Original subtitles

In the history of magic users, there was one,

Shazal Rugandy, who was called great.

He lived around four hundred years ago,

and had a strong talent for the development of magical items.

Among his many inventions,

there was one called the Shadow Reflector, a shadowy mirror.

It was originally invented as a weapon to combat evil.

By reflecting a person in the mirror, the mirror created

a shadow with the same skills as the one who was reflected.

On top of that, the shadow had a character

completely opposite to that of the reflected person.

But people said that Shazard sealed the mirror away

without introducing it to the world.

That's why it's existence was treated as a rumor.

That is, until recently, when a magic user uncovered an old record.

He reported the incident to the Magic Users' Association

but as the Association was organizing the investigation,

the related document was stolen by an unidentified person.

The name of the thief was discovered soon afterwards.

He's a magic user and Vice President of the Association.

His name is Lagan.

His goal is obvious: to gain the ultimate power before anybody else.

Think about it a second.

As long as his enemy exists, by reflecting the enemy in the mirror,

he will be able to create a shadow on his side with the same abilities as

his enemy, and it will be limitless.

Yes, even if he had only this mirror, it would be easy to conquer the world.

In order to stop his designs, the Magic Users' Association

has launched a counter plan.

They've requested the cooperation of me, Naga,

as well as that of this other one who was near me.

Who do you mean when you say "this other one"?

It sounds like a cover story.

Yes, it does.

But it doesn't matter to us whether there's a Shadow Reflector or not.

Why not?

Think about it.

They've requested that we play our part separated from the Association.

We can take the mirror away from him,

or destroy it,

or capture Lagan, or kill him.

That means...

If we defeat Lagan before the other groups,

including the Association's main group...

The reward, two hundred gold coins will be...

Yes, it will be ours.

I see.

Then, we're going to run straight there, kill that magic user and get the reward!

I thought I heard women laughing in here.

There are only two girls without any weapons.

Are you one of Lagan's followers?

Lagan, Lakugan, stop talking nonsense.

Well, hurry-up and give me all your valuables!

Explosion Array!

Well now...

This should cover meal expenses.

Why don't we go now, Naga?

You did it again, Lina.

Well, it's routine, I have to do it.

Now, let's go and get those two hundred gold coins!

I had a dream that I was falling, stung by disappointing news

I was shaking so hard I woke up

In the middle of the night, I felt I was left alone

I'm lonely, I feel emptiness

But I believe that the dream in the real world won't die

I'm not alone if I have a friend

I have strength to share with them

To share even the mistakes or happiness

The mind is easily hurt

But we can start over tomorrow

I won't give up my dream, and I won't lose today

I believe in my soul, if I aim at the target

My soul, my heartbeat becomes faster

Hot, painful, heart-rending, my way continues

Everybody up down, climbing up and falling down

Up down, but don't give up

Let's change everything in our power, run all the way

The mind is easily hurt

But we can start over tomorrow

I won't give up my dream, and I won't lose today

I believe in my soul, if I aim at the target

My soul, my heartbeat becomes faster

Hot, painful, heart-rending, my way continues

Everybody up down, climbing up and falling down

Up down, but don't give up

Let's change everything in our power, run all the way

Oh, pretty!

Good, good. Hot, hot. I'm so happy!

Hey?

Good and hot! This is the way sweet potatoes should be eaten.

Delicious! So delicious!

Delicious! So delicious!

Hey!

Hot, hot!

Hey?!

So good. You can't have it!

HEY!

Shut up! I'm busy eating baked sweet potato!

You're also chasing Lagan, aren't you?

Then you ought to go back.

He is protected by lycanthropes, shape-shifters.

I see.

There are lots of them.

There were five in my group but now they're all dead except me.

Oh, good, I'm done.

Well, see you later.

Hey, hey!

Wait, wait, wait!

What now?

What do you mean "what now"?

I'm telling you that two females can't handle it!

Especially since one of you is still sleeping.

She'll be all right. After a while, she'll come along laughing loudly.

Also, and actually I'm boasting,

even if dozens of lycanthropes attack, they won't be a match for us.

I see. Then, can you take me to the village at the foot of this mountain?

No.

No?

You don't have any money, do you?

No, but I want you to...

Shut up. If you want us to help you, you need to give us

something to make it worth our time.

I would expect you to understand that since you're an adult.

I pretended to be injured and was going to kill you

when you let your guard down.

Good job! You've already discovered that I'm a follower of Lord Lagan.

Really? I didn't know that.

I thought you were trying to trick us so you could

win the two hundred gold coins.

You didn't recognize me?

No.

Ah hem...

In this situation, the only thing I can do is to kill you myself.

You make me laugh so hard.

Do you really think you can kill me and this other one?

Excuse me, but who do you mean by "this other one"?

That I am injured is a lie,

but the story about Lord Lagan being protected by lycanthropes is true!

No way, are you one of them?

Exactly!

Look! This is my real shape!

I don't want to see anything like that!

I guess our enemies have prepared for us.

They sure have. However, this guy came to us, which means...

Perhaps...

Yes, it means we're the top team!

That means...

If we keep going at the same pace...

If we keep going...

All right!

The two hundred gold coins will be ours!

In the eddying darkness, toward the shining tomorrow

In the eddying darkness, toward the shining tomorrow

In the eddying darkness, toward the shining tomorrow

With hope of freedom but seeking restrictions

With hope of freedom but seeking restrictions

With hope of freedom but seeking restrictions

To love someone, to be loved by someone

Getting used to wanting something, and getting lost in loneliness

Getting used to wanting something, and getting lost in loneliness

Getting used to wanting something, and getting lost in loneliness

Human meets human, and becomes human

Meeting at this moment is not a coincidence

If you want to become strong, if you want to become kind

Take good care of yourself, more and more

If you want to know why you were born, if you want kindness

You can love someone on your own, more and more

When you get hurt, when you hate yourself

I'm sure you'll be able to find tomorrow

It's okay to stop and have a rest

Until the day when you can start to walk again

I'm sure that the time will come soon

Fire Ball!

You started a fire.

Please, please, please, please...

We've finally reached their hide-out!

Two hundred gold coins!

The dogs from the Association have finally arrived, have they?

However, it's already too late! Look at this!

This is the legendary mirror, Shadow Reflector!

Shadow Reflector?

The Mirror of the Shadows...

I can't believe it really exists.

But there is no guarantee that the one you have in your hands isn't a fake.

Exactly. That's why I've been waiting for you.

Waiting for you to come here.

Now, I can determine if this mirror is genuine or a fake.

Let's find out!

I did it! I did it!

Look! I finally have the ultimate power!

The legendary mirror really exists.

If the rest of legend is right,

the shadows have the same knowledge and experience,

they are the same level as we are.

The definite difference is, as long as we are Lagan's enemies,

the shadows will be Lagan's allies,

which means they are our enemies.

I was careless, but...

You're impressed, aren't you? Well, here are the shadows!

Kill your enemy in front of you. Fight! Fight against yourselves!

Are they really attacking us?

What the hell do they want to do?

Please, let's talk to each other.

What? What?

Boo hoo, boo hoo...

Hey, I said "fight"!

Fight? How barbarous!

Even if we call each other "enemy", we're all human beings.

There are no really bad people in the world.

If we talk, I'm sure you'll understand.

Right? You will understand me, won't you?

Goose pimples, goose pimples!

I never imagined how scary I'd be if I were feminine and a humanitarian.

Then what's happening to Naga?

I cant' wear an outfit like this!

Here!

Let go! No...

How scary the Shadow Reflector is!

It is truly worthy of being called the ultimate weapon.

Well, how can I put this...

This isn't quite what I expected.

What shall we do, Lord Lagan?

You ask what we should do, but in this situation...

What can I say?

Now I know why Shazal Rugandy sealed that mirror away.

Even if this mirror creates peaceful shadows of a hostile enemy,

nothing would be changed.

It will be a waste to break it,

but more importantly,

it's just to embarrassing to leave it loose!

Embarrassing to leave it loose...

Embarrassing to leave it loose...

For the time being, I'm going to run away!

Excuse me, but what about these?

Leave them!

Hey, I won't let you escape!

Please wait. What are you going to do to Lord Lagan?

Are you asking me?

It's obvious! I going to beat him up and take him to the Association!

Even if I tell her that, she'll just keep hold of me,

and I'm sure she'll continue to talk about human rights

or the need to talk or something like that forever.

Ms. Lina!

I understand. Let's talk.

Really?

Boo hoo...

It's working! I'm pretending I'm an easy going person

but actually I'm combating her just by talking.

Listen carefully.

Lagan stole a document which belongs to the Association,

and he plotted to keep the Shadow Reflector to himself.

Oh, no...

It's true.

People from the Association will arrive soon, and show you the evidence.

You'll understand the situation by hearing the story from them.

Anyway, he has to expiate his guilt.

But...

I know you're on Lagan's side,

but, yes, that's why you have a responsibility to make him

understand he has to pay!

I understand it will be hard for you, but this is for him.

You're right!

Now that you've decided to do so, let's hurry up and chase him!

Hey, Naga, stop passing out again and again and come with us!

Hey, hurry up!

All right.

Excuse me, but shall I go with you?

I'm embarrassed to stay here by myself.

I wonder which way he went?

They ran pretty fast, didn't they?

I guess Lagan and the others came across

the other group from the Association somewhere.

I'd guess so.

Damn! The Association shouldn't waste my time!

The mirror is okay though.

Lord Lagan!

No way! Why is the shadow helping you?!

Please!

Lord Lagan, stop doing scary things like this, I beg you.

Surely, I respect you and love you,

but guilt is guilt.

Please, please throw your weapon away!

If the shadow, which has an opposite character is like this...

You, what kind of character do you have then?!

None of your business!

That's okay. However, no matter who's trying to catch me,

I'm going to run away and never be caught.

That's why I brought this mirror with me.

If I create the enemy's shadow, even if the shadow doesn't

have the will to fight, it can be used as a speed bump.

Lycanthropes, attack them! Attack them and kill them!

I'm there!

I'm going to be with him until the end.

No! Don't!

How shameful...

What are you going to do about those two?

I think the shadows will disappear once the mirror is broken.

Let's break the mirror during the battle!

I guess that's the only choice for us.

Well, let's go!

Freeze Arrow!

Bram Braizer!

It's over.

Everything's over, finally.

Excuse me...

Well, you had no choice, but...

I don't want to accept...

I don't like you using violence.

I don't want to accept...

Because we really don't like violence.

No...

NO!

After all, the Shadow Reflector has been broken into pieces,

Naga and I captured Lagan, gave him to the Association

and got the two hundred gold coins.

Even though the mirror was broken, the shadows haven't disappeared.

Nobody knows why they haven't disappeared.

But what has happened to the shadows?

You're the girls I met a little while ago, aren't you?

I underestimated you because you're girls.

But I won't make that mistake again!

Now, give me twice the amount of money as last time!

No...

If you see them somewhere, just forget about it

and say you didn't see anybody, please.

Please!