funny.
349
00:20:11,285 --> 00:20:13,274
I was just thinking about you.
350
00:20:13,367 --> 00:20:15,021
What a coincidence.
351
00:20:15,095 --> 00:20:16,672
Coincidence my arse.
352
00:20:16,812 --> 00:20:19,788
Well, I have no idea what
that means, but anyway...
353
00:20:19,790 --> 00:20:22,590
Hello! Fancy a bite to eat?
354
00:20:22,798 --> 00:20:26,429
There's the most gorgeous place
nearby. Best view in London.
355
00:20:26,500 --> 00:20:28,949
I'm in the middle of the case.
I don't have time for you.
356
00:20:30,815 --> 00:20:33,015
So, you're still not using the bracelet.
357
00:20:40,021 --> 00:20:42,665
I nearly died yesterday. Oh, no.
358
00:20:42,735 --> 00:20:46,155
Instead, I had the luckiest
break in a case I've ever had.
359
00:20:47,066 --> 00:20:51,744
You said you wish me all the luck
in the world, and then that happened.
360
00:20:52,860 --> 00:20:54,327
Was that you?
361
00:20:55,132 --> 00:20:58,254
Well, it sounds rather outlandish
when you put it like that...
362
00:20:58,405 --> 00:21:00,768
but, then again...
363
00:21:01,619 --> 00:21:02,975
You're trouble.
364
00:21:04,092 --> 00:21:05,598
I've heard you like trouble.
365
00:21:05,631 --> 00:21:06,692
Not any more.
366
00:21:06,762 --> 00:21:08,418
I suppose you must be scared.
367
00:21:09,250 --> 00:21:11,575
Well, you've not had the
bracelet long, have you?
368
00:21:11,665 --> 00:21:15,800
Are you sure I can't tempt
you to dinner? It's on me.
369
00:21:17,291 --> 00:21:18,331
Nah.
370
00:21:20,450 --> 00:21:22,250
And unlike you, Harry...
371
00:21:23,123 --> 00:21:25,449
...I'm not scared of anything.
372
00:21:26,589 --> 00:21:28,118
Why do think that is?
373
00:21:42,530 --> 00:21:43,651
What? What?
374
00:21:45,290 --> 00:21:48,241
Five minutes, huh? Is that all I get?
375
00:21:48,312 --> 00:21:50,406
Could you not cope without me
for more than five bloody minutes?
376
00:21:50,451 --> 00:21:52,435
- Do I have to wipe your arses, as well?
- Oh.
377
00:21:57,110 --> 00:21:58,827
I'd rather you didn't.
378
00:21:58,889 --> 00:22:00,429
Jesus Christ.
379
00:22:00,930 --> 00:22:02,173
Not quite.
380
00:22:02,836 --> 00:22:04,857
Orwell brought me up to speed.
381
00:22:05,843 --> 00:22:07,603
Well, I should do that.
382
00:22:07,691 --> 00:22:08,889
You weren't here.
383
00:22:09,498 --> 00:22:15,590
So, tell me what exactly
did Ajit say to you?
384
00:22:16,686 --> 00:22:18,165
He knows I'll catch him.
385
00:22:18,868 --> 00:22:21,668
But he's planning on
something big before you do.
386
00:22:22,655 --> 00:22:27,244
So, we're hours or days
away from a major atrocity,
387
00:22:27,361 --> 00:22:30,524
and you don't have a single concrete
lead as to where to find this boy.
388
00:22:30,575 --> 00:22:33,580
- We almost had him.
- Almost isn't good enough.
389
00:22:34,415 --> 00:22:36,260
Sorry, sir... a call for Suri.
390
00:22:39,503 --> 00:22:40,815
Steve...
391
00:22:41,129 --> 00:22:42,529
give us a minute, will you?
392
00:22:51,048 --> 00:22:52,699
- You look...
- Like death?
393
00:22:52,762 --> 00:22:53,700
Well...
394
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
Thanks.
395
00:22:55,757 --> 00:22:58,062
Yeah, my doctor's furious.
396
00:22:59,553 --> 00:23:00,973
But this case is a mess.
397
00:23:00,975 --> 00:23:02,786
I'm not a DSI.
398
00:23:02,895 --> 00:23:04,580
I didn't ask to be put in temporary charge.
399
00:23:04,582 --> 00:23:06,669
I work better on my own... you know that.
400
00:23:12,438 --> 00:23:15,652
I came to visit you in the
hospital a couple of times.
401
00:23:15,750 --> 00:23:17,190
You were unconscious...
402
00:23:18,781 --> 00:23:23,145
...and, erm, I didn't know
if you wanted to see me.
403
00:23:24,270 --> 00:23:25,245
Why?
404
00:23:26,053 --> 00:23:28,534
Because I ended up with a bullet inside me?
405
00:23:29,529 --> 00:23:32,401
Again. Because of you.
406
00:23:33,357 --> 00:23:34,694
Do you remember that?
407
00:23:38,552 --> 00:23:41,055
I'm sorry, sir, it's
just we found his mother.
408
00:23:47,401 --> 00:23:50,907
Once we lost the shop and people
stopped talking to us, he...
409
00:23:51,233 --> 00:23:53,422
disappeared into himself.
410
00:23:53,921 --> 00:23:56,657
It was like the shame stank.
411
00:23:57,780 --> 00:24:00,991
- You wouldn't understand.
- I understand.
412
00:24:01,912 --> 00:24:03,105
Too well.
413
00:24:03,180 --> 00:24:04,642
You have a son?
414
00:24:05,248 --> 00:24:06,528
I have a daughter.
415
00:24:08,095 --> 00:24:09,900
Ajit was heartbroken.
416
00:24:09,902 --> 00:24:13,342
- When did you last see him?
- Not for a year now.
417
00:24:13,473 --> 00:24:15,075
Was there anyone in particular,
418
00:24:15,077 --> 00:24:17,797
anyone you think he
wanted to take revenge on?
419
00:24:17,952 --> 00:24:20,914
Why a year? It's a long time.
420
00:24:21,022 --> 00:24:22,788
He only lives round the corner.
421
00:24:23,328 --> 00:24:24,589
What happened?
422
00:24:26,106 --> 00:24:29,298
I just told him to stop
idolising his father.
423
00:24:29,847 --> 00:24:32,208
That he wasn't half the
man he claimed to be.
424
00:24:32,269 --> 00:24:33,328
And?
425
00:24:33,854 --> 00:24:35,294
And...
426
00:24:35,602 --> 00:24:38,767
I was glad his father was gone.
427
00:24:39,618 --> 00:24:42,184
I couldn't live with that shame any more.
428
00:24:42,686 --> 00:24:44,743
I didn't even mean it.
429
00:24:44,851 --> 00:24:46,965
We all say things, don't we?
430
00:24:47,449 --> 00:24:48,745
It's you.
431
00:24:48,813 --> 00:24:50,388
You're his next target.
432
00:24:55,140 --> 00:24:57,130
So, you talked to the mother?
433
00:24:57,216 --> 00:24:58,650
She's downstairs in the interview room.
434
00:24:58,652 --> 00:25:01,588
We have found a link between
Ajit and every victim. May I?
435
00:25:01,620 --> 00:25:04,261
This is David Thomas. He was
a bank manager six years ago.
436
00:25:04,326 --> 00:25:07,458
He rejected a loan that would have
funded Ajit's university tuition.
437
00:25:07,460 --> 00:25:09,680
This is our first victim. Sanjiv Ganetra.
438
00:25:09,682 --> 00:25:11,020
He worked with Ajit three years ago
439
00:25:11,084 --> 00:25:12,595
in one of the restaurants in Brick Lane.
440
00:25:12,628 --> 00:25:14,674
He sacked him for his bad attitude.
441
00:25:14,676 --> 00:25:16,729
He had a grudge against each and every one,
442
00:25:16,731 --> 00:25:19,514
and he hasn't been to see
his mother in over a year.
443
00:25:19,581 --> 00:25:21,413
So, what? You think the
mother might be next?
444
00:25:21,415 --> 00:25:22,775
I don't know, I...
445
00:25:23,180 --> 00:25:24,588
I-I'm not sure.
446
00:25:25,056 --> 00:25:26,546
Do you want to join in here, Steve?
447
00:25:27,184 --> 00:25:28,464
He's fine.
448
00:25:29,020 --> 00:25:30,222
So, what do you want to do?
449
00:25:30,269 --> 00:25:32,378
I want to tail Mrs. Malhotra home.
450
00:25:32,448 --> 00:25:35,044
Let Ajit think she's alone, and
then, when he comes to get her...
451
00:25:35,066 --> 00:25:37,931
You want to use her as bait.
Well, that's... that's some risk.
452
00:25:37,991 --> 00:25:40,047
I want to catch him before
he hurts anyone else.
453
00:25:40,097 --> 00:25:42,076
I'll be with her at all times.
454
00:25:42,520 --> 00:25:44,186
Why is he not arguing with me?
455
00:25:44,289 --> 00:25:47,299
All right. Set up covert surveillance.
456
00:25:47,302 --> 00:25:51,573
You can have, err, Suri,
Steve and five officers.
457
00:25:51,636 --> 00:25:53,116
I can run this case on my own.
458
00:25:53,157 --> 00:25:55,197
Steve won't be running anything.
459
00:25:55,540 --> 00:25:59,507
The internal investigation into
his conduct during the Golding case
460
00:25:59,563 --> 00:26:01,350
found that he didn't follow protocol
461
00:26:01,387 --> 00:26:05,225
and, as a result, he's been reduced
to the rank of detective constable
462
00:26:05,295 --> 00:26:07,888
- with immediate effect.
- Is that it?
463
00:26:07,959 --> 00:26:10,500
I don't wanna hear another word about it!
464
00:26:10,701 --> 00:26:12,900
Whatever anyone thinks,
465
00:26:13,386 --> 00:26:15,706
he works to you, Suri, OK?
466
00:26:16,788 --> 00:26:18,132
Yes, sir.
467
00:26:19,292 --> 00:26:20,857
Right, let's get this organised, then.
468
00:26:20,920 --> 00:26:21,851
Yes.
469
00:26:23,058 --> 00:26:25,259
- Here's to you.
- Fantastic! Can you?
470
00:26:26,448 --> 00:26:27,608
Sir...
471
00:26:27,651 --> 00:26:30,116
I've put Mrs. Malhotra
in interview room three.
472
00:26:30,118 --> 00:26:32,029
Moaning about the colour of the walls.
473
00:26:32,031 --> 00:26:34,191
Thanks, Ade. It's a bit early.
474
00:26:35,123 --> 00:26:38,504
You should see the custody
suite... Sarge is doing a conga.
475
00:26:38,552 --> 00:26:42,294
The Fell brothers... we won
the case, guilty on all counts.
476
00:26:42,409 --> 00:26:42,987
What?
477
00:26:43,066 --> 00:26:45,151
It all kicked off in court. The defence...
478
00:26:47,700 --> 00:26:48,779
Oh...
479
00:26:48,855 --> 00:26:51,681
- Sorry, sir.
- What you talking about?
480
00:26:51,780 --> 00:26:52,980
It was Anna, sir.
481
00:26:58,373 --> 00:26:59,493
Anna?
482
00:26:59,941 --> 00:27:01,181
What happened?
483
00:27:02,702 --> 00:27:04,999
I heard you stopped mid-sentence,
like you'd seen a ghost,
484
00:27:05,055 --> 00:27:06,349
and then you just ran out.
485
00:27:06,415 --> 00:27:07,493
Who told you?
486
00:27:07,537 --> 00:27:08,993
The boys at the station.
487
00:27:09,714 --> 00:27:12,577
You can congratulate them on
their vivid powers of description.
488
00:27:12,631 --> 00:27:13,611
Anna!
489
00:27:16,058 --> 00:27:17,232
I thought I saw Golding.
490
00:27:17,268 --> 00:27:19,068
Golding's not gonna come after us.
491
00:27:19,403 --> 00:27:21,948
He's gonna be as far away from
you and me as he possibly can.
492
00:27:22,012 --> 00:27:24,529
He's got the entire British
police force searching for him.
493
00:27:25,938 --> 00:27:27,500
Why didn't you call me?
494
00:27:28,192 --> 00:27:29,660
Cos you don't wanna hear it.
495
00:27:29,662 --> 00:27:30,742
You don't.
496
00:27:30,816 --> 00:27:34,319
You want everything wiped clean.
So, we're trying, OK? So...
497
00:27:35,103 --> 00:27:37,514
So, Daisy keeps waking in the
middle of the night, screaming...
498
00:27:37,516 --> 00:27:38,229
- ...you know...
- What?!
499
00:27:38,276 --> 00:27:40,409
...and my hands start
shaking for no reason...
500
00:27:40,484 --> 00:27:42,467
- ...but we're fine, we'll be fine.
- Jesus!
501
00:27:43,385 --> 00:27:45,305
I am so sorry. I...
502
00:27:45,769 --> 00:27:47,855
You've gotta tell me this stuff!
503
00:27:49,194 --> 00:27:53,450
I promise you, nothing bad will
happen to you and Daisy again.
504
00:27:55,893 --> 00:27:56,893
OK.
505
00:27:58,658 --> 00:28:00,738
- I've got to go home.
- Anna!
506
00:28:00,806 --> 00:28:03,159
- So, take off the bracelet.
- I can't.
507
00:28:03,215 --> 00:28:04,738
Because you think it brings you luck.
508
00:28:04,812 --> 00:28:07,354
Because you and your addiction is
now so completely out of control,
509
00:28:07,356 --> 00:28:08,731
you actually believe in this nonsense.
510
00:28:08,733 --> 00:28:10,552
I keep trying to explain
to you... let me show you.
511
00:28:10,554 --> 00:28:13,274
And I keep trying to tell
you, it is all in your mind!
512
00:28:18,515 --> 00:28:21,585
- I keep hoping there's a chance for us.
- Me, too!
513
00:28:23,462 --> 00:28:24,702
Oh, God.
514
00:28:25,444 --> 00:28:27,311
- You have a case to deal with.
- I... I hung up.
515
00:28:27,382 --> 00:28:28,532
Mm.
516
00:28:28,632 --> 00:28:30,392
I hung up. Anna!
517
00:28:31,349 --> 00:28:32,949
We miss you, Harry.
518
00:28:48,056 --> 00:28:49,127
Anything?
519
00:28:49,174 --> 00:28:51,065
Negative, negative... no visual.
520
00:28:51,067 --> 00:28:52,759
E1, are you in position?
521
00:28:52,868 --> 00:28:54,749
Roger, E1 in position.
522
00:28:54,823 --> 00:28:57,217
- E5?
- E5 in position.
523
00:29:12,531 --> 00:29:14,306
Please, will you step away from the window?
524
00:29:14,425 --> 00:29:16,743
I don't want Ajit to think that
anything is out of the ordinary.
525
00:29:16,785 --> 00:29:19,121
He won't come. He's a good boy.
526
00:29:19,214 --> 00:29:20,534
Just, please.
527
00:29:22,837 --> 00:29:24,094
All quiet.
528
00:29:26,223 --> 00:29:27,407
Hey, Suri...
529
00:29:28,186 --> 00:29:30,531
That's "Sarge" to you, Steve.
530
00:29:32,253 --> 00:29:35,780
Yeah, Sarge. All right. Listen...
531
00:29:36,423 --> 00:29:39,660
I'll take whatever punishment
the DSI wants to dish out.
532
00:29:39,883 --> 00:29:41,444
I'm not gonnna complain about it -
533
00:29:41,485 --> 00:29:44,662
and I know you're Harry's girl,
but you really think it's fair,
534
00:29:44,816 --> 00:29:47,776
that he gets nothing after
all the stunts he pulled?
535
00:29:49,898 --> 00:29:53,713
I know what I saw. And
I'm not Harry's girl.
536
00:29:59,300 --> 00:30:02,075
Did you ever talk to any
psychiatrists about his breakdown?
537
00:30:02,125 --> 00:30:04,681
Those doctors and all their words.
538
00:30:05,070 --> 00:30:06,392
Might have been good for you.
539
00:30:07,000 --> 00:30:10,403
You could have understood why it
happened and how you could help him.
540
00:30:11,528 --> 00:30:13,547
I know why it happened.
541
00:30:14,129 --> 00:30:16,609
I was there when they
dragged his father away.
542
00:30:18,300 --> 00:30:19,649
I know my boy.
543
00:30:20,857 --> 00:30:22,634
I know how it hurt him.
544
00:30:24,775 --> 00:30:28,415
Staring at his father as
he howled and screamed.
545
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
My little boy.
546
00:30:33,975 --> 00:30:36,019
Sobbing and sobbing.
547
00:30:36,879 --> 00:30:38,959
I couldn't even get to him.
548
00:30:40,047 --> 00:30:43,842
I wanted to pull him into my arms,
but the police wouldn't let me.
549
00:30:43,889 --> 00:30:45,966
- They dragged him away.
- What?
550
00:30:46,026 --> 00:30:47,306
Are you aware of this?
551
00:30:50,304 --> 00:30:52,122
He was 18, so he wasn't a kid.
552
00:30:52,124 --> 00:30:54,407
I thought it was the bailiffs
that kicked his father out.
553
00:30:54,466 --> 00:30:55,849
They tried...
554
00:30:56,702 --> 00:30:59,248
but he'd barricaded himself
in, so they called the cops.
555
00:30:59,315 --> 00:31:00,436
Sorry...
556
00:31:01,159 --> 00:31:06,037
You're telling me that it was the
police that took your husband out?
557
00:31:06,105 --> 00:31:08,331
Yes, I told you that.
558
00:31:08,398 --> 00:31:09,245
No.
559
00:31:10,778 --> 00:31:12,926
No, you didn't. Suri? Stay there.
560
00:31:13,411 --> 00:31:14,280
Harry?
561
00:31:16,762 --> 00:31:17,811
Orwell, did you see that?
562
00:31:17,862 --> 00:31:19,622
Suri, it's us... we're the target.
563
00:31:21,540 --> 00:31:23,970
- Steve! Steve!
- Whoa!
564
00:31:24,350 --> 00:31:26,106
Whoa, whoa! Steve?
565
00:31:36,005 --> 00:31:36,997
Harry?
566
00:31:38,405 --> 00:31:40,843
Seven officers in
intensive care. No deaths.
567
00:31:40,845 --> 00:31:42,672
The cards were soaked in scopolamine...
568
00:31:42,674 --> 00:31:44,297
known as devil's breath.
569
00:31:44,355 --> 00:31:47,326
Ajit mixed it with buprenorphine
for increased potency.
570
00:31:47,380 --> 00:31:49,353
You just have to touch it to get infected.
571
00:31:49,431 --> 00:31:51,386
Yeah, they said that if they
treated them ten minutes later,
572
00:31:51,388 --> 00:31:52,593
they'd be dead.
573
00:31:52,780 --> 00:31:55,404
Harry, the chemicals in these
cards weren't in his flat.
574
00:31:55,436 --> 00:31:57,185
I don't think he makes them there.
575
00:31:57,720 --> 00:31:59,498
So, they're somewhere else.
576
00:32:00,446 --> 00:32:02,047
I need to see Steve.
577
00:32:07,762 --> 00:32:09,162
Jesus, Steve.
578
00:32:09,665 --> 00:32:10,905
You catch him?
579
00:32:11,097 --> 00:32:14,078
No. But I will. I promise.
580
00:32:14,134 --> 00:32:16,294
Same old story, innit?
581
00:32:16,400 --> 00:32:19,919
Harry comes up with a plan,
gambles on everyone's lives,
582
00:32:19,960 --> 00:32:24,206
Harry walks away fine, a colleague
ends up in intensive care.
583
00:32:24,283 --> 00:32:25,303
I didn't gamble.
584
00:32:25,345 --> 00:32:28,344
You were pretty quick to risk
Mrs. Malhotra, though, weren't you?
585
00:32:28,390 --> 00:32:29,783
You're not that sorry.
586
00:32:38,075 --> 00:32:39,821
We're seven down, Harry.
587
00:32:40,569 --> 00:32:42,148
No time for sulking.
588
00:32:44,171 --> 00:32:46,920
I keep going over everything Ajit said.
589
00:32:46,971 --> 00:32:49,458
Trying to find something
that might be missing...
590
00:32:49,529 --> 00:32:50,889
but there's nothing.
591
00:32:51,345 --> 00:32:52,785
I don't believe you.
592
00:32:54,783 --> 00:32:58,278
I let my prejudice about
you cloud my judgment.
593
00:33:00,185 --> 00:33:03,785
You went to jail and you were
nearly killed, and that was my fault.
594
00:33:05,451 --> 00:33:08,891
I pray for God's forgiveness
but I must ask it of you, too.
595
00:33:10,545 --> 00:33:11,745
I'm sorry.
596
00:33:16,705 --> 00:33:19,249
Anyway, right now we
have to solve this case.
597
00:33:19,345 --> 00:33:21,749
- Alistair, I don't know how to.
- You have to.
598
00:33:21,803 --> 00:33:24,000
You're a brilliant cop, Harry.
599
00:33:24,582 --> 00:33:27,900
You just make it hard for us
to remember that sometimes.
600
00:33:28,216 --> 00:33:29,585
Me, especially.
601
00:33:32,843 --> 00:33:34,363
Find him, Harry.
602
00:33:49,131 --> 00:33:51,161
Whoa!
603
00:33:51,225 --> 00:33:52,385
Shit.
604
00:33:52,458 --> 00:33:54,498
Sorry about that... Sorry.
605
00:33:54,863 --> 00:33:56,323
OK? I'm sorry.
606
00:33:56,362 --> 00:33:57,737
Here, let me...
607
00:34:00,664 --> 00:34:02,946
- _
- Fancy a bite to eat?
608
00:34:03,088 --> 00:34:06,392
There's the most gorgeous place
nearby... best view in London.
609
00:34:23,084 --> 00:34:24,248
Here we are, sir.
610
00:34:29,338 --> 00:34:32,589
You've made it all the way here,
Harry, you might as well sit down.
611
00:34:38,298 --> 00:34:39,484
Salute.
612
00:34:42,105 --> 00:34:45,640
Has anything that's
happened... me meeting you here,
613
00:34:45,692 --> 00:34:50,083
the Japanese kid at the casino,
even nearly catching Ajit...
614
00:34:50,161 --> 00:34:53,902
has any of that happened
without you controlling it?
615
00:34:55,112 --> 00:34:56,312
How could I?
616
00:34:57,896 --> 00:34:59,865
Do you know where he is?
617
00:34:59,953 --> 00:35:01,377
Your poisoner?
618
00:35:02,146 --> 00:35:04,065
Why don't you find him yourself?
619
00:35:04,185 --> 00:35:05,465
Use the bracelet.
620
00:35:05,529 --> 00:35:06,809
I can't.
621
00:35:11,561 --> 00:35:15,870
When you were giving your bracelet,
you got a warning, I imagine.
622
00:35:16,162 --> 00:35:19,317
Some hokey nonsense that
luck balances itself out,
623
00:35:19,319 --> 00:35:22,198
and Yin and Yang, and
other silly superstitions.
624
00:35:22,311 --> 00:35:24,727
- Something like that, yeah.
- It's drivel.
625
00:35:24,793 --> 00:35:27,222
- I've seen how it works.
- No.
626
00:35:28,226 --> 00:35:31,726
You believe in bad luck because
you suffered it all your life.
627
00:35:31,731 --> 00:35:32,931
Oh, really?
628
00:35:34,023 --> 00:35:36,090
You learned it from an early age.
629
00:35:40,224 --> 00:35:41,728
Who are you?
630
00:35:42,436 --> 00:35:43,867
I'm someone...
631
00:35:45,967 --> 00:35:48,292
I seize luck and make it mine.
632
00:35:51,288 --> 00:35:54,068
The problem is not on your
arm. It's in your head.
633
00:35:55,458 --> 00:35:56,896
I can help you.
634
00:35:58,086 --> 00:35:59,191
Why?
635
00:36:04,385 --> 00:36:07,121
Because it's lonely
having a secret like this.
636
00:36:08,285 --> 00:36:13,035
And you are the only other person
in the world who can understand.
637
00:36:14,159 --> 00:36:16,876
I've worn this for over ten years.
638
00:36:18,307 --> 00:36:20,776
I can teach you the good stuff.
639
00:36:20,865 --> 00:36:22,825
Find that buzz you've been missing.
640
00:36:25,745 --> 00:36:27,596
If you're playing me...
641
00:36:28,728 --> 00:36:31,094
Funniest thing happened this morning.
642
00:36:31,153 --> 00:36:35,568
I was thinking about you...
again! I can't help it...
643
00:36:35,619 --> 00:36:39,568
and as I was walking, I saw
this gigantic flock of birds,
644
00:36:39,689 --> 00:36:41,681
I mean, huge, flying right over me.
645
00:36:41,721 --> 00:36:43,348
It nearly knocked me to the floor,
646
00:36:43,396 --> 00:36:46,655
before disappearing into
this old, disused warehouse.
647
00:36:47,330 --> 00:36:51,512
And what's weird is that
no-one else seemed to see them.
648
00:36:53,306 --> 00:36:56,436
You know what they say about flocks
of birds like that, don't you?
649
00:36:57,706 --> 00:36:59,470
No, what do they say?
650
00:37:01,495 --> 00:37:04,051
Oh, well, they're a portent of doom.
651
00:37:08,319 --> 00:37:09,879
It's probably nothing...
652
00:37:10,468 --> 00:37:12,548
...but it did make me wonder...
653
00:37:13,059 --> 00:37:17,475
If I were on the run, plotting
murder, where would I hide?
654
00:37:19,554 --> 00:37:21,101
The address is in there.
655
00:37:22,991 --> 00:37:24,936
Let luck do the rest.
656
00:37:27,337 --> 00:37:29,325
If my family get hurt...
657
00:37:29,385 --> 00:37:31,908
- They won't.
- They might.
658
00:37:32,105 --> 00:37:33,985
Aye, there's the rub.
660
00:38:16,789 --> 00:38:17,707
Harry?
661
00:38:18,823 --> 00:38:20,310
- Harry!
- Did you know?
662
00:38:20,379 --> 00:38:21,300
What?
663
00:38:21,431 --> 00:38:22,476
That there was another bracelet.
664
00:38:22,515 --> 00:38:23,623
- Did you know that?
- No.
665
00:38:23,625 --> 00:38:26,792
- How about the mysterious Isabella?
- No... why, what's she told you?
666
00:38:26,855 --> 00:38:28,128
That you're a liar.
667
00:38:28,183 --> 00:38:30,302
- OK, listen...
- Luck doesn't even itself out,
668
00:38:30,304 --> 00:38:31,486
you made that up.
669
00:38:31,488 --> 00:38:33,148
- Why would I?
- I don't know.
670
00:38:33,150 --> 00:38:35,695
To stop me using it
properly, to control me.
671
00:38:35,697 --> 00:38:39,825
I have been begging you to use it,
to help me finally catch Golding.
672
00:38:39,888 --> 00:38:40,697
Oh, yeah.
673
00:38:40,757 --> 00:38:42,278
When you want to use it,
it's perfect, but for me,
674
00:38:42,280 --> 00:38:45,268
there's uncertainty, there's
danger, there's Yin and Yang.
675
00:38:46,025 --> 00:38:46,978
Screw you.
676
00:38:46,980 --> 00:38:48,895
There's a man out there
who wants to kill hundreds,
677
00:38:48,951 --> 00:38:50,657
maybe thousands of people,
678
00:38:50,671 --> 00:38:52,875
and there's no way of
beating him except for this.
679
00:38:52,921 --> 00:38:53,721
Exactly.
680
00:38:53,792 --> 00:38:56,931
So, what kind of luck would it
take to stop a man like that,
681
00:38:57,014 --> 00:38:59,144
and what would be the price?
682
00:39:00,526 --> 00:39:02,045
It's a gamble, eh?
683
00:40:15,895 --> 00:40:16,785
Suri?
684
00:40:17,593 --> 00:40:19,735
- I found it.
- What?
685
00:40:20,569 --> 00:40:23,048
- His lab.
- What?! How?
686
00:40:23,096 --> 00:40:24,654
No sign of him, though.
688
00:40:29,385 --> 00:40:35,425
bottles of sodium chloride, ethanol...
689
00:40:35,506 --> 00:40:39,065
dimethyl methylphosphonate, is that it?
690
00:40:39,145 --> 00:40:41,853
Phosphorus trichloride...
691
00:40:42,708 --> 00:40:44,040
It's live.
692
00:40:44,909 --> 00:40:50,065
It's live... there's beakers
and test tubes, containers and...
693
00:40:50,763 --> 00:40:53,113
Harry, those are the components
you need to make sarin.
694
00:40:53,115 --> 00:40:54,795
Oh, God, he'll kill thousands.
695
00:40:54,859 --> 00:40:56,437
- Jesus.
- Look, where are you?
696
00:40:56,501 --> 00:40:59,064
Maybe he'll come back there...
if we get surveillance in place...
697
00:41:19,839 --> 00:41:23,063
Suri, what was the name of the
university he wanted to go to?
698
00:41:23,174 --> 00:41:24,749
London what?
699
00:41:24,843 --> 00:41:27,589
Oh, God. London University of Science.
700
00:41:27,681 --> 00:41:30,266
You've got to get here.
Everyone has to get here.
701
00:41:30,364 --> 00:41:33,393
If he's using sarin, he'll
need to use an air vent.
702
00:41:33,429 --> 00:41:36,071
You have to get to the
roof, Harry. Get to the roof.
703
00:41:36,107 --> 00:41:37,227
I'm coming.
704
00:41:54,113 --> 00:41:55,475
Ajit, stop.
705
00:41:55,696 --> 00:41:56,681
No.
706
00:41:56,798 --> 00:41:58,064
I'm doing this, you're not stopping me.
707
00:41:58,098 --> 00:41:59,583
Your father wouldn't want this.
708
00:41:59,585 --> 00:42:01,105
Have you got atropine on you?
709
00:42:01,688 --> 00:42:03,683
How about pralidoxime? That'll work.
710
00:42:04,290 --> 00:42:06,850
They're just students,
Ajit. They've done nothing.
711
00:42:06,923 --> 00:42:08,968
It is not their fault you lost your place.
712
00:42:09,073 --> 00:42:10,668
They've got futures.
713
00:42:10,723 --> 00:42:12,563
Well, at least they did, until today.
714
00:42:12,687 --> 00:42:15,234
You can't stop me. You know you can't.
715
00:42:15,340 --> 00:42:17,060
- Ajit!
- If I were you,
716
00:42:17,305 --> 00:42:19,489
I'd get as far from here as you can.
717
00:42:26,766 --> 00:42:28,454
What if my family get hurt?
718
00:42:28,568 --> 00:42:29,580
They won't.
719
00:42:29,960 --> 00:42:31,888
Let luck do the rest.
720
00:42:32,865 --> 00:42:34,277
I'm back.
721
00:42:52,831 --> 00:42:53,357
Agh!
722
00:42:53,374 --> 00:42:57,120
Ajit Malhotra, I am arresting
you on suspicion of murder.
723
00:43:02,367 --> 00:43:03,414
Anna.
724
00:43:08,789 --> 00:43:09,625
Harry.
725
00:43:09,647 --> 00:43:11,465
Oh, Jesus, what's happened?
726
00:43:11,543 --> 00:43:13,246
Oh, I was in the middle of making dinner
727
00:43:13,316 --> 00:43:15,263
and a bloody fox got in upstairs.
728
00:43:15,327 --> 00:43:16,698
I don't know how...
it's dragged a pigeon in,
729
00:43:16,764 --> 00:43:19,171
there's blood everywhere,
it's absolutely disgusting.
730
00:43:19,194 --> 00:43:20,375
Oh, God!
731
00:43:20,471 --> 00:43:21,988
- Oh...
- Are you all right?
732
00:43:24,059 --> 00:43:25,163
Yeah.
733
00:44:08,568 --> 00:44:10,368
I want to know what else it can do.
734
00:44:15,622 --> 00:44:17,305
I want to know everything.
735
00:44:22,309 --> 00:44:23,793
Oh, Harry...
736
00:44:24,967 --> 00:44:27,167
...we're going to have such fun.
737
00:44:33,350 --> 00:44:35,276
- _
- So, what's so special about this chap?
738
00:44:35,326 --> 00:44:38,112
He's the fiance of one of
the officers from our station.
739
00:44:38,137 --> 00:44:40,386
He is involved. I can feel it.
740
00:44:40,388 --> 00:44:42,040
We are all sinners, Harry,
741
00:44:42,042 --> 00:44:44,291
but some of us are
willing to face our demons.
742
00:44:44,293 --> 00:44:47,248
How are you filling the
God-shaped hole in your soul?
743
00:44:47,250 --> 00:44:50,993
We are gonna have one mother
of a complaint made against us.
744
00:44:51,080 --> 00:44:52,840
The world is full of bad people.
745
00:44:52,905 --> 00:44:55,262
Are you going to spend your
whole life chasing them all?
746
00:44:55,294 --> 00:44:59,215
Ours is a life of continual good fortune.
747
00:44:59,248 --> 00:45:02,569
- Stay away from Harry Clayton.
- All you've done is lie, Eve.
748
00:45:02,571 --> 00:45:04,270
These are our streets!
749
00:45:04,324 --> 00:45:06,262
And we're taking them back!
54650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
