Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,703
In the history of magic users,
there was one,
2
00:00:03,703 --> 00:00:07,070
Shazal Rugandy, who was called great.
3
00:00:08,141 --> 00:00:11,444
He lived around four hundred
years ago,
4
00:00:11,444 --> 00:00:16,015
and had a strong talent for the
development of magical items.
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,251
Among his many inventions,
6
00:00:18,251 --> 00:00:22,415
there was one called the Shadow
Reflector, a shadowy mirror.
7
00:00:27,627 --> 00:00:33,399
It was originally invented as a
weapon to combat evil.
8
00:00:33,399 --> 00:00:37,704
By reflecting a person in the mirror,
the mirror created
9
00:00:37,704 --> 00:00:42,869
a shadow with the same skills as
the one who was reflected.
10
00:00:45,011 --> 00:00:48,214
On top of that, the shadow
had a character
11
00:00:48,214 --> 00:00:52,418
completely opposite to that
of the reflected person.
12
00:00:52,418 --> 00:00:54,420
But people said that Shazard
sealed the mirror away
13
00:00:54,420 --> 00:00:56,820
without introducing it to the world.
14
00:00:58,458 --> 00:01:03,828
That's why it's existence was
treated as a rumor.
15
00:01:04,864 --> 00:01:07,834
That is, until recently, when a magic
user uncovered an old record.
16
00:01:07,834 --> 00:01:10,136
He reported the incident to the
Magic Users' Association
17
00:01:10,136 --> 00:01:12,338
but as the Association was
organizing the investigation,
18
00:01:12,338 --> 00:01:14,602
the related document was stolen
by an unidentified person.
19
00:01:15,742 --> 00:01:18,378
The name of the thief was
discovered soon afterwards.
20
00:01:18,378 --> 00:01:20,580
He's a magic user and Vice President
of the Association.
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
His name is Lagan.
22
00:01:22,582 --> 00:01:27,849
His goal is obvious: to gain the
ultimate power before anybody else.
23
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
Think about it a second.
24
00:01:31,090 --> 00:01:35,795
As long as his enemy exists, by
reflecting the enemy in the mirror,
25
00:01:35,795 --> 00:01:39,799
he will be able to create a shadow on
his side with the same abilities as
26
00:01:39,799 --> 00:01:41,934
his enemy, and it will be limitless.
27
00:01:41,934 --> 00:01:48,669
Yes, even if he had only this mirror,
it would be easy to conquer the world.
28
00:01:53,913 --> 00:01:56,182
In order to stop his designs, the
Magic Users' Association
29
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
has launched a counter plan.
30
00:01:58,184 --> 00:02:00,987
They've requested the cooperation
of me, Naga,
31
00:02:00,987 --> 00:02:04,190
as well as that of this other
one who was near me.
32
00:02:04,190 --> 00:02:06,692
Who do you mean when you say
"this other one"?
33
00:02:06,692 --> 00:02:08,895
It sounds like a cover story.
34
00:02:08,895 --> 00:02:10,296
Yes, it does.
35
00:02:10,296 --> 00:02:14,600
But it doesn't matter to us whether
there's a Shadow Reflector or not.
36
00:02:14,600 --> 00:02:16,102
Why not?
37
00:02:16,102 --> 00:02:18,204
Think about it.
38
00:02:18,204 --> 00:02:21,407
They've requested that we play our
part separated from the Association.
39
00:02:21,407 --> 00:02:24,510
We can take the mirror away from him,
40
00:02:24,510 --> 00:02:25,778
or destroy it,
41
00:02:25,778 --> 00:02:29,449
or capture Lagan, or kill him.
42
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
That means...
43
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
If we defeat Lagan before
the other groups,
44
00:02:34,954 --> 00:02:38,549
including the Association's
main group...
45
00:02:40,927 --> 00:02:44,163
The reward, two hundred
gold coins will be...
46
00:02:44,163 --> 00:02:46,927
Yes, it will be ours.
47
00:02:48,234 --> 00:02:50,069
I see.
48
00:02:50,069 --> 00:02:56,030
Then, we're going to run straight there,
kill that magic user and get the reward!
49
00:03:03,983 --> 00:03:07,553
I thought I heard women
laughing in here.
50
00:03:07,553 --> 00:03:10,923
There are only two girls
without any weapons.
51
00:03:10,923 --> 00:03:13,226
Are you one of Lagan's followers?
52
00:03:13,226 --> 00:03:17,530
Lagan, Lakugan, stop
talking nonsense.
53
00:03:17,530 --> 00:03:21,330
Well, hurry-up and give me
all your valuables!
54
00:03:23,002 --> 00:03:24,663
Explosion Array!
55
00:03:33,446 --> 00:03:34,913
Well now...
56
00:03:36,415 --> 00:03:38,618
This should cover meal expenses.
57
00:03:38,618 --> 00:03:41,787
Why don't we go now, Naga?
58
00:03:41,787 --> 00:03:44,756
You did it again, Lina.
59
00:03:46,425 --> 00:03:48,895
Well, it's routine, I have to do it.
60
00:03:48,895 --> 00:03:51,557
Now, let's go and get those
two hundred gold coins!
61
00:04:09,615 --> 00:04:13,676
I had a dream that I was falling,
stung by disappointing news
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,857
I was shaking so hard I woke up
63
00:04:17,857 --> 00:04:20,917
In the middle of the night,
I felt I was left alone
64
00:04:22,361 --> 00:04:29,631
I'm lonely, I feel emptiness
65
00:04:37,376 --> 00:04:41,938
But I believe that the dream in
the real world won't die
66
00:04:43,749 --> 00:04:46,085
I'm not alone if I have a friend
67
00:04:46,085 --> 00:04:49,248
I have strength to share with them
68
00:04:50,723 --> 00:04:57,652
To share even the mistakes
or happiness
69
00:04:58,831 --> 00:05:02,535
The mind is easily hurt
70
00:05:02,535 --> 00:05:05,771
But we can start over tomorrow
71
00:05:05,771 --> 00:05:13,646
I won't give up my dream,
and I won't lose today
72
00:05:13,646 --> 00:05:18,050
I believe in my soul,
if I aim at the target
73
00:05:18,050 --> 00:05:21,587
My soul, my heartbeat becomes faster
74
00:05:21,587 --> 00:05:27,693
Hot, painful, heart-rending,
my way continues
75
00:05:27,693 --> 00:05:32,198
Everybody up down, climbing
up and falling down
76
00:05:32,198 --> 00:05:35,735
Up down, but don't give up
77
00:05:35,735 --> 00:05:43,009
Let's change everything in our power,
run all the way
78
00:05:43,009 --> 00:05:46,345
The mind is easily hurt
79
00:05:46,345 --> 00:05:49,882
But we can start over tomorrow
80
00:05:49,882 --> 00:05:57,790
I won't give up my dream,
and I won't lose today
81
00:05:57,790 --> 00:06:02,161
I believe in my soul,
if I aim at the target
82
00:06:02,161 --> 00:06:05,731
My soul, my heartbeat becomes faster
83
00:06:05,731 --> 00:06:11,871
Hot, painful, heart-rending,
my way continues
84
00:06:11,871 --> 00:06:16,275
Everybody up down, climbing
up and falling down
85
00:06:16,275 --> 00:06:19,779
Up down, but don't give up
86
00:06:19,779 --> 00:06:30,087
Let's change everything in our power,
run all the way
87
00:06:39,432 --> 00:06:42,424
Oh, pretty!
88
00:06:46,005 --> 00:06:50,009
Good, good. Hot, hot. I'm so happy!
89
00:06:50,009 --> 00:06:51,644
Hey?
90
00:06:51,644 --> 00:06:55,948
Good and hot! This is the way sweet
potatoes should be eaten.
91
00:06:55,948 --> 00:06:57,717
Delicious! So delicious!
92
00:06:57,717 --> 00:06:58,751
Delicious! So delicious!
93
00:06:58,751 --> 00:06:58,918
Hey!
94
00:06:58,918 --> 00:07:01,020
Hot, hot!
95
00:07:01,020 --> 00:07:02,688
Hey?!
96
00:07:02,688 --> 00:07:05,591
So good. You can't have it!
97
00:07:05,591 --> 00:07:06,859
HEY!
98
00:07:06,859 --> 00:07:10,563
Shut up! I'm busy eating
baked sweet potato!
99
00:07:10,563 --> 00:07:13,966
You're also chasing Lagan, aren't you?
100
00:07:13,966 --> 00:07:16,368
Then you ought to go back.
101
00:07:16,368 --> 00:07:21,704
He is protected by lycanthropes,
shape-shifters.
102
00:07:23,609 --> 00:07:24,710
I see.
103
00:07:24,710 --> 00:07:27,179
There are lots of them.
104
00:07:27,179 --> 00:07:31,047
There were five in my group but now
they're all dead except me.
105
00:07:34,587 --> 00:07:37,423
Oh, good, I'm done.
106
00:07:37,423 --> 00:07:39,024
Well, see you later.
107
00:07:39,024 --> 00:07:40,426
Hey, hey!
108
00:07:40,426 --> 00:07:42,094
Wait, wait, wait!
109
00:07:42,094 --> 00:07:43,295
What now?
110
00:07:43,295 --> 00:07:45,431
What do you mean "what now"?
111
00:07:45,431 --> 00:07:49,034
I'm telling you that two females
can't handle it!
112
00:07:49,034 --> 00:07:51,470
Especially since one of
you is still sleeping.
113
00:07:51,470 --> 00:07:57,143
She'll be all right. After a while, she'll
come along laughing loudly.
114
00:07:57,143 --> 00:07:59,912
Also, and actually I'm boasting,
115
00:07:59,912 --> 00:08:06,442
even if dozens of lycanthropes attack,
they won't be a match for us.
116
00:08:08,120 --> 00:08:13,359
I see. Then, can you take me to the
village at the foot of this mountain?
117
00:08:13,359 --> 00:08:15,027
No.
118
00:08:15,027 --> 00:08:17,363
No?
119
00:08:17,363 --> 00:08:19,899
You don't have any money, do you?
120
00:08:19,899 --> 00:08:23,235
No, but I want you to...
121
00:08:23,235 --> 00:08:26,205
Shut up. If you want us to help you,
you need to give us
122
00:08:26,205 --> 00:08:29,041
something to make it worth our time.
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,601
I would expect you to understand
that since you're an adult.
124
00:08:33,846 --> 00:08:38,150
I pretended to be injured and
was going to kill you
125
00:08:38,150 --> 00:08:41,420
when you let your guard down.
126
00:08:41,420 --> 00:08:46,125
Good job! You've already discovered
that I'm a follower of Lord Lagan.
127
00:08:46,125 --> 00:08:48,194
Really? I didn't know that.
128
00:08:48,194 --> 00:08:54,466
I thought you were trying to
trick us so you could
129
00:08:54,466 --> 00:08:58,596
win the two hundred gold coins.
130
00:08:59,638 --> 00:09:02,341
You didn't recognize me?
131
00:09:02,341 --> 00:09:03,308
No.
132
00:09:08,347 --> 00:09:09,615
Ah hem...
133
00:09:09,615 --> 00:09:13,107
In this situation, the only thing
I can do is to kill you myself.
134
00:09:16,889 --> 00:09:19,291
You make me laugh so hard.
135
00:09:19,291 --> 00:09:23,896
Do you really think you can kill
me and this other one?
136
00:09:23,896 --> 00:09:26,432
Excuse me, but who do you
mean by "this other one"?
137
00:09:26,432 --> 00:09:29,535
That I am injured is a lie,
138
00:09:29,535 --> 00:09:34,106
but the story about Lord Lagan being
protected by lycanthropes is true!
139
00:09:34,106 --> 00:09:35,774
No way, are you one of them?
140
00:09:35,774 --> 00:09:37,332
Exactly!
141
00:09:51,690 --> 00:09:55,327
Look! This is my real shape!
142
00:09:55,327 --> 00:09:57,591
I don't want to see anything like that!
143
00:10:04,403 --> 00:10:07,531
I guess our enemies have
prepared for us.
144
00:10:08,774 --> 00:10:14,480
They sure have. However, this guy
came to us, which means...
145
00:10:14,480 --> 00:10:15,915
Perhaps...
146
00:10:15,915 --> 00:10:19,952
Yes, it means we're the top team!
147
00:10:19,952 --> 00:10:21,320
That means...
148
00:10:21,320 --> 00:10:23,555
If we keep going at the same pace...
149
00:10:23,555 --> 00:10:25,318
If we keep going...
150
00:10:29,094 --> 00:10:30,391
All right!
151
00:10:32,131 --> 00:10:36,534
The two hundred gold coins
will be ours!
152
00:10:42,708 --> 00:10:46,478
In the eddying darkness, toward
the shining tomorrow
153
00:10:46,478 --> 00:10:48,447
In the eddying darkness, toward
the shining tomorrow
154
00:10:48,447 --> 00:10:49,348
In the eddying darkness, toward
the shining tomorrow
155
00:10:49,348 --> 00:10:53,252
With hope of freedom but
seeking restrictions
156
00:10:53,252 --> 00:10:55,354
With hope of freedom but
seeking restrictions
157
00:10:55,354 --> 00:10:56,255
With hope of freedom but
seeking restrictions
158
00:10:56,255 --> 00:11:02,995
To love someone, to be
loved by someone
159
00:11:02,995 --> 00:11:05,965
Getting used to wanting something,
and getting lost in loneliness
160
00:11:05,965 --> 00:11:08,300
Getting used to wanting something,
and getting lost in loneliness
161
00:11:08,300 --> 00:11:10,502
Getting used to wanting something,
and getting lost in loneliness
162
00:11:10,502 --> 00:11:16,508
Human meets human, and
becomes human
163
00:11:16,508 --> 00:11:23,716
Meeting at this moment is
not a coincidence
164
00:11:23,716 --> 00:11:30,322
If you want to become strong,
if you want to become kind
165
00:11:30,322 --> 00:11:36,328
Take good care of yourself,
more and more
166
00:11:36,328 --> 00:11:44,069
If you want to know why you were
born, if you want kindness
167
00:11:44,069 --> 00:11:51,043
You can love someone on your
own, more and more
168
00:11:51,043 --> 00:11:57,583
When you get hurt, when
you hate yourself
169
00:11:57,583 --> 00:12:04,123
I'm sure you'll be able
to find tomorrow
170
00:12:04,123 --> 00:12:08,027
It's okay to stop and have a rest
171
00:12:08,027 --> 00:12:11,497
Until the day when you can
start to walk again
172
00:12:11,497 --> 00:12:18,630
I'm sure that the time
will come soon
173
00:12:23,475 --> 00:12:28,435
Fire Ball!
174
00:12:43,862 --> 00:12:45,830
You started a fire.
175
00:12:57,476 --> 00:13:01,742
Please, please, please, please...
176
00:13:10,989 --> 00:13:12,658
We've finally reached their hide-out!
177
00:13:12,658 --> 00:13:14,023
Two hundred gold coins!
178
00:14:41,213 --> 00:14:44,783
The dogs from the Association have
finally arrived, have they?
179
00:14:44,783 --> 00:14:49,811
However, it's already too late!
Look at this!
180
00:15:04,036 --> 00:15:08,540
This is the legendary mirror,
Shadow Reflector!
181
00:15:08,540 --> 00:15:10,342
Shadow Reflector?
182
00:15:10,342 --> 00:15:12,044
The Mirror of the Shadows...
183
00:15:12,044 --> 00:15:15,113
I can't believe it really exists.
184
00:15:15,113 --> 00:15:20,719
But there is no guarantee that the one
you have in your hands isn't a fake.
185
00:15:20,719 --> 00:15:24,723
Exactly. That's why I've
been waiting for you.
186
00:15:24,723 --> 00:15:26,825
Waiting for you to come here.
187
00:15:26,825 --> 00:15:31,524
Now, I can determine if this mirror
is genuine or a fake.
188
00:15:33,098 --> 00:15:34,565
Let's find out!
189
00:16:19,278 --> 00:16:21,580
I did it! I did it!
190
00:16:21,580 --> 00:16:25,914
Look! I finally have the ultimate power!
191
00:16:36,194 --> 00:16:38,458
The legendary mirror really exists.
192
00:16:39,598 --> 00:16:41,500
If the rest of legend is right,
193
00:16:41,500 --> 00:16:44,603
the shadows have the same
knowledge and experience,
194
00:16:44,603 --> 00:16:46,805
they are the same level as we are.
195
00:16:46,805 --> 00:16:51,176
The definite difference is, as long
as we are Lagan's enemies,
196
00:16:51,176 --> 00:16:53,211
the shadows will be Lagan's allies,
197
00:16:53,211 --> 00:16:57,082
which means they are our enemies.
198
00:16:57,082 --> 00:16:59,243
I was careless, but...
199
00:17:01,119 --> 00:17:04,850
You're impressed, aren't you?
Well, here are the shadows!
200
00:17:10,696 --> 00:17:16,657
Kill your enemy in front of you.
Fight! Fight against yourselves!
201
00:17:24,409 --> 00:17:25,899
Are they really attacking us?
202
00:17:28,947 --> 00:17:31,415
What the hell do they want to do?
203
00:17:36,254 --> 00:17:38,313
Please, let's talk to each other.
204
00:17:42,961 --> 00:17:45,225
What? What?
205
00:17:46,465 --> 00:17:49,093
Boo hoo, boo hoo...
206
00:17:52,404 --> 00:17:55,965
Hey, I said "fight"!
207
00:17:57,542 --> 00:18:00,534
Fight? How barbarous!
208
00:18:04,850 --> 00:18:08,553
Even if we call each other "enemy",
we're all human beings.
209
00:18:08,553 --> 00:18:12,324
There are no really bad
people in the world.
210
00:18:12,324 --> 00:18:15,427
If we talk, I'm sure you'll understand.
211
00:18:15,427 --> 00:18:18,396
Right? You will understand me,
won't you?
212
00:18:22,768 --> 00:18:24,793
Goose pimples, goose pimples!
213
00:18:45,924 --> 00:18:51,089
I never imagined how scary I'd be if
I were feminine and a humanitarian.
214
00:18:52,431 --> 00:18:55,093
Then what's happening to Naga?
215
00:18:57,869 --> 00:19:01,066
I cant' wear an outfit like this!
216
00:19:04,276 --> 00:19:05,334
Here!
217
00:19:08,513 --> 00:19:11,073
Let go! No...
218
00:19:19,991 --> 00:19:22,694
How scary the Shadow Reflector is!
219
00:19:22,694 --> 00:19:27,399
It is truly worthy of being called
the ultimate weapon.
220
00:19:27,399 --> 00:19:29,634
Well, how can I put this...
221
00:19:29,634 --> 00:19:32,737
This isn't quite what I expected.
222
00:19:32,737 --> 00:19:35,841
What shall we do, Lord Lagan?
223
00:19:35,841 --> 00:19:40,045
You ask what we should do,
but in this situation...
224
00:19:40,045 --> 00:19:41,637
What can I say?
225
00:19:42,981 --> 00:19:48,820
Now I know why Shazal Rugandy
sealed that mirror away.
226
00:19:48,820 --> 00:19:53,625
Even if this mirror creates peaceful
shadows of a hostile enemy,
227
00:19:53,625 --> 00:19:57,729
nothing would be changed.
228
00:19:57,729 --> 00:19:59,698
It will be a waste to break it,
229
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
but more importantly,
230
00:20:01,700 --> 00:20:04,669
it's just to embarrassing
to leave it loose!
231
00:20:04,669 --> 00:20:07,272
Embarrassing to leave it loose...
232
00:20:07,272 --> 00:20:09,875
Embarrassing to leave it loose...
233
00:20:09,875 --> 00:20:12,477
For the time being,
I'm going to run away!
234
00:20:12,477 --> 00:20:14,713
Excuse me, but what about these?
235
00:20:14,713 --> 00:20:16,147
Leave them!
236
00:20:16,147 --> 00:20:17,876
Hey, I won't let you escape!
237
00:20:20,852 --> 00:20:25,590
Please wait. What are you going
to do to Lord Lagan?
238
00:20:25,590 --> 00:20:27,726
Are you asking me?
239
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
It's obvious! I going to beat him up
and take him to the Association!
240
00:20:30,729 --> 00:20:33,498
Even if I tell her that, she'll
just keep hold of me,
241
00:20:33,498 --> 00:20:36,735
and I'm sure she'll continue to
talk about human rights
242
00:20:36,735 --> 00:20:40,796
or the need to talk or something
like that forever.
243
00:20:42,641 --> 00:20:44,075
Ms. Lina!
244
00:20:44,075 --> 00:20:46,711
I understand. Let's talk.
245
00:20:46,711 --> 00:20:48,613
Really?
246
00:20:48,613 --> 00:20:49,875
Boo hoo...
247
00:20:50,949 --> 00:20:53,485
It's working! I'm pretending
I'm an easy going person
248
00:20:53,485 --> 00:20:55,953
but actually I'm combating
her just by talking.
249
00:20:57,689 --> 00:20:58,924
Listen carefully.
250
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
Lagan stole a document which
belongs to the Association,
251
00:21:01,426 --> 00:21:05,330
and he plotted to keep the
Shadow Reflector to himself.
252
00:21:05,330 --> 00:21:06,765
Oh, no...
253
00:21:06,765 --> 00:21:08,066
It's true.
254
00:21:08,066 --> 00:21:14,239
People from the Association will arrive
soon, and show you the evidence.
255
00:21:14,239 --> 00:21:16,975
You'll understand the situation by
hearing the story from them.
256
00:21:16,975 --> 00:21:18,877
Anyway, he has to expiate his guilt.
257
00:21:18,877 --> 00:21:20,572
But...
258
00:21:27,352 --> 00:21:30,121
I know you're on Lagan's side,
259
00:21:30,121 --> 00:21:33,425
but, yes, that's why you have
a responsibility to make him
260
00:21:33,425 --> 00:21:35,794
understand he has to pay!
261
00:21:35,794 --> 00:21:38,558
I understand it will be hard for you,
but this is for him.
262
00:21:41,700 --> 00:21:43,167
You're right!
263
00:21:44,369 --> 00:21:47,238
Now that you've decided to do so,
let's hurry up and chase him!
264
00:21:47,238 --> 00:21:51,197
Hey, Naga, stop passing out again
and again and come with us!
265
00:21:52,944 --> 00:21:54,346
Hey, hurry up!
266
00:21:54,346 --> 00:21:56,648
All right.
267
00:21:56,648 --> 00:22:01,519
Excuse me, but shall I go with you?
268
00:22:01,519 --> 00:22:03,487
I'm embarrassed to stay
here by myself.
269
00:22:14,499 --> 00:22:16,301
I wonder which way he went?
270
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
They ran pretty fast, didn't they?
271
00:22:22,340 --> 00:22:24,743
I guess Lagan and the others
came across
272
00:22:24,743 --> 00:22:27,445
the other group from the
Association somewhere.
273
00:22:27,445 --> 00:22:28,605
I'd guess so.
274
00:22:32,484 --> 00:22:36,855
Damn! The Association shouldn't
waste my time!
275
00:22:36,855 --> 00:22:38,790
The mirror is okay though.
276
00:22:38,790 --> 00:22:40,223
Lord Lagan!
277
00:22:43,228 --> 00:22:46,629
No way! Why is the shadow
helping you?!
278
00:22:48,199 --> 00:22:50,001
Please!
279
00:22:50,001 --> 00:22:55,340
Lord Lagan, stop doing scary
things like this, I beg you.
280
00:22:55,340 --> 00:22:58,977
Surely, I respect you and love you,
281
00:22:58,977 --> 00:23:01,146
but guilt is guilt.
282
00:23:01,146 --> 00:23:04,582
Please, please throw your
weapon away!
283
00:23:07,352 --> 00:23:11,118
If the shadow, which has an opposite
character is like this...
284
00:23:14,726 --> 00:23:17,595
You, what kind of character
do you have then?!
285
00:23:17,595 --> 00:23:18,857
None of your business!
286
00:23:20,298 --> 00:23:23,868
That's okay. However, no matter
who's trying to catch me,
287
00:23:23,868 --> 00:23:25,870
I'm going to run away and
never be caught.
288
00:23:25,870 --> 00:23:28,907
That's why I brought this
mirror with me.
289
00:23:28,907 --> 00:23:31,543
If I create the enemy's shadow,
even if the shadow doesn't
290
00:23:31,543 --> 00:23:34,145
have the will to fight, it can be
used as a speed bump.
291
00:23:34,145 --> 00:23:38,216
Lycanthropes, attack them!
Attack them and kill them!
292
00:23:38,216 --> 00:23:39,217
I'm there!
293
00:23:39,217 --> 00:23:42,287
I'm going to be with him until the end.
294
00:23:42,287 --> 00:23:44,222
No! Don't!
295
00:23:44,222 --> 00:23:45,924
How shameful...
296
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
What are you going to do
about those two?
297
00:23:48,493 --> 00:23:52,831
I think the shadows will disappear
once the mirror is broken.
298
00:23:52,831 --> 00:23:56,034
Let's break the mirror
during the battle!
299
00:23:56,034 --> 00:23:57,736
I guess that's the only choice for us.
300
00:23:57,736 --> 00:23:58,998
Well, let's go!
301
00:24:01,072 --> 00:24:02,835
Freeze Arrow!
302
00:24:07,545 --> 00:24:08,671
Bram Braizer!
303
00:24:39,744 --> 00:24:40,904
It's over.
304
00:24:44,415 --> 00:24:46,883
Everything's over, finally.
305
00:24:48,553 --> 00:24:50,255
Excuse me...
306
00:24:50,255 --> 00:24:52,957
Well, you had no choice, but...
307
00:24:52,957 --> 00:24:54,759
I don't want to accept...
308
00:24:54,759 --> 00:24:58,463
I don't like you using violence.
309
00:24:58,463 --> 00:25:01,065
I don't want to accept...
310
00:25:01,065 --> 00:25:05,024
Because we really don't like violence.
311
00:25:06,437 --> 00:25:08,506
No...
312
00:25:08,506 --> 00:25:09,666
NO!
313
00:25:12,710 --> 00:25:16,214
After all, the Shadow Reflector
has been broken into pieces,
314
00:25:16,214 --> 00:25:20,385
Naga and I captured Lagan,
gave him to the Association
315
00:25:20,385 --> 00:25:23,822
and got the two hundred gold coins.
316
00:25:23,822 --> 00:25:26,891
Even though the mirror was broken,
the shadows haven't disappeared.
317
00:25:26,891 --> 00:25:29,227
Nobody knows why they
haven't disappeared.
318
00:25:29,227 --> 00:25:32,492
But what has happened
to the shadows?
319
00:25:36,634 --> 00:25:42,006
You're the girls I met a little
while ago, aren't you?
320
00:25:42,006 --> 00:25:45,410
I underestimated you because
you're girls.
321
00:25:45,410 --> 00:25:47,645
But I won't make that mistake again!
322
00:25:47,645 --> 00:25:52,105
Now, give me twice the amount of
money as last time!
323
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
No...
324
00:26:05,163 --> 00:26:08,800
If you see them somewhere,
just forget about it
325
00:26:08,800 --> 00:26:11,569
and say you didn't see
anybody, please.
326
00:26:11,569 --> 00:26:14,037
Please!
25117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
