Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,330 --> 00:00:31,700
So, your name is Lina Inverse?
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Me?
3
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
My name is...
4
00:00:39,640 --> 00:00:42,410
What was that?
5
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
Oh, whatever...
6
00:01:24,090 --> 00:01:25,780
What's wrong, Brother?
7
00:01:25,820 --> 00:01:27,920
My God, his leg is broken!
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,450
Lady!
9
00:01:30,090 --> 00:01:31,580
Hey, Lady!
10
00:01:38,670 --> 00:01:42,230
Hey, wait a minute! I said wait!
11
00:01:44,740 --> 00:01:46,110
Don't you need more exercise?
12
00:01:46,140 --> 00:01:47,630
You think so?
13
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
Well actually my blood pressure hasn't
been doing too well.
14
00:01:50,510 --> 00:01:52,810
Yeah, and you know, I got this...
15
00:01:52,850 --> 00:01:56,950
Hey! We're not here to talk
about your health!
16
00:01:56,990 --> 00:02:00,890
So, what do you have to say for
yourself! You broke our brother's leg!
17
00:02:02,930 --> 00:02:05,790
Brother! Brother!
18
00:02:06,260 --> 00:02:09,060
Setting aside minor details...
19
00:02:09,100 --> 00:02:14,300
Yeah that's right, if you want to live,
then hand over all your money.
20
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Would you people happen to be in the
profession of banditry?
21
00:02:18,880 --> 00:02:21,670
Well, there are those that
refer to us as such.
22
00:02:21,710 --> 00:02:23,910
Then you're bad people, aren't you?
23
00:02:23,950 --> 00:02:26,040
Oh, you're much too kind.
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
She's not praising you!
25
00:02:28,650 --> 00:02:31,550
Hey, you catch on quickly, Lady.
26
00:02:32,460 --> 00:02:34,860
Hear ye spirits of the earth,
27
00:02:34,890 --> 00:02:39,390
honor your vow in this hour of need
and do my bidding.
28
00:02:39,430 --> 00:02:41,260
Right!
29
00:02:44,470 --> 00:02:46,960
Explosion Array!
30
00:03:03,620 --> 00:03:04,780
Lucky!
31
00:03:25,740 --> 00:03:28,040
Delicious! Delicious! Delicious!
32
00:03:28,080 --> 00:03:31,170
When you come to the ocean,
33
00:03:31,210 --> 00:03:33,550
you can't pass this up!
34
00:03:36,190 --> 00:03:39,640
It took us a while to find you.
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
We underestimated you before,
36
00:03:43,930 --> 00:03:46,830
but this time we have a
trusty ally with us.
37
00:03:47,800 --> 00:03:50,230
You, you...
38
00:03:50,270 --> 00:03:52,790
Aren't you going to flee in terror?!
39
00:03:53,970 --> 00:03:56,060
No way, I'm having lunch right now.
40
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
All right then.
41
00:03:57,910 --> 00:03:59,770
Lady, it's your turn!
42
00:04:05,780 --> 00:04:08,340
What sort of reckless person
would dare oppose
43
00:04:08,380 --> 00:04:14,290
the world's most beautiful, intelligent
and powerful sorceress, the Lady Naga?!
44
00:04:15,790 --> 00:04:18,020
What in heaven's name are you up to now?
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,820
Oh, if it isn't Lina.
46
00:04:19,860 --> 00:04:22,800
So it was you? They did mention
something about highway robbery
47
00:04:22,830 --> 00:04:26,730
and a feather brained, bully of
a sorceress with no cleavage.
48
00:04:26,770 --> 00:04:30,170
Oh whatever, time to get to work.
Don't take this personally...
49
00:04:30,210 --> 00:04:33,000
Fireball.
50
00:04:34,910 --> 00:04:35,900
What?!
51
00:04:37,350 --> 00:04:39,840
You're mean, Lina.
52
00:04:39,880 --> 00:04:43,320
Look who's talking.
Don't you ever learn?
53
00:04:43,350 --> 00:04:48,150
Besides, they're the bad guys. Aren't
you ashamed to be working for them?
54
00:04:48,190 --> 00:04:49,420
Oh really?
55
00:04:49,460 --> 00:04:52,020
Yes, really. Take one look at them!
56
00:04:52,060 --> 00:04:55,460
But they always say that you should
never judge a book by its cover.
57
00:04:55,500 --> 00:04:57,690
I can't fault you for that...
58
00:04:57,730 --> 00:05:00,530
Nevertheless, these guys are bad guys!
59
00:05:00,570 --> 00:05:03,230
I see, if that's the case,
60
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
I'll cooperate with you.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,910
Hey, wait a minute!
We gave you a retainer!
62
00:05:08,950 --> 00:05:11,180
Abide by our contract!
63
00:05:11,210 --> 00:05:16,710
It so happens the law says you don't
have to honor pacts with bad people.
64
00:05:16,750 --> 00:05:19,420
No, no, no, no! There is no such law!
65
00:05:19,460 --> 00:05:21,010
In any case...
66
00:05:21,060 --> 00:05:22,020
We!
67
00:05:22,060 --> 00:05:22,750
Don't!
68
00:05:22,790 --> 00:05:23,780
Care!
69
00:05:31,770 --> 00:05:34,100
They sure didn't pack much.
70
00:05:34,140 --> 00:05:35,830
Really?
71
00:05:35,870 --> 00:05:38,570
Could you at least tell us your name?
72
00:05:38,610 --> 00:05:41,170
Me? My name is Lina Inverse.
73
00:05:41,640 --> 00:05:44,910
Then, then you are...
74
00:05:44,950 --> 00:05:45,970
Not the...
75
00:05:46,020 --> 00:05:49,180
Lina Dragon, the Robber Killer!
76
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
Please, forgive us!
77
00:05:51,450 --> 00:05:52,890
We didn't know!
78
00:05:52,920 --> 00:05:58,660
I beg you, do what you will with me,
but don't harm my family!
79
00:05:58,700 --> 00:06:02,830
My wife and daughter have
nothing to do with this!
80
00:06:02,870 --> 00:06:08,500
Anyway, aside from that "Robber Killer"
business, what do you mean by "Dragon"?
81
00:06:08,540 --> 00:06:10,840
Um... well, you know,
82
00:06:10,870 --> 00:06:16,180
"...even the mighty dragon
would run away..."
83
00:06:21,050 --> 00:06:23,580
Oh my God! Hurry Lina!
We have no time for this!
84
00:06:23,620 --> 00:06:25,050
Wh... what is it?
85
00:06:25,150 --> 00:06:26,420
We're not gonna make it!
86
00:06:26,460 --> 00:06:28,220
What are you talking about?!
87
00:06:28,260 --> 00:06:31,250
We're running out of time!
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,760
Oh, thank God!
89
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
Good bye!
90
00:06:48,610 --> 00:06:52,640
Setting sail for Mipross Island,
all aboard!
91
00:06:58,450 --> 00:06:59,440
Cheers!
92
00:07:03,460 --> 00:07:08,950
So those coupons were discount tickets
for the hot springs on Mipross Island.
93
00:07:09,000 --> 00:07:11,230
But why did you bring me along with you?
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,970
Oh you know, you were just there,
and why the hell not?
95
00:07:18,010 --> 00:07:19,530
Didn't you want to come?
96
00:07:20,180 --> 00:07:23,510
Well, the food isn't too bad,
so I don't mind.
97
00:07:23,550 --> 00:07:27,000
Oh, I'd like another serving please.
98
00:07:27,050 --> 00:07:28,780
Another...
99
00:07:34,890 --> 00:07:37,660
Why are we stuck in a room like this?
100
00:07:38,860 --> 00:07:41,090
What did you expect?
101
00:07:42,100 --> 00:07:45,120
These tickets are for the economy
discount rate package.
102
00:07:45,170 --> 00:07:49,400
Naga, what's the deal
with Mipross Island?
103
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
You wanna know?
104
00:07:59,480 --> 00:08:01,780
According to the World
Hot Springs Guide,
105
00:08:01,820 --> 00:08:05,190
"The hot springs of Mipross Island are
rated at five stars out of five."
106
00:08:05,220 --> 00:08:07,820
"The springs are the dream of
every true hot springs fan."
107
00:08:07,860 --> 00:08:13,960
"They have amazing medicinal powers,
but that's not the real secret."
108
00:08:14,760 --> 00:08:16,530
Are you listening, Lina?
109
00:08:22,110 --> 00:08:26,910
"Mipross Island is known for the nearly
impenetrable fog that surrounds it."
110
00:08:26,940 --> 00:08:30,210
"Fog so dense that birds cannot
fly through it."
111
00:08:30,250 --> 00:08:34,010
"But at this time each year, when Fairy
Souls are just starting to appear,"
112
00:08:34,050 --> 00:08:40,010
"the island unveils itself and accepts
people from the continent."
113
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
"And..."
114
00:08:41,360 --> 00:08:43,850
Here, you see. Right here.
115
00:08:43,890 --> 00:08:47,850
"According to stories exchanged between
those who have visited the island,"
116
00:08:47,900 --> 00:08:54,330
"there's a site where you can look back
to the time elves inhabited the area."
117
00:08:54,370 --> 00:09:00,240
"There, the past and the present overlap
allowing you a glimpse of the future."
118
00:09:00,880 --> 00:09:09,050
"Now, people refer to this island,
as the 'Promised Island'."
119
00:09:22,900 --> 00:09:28,460
Where am I? What am I doing here?
120
00:09:33,440 --> 00:09:35,430
I got it!
121
00:09:37,810 --> 00:09:39,010
Isn't it hot?
122
00:09:39,050 --> 00:09:40,850
I'm fine.
123
00:09:42,290 --> 00:09:46,190
Pretty soon the Fairy Souls
will be everywhere.
124
00:09:46,220 --> 00:09:48,620
That's when the village will celebrate.
125
00:09:48,660 --> 00:09:50,850
Can I come?
126
00:09:53,900 --> 00:09:58,230
Excuse me, I'm sorry to
bother you but...
127
00:09:58,270 --> 00:10:00,200
Is there something wrong?
128
00:10:00,240 --> 00:10:04,500
Father and Mother don't approve of
me seeing a human like you.
129
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
Hey, you kids.
130
00:10:06,980 --> 00:10:08,640
I don't care.
131
00:10:08,680 --> 00:10:11,940
It doesn't worry me either.
132
00:10:11,980 --> 00:10:14,040
I can't believe these two.
133
00:10:14,080 --> 00:10:16,610
It's getting late. I have to go home.
134
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
I'll see you tomorrow.
135
00:10:24,590 --> 00:10:26,080
Hey, wait!
136
00:10:36,440 --> 00:10:38,770
I see, I must be dreaming.
137
00:10:40,940 --> 00:10:43,940
I see that little gets by Lina Inverse.
138
00:10:43,980 --> 00:10:47,810
Yeah, whatever. Who gave you permission
to mess with my dreams?
139
00:10:47,850 --> 00:10:52,720
Sorry about that, but I couldn't get
permission, because you were asleep.
140
00:10:52,760 --> 00:10:54,420
Of course!
141
00:10:54,460 --> 00:10:58,360
Calm down. In any case...
142
00:11:00,460 --> 00:11:03,960
Welcome to Mipross Island!
143
00:11:04,000 --> 00:11:06,940
Old Man, who in world are you?
144
00:11:08,970 --> 00:11:12,740
The fun is only beginning.
145
00:11:27,420 --> 00:11:29,320
This is so good, Naga.
146
00:11:35,130 --> 00:11:36,620
Hey, watch it!
147
00:11:40,140 --> 00:11:42,130
Like takin' candy from a baby.
148
00:11:46,610 --> 00:11:49,170
What the hell do ya'
think you're doin'?!
149
00:11:49,610 --> 00:11:55,140
That's my line. Taking things from
people without permission is theft.
150
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
What?!
151
00:11:58,990 --> 00:12:02,890
That's right, you're gonna get hurt
if you keep this up.
152
00:12:02,930 --> 00:12:04,620
Hey, Brother!
153
00:12:06,560 --> 00:12:10,620
What was that about keeping it up? Huh?
154
00:12:10,670 --> 00:12:13,600
Ah c'mon, you know.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,440
Bad boys get punished.
156
00:12:24,480 --> 00:12:28,110
Embarrassing me is going to cost you!
I've had enough of your excuses.
157
00:12:28,150 --> 00:12:31,020
Beg and plead all you like,
but it won't change a thing!
158
00:12:31,050 --> 00:12:32,710
So, what are you gonna do now?
159
00:12:32,760 --> 00:12:35,620
What do you mean?
You're the ones that brought us here.
160
00:12:35,660 --> 00:12:39,490
You're quite the smart-ass, aren't you?
161
00:12:39,530 --> 00:12:45,090
Enough already. I am the tenth
strongest man on this island.
162
00:12:45,130 --> 00:12:47,730
This is your last chance to
repent and leave.
163
00:12:47,770 --> 00:12:49,600
Yeah, yeah sure.
164
00:12:49,910 --> 00:12:52,030
Explosion Array!
165
00:12:58,580 --> 00:12:59,780
Next?
166
00:13:00,380 --> 00:13:02,110
You're pretty good.
167
00:13:02,150 --> 00:13:07,560
But I am the eighth strongest
man on this island.
168
00:13:07,590 --> 00:13:09,990
And I'm the seventh.
169
00:13:10,030 --> 00:13:15,990
As for myself, behold,
I am the fifth strongest man!
170
00:13:16,030 --> 00:13:18,500
What do you think of that?!
171
00:13:18,530 --> 00:13:20,000
Ya' ready to give up?!
172
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
Well in that case, all together now.
173
00:13:22,440 --> 00:13:24,630
Fireball!
174
00:13:34,850 --> 00:13:38,380
That was quite a feat. I'm impressed.
175
00:13:44,590 --> 00:13:45,580
Would you happen to be...
176
00:13:45,630 --> 00:13:47,430
Lina Inverse.
177
00:13:47,460 --> 00:13:51,420
As I thought, the world renown,
Lina Inverse.
178
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
And who is your companion?
179
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
I am Lina's most powerful and
foremost rival...
180
00:13:58,370 --> 00:14:00,570
My sidekick, Naga.
181
00:14:01,010 --> 00:14:02,600
How can you say that, Lina?
182
00:14:02,650 --> 00:14:06,600
Why do you care? Who are you, anyway?
183
00:14:08,520 --> 00:14:12,040
There are those who call me Sorcerer A.
184
00:14:12,090 --> 00:14:15,550
So, what is your business with us, A?
185
00:14:15,590 --> 00:14:25,060
I thought it was time to expose Lina
Inverse to the marvels of the world.
186
00:14:25,670 --> 00:14:28,230
A magic field?
187
00:14:30,670 --> 00:14:35,940
Prepare to depart life as you witness
the most frightening sight known to man!
188
00:14:35,980 --> 00:14:40,280
The ultimate incantation spell,
Summon Jelly Fish!
189
00:14:40,620 --> 00:14:42,610
Naga, what is this?
190
00:14:42,650 --> 00:14:46,490
Sea Cucumber Spin!
191
00:15:10,550 --> 00:15:12,240
I should've seen this coming.
192
00:15:17,890 --> 00:15:20,790
You're pretty good.
193
00:15:22,260 --> 00:15:24,560
You're not too bad yourself.
194
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
He was quite a challenge.
195
00:15:35,870 --> 00:15:40,270
That's the least of our concerns!
What are we going to do with all this?!
196
00:15:43,910 --> 00:15:46,380
They taste good pickled.
197
00:15:47,950 --> 00:15:50,380
You have a point there.
198
00:15:52,450 --> 00:15:56,890
I see what you mean, these really
are fresh. I'll take 'em!
199
00:15:56,930 --> 00:15:58,020
Thank you!
200
00:15:58,060 --> 00:15:59,490
Lina!
201
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Look.
202
00:16:17,980 --> 00:16:19,780
How weird...
203
00:16:22,080 --> 00:16:23,810
Wonderful!
204
00:16:23,850 --> 00:16:25,480
How cute!
205
00:16:27,890 --> 00:16:30,120
Isn't it adorable?!
206
00:16:31,960 --> 00:16:33,430
Look at this!
207
00:16:33,860 --> 00:16:35,800
Don't you think it's awfully strange?
208
00:16:35,830 --> 00:16:38,030
Yes, and in very bad taste.
209
00:16:38,070 --> 00:16:41,090
I don't really think that's
the issue here.
210
00:16:56,950 --> 00:17:00,580
Ladies and gentlemen!
211
00:17:00,620 --> 00:17:06,930
We welcome all visitors from the
continent to Mipross.
212
00:17:06,960 --> 00:17:13,300
It seems another year has passed. I am
Lagos, guide to the world of dreams.
213
00:17:13,340 --> 00:17:17,830
Dear Lady, where might you be from?
214
00:17:17,870 --> 00:17:21,740
Why, we're all from Sangoost.
215
00:17:21,780 --> 00:17:27,510
I see, Sangoost is far to the south.
216
00:17:27,550 --> 00:17:32,010
Of Sangoost, I hear the mountains supply
wonderful scenery for fine dining.
217
00:17:32,050 --> 00:17:34,610
This guy's a master of illusion.
218
00:17:34,660 --> 00:17:40,790
Picturesque mountains and beautiful
nature surround the valley.
219
00:17:42,200 --> 00:17:44,930
But look there! And there!
220
00:17:44,970 --> 00:17:48,800
He uses intricate hypnotic suggestions
to draw them into a world of illusion.
221
00:17:48,840 --> 00:17:55,000
Aren't those the Sangoost Mushrooms,
famous for their wonderful aroma?
222
00:17:55,040 --> 00:18:01,350
Being from Sangoost, they must be seeing
the mountains and rivers of their home.
223
00:18:01,750 --> 00:18:08,590
Now, let's clap together and welcome
the fall festivities of Sangoost.
224
00:18:08,620 --> 00:18:10,680
But...
225
00:18:21,400 --> 00:18:23,430
Are their brains completely rotten?!
226
00:18:23,470 --> 00:18:27,840
Hey, you know, meat tastes best
just before it spoils.
227
00:18:42,560 --> 00:18:45,760
I'm taking the first dive!
228
00:18:52,940 --> 00:18:57,500
Oh, this is the five star hot
springs of my dreams.
229
00:18:58,970 --> 00:19:01,940
Just feel this texture...
230
00:19:02,880 --> 00:19:04,940
This smell...
231
00:19:04,980 --> 00:19:07,450
This taste... Why this is...
232
00:19:07,480 --> 00:19:11,650
Hi everyone!
We're the Hot Springs Sisters.
233
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
I'm Shampoo.
234
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
I'm Rinse.
235
00:19:15,360 --> 00:19:17,220
I'm Lufa.
236
00:19:17,260 --> 00:19:18,750
And so...
237
00:19:18,790 --> 00:19:22,790
We will be your guides to
the hot springs tonight.
238
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
And now, a word about the pride of
this hotel, our hot springs!
239
00:19:26,270 --> 00:19:29,240
This hot spring is renowned for its
healing effect on all manner of ills.
240
00:19:29,270 --> 00:19:34,140
Thanks to its epidermal benefits,
it is known as the spring of beauty.
241
00:19:34,180 --> 00:19:35,970
And what about its ingredients?
242
00:19:36,010 --> 00:19:41,310
To the natural spring water are added
other medicinal ingredients
243
00:19:41,350 --> 00:19:44,340
to provide an exquisite blend.
244
00:19:48,690 --> 00:19:53,220
You've got some nerve! Calling this an
"exquisite blend" is totally shameless.
245
00:19:53,260 --> 00:19:54,230
Oh no!
246
00:19:54,400 --> 00:19:58,390
First of all, this hot spring
is far from natural.
247
00:19:58,430 --> 00:20:00,770
Oh no! Oh no!
248
00:20:00,800 --> 00:20:02,530
For you see,
249
00:20:04,010 --> 00:20:09,640
this aroma, the artificial smell that
stimulates the back of the nostrils,
250
00:20:09,680 --> 00:20:14,050
is the famous mixture from Tranvargen,
"Hot Springs of the Northlands".
251
00:20:14,080 --> 00:20:15,410
And...
252
00:20:15,450 --> 00:20:19,510
Yes, this, this artificial flavoring
that clings to the tip of the tongue...
253
00:20:19,560 --> 00:20:23,120
Why I think this is a substance commonly
sold in the Miranda region,
254
00:20:23,160 --> 00:20:26,460
"The herbal hot spring that's a
delicious drink: Miranda's Mix."
255
00:20:27,760 --> 00:20:31,820
I would guess the two are blended
together in a 60/40 mix.
256
00:20:31,870 --> 00:20:33,960
Well, am I mistaken?
257
00:20:35,840 --> 00:20:39,070
Naga, that's incredible!
258
00:20:41,340 --> 00:20:42,970
But of course.
259
00:20:43,010 --> 00:20:48,240
You may get away with deceiving an
amateur, but you won't get past Nahga's
260
00:20:49,250 --> 00:20:51,240
sensitive skin.
261
00:21:04,470 --> 00:21:10,430
Nice to meet you, I'm Juliano Jubibieno,
the owner of this establishment.
262
00:21:10,470 --> 00:21:11,800
Aren't you an interesting person.
263
00:21:11,840 --> 00:21:14,140
I am humbled by your praise.
264
00:21:14,180 --> 00:21:18,010
So, as an interesting person, are you
going to take responsibility for this?
265
00:21:18,050 --> 00:21:20,010
Yes, well you see,
266
00:21:20,050 --> 00:21:25,040
even if the hot springs are fake, so
long as the customers desires are met,
267
00:21:25,090 --> 00:21:26,580
our business is legitimate.
268
00:21:26,620 --> 00:21:28,920
Well, I'm not satisfied.
269
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
One disgruntled person cannot out weigh
hundreds of satisfied customers.
270
00:21:32,530 --> 00:21:36,120
Then you'll give me a refund
for my dissatisfaction?
271
00:21:36,160 --> 00:21:40,620
Unfortunately, because you are staying
on a discount voucher, I cannot.
272
00:21:40,670 --> 00:21:42,400
You certainly are a cheapskate.
273
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Oh, I'm nothing compared to you.
274
00:21:49,010 --> 00:21:52,140
Well, I'll leave the rest up to you.
275
00:21:53,180 --> 00:22:00,610
What's your hurry? The fun is only
beginning, Ms. Lina Inverse.
276
00:22:04,560 --> 00:22:06,050
Get out of the way, Naga!
277
00:22:11,830 --> 00:22:13,600
Who are you anyway?
278
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
I'm just a hotel owner that likes
to rip off customers
279
00:22:17,040 --> 00:22:19,700
using his favorite hot springs
in order to build up capital,
280
00:22:19,740 --> 00:22:24,110
enlarge his chain and, eventually
expand to the continent.
281
00:22:24,150 --> 00:22:30,050
In short, I want to conquer the world!
282
00:22:35,760 --> 00:22:38,420
Then I have no reason to go
easy on you, do I?
283
00:22:38,460 --> 00:22:39,520
As you wish...
284
00:22:39,560 --> 00:22:42,530
Demon Wind!
Freeze Arrow!
285
00:22:50,470 --> 00:22:53,030
Now it's my turn.
286
00:22:57,510 --> 00:23:01,000
This is getting intense, isn't it?
Here, have some more.
287
00:23:01,050 --> 00:23:03,140
Oh, why thank you...
288
00:23:03,190 --> 00:23:05,050
Then I would like the Pannon Juice.
289
00:23:05,090 --> 00:23:09,490
Sure! Pannon Juice for the
customer from Room 26:
290
00:23:19,130 --> 00:23:23,200
So, where do you rank on this
island's tough guy list?
291
00:23:23,440 --> 00:23:30,280
It would appear that I am in 3rd place,
if you don't include the Great Master.
292
00:23:30,310 --> 00:23:31,840
The Great Master?
293
00:23:31,880 --> 00:23:34,510
That's nothing you should
be worried about.
294
00:23:34,550 --> 00:23:36,450
You're right.
295
00:23:36,920 --> 00:23:39,610
Fireball!
296
00:23:48,560 --> 00:23:50,220
My God!
297
00:23:50,270 --> 00:23:51,730
Naga!
298
00:23:51,930 --> 00:23:54,660
Spiritual Curse!
299
00:24:05,380 --> 00:24:06,940
Vibration Blast!
300
00:24:27,670 --> 00:24:30,330
You're pretty good.
301
00:24:34,780 --> 00:24:36,370
His magical field is gone?
302
00:24:39,450 --> 00:24:42,320
First in line, Lina Inverse, here I go!
303
00:24:44,690 --> 00:24:46,680
What?!
304
00:24:47,420 --> 00:24:50,950
Explosion Array!
305
00:25:16,450 --> 00:25:18,780
Tomorrow is the village festival.
306
00:25:18,950 --> 00:25:20,550
Wear this ring of flowers when you come.
307
00:25:20,590 --> 00:25:21,750
Will it be all right?
308
00:25:23,490 --> 00:25:27,760
Oh no, not this stupid dream again.
309
00:25:27,800 --> 00:25:31,390
Old Man!
I know you can hear me, Old Man!
310
00:25:31,430 --> 00:25:32,490
What is it?
311
00:25:32,530 --> 00:25:37,530
Don't "what is it?" me! Isn't it about
time you explained what's going on here?
312
00:25:37,570 --> 00:25:40,800
Actually, I'm a very shy man.
313
00:25:40,840 --> 00:25:45,040
You won't let me see you or tell me who
you are. That's a little beyond shy.
314
00:25:45,080 --> 00:25:48,810
Well I know, but I can't help
it if I get embarrassed.
315
00:25:48,850 --> 00:25:53,010
My point exactly! Why should you get
embarrassed over these children...
316
00:25:58,490 --> 00:26:00,290
That's right.
317
00:26:03,970 --> 00:26:05,430
Rowdy?
318
00:26:09,340 --> 00:26:15,640
You and I will live peacefully together
no matter what happens, right?
319
00:26:16,750 --> 00:26:19,110
Of course.
320
00:26:19,150 --> 00:26:20,880
It's a promise.
321
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
Isn't this over yet?
322
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
Thank you so very much.
323
00:26:41,940 --> 00:26:44,670
We don't know what to say to
show our appreciation.
324
00:26:44,710 --> 00:26:47,800
We were wondering if you might be
gracious enough to perform another task.
325
00:26:47,840 --> 00:26:52,010
Could you take him to our king?
326
00:26:52,050 --> 00:26:56,750
We know this isn't much, but could you
accept this as a token of our gratitude.
327
00:26:56,790 --> 00:27:01,380
We humbly beg you to do this for us.
328
00:27:05,460 --> 00:27:07,720
You know Lina,
329
00:27:07,760 --> 00:27:09,420
it's about time...
330
00:27:09,460 --> 00:27:11,230
For something to happen, right?
331
00:27:15,240 --> 00:27:20,200
Well well, we've been expecting you,
Ms. Lina Inverse.
332
00:27:20,240 --> 00:27:22,300
Did you come to get him back?
333
00:27:22,340 --> 00:27:27,180
Of course not. We wouldn't dare do
such a thing in your presence.
334
00:27:27,380 --> 00:27:33,550
But we are professionals, and there is a
matter of some pride to be addressed.
335
00:27:33,590 --> 00:27:36,610
Pride, huh?
336
00:27:36,660 --> 00:27:39,560
Incidentally Ms. Lina, where
might you be from?
337
00:27:39,590 --> 00:27:42,560
Oh, me? Zephillia. Oh no!
338
00:27:44,630 --> 00:27:46,690
Zephillia was it?
339
00:27:47,140 --> 00:27:48,630
Such a magnificent place, Zephillia!
340
00:27:48,670 --> 00:27:53,660
The harvests are so bountiful they seem
like a gift from the gods.
341
00:27:54,740 --> 00:27:56,300
With one bite of the luscious fruit,
342
00:27:56,340 --> 00:28:00,940
the rich, sweet flavor spreads
throughout the mouth,
343
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
prompting one to lose himself
in the taste.
344
00:28:03,990 --> 00:28:05,150
Yes!
345
00:28:05,190 --> 00:28:10,090
That is the unequaled reputation of
the marvelous grapes of Zephillia.
346
00:28:12,090 --> 00:28:16,720
I can see them. I can see them.
I can see the grapes of my homeland.
347
00:28:21,540 --> 00:28:23,000
Right!
348
00:28:23,040 --> 00:28:27,410
It's about time for the
harvest festival.
349
00:28:27,440 --> 00:28:31,070
How will this year's
new vintage turn out?
350
00:28:31,550 --> 00:28:38,110
The wine is made from grapes crushed by
the delicate feet of virgins.
351
00:28:38,150 --> 00:28:39,310
No...
352
00:28:39,350 --> 00:28:42,020
Naga, help me!
353
00:28:44,560 --> 00:28:49,430
Now, dear Lady, where might you be from?
354
00:28:52,500 --> 00:28:57,340
Did you think you could lower my morale
with Lina's Octopus Dance?
355
00:28:57,370 --> 00:28:58,630
How dare you underestimate me?!
356
00:28:58,670 --> 00:29:01,010
What?! Impossible!
357
00:29:01,040 --> 00:29:03,170
Stone Ghost!
358
00:29:20,430 --> 00:29:21,490
What in God's name?!
359
00:29:21,530 --> 00:29:22,860
B... B... Boss!
360
00:29:22,900 --> 00:29:29,800
Fear not! To an entertainer, it makes
little difference who the audience is.
361
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
A true professional never shrinks
from a challenge!
362
00:29:32,040 --> 00:29:35,030
Where might you be from?
363
00:29:45,190 --> 00:29:49,450
Wow! That's really something Naga!
364
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
What?
365
00:30:04,970 --> 00:30:07,440
Naga, it's falling down.
366
00:30:28,860 --> 00:30:31,390
It's on a rampage.
367
00:30:36,670 --> 00:30:41,040
Naga, you simply must take classes
in anatomy and perspective!
368
00:30:41,080 --> 00:30:42,700
Beauty is in the eye of the beholder.
369
00:30:42,740 --> 00:30:47,650
Your questionable aesthetics have
caused mass destruction in the city!
370
00:30:54,460 --> 00:30:58,760
One, two, one, two...
371
00:30:58,790 --> 00:31:06,930
I see. I'm impressed by the skill you
displayed in creating such a dragon.
372
00:31:10,340 --> 00:31:13,740
But of course! I am Naga!
Naga, the White Serpent.
373
00:31:13,780 --> 00:31:15,970
Naga the Serpent!
374
00:31:19,450 --> 00:31:23,040
And who might you be?
375
00:31:23,080 --> 00:31:25,850
Lina, Lina Inverse.
376
00:31:29,060 --> 00:31:31,990
Y... yo... you are Lina Inverse?
377
00:31:32,030 --> 00:31:35,690
So, the rumors were right.
378
00:31:35,730 --> 00:31:40,790
You are pretty small, rather skinny,
and somewhat flat-chested as well.
379
00:31:40,840 --> 00:31:42,700
Take this!
380
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
Even if you are a king, you can push me
only so far before making me angry.
381
00:31:51,080 --> 00:31:53,910
What do you mean "so far?"
You're already angry.
382
00:31:53,950 --> 00:31:57,440
Oh no, that was just a simple drop kick.
383
00:31:59,450 --> 00:32:01,320
Whatever, it's unimportant.
384
00:32:01,360 --> 00:32:02,620
What?
385
00:32:02,660 --> 00:32:09,620
Come, we'll continue this conversation
later. Stay at the place tonight.
386
00:32:09,660 --> 00:32:12,360
Yes, that would be nice.
Why don't you do that?
387
00:32:12,930 --> 00:32:15,430
Now that that's been taken care of...
388
00:32:15,470 --> 00:32:17,440
Hey, bring food!
389
00:32:21,240 --> 00:32:24,610
Haven't you forgotten someone?
390
00:32:24,650 --> 00:32:27,480
Oh no, but I was about to.
391
00:32:28,080 --> 00:32:31,680
I am Lina's greatest and closest rival.
392
00:32:31,720 --> 00:32:35,420
You must be Ms. Naga, the sidekick.
393
00:32:37,560 --> 00:32:41,330
It is with great pleasure that
I welcome you to our castle.
394
00:32:46,170 --> 00:32:47,630
The dream again?
395
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
That sword has no blade!
396
00:32:58,110 --> 00:32:59,270
Lesser Demon!
397
00:33:05,690 --> 00:33:06,850
Light come forth!
398
00:33:23,140 --> 00:33:26,700
That's the legendary Sword of Light.
399
00:33:33,750 --> 00:33:40,620
I've been waiting for you, Lina Inverse.
Welcome to the Land of the Promise.
400
00:33:40,660 --> 00:33:42,650
So that was you, Old Man?
401
00:33:42,690 --> 00:33:46,650
That's correct.
I am the great sage, Rowdy.
402
00:33:46,690 --> 00:33:52,600
I wish to return this island
to its proper state.
403
00:33:52,630 --> 00:33:59,370
I'm more concerned with getting some
sleep than the state of this island.
404
00:33:59,410 --> 00:34:02,870
Hear me, Lina. There is no time
for detailed explanations.
405
00:34:02,910 --> 00:34:08,140
Head north through the Forest of Galin.
There you'll find the Ruins of Elmgowsh!
406
00:34:08,180 --> 00:34:13,250
This geezer isn't listening
to a word I'm saying.
407
00:34:15,090 --> 00:34:18,990
Do you understand?
Go to the Ruins of Elmgowsh!
408
00:34:20,530 --> 00:34:23,590
Go to the Ruins of Elmgowsh!
409
00:34:24,100 --> 00:34:27,260
Go to the Ruins of Elmgowsh!
410
00:34:27,800 --> 00:34:29,770
Go to the Ruins of Elmgowsh!
411
00:34:33,140 --> 00:34:36,410
What are you doing, screaming into
my ears in the dead of the night?!
412
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Oh, have you awakened?
413
00:34:38,680 --> 00:34:41,810
You were the ones who woke me up!
414
00:34:46,790 --> 00:34:53,660
Beyond the ruins to our north, there is
another village on Mipross Island.
415
00:34:53,700 --> 00:34:58,190
The hot springs originate in that
village and are channeled to this side.
416
00:34:58,230 --> 00:35:02,730
About a year ago, demonic beasts
began to inhabit the ruins.
417
00:35:02,770 --> 00:35:05,100
Demonic beasts?
418
00:35:05,140 --> 00:35:08,510
We sent expeditionary forces into
the ruins a number of times.
419
00:35:08,540 --> 00:35:14,500
But those who returned say things that
make no sense. Something about a frog.
420
00:35:14,550 --> 00:35:17,710
We still don't have a clear idea as
to what their true nature is.
421
00:35:17,750 --> 00:35:24,060
We've lost all contact with the village,
and the water has dried up.
422
00:35:24,090 --> 00:35:26,490
And I believe it was
about a month ago...
423
00:35:26,530 --> 00:35:33,130
Yes, we began to have dreams of this
Rowdy who claims to be a great sage.
424
00:35:33,170 --> 00:35:35,190
You too?
425
00:35:35,240 --> 00:35:40,400
Yes, and according to the sage,
soon Lina Inverse,
426
00:35:40,440 --> 00:35:45,000
a stuck-up sorceress with no cleavage
but still very skilled...
427
00:35:45,050 --> 00:35:49,710
It wasn't me!
It was that pretentious sage.
428
00:35:49,750 --> 00:35:53,050
He said to leave the beasts
to Lina Inverse.
429
00:35:53,090 --> 00:35:55,420
That's not what I was told!
430
00:35:56,920 --> 00:36:01,380
Is there no way of convincing
you to help us? I know!
431
00:36:01,430 --> 00:36:06,890
There's the matter of payment for the
destruction brought about by Naga.
432
00:36:06,930 --> 00:36:10,390
Well, that's an unrelated issue that
must be dealt with separately.
433
00:36:12,070 --> 00:36:16,670
I would be willing to consider
a reward for your efforts.
434
00:36:18,080 --> 00:36:21,210
I humbly ask that you leave
this affair to me!
435
00:36:21,980 --> 00:36:25,210
Here are three days worth of provisions
and the other items that you requested.
436
00:36:25,250 --> 00:36:28,920
I'm placing you in charge, Lina Inverse.
437
00:36:45,810 --> 00:36:47,670
Do you have some business with me?
438
00:36:49,540 --> 00:36:51,570
You're no fun.
439
00:37:04,190 --> 00:37:08,030
That's so funny! But I have nothing to
give you for the entertainment.
440
00:37:08,060 --> 00:37:09,290
Right Lina?
441
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Lina, isn't that a Sleep Berry?
442
00:37:12,630 --> 00:37:14,360
Yep, I'm taking off to see someone.
443
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
Go see someone? What are you?
444
00:37:18,340 --> 00:37:20,170
Later!
445
00:37:22,640 --> 00:37:24,110
Let's see...
446
00:37:24,150 --> 00:37:26,810
So this to this and...
447
00:37:26,850 --> 00:37:29,540
And twist this so...
448
00:37:33,690 --> 00:37:36,050
What are you doing, Lina Inverse?
449
00:37:36,090 --> 00:37:38,850
You must hurry to the ruins! Come now!
450
00:37:41,000 --> 00:37:42,430
Why this is...
451
00:37:42,460 --> 00:37:43,830
Gotcha!
452
00:37:47,270 --> 00:37:54,000
You're something! No ordinary mortal
could kick me while I was in his dreams.
453
00:37:54,040 --> 00:37:57,910
What are you talking about?
This was my dream to begin with.
454
00:37:57,950 --> 00:38:00,850
As long as I believe it,
I can do anything.
455
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Isn't that right?
456
00:38:05,550 --> 00:38:09,150
All right then, it's time for you
explain all of this in detail.
457
00:38:09,690 --> 00:38:12,090
You ask me to explain but...
458
00:38:12,130 --> 00:38:16,460
Well you need my help, right?
459
00:38:18,430 --> 00:38:24,840
When you've grown as old as I am, you
can see just a bit into the near future.
460
00:38:24,870 --> 00:38:32,870
So even though this is a request from
me, it has a lot to do with you as well.
461
00:38:33,610 --> 00:38:39,640
Nevertheless, compensation is required
if you want someone to do as you ask!
462
00:38:39,690 --> 00:38:41,750
Compensation...
463
00:38:45,560 --> 00:38:47,460
Hey, cut it out!
464
00:38:47,500 --> 00:38:51,430
It just so happens that there's this hot
spring that only I know of...
465
00:38:51,470 --> 00:38:52,300
Hot spring?
466
00:38:52,330 --> 00:38:58,570
Yes, this is a secret, but the spring is
called the Fountain of Growth.
467
00:38:59,940 --> 00:39:05,400
In another words the hot spring
accelerates your growth!
468
00:39:05,450 --> 00:39:08,610
Accelerates growth?
469
00:39:08,650 --> 00:39:11,710
I'd grow taller and
470
00:39:12,450 --> 00:39:16,410
my breasts would get bigger?
471
00:39:16,460 --> 00:39:20,950
All right! You have a deal!
472
00:39:23,100 --> 00:39:26,260
Leave it all to me, Rowdy.
473
00:39:37,410 --> 00:39:42,310
Let's go, Naga! Time to get to the
ruins! C'mon, we don't have all day!
474
00:39:42,350 --> 00:39:43,870
Explosion Array!
475
00:39:58,570 --> 00:40:04,770
All right, let's have a talk with this
nice beast everyone keeps talking about.
476
00:40:13,280 --> 00:40:19,380
I hate all these ruins and dungeons.
They're always dark and damp.
477
00:40:24,560 --> 00:40:25,420
I guess...
478
00:40:25,460 --> 00:40:28,120
It's trying to welcome us.
479
00:40:28,860 --> 00:40:30,190
Looks like this calls for...
480
00:40:30,230 --> 00:40:31,990
An all out assault.
481
00:40:34,540 --> 00:40:37,060
Earth Spirit Road!
482
00:40:39,770 --> 00:40:41,210
We'll take the most direct route.
483
00:40:41,240 --> 00:40:42,230
Sounds good.
484
00:40:50,580 --> 00:40:53,110
This must be the deepest level.
485
00:40:54,090 --> 00:40:55,580
Here it is!
486
00:41:37,470 --> 00:41:39,490
This is the demonic beast they
were talking about?
487
00:41:39,530 --> 00:41:44,470
It's also probably the "Great Master"
the hotel owner was talking about.
488
00:41:45,470 --> 00:41:48,200
It makes no difference to me
what sort of master you are.
489
00:41:48,240 --> 00:41:51,370
Shouldn't there be a vast
treasure trove in here?
490
00:42:07,430 --> 00:42:10,730
Yes, yes! Look at all that loot!
491
00:42:10,760 --> 00:42:12,430
Hey, wait Naga!
492
00:42:18,340 --> 00:42:20,310
Such treasures!
493
00:42:20,340 --> 00:42:23,400
I've had about enough from you!
Shadow snap!
494
00:42:25,450 --> 00:42:28,140
Stay still for just awhile.
495
00:42:41,230 --> 00:42:45,820
Looks like we can have some fun.
Eh, Lina Inverse?
496
00:42:45,870 --> 00:42:48,960
Would you be so kind as to
tell me your name then?
497
00:42:49,000 --> 00:42:51,490
Call me Joyrock.
498
00:42:51,540 --> 00:42:58,540
So Joyrock, what are you up to? Making
money by manipulating the citizens?
499
00:42:58,580 --> 00:43:01,310
Hogging the hot springs all to yourself!
And on that note!
500
00:43:01,350 --> 00:43:04,150
Demonic Crystal!
501
00:43:07,450 --> 00:43:10,950
You shouldn't let your guard down like
that, my cute little Joyrock.
502
00:43:11,530 --> 00:43:13,960
A futile attempt.
503
00:43:18,370 --> 00:43:20,560
Looks like my turn.
504
00:43:21,070 --> 00:43:24,040
Are you going to show me
something special?
505
00:43:24,070 --> 00:43:27,770
Oh no, this is just a simple trick
I keep up my sleeve.
506
00:43:27,810 --> 00:43:29,240
Guard Flair!
507
00:43:34,180 --> 00:43:36,450
He did a spatial shift?!
508
00:43:36,480 --> 00:43:37,710
He must be...
509
00:43:37,750 --> 00:43:39,180
A demon!
510
00:43:39,650 --> 00:43:40,640
Lina!
511
00:43:44,860 --> 00:43:47,550
You move pretty fast.
512
00:43:49,230 --> 00:43:51,960
So that's your true appearance?
513
00:43:52,000 --> 00:43:59,410
Shape and form are meaningless to me.
Is there a shape you wish me to take?
514
00:43:59,440 --> 00:44:01,670
There's no need for that.
515
00:44:07,110 --> 00:44:13,020
Not to quote that old geezer but,
"The fun is just beginning!"
516
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
We've gotta get out of here, Naga!
517
00:44:17,730 --> 00:44:19,820
What about all this treasure?!
518
00:44:19,860 --> 00:44:22,020
Oh, you can come back for it later!
519
00:44:22,060 --> 00:44:23,830
The treasure!
520
00:44:23,860 --> 00:44:25,560
Raywing!
521
00:44:46,050 --> 00:44:49,990
Sorry to bother you, but may we
have some water to drink?
522
00:44:50,020 --> 00:44:53,390
Why certainly, that's easy enough to do.
523
00:44:53,430 --> 00:44:54,520
Thank you.
524
00:44:54,560 --> 00:44:57,190
No problem. By the way who
would you be?
525
00:44:57,430 --> 00:45:01,890
My name is Lina, Lina Inverse.
This is Naga.
526
00:45:01,940 --> 00:45:04,270
Ah, Lina...
527
00:45:06,610 --> 00:45:12,940
Lina... Inverse...
528
00:45:16,820 --> 00:45:23,810
Lina... Inverse...
529
00:45:28,430 --> 00:45:30,330
Oh my God, that was disgusting!
530
00:45:30,360 --> 00:45:32,390
Here let me borrow this for a second!
531
00:45:32,430 --> 00:45:34,490
Hey, wait a minute.
What do you think you're doing?
532
00:45:34,540 --> 00:45:35,590
Don't worry!
533
00:45:35,640 --> 00:45:38,370
Let me go!
534
00:45:42,740 --> 00:45:44,340
Who are you laughing at?
535
00:45:44,380 --> 00:45:46,440
You're fun to watch,
and I bet you taste good too.
536
00:45:46,480 --> 00:45:48,540
Fun?
537
00:45:48,580 --> 00:45:53,350
I thought demons subsisted on
human fear and suffering?
538
00:45:53,390 --> 00:45:59,190
There are all sorts of people out there,
and each has a different flavor.
539
00:45:59,230 --> 00:46:01,220
Just like every demon has
an individual appetite.
540
00:46:02,630 --> 00:46:09,590
You see the various emotions of humans
are like delightful, exotic seasonings.
541
00:46:09,640 --> 00:46:13,540
I see. So you did that to them?
542
00:46:13,570 --> 00:46:17,440
Lina...
543
00:46:18,950 --> 00:46:19,500
Right.
544
00:46:19,550 --> 00:46:21,610
Rotten bastard!
545
00:46:21,650 --> 00:46:27,180
If you want to have fun and play,
do it alone and at your own expense!
546
00:46:27,220 --> 00:46:30,710
The people on this island
are not your toys!
547
00:46:30,760 --> 00:46:36,060
Oh, but they are! Human beings are
nothing more than my toys!
548
00:46:36,860 --> 00:46:38,660
Like this!
549
00:46:43,440 --> 00:46:45,270
Kack Tai Chyawak
550
00:47:00,350 --> 00:47:03,450
You see? Just toys.
551
00:47:03,490 --> 00:47:07,220
Y... y... you bastard!
552
00:47:07,260 --> 00:47:12,790
What's this? Are you getting angry?
Oh, I love it!
553
00:47:12,830 --> 00:47:19,140
The anger and fear that humans
experience are true delicacies for me!
554
00:47:20,610 --> 00:47:24,170
Are we ready to fight now?
555
00:47:27,210 --> 00:47:30,670
Your conduct is so deplorable that even
I cannot help but be outraged.
556
00:47:31,020 --> 00:47:32,680
Get out of the way, Naga.
557
00:47:38,460 --> 00:47:41,760
Heed me, oh spirits darker than dusk
558
00:47:42,930 --> 00:47:45,400
Red beyond crimson flow like blood
559
00:47:45,430 --> 00:47:47,230
What would that be?
560
00:47:47,270 --> 00:47:52,710
In the name of those reduced to dust
561
00:47:53,470 --> 00:47:55,940
I pray to the shadows
562
00:47:55,980 --> 00:47:57,640
Hey...
563
00:47:57,680 --> 00:48:00,700
Mark ye these villains that bar our way
564
00:48:00,750 --> 00:48:02,270
This can't be.
565
00:48:02,320 --> 00:48:04,840
And to my small strength thine own ally
566
00:48:06,450 --> 00:48:08,680
To deliver doom, folly repay
567
00:48:08,720 --> 00:48:10,450
I don't believe this.
568
00:48:10,490 --> 00:48:13,480
Come judgement from the grave
569
00:48:13,530 --> 00:48:16,090
Dragon Slave!
570
00:48:43,160 --> 00:48:43,920
D'ya get him?
571
00:48:43,960 --> 00:48:45,450
I think so.
572
00:48:46,530 --> 00:48:48,430
Don't celebrate just yet!
573
00:48:48,660 --> 00:48:50,460
You're not getting away!
574
00:48:55,670 --> 00:49:00,730
Hey, you know, that hurt.
Oh no you don't!
575
00:49:01,540 --> 00:49:05,100
Don't move. I'm genuinely surprised.
576
00:49:05,150 --> 00:49:09,450
I never thought a human such as yourself
could unleash something like that.
577
00:49:11,150 --> 00:49:13,950
You've become an obstacle
to my entertainment.
578
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
Die!
579
00:49:19,130 --> 00:49:21,030
What?!
580
00:49:22,560 --> 00:49:24,160
Sorry to keep you waiting.
581
00:49:24,200 --> 00:49:26,360
Old Man!
582
00:49:27,670 --> 00:49:32,110
I wondered who it was. Why, it's Rowdy,
the grandpa that never dies.
583
00:49:32,140 --> 00:49:33,870
That would be me.
584
00:49:33,910 --> 00:49:36,210
Wow, listen to your nerve!
585
00:49:36,240 --> 00:49:42,110
I wanted to keep at least one of you
around just to make things interesting,
586
00:49:42,150 --> 00:49:45,880
but the three of you together are
becoming an annoyance.
587
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
Too bad, I'll retreat for now.
588
00:49:52,830 --> 00:49:55,120
Do you need a hand?
589
00:50:10,580 --> 00:50:14,380
Well, it's about time I
explained everything.
590
00:50:14,680 --> 00:50:20,050
This is Meliroon and myself
as we were long, long ago.
591
00:50:20,090 --> 00:50:27,150
This island was once close enough
to walk to the continent and back.
592
00:50:27,190 --> 00:50:30,530
At least until he came.
593
00:50:30,560 --> 00:50:31,830
He?
594
00:50:31,870 --> 00:50:33,770
You're referring to Joyrock?
595
00:50:37,140 --> 00:50:41,510
It was the day of the elves'
annual village festival.
596
00:50:46,010 --> 00:50:53,320
He came just as the festivities
were in full swing and
597
00:50:53,350 --> 00:50:57,350
that was when the slaughter began.
598
00:51:08,740 --> 00:51:10,070
As I rushed toward the village
a lesser demon appeared.
599
00:51:10,100 --> 00:51:11,730
I slew him, but it was too late.
600
00:51:14,740 --> 00:51:22,170
The elven village lay in ashes,
and only the monsters remained.
601
00:51:30,560 --> 00:51:35,490
Knowing I had little chance of victory,
I lunged toward Joyrock.
602
00:51:35,530 --> 00:51:40,930
Sadly, I couldn't even scratch him.
603
00:51:45,440 --> 00:51:52,140
And so Joyrock, faded away into
the darkness laughing aloud.
604
00:52:22,980 --> 00:52:29,540
That was when the island withdrew
itself from the world
605
00:52:29,580 --> 00:52:34,610
and started to follow time in
a different manner than usual.
606
00:52:34,650 --> 00:52:40,220
Since then, I have lived on for what
seems like an eternity
607
00:52:40,260 --> 00:52:44,920
unable to die and comforting
the soul of Meliroon.
608
00:52:44,970 --> 00:52:47,530
Are you still in love with her?
609
00:52:50,070 --> 00:52:55,300
But after many ages Joyrock
has returned,
610
00:52:55,340 --> 00:52:59,840
and I know what must be done.
611
00:52:59,880 --> 00:53:04,820
Are you talking about changing the past?
612
00:53:09,960 --> 00:53:14,830
To change the past that was not meant to
be and create the present that should be
613
00:53:14,860 --> 00:53:17,920
that is what this island cries out for.
614
00:53:19,330 --> 00:53:20,590
Here they come!
615
00:53:22,170 --> 00:53:24,330
Freeze Arrow!
616
00:53:28,440 --> 00:53:30,140
Blast Ash!
617
00:53:36,650 --> 00:53:39,480
Elmekia Lance!
618
00:53:49,730 --> 00:53:51,700
One down!
619
00:53:51,730 --> 00:53:53,460
Damn it!
620
00:53:55,300 --> 00:53:58,900
I've waited for this, Joyrock!
621
00:53:58,940 --> 00:54:00,430
What?!
622
00:54:01,980 --> 00:54:03,840
This time,
623
00:54:03,880 --> 00:54:07,070
the wishes of this island,
624
00:54:07,480 --> 00:54:11,470
my soul and your magic!
625
00:54:13,720 --> 00:54:19,320
Everything is in its place.
The gates of time shall now open!
626
00:54:19,360 --> 00:54:21,020
This is impossible!
627
00:54:55,430 --> 00:55:00,890
Lina, take this!
This is the last of my power!
628
00:55:02,440 --> 00:55:05,130
Hey! Where do you think you're going?!
629
00:55:05,770 --> 00:55:11,510
I waited countless unending nights and
days for this opportunity to arrive.
630
00:55:11,540 --> 00:55:16,410
You're my last hope, Lina Inverse
and that other girl!
631
00:55:16,450 --> 00:55:21,750
What do you mean, "that other girl"?!
I have a name!
632
00:55:45,980 --> 00:55:47,540
Guard Flair!
633
00:55:51,990 --> 00:55:53,950
Looks like I made it in time.
634
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
So, you must be Lina Inverse.
635
00:56:04,230 --> 00:56:06,930
Me? My name is...
636
00:56:09,970 --> 00:56:14,430
I know, Rowdy Gabriev, isn't it?
Now then, it's time to get going!
637
00:56:14,470 --> 00:56:16,140
Raywing!
638
00:56:38,930 --> 00:56:40,800
Rowdy!
639
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
Meliroon...
640
00:56:45,270 --> 00:56:47,030
Blast Ash!
641
00:56:49,880 --> 00:56:53,330
Wh... what?!
642
00:56:54,780 --> 00:56:59,650
So, we meet again for the
first time, Joyrock.
643
00:57:00,890 --> 00:57:06,420
What nonsense are you talking about?
Would you like to play, little girl?
644
00:57:06,460 --> 00:57:09,990
Well, all right.
I'm willing to play with you.
645
00:57:10,030 --> 00:57:11,690
Enough!
646
00:57:12,870 --> 00:57:14,230
Blue Magic Wave!
647
00:57:25,980 --> 00:57:27,000
Rowdy!
648
00:57:27,380 --> 00:57:29,440
Flair Pit!
649
00:57:34,050 --> 00:57:35,820
A worthless attack!
650
00:57:41,390 --> 00:57:46,630
Say, isn't that sword known
as the Sword of Light?
651
00:57:46,670 --> 00:57:49,160
Heed me, oh spirits darker than dusk
652
00:57:49,600 --> 00:57:52,230
C'mon, show it to me.
653
00:57:52,270 --> 00:57:55,610
In the name of those reduced to dust
654
00:58:00,080 --> 00:58:03,110
To deliver doom, folly repay
655
00:58:03,150 --> 00:58:05,850
Come judgement from the grave
656
00:58:06,450 --> 00:58:09,550
Dragon Slave!
657
00:58:49,700 --> 00:58:51,490
C'mon, Rowdy.
658
00:58:51,530 --> 00:58:52,430
No way!
659
00:58:52,470 --> 00:58:53,860
Greedy brat!
660
00:58:53,900 --> 00:58:59,530
This sword has been in my family for
generations. I can't just give it away.
661
00:59:04,610 --> 00:59:06,100
Looks like it's time for me to go.
662
00:59:06,150 --> 00:59:08,170
Ms. Lina...
663
00:59:08,210 --> 00:59:10,010
Thank you.
664
00:59:19,760 --> 00:59:22,590
Where have you been, Naga?
665
00:59:22,630 --> 00:59:25,690
Shut up! How should I know?
666
00:59:25,730 --> 00:59:28,200
Then you must've been stuck in here.
667
00:59:28,230 --> 00:59:31,070
Give me your hand, Naga!
Or else you won't be able to get back.
668
00:59:33,540 --> 00:59:36,530
Well all right, I will but only
because you asked me.
669
00:59:42,250 --> 00:59:48,680
Now, Lina Inverse was it, what is this
reward you are talking about?
670
00:59:48,720 --> 00:59:53,660
Yes, this is the first time we've met.
671
01:00:01,570 --> 01:00:06,510
Wow, history really has been altered.
I guess it can be done after all.
672
01:00:06,540 --> 01:00:11,200
Hey, wait a minute!
Naga, I just remembered something.
673
01:00:11,240 --> 01:00:13,210
I'll catch up with you later, so go
ahead to the harbor, all right?
674
01:00:13,250 --> 01:00:15,910
Sorry about this. Raywing!
675
01:00:37,340 --> 01:00:41,300
Hey you, would you happen to have a
spring called the Fountain of Growth?
676
01:00:41,340 --> 01:00:43,900
Yep, it's just right around back.
677
01:00:43,940 --> 01:00:45,970
Yes! Thank you!
678
01:00:50,350 --> 01:00:53,180
Ta-dah!
679
01:00:54,120 --> 01:00:55,590
Oh boy, oh boy, oh boy.
680
01:00:55,620 --> 01:00:57,390
What the hell d'ya think you're doing?!
681
01:00:57,420 --> 01:00:59,080
Hey, that hurt!
682
01:00:59,130 --> 01:01:01,060
Watch what you're doing!
683
01:01:04,130 --> 01:01:09,430
This hot spring is used for the
accelerated cultivation of vegetables.
684
01:01:09,470 --> 01:01:11,440
Now if you were to jump in...
685
01:01:16,080 --> 01:01:21,040
If you'd just hopped right on in, you'd
be a wrinkly old grandma in no time!
686
01:01:21,080 --> 01:01:22,310
Grandma?
687
01:01:22,380 --> 01:01:26,010
Good, you understand. It's always best
to leave that stuff up to nature.
688
01:01:34,090 --> 01:01:36,490
Old Man!
689
01:01:36,530 --> 01:01:38,690
Thank God you came back safely.
690
01:01:38,730 --> 01:01:41,890
Thank God nothing happened to me,
but what about this! This! This!
691
01:01:41,930 --> 01:01:44,200
Why, this is the Fountain of Growth.
692
01:01:44,240 --> 01:01:46,830
Yeah that's right! This was the most
import thing in this deal!
693
01:01:46,870 --> 01:01:51,110
Hey, Lina Inverse, you know
what they say...
694
01:01:51,140 --> 01:01:54,410
Be careful what you wish for.
695
01:01:54,450 --> 01:01:56,440
That's not fair!
696
01:01:59,090 --> 01:02:03,850
Lina Inverse, thank you very much.
697
01:02:05,260 --> 01:02:06,950
Good bye.
698
01:02:12,330 --> 01:02:13,730
Oh well...
699
01:02:18,170 --> 01:02:21,540
Oh Naga, why, it's you!
700
01:02:26,750 --> 01:02:28,810
What's going on here?
701
01:02:28,850 --> 01:02:34,010
Oh, you know... It was...
702
01:02:34,050 --> 01:02:36,650
Nothing was going on!
703
01:02:38,490 --> 01:02:41,930
Did you think you could
get away from me?
704
01:02:42,360 --> 01:02:45,920
I said it was nothing! Nothing!
705
01:02:50,140 --> 01:02:52,130
Give it up, Lina!
706
01:04:20,030 --> 01:04:23,000
Yeah, here comes the Dragon Slave!
707
01:04:23,030 --> 01:04:25,460
Well then, here's my Sword of Light!
53712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
