Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:06,054
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:01:56,766 --> 00:01:59,060
I am fucked!
3
00:02:02,313 --> 00:02:03,481
Sayonara.
4
00:02:53,948 --> 00:02:55,075
Did you just...
5
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Help!
6
00:03:03,792 --> 00:03:06,419
Jesus Christ! Help!
7
00:03:06,503 --> 00:03:07,784
Help me!
8
00:03:11,785 --> 00:03:15,095
Help me! Ah! Fuck!
9
00:03:22,744 --> 00:03:24,145
Fuck!
10
00:03:33,613 --> 00:03:37,117
No, no, no! No!
11
00:03:38,701 --> 00:03:39,701
Fuck!
12
00:03:41,408 --> 00:03:42,408
Fuck!
13
00:03:52,507 --> 00:03:56,553
Help! Somebody help me! Fuck!
14
00:03:58,972 --> 00:04:01,349
Cassidy! Open this door, Cassidy, now!
15
00:04:01,432 --> 00:04:03,118
Did you think you can
just come back here
16
00:04:03,143 --> 00:04:05,270
and apologize for that
bitch move with that slut.
17
00:04:05,687 --> 00:04:08,022
- Cassidy, open this fucking door!
- What the fuck?
18
00:04:11,359 --> 00:04:14,362
Please open... No! Fuck! Fuck.
19
00:04:16,072 --> 00:04:17,949
No, no, no! No, no, no, no, no!
20
00:04:19,242 --> 00:04:22,203
Angel, is that you? I'm
sorry, okay! Open this door!
21
00:04:22,287 --> 00:04:25,206
I'm gonna fucking die!
Open this door! Help me!
22
00:04:27,792 --> 00:04:30,503
Fuck! No, no, no, no.
23
00:04:31,421 --> 00:04:32,422
No, no, no.
24
00:04:35,008 --> 00:04:37,510
- Dan! Dan, help me, please!
- Fuck off.
25
00:04:37,594 --> 00:04:39,012
Why would I help you, huh?
26
00:04:39,095 --> 00:04:40,388
Meth head!
27
00:05:06,331 --> 00:05:08,458
Oh, my God. Oh, my fucking God!
28
00:05:09,500 --> 00:05:13,914
Kit! Kit! Oh, my God! Oh!
29
00:05:14,631 --> 00:05:16,799
Oh! Hang in there, Kit.
30
00:05:16,883 --> 00:05:19,052
Somebody call 911!
31
00:05:37,946 --> 00:05:40,156
What? What? What?
32
00:05:44,744 --> 00:05:45,744
Kit?
33
00:05:53,211 --> 00:05:55,380
No. Kit.
34
00:06:02,053 --> 00:06:03,471
Help!
35
00:06:30,915 --> 00:06:32,083
Hello.
36
00:06:53,354 --> 00:06:55,189
He's gonna get there, he's...
37
00:06:57,019 --> 00:06:58,543
Frank, Erica needs to get in there
38
00:06:58,568 --> 00:07:00,069
- to use the shower.
- Uh...
39
00:07:00,987 --> 00:07:02,697
Okay, okay, I'm comin'.
40
00:07:13,708 --> 00:07:15,960
Oh, you goddamn fascists.
41
00:07:41,152 --> 00:07:43,988
Hi, guys. Violet here.
Thanks for tuning in.
42
00:07:44,072 --> 00:07:46,407
I like to start my day
with an uber healthy,
43
00:07:46,491 --> 00:07:49,952
acai power bowl filled
with bee pollen, maca,
44
00:07:50,036 --> 00:07:51,412
and ashwagandha.
45
00:07:53,539 --> 00:07:54,665
Mmm.
46
00:08:05,134 --> 00:08:07,738
Even if I get this closed, the
bag's going to weigh too much.
47
00:08:07,762 --> 00:08:09,739
- So we pay extra, so what?
- Uh-huh, yeah.
48
00:08:09,764 --> 00:08:11,951
I packed everything,
I thought we might need.
49
00:08:12,016 --> 00:08:14,251
If I had my way, we'd
only be bringing carry-ons.
50
00:08:14,276 --> 00:08:15,319
- Oh.
- Ah.
51
00:08:15,344 --> 00:08:17,195
Can you talk some
sense into your mother?
52
00:08:17,220 --> 00:08:18,656
Jalla, Saadia, sit down.
53
00:08:18,681 --> 00:08:21,651
- Let me make you something to eat.
- I can't. I'm too nervous.
54
00:08:21,676 --> 00:08:24,179
I just want to deliver my
papers and not think about exams.
55
00:08:24,862 --> 00:08:26,406
When are you headed to the airport?
56
00:08:27,407 --> 00:08:28,825
After your mother gets dressed.
57
00:08:30,368 --> 00:08:33,121
Guys, I'll be fine. I'm almost 18.
58
00:08:34,122 --> 00:08:35,623
What if we leave tomorrow instead?
59
00:08:37,041 --> 00:08:39,561
If we fly out tomorrow, we'll
miss Ferhan's graduation ceremony.
60
00:08:39,627 --> 00:08:41,504
You're going. Today.
61
00:08:42,171 --> 00:08:45,258
- I mean it. It was a year ago.
- A year ago tonight.
62
00:08:45,341 --> 00:08:46,701
And they still haven't caught him.
63
00:08:46,759 --> 00:08:49,512
Which means this is the last place
that psycho will want to be seen.
64
00:08:49,971 --> 00:08:52,515
Unless he wants to get caught,
and I'm pretty sure he doesn't.
65
00:08:53,474 --> 00:08:55,518
Baby.
66
00:09:00,606 --> 00:09:02,206
I picked...
67
00:09:18,082 --> 00:09:19,125
What's this?
68
00:09:26,665 --> 00:09:27,758
Dad!
69
00:09:27,842 --> 00:09:29,482
I thought you said
I wasn't allowed to...
70
00:09:29,510 --> 00:09:31,554
I know what I've said
in the past, but...
71
00:09:32,472 --> 00:09:34,932
I want you to keep that
on you, keep it charged,
72
00:09:35,224 --> 00:09:37,852
and text me every hour on the hour, hmm?
73
00:09:39,103 --> 00:09:40,103
You know what I mean.
74
00:09:41,063 --> 00:09:43,649
- Thank you.
- This isn't for you. It's for me,
75
00:09:43,733 --> 00:09:46,486
so your mother doesn't drive me
crazy for the next seven days.
76
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
I love you.
77
00:09:49,405 --> 00:09:50,490
I love you, too.
78
00:09:52,742 --> 00:09:53,868
And Saadia...
79
00:09:55,870 --> 00:09:58,414
if anything does happen,
not that anything will,
80
00:09:59,081 --> 00:10:00,708
but if anything does,
81
00:10:01,042 --> 00:10:03,336
remember, you do not get involved.
82
00:10:04,295 --> 00:10:05,338
Hmm?
83
00:10:13,869 --> 00:10:15,431
Find the hole.
84
00:10:16,599 --> 00:10:17,934
Ah, fuck, come on.
85
00:10:20,221 --> 00:10:21,994
Should've put some hair around it.
86
00:10:26,359 --> 00:10:28,236
All right, Dan. Here we go.
87
00:10:29,654 --> 00:10:31,005
Mr. Olenski?
88
00:10:32,406 --> 00:10:33,699
That's the wrong door.
89
00:10:34,367 --> 00:10:35,618
You live a door down.
90
00:10:39,247 --> 00:10:40,414
Wrong green door, huh?
91
00:10:41,165 --> 00:10:42,416
Yeah, wrong door.
92
00:10:45,753 --> 00:10:48,214
This place is a fucking
Technicolor nightmare.
93
00:10:49,632 --> 00:10:51,884
Designed by some fucking turd-pusher.
94
00:10:52,426 --> 00:10:56,389
How do you look at a guy's
cornhole and fall in love, huh?
95
00:10:56,681 --> 00:10:58,599
I mean, pussy I get, but...
96
00:11:24,834 --> 00:11:26,210
She's finally sleeping.
97
00:11:31,007 --> 00:11:32,174
Did you sleep?
98
00:11:52,528 --> 00:11:53,988
I'll sleep this afternoon.
99
00:11:54,572 --> 00:11:56,198
You got finals this afternoon.
100
00:11:56,282 --> 00:11:57,867
Yeah, and thanks to Amber, I...
101
00:11:58,242 --> 00:11:59,962
I... I've got that
much more time to study.
102
00:12:01,078 --> 00:12:02,330
Can you watch her this morning?
103
00:12:04,040 --> 00:12:05,666
Is there something I can give her?
104
00:12:06,167 --> 00:12:08,207
How do you think
I finally got her to sleep?
105
00:12:08,419 --> 00:12:10,046
She's been drawing on her arms again.
106
00:12:11,547 --> 00:12:13,507
Oh, shit. I can't take
her. I gotta work.
107
00:12:13,924 --> 00:12:14,925
It's cool.
108
00:12:16,093 --> 00:12:19,180
- We get through today and...
- Everything goes back to normal?
109
00:12:29,440 --> 00:12:30,483
Hey, Frank.
110
00:12:33,069 --> 00:12:34,904
- Frank!
- Jesus, fuck!
111
00:12:34,987 --> 00:12:36,530
Don't sneak up on me like that.
112
00:12:36,614 --> 00:12:39,700
I wasn't. I said your name a bunch
of times and you weren't listening.
113
00:12:39,784 --> 00:12:42,578
Why am I down to one clean shirt?
114
00:12:42,662 --> 00:12:44,306
- Just stop.
- You're telling me what to do
115
00:12:44,330 --> 00:12:47,041
when you can't even do the
simple things that I ask you...
116
00:12:51,212 --> 00:12:52,212
Um...
117
00:12:52,755 --> 00:12:56,050
I'll be working late tonight,
so keep my dinner in the fridge
118
00:12:56,133 --> 00:12:57,760
and I'll eat it when I get home.
119
00:12:58,469 --> 00:12:59,470
Fine.
120
00:13:03,307 --> 00:13:05,893
Hi, sweetie. Hmm? Dad's a klutz.
121
00:13:05,976 --> 00:13:09,105
- Oh, good luck on your finals today.
- Thanks, Dad.
122
00:13:30,292 --> 00:13:33,671
No, I didn't scratch it on
purpose. Yes, I opened the hood.
123
00:13:34,964 --> 00:13:38,092
Listen, if the Chinese police,
or whatever it is they have there,
124
00:13:38,175 --> 00:13:39,927
if they... if they find this car
125
00:13:40,010 --> 00:13:42,346
and they find a VIN as plain
as day on the engine block,
126
00:13:42,430 --> 00:13:44,700
and they trace it back here,
and they trace it back to me,
127
00:13:44,724 --> 00:13:46,767
are you gonna go to
prison instead of me? Hmm?
128
00:13:46,851 --> 00:13:48,936
No, I didn't think so. So, back off.
129
00:13:51,897 --> 00:13:54,567
Yeah, I will... I will
be more careful next time.
130
00:13:54,692 --> 00:13:56,610
All right? I will treat
it with kid gloves.
131
00:14:07,163 --> 00:14:08,664
Fucking scratch.
132
00:15:31,622 --> 00:15:33,707
Come on, come on!
133
00:15:38,420 --> 00:15:40,923
Are you fucking kidding me?
134
00:15:41,632 --> 00:15:46,136
Oh, oh, oh!
135
00:15:48,264 --> 00:15:51,058
- Oh!
- Don't you dare go soft on me.
136
00:15:53,310 --> 00:15:54,687
Oh, Jesus!
137
00:15:56,950 --> 00:15:58,440
Oh, shit.
138
00:15:59,775 --> 00:16:00,901
Oh...
139
00:16:03,529 --> 00:16:05,155
I don't think I can get outta this bed.
140
00:16:05,990 --> 00:16:09,118
- You wore me out, baby.
- Yeah, cool.
141
00:16:10,202 --> 00:16:13,706
No, I mean it. That's the
best lay I've had since...
142
00:16:15,207 --> 00:16:17,668
Fuck! I can't remember when.
143
00:16:19,587 --> 00:16:22,882
Don't get me wrong. I have sex
a couple of times a week, just...
144
00:16:23,799 --> 00:16:24,884
not like that.
145
00:16:25,843 --> 00:16:26,927
Never like that.
146
00:16:27,530 --> 00:16:28,804
Hmm, nice.
147
00:16:33,944 --> 00:16:35,225
You wanna grab some breakfast?
148
00:16:35,942 --> 00:16:37,718
I know this great
diner not far from here.
149
00:16:38,522 --> 00:16:41,775
Well, old diner. Been in
this hood since the '50s.
150
00:16:42,234 --> 00:16:44,778
This young couple bought
it, updated the menu.
151
00:16:45,070 --> 00:16:47,615
Kept a couple of the original,
greasy spoon selections, though.
152
00:16:47,698 --> 00:16:49,424
You know, just to keep it...
153
00:16:50,451 --> 00:16:51,451
... authentic.
154
00:16:51,535 --> 00:16:55,456
I... Yeah, I don't really do
breakfast beyond Starbucks.
155
00:16:56,415 --> 00:16:57,958
Baby, it's got great coffee.
156
00:16:58,751 --> 00:16:59,835
Nitro.
157
00:17:00,753 --> 00:17:03,547
- Cold brew.
- Sorry, can't. Gotta get to school.
158
00:17:05,883 --> 00:17:07,217
Whoa. School?
159
00:17:09,219 --> 00:17:12,139
- You're in college?
- Not if I don't pass my finals.
160
00:17:32,701 --> 00:17:33,744
Hey.
161
00:17:35,913 --> 00:17:39,249
Hey! Sorry, I'm a little confused here.
162
00:17:39,917 --> 00:17:41,710
When you say finals...
163
00:17:42,211 --> 00:17:43,379
Final exams.
164
00:17:43,837 --> 00:17:46,632
Senior year. I pass them,
I start college in the fall.
165
00:17:47,007 --> 00:17:48,467
You're in high school.
166
00:17:48,550 --> 00:17:50,219
Okay, I'm 18. Calm down.
167
00:17:50,886 --> 00:17:54,390
- So, who the fuck is he?
- I'm her father, is who the fuck I am.
168
00:17:55,265 --> 00:17:56,265
And who are you, huh?
169
00:17:58,018 --> 00:17:59,979
You gonna tell me, or I
gotta beat it out of ya?
170
00:18:01,522 --> 00:18:03,565
I'm out. Fuck this.
171
00:18:04,692 --> 00:18:06,318
I thought so.
172
00:18:06,402 --> 00:18:08,028
Cut your hair, ya hippie queer.
173
00:18:13,867 --> 00:18:15,703
You disgust me. You know that?
174
00:18:16,954 --> 00:18:19,081
You disgust me.
175
00:18:19,665 --> 00:18:23,168
- You'll open your legs for any cock.
- Uh, just the big ones.
176
00:18:23,419 --> 00:18:24,715
You're a fucking whore.
177
00:18:24,912 --> 00:18:27,270
Technically, whores get
paid for what they do.
178
00:18:28,007 --> 00:18:29,258
I do it for fun.
179
00:18:32,177 --> 00:18:33,512
- Give that back!
- No.
180
00:18:34,263 --> 00:18:36,515
- Are you fucking kidding me?
- Be like giving heroin
181
00:18:36,598 --> 00:18:39,268
- to a fucking junkie.
- Hey! Give me back my goddamn phone!
182
00:18:39,351 --> 00:18:41,954
You don't get to do this. You
don't get to try and be my dad.
183
00:18:41,979 --> 00:18:42,985
I am your dad!
184
00:18:43,010 --> 00:18:44,857
- You! Give it back right now!
- Fucking whore!
185
00:18:44,940 --> 00:18:47,067
- You're a whore, just like your mother!
- Right now!
186
00:18:48,610 --> 00:18:50,078
Fuck!
187
00:18:55,701 --> 00:18:56,994
I hope you fucking die.
188
00:19:04,043 --> 00:19:05,085
Oh, man.
189
00:19:10,382 --> 00:19:12,342
I guess I'll just get a latte.
190
00:19:13,343 --> 00:19:16,221
I don't make just lattes.
191
00:19:16,346 --> 00:19:19,975
I hand roast single-origin,
organic, fair trade beans.
192
00:19:20,059 --> 00:19:21,685
I source grass-fed dairy cattle
193
00:19:21,769 --> 00:19:23,896
for the antibiotic
and hormone-free milk.
194
00:19:23,979 --> 00:19:25,147
I, then take that milk,
195
00:19:25,230 --> 00:19:26,607
and I heat it to a
196
00:19:26,690 --> 00:19:28,650
puh-puh-puh perfect,
197
00:19:28,734 --> 00:19:31,528
and I did not stutter,
it was for emphasis,
198
00:19:31,612 --> 00:19:34,114
165 Fahrenheit.
199
00:19:34,698 --> 00:19:36,325
I can make you that latte.
200
00:19:36,950 --> 00:19:38,368
Sure. Thank you.
201
00:19:41,288 --> 00:19:44,083
Quick, name the whackjob who
killed Archduke Franz Ferdinand.
202
00:19:44,166 --> 00:19:49,296
Um, Gavrilo Princip, a member of
Young Bosnia, who on June 28th, 1914,
203
00:19:49,671 --> 00:19:52,299
shot and killed both him
and his wife, Sophie Chotek,
204
00:19:52,549 --> 00:19:54,635
in Sarajevo, Austria-Hungary.
205
00:19:54,718 --> 00:19:57,429
Girl, this history exam is your bitch.
206
00:19:57,513 --> 00:19:59,098
- Thank you.
- Uh!
207
00:20:00,224 --> 00:20:03,685
If you two are done being
the coolest people ever...
208
00:20:04,693 --> 00:20:06,563
... that will be 5.40.
209
00:20:07,064 --> 00:20:11,235
What? What do one of these
schmancy coffees even cost you?
210
00:20:11,735 --> 00:20:14,488
I run a business, not a charity.
211
00:20:14,655 --> 00:20:16,615
If you have a problem with
it, go down the street,
212
00:20:16,657 --> 00:20:18,117
and get some of that instant shit.
213
00:20:18,200 --> 00:20:20,231
And miss this Southern hospitality?
214
00:20:21,662 --> 00:20:24,998
You'll take note, I didn't
offer you my cold brew.
215
00:20:26,750 --> 00:20:28,877
Your cornball chemistry set.
216
00:20:29,002 --> 00:20:31,588
Not for me. I'm running on,
like, three hours of sleep,
217
00:20:31,672 --> 00:20:34,112
so I'll have whatever she's
having as fast as you can make it.
218
00:20:34,341 --> 00:20:35,341
I'll get it.
219
00:20:35,425 --> 00:20:36,552
Thanks.
220
00:20:39,012 --> 00:20:41,390
Hey, look what my parents got me.
221
00:20:41,473 --> 00:20:43,851
Wow. Welcome to 2004.
222
00:20:43,934 --> 00:20:45,435
Does it only play Black Eyed Peas?
223
00:20:46,728 --> 00:20:49,064
Sorry. I'm a shitty person.
224
00:20:49,398 --> 00:20:51,233
- Sometimes.
- All the time.
225
00:20:51,817 --> 00:20:52,860
So what's the occasion?
226
00:20:52,943 --> 00:20:55,255
Your parents know you're gonna
ace every one of your exams?
227
00:20:55,279 --> 00:20:59,283
No. No, they're spending the next week
across the country with my brother,
228
00:20:59,366 --> 00:21:01,535
and they don't trust
me to be here on my own.
229
00:21:01,660 --> 00:21:03,162
This is actually a good thing.
230
00:21:03,704 --> 00:21:06,540
Because cell phones being cell phones,
you can text Papa from anywhere,
231
00:21:06,623 --> 00:21:09,066
including the summer solstice
party that we're going to tonight.
232
00:21:09,091 --> 00:21:10,102
Jen.
233
00:21:10,127 --> 00:21:12,754
Saadia, your parents are away.
You can take advantage of it.
234
00:21:12,838 --> 00:21:14,590
Let's just get through today, okay?
235
00:21:15,174 --> 00:21:18,010
I take that as a "give me three
hours, and it'll be a big yes."
236
00:21:19,011 --> 00:21:20,429
Ah, your card.
237
00:21:21,597 --> 00:21:22,597
And...
238
00:21:25,893 --> 00:21:26,893
Your latte.
239
00:21:27,895 --> 00:21:29,146
Oh, look at that.
240
00:21:29,938 --> 00:21:30,981
Cute.
241
00:21:35,068 --> 00:21:36,445
I wonder what's going on.
242
00:21:37,112 --> 00:21:38,614
Oh, in this neighborhood?
243
00:21:38,697 --> 00:21:42,034
Probably some crack whore
performed a DIY abortion,
244
00:21:42,117 --> 00:21:45,495
and then the john cooked up the little
fetus in a back alley for dinner.
245
00:21:45,579 --> 00:21:49,791
Sooner these junkies OD themselves
out of our hood, the better.
246
00:21:49,875 --> 00:21:52,961
Why don't you just try poisoning
the milk? Speed up the process.
247
00:21:53,045 --> 00:21:55,214
Yeah, like they could afford this place.
248
00:21:56,590 --> 00:21:58,383
Enjoy your lattes before they get cold.
249
00:21:59,718 --> 00:22:00,802
Okay.
250
00:22:01,845 --> 00:22:04,126
"Enjoy your lattes
before they get cold."
251
00:22:33,961 --> 00:22:36,213
- Detective.
- First week.
252
00:22:37,381 --> 00:22:38,382
Lucky you.
253
00:22:41,677 --> 00:22:42,761
Okay.
254
00:22:43,887 --> 00:22:46,556
Everyone step back six feet.
255
00:22:51,603 --> 00:22:52,604
Mind removing that?
256
00:23:04,324 --> 00:23:06,910
- The rest of him?
- Behind the wheel.
257
00:23:10,497 --> 00:23:11,581
ID?
258
00:23:13,542 --> 00:23:15,002
Found this in his pocket.
259
00:23:22,968 --> 00:23:24,052
Cover him up.
260
00:23:26,513 --> 00:23:28,098
You've all struck gold here, huh?
261
00:23:28,849 --> 00:23:31,302
A little something to show your social
media followers,
262
00:23:31,622 --> 00:23:32,755
to make you cool?
263
00:23:32,936 --> 00:23:35,480
When all it makes you
are morbid pieces of shit.
264
00:23:35,939 --> 00:23:36,982
Fuck you, lady.
265
00:23:37,316 --> 00:23:38,516
- Fuck you!
- Really?
266
00:23:39,234 --> 00:23:40,610
Do your fucking job.
267
00:23:46,033 --> 00:23:47,492
Guy's name is Frank Dixon.
268
00:23:48,327 --> 00:23:49,411
I met him.
269
00:23:49,494 --> 00:23:51,079
Questioned him about that Druid murder.
270
00:23:52,748 --> 00:23:54,041
A year ago tonight.
271
00:24:24,112 --> 00:24:26,573
You wanna know what that piece
of shit got me for my birthday?
272
00:24:26,948 --> 00:24:29,284
Trick question. He got me nada.
273
00:24:29,368 --> 00:24:31,119
Well, no, actually, that's not true.
274
00:24:31,203 --> 00:24:34,373
I had the honor of cleaning his
vomit up off the floor that morning.
275
00:24:34,998 --> 00:24:37,834
Old man missed the toilet
again, got it on the tile,
276
00:24:37,918 --> 00:24:39,920
the bathmat, the counter.
277
00:24:40,295 --> 00:24:43,715
- What a way to turn 18.
- Hey, he owes you a new phone.
278
00:24:43,799 --> 00:24:45,592
He owes me a hell of
a lot more than that.
279
00:24:46,176 --> 00:24:47,844
There you go, ladies.
280
00:24:48,220 --> 00:24:49,721
That'll be 12 even.
281
00:24:51,223 --> 00:24:53,100
Do you have a loyalty card?
282
00:24:54,226 --> 00:24:56,520
Something you can stamp for me?
283
00:24:57,938 --> 00:25:01,274
Honey, if I wanted to see those puppies,
284
00:25:01,817 --> 00:25:03,985
I could just watch you
sunbathing in the courtyard
285
00:25:04,528 --> 00:25:05,695
for free.
286
00:25:05,779 --> 00:25:07,781
That chill running down my spine
287
00:25:08,031 --> 00:25:09,991
tells me you've done exactly that.
288
00:25:12,702 --> 00:25:14,037
I like beautiful things.
289
00:25:16,665 --> 00:25:18,417
He's a total creeper, but...
290
00:25:18,834 --> 00:25:20,794
there's something kinda sexy about him.
291
00:25:20,877 --> 00:25:23,672
Ew. He's gotta be, like, 30.
292
00:25:24,398 --> 00:25:26,039
Come to daddy.
293
00:25:26,258 --> 00:25:27,759
Old guys know what they're doing.
294
00:25:35,517 --> 00:25:36,712
What's going on?
295
00:25:38,562 --> 00:25:40,230
- Holy fuck.
- What?
296
00:25:41,523 --> 00:25:42,941
Come on, let me see!
297
00:25:43,483 --> 00:25:44,776
- Oh, my god.
- Pass it!
298
00:25:46,486 --> 00:25:47,779
Erica, don't look at that.
299
00:25:55,287 --> 00:25:57,873
So, now you just swipe up to
gain access to your camera.
300
00:25:58,206 --> 00:26:00,167
Oh, and I downloaded
this Rise & Shine app.
301
00:26:00,250 --> 00:26:02,919
It, like, texts you a photo
from your album every morning.
302
00:26:03,003 --> 00:26:05,589
- Totally beats a crummy alarm.
- Cool, thanks.
303
00:26:06,882 --> 00:26:08,258
Ah-ha.
304
00:26:09,926 --> 00:26:11,928
- What?
- Mm, it's your dad.
305
00:26:13,763 --> 00:26:15,807
I'm supposed to text him,
not the other way around.
306
00:26:17,392 --> 00:26:18,832
"Just making sure this thing works."
307
00:26:21,438 --> 00:26:22,522
It sure does, Dad.
308
00:26:23,899 --> 00:26:26,985
- Someone sounds salty.
- Oh, really? Was that rude?
309
00:26:27,277 --> 00:26:29,630
- Should I have been more respectful?
- You need to calm down.
310
00:26:29,654 --> 00:26:30,822
Okay, it's fine.
311
00:26:33,950 --> 00:26:34,993
Know what I want to do?
312
00:26:35,911 --> 00:26:37,621
Come to the solstice
party with me tonight?
313
00:26:38,330 --> 00:26:40,832
- Take my first selfie.
- You take dozens of selfies.
314
00:26:41,416 --> 00:26:42,542
First on my phone.
315
00:26:42,876 --> 00:26:45,587
Oh, selfie virginity, okay.
316
00:26:51,343 --> 00:26:52,844
Besties!
317
00:27:00,101 --> 00:27:01,101
Your people!
318
00:27:02,270 --> 00:27:03,355
They did this!
319
00:27:04,689 --> 00:27:07,249
Cassidy, whatever it is, let me
give you a preemptive "fuck off."
320
00:27:07,275 --> 00:27:09,528
Have you seen what her
friends did? No? Well, look!
321
00:27:10,237 --> 00:27:12,155
- Jesus!
- Look!
322
00:27:14,908 --> 00:27:17,869
Erica's dad is dead.
Care to explain why?
323
00:27:18,161 --> 00:27:19,829
- Erica Dixon?
- Yes, Erica Dixon.
324
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
I'm waiting.
325
00:27:22,499 --> 00:27:23,858
I have no idea what
you're talking about.
326
00:27:23,883 --> 00:27:25,319
Oh, right, of course not.
327
00:27:25,377 --> 00:27:27,254
This is a terror attack!
328
00:27:27,337 --> 00:27:28,797
Stop shoving that in my face!
329
00:27:28,880 --> 00:27:31,234
- Or what? What are you gonna do?
- Shove it down your throat!
330
00:27:31,258 --> 00:27:32,968
Cassidy, I had nothing to do with that.
331
00:27:33,051 --> 00:27:34,496
Why would you think
that I had anything...
332
00:27:34,521 --> 00:27:36,863
Uh, because who cuts off people's heads?
333
00:27:36,972 --> 00:27:38,390
Muslims do.
334
00:27:39,933 --> 00:27:41,136
Don't touch me!
335
00:27:46,022 --> 00:27:47,420
Get the fuck off her!
336
00:27:54,197 --> 00:27:56,700
Oh, you're not bald
under there after all.
337
00:27:56,783 --> 00:27:57,783
Out of the way!
338
00:27:59,327 --> 00:28:01,496
Cassidy, get off of her!
339
00:28:03,873 --> 00:28:06,167
- Get to the office!
- Why me? I'm from here.
340
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
Now!
341
00:28:08,003 --> 00:28:10,797
Fucking ISIS bitch!
342
00:28:14,050 --> 00:28:16,469
All right, let's go, let's
go, everyone. Back to class.
343
00:28:18,221 --> 00:28:19,264
Are you okay?
344
00:28:20,473 --> 00:28:21,474
Move it!
345
00:28:29,774 --> 00:28:30,775
What can I do?
346
00:28:37,282 --> 00:28:39,826
- Can I have my hijab?
- Of course.
347
00:28:43,330 --> 00:28:45,540
- Here.
- Do you need me to help you?
348
00:29:05,268 --> 00:29:06,603
Your husband.
349
00:29:08,938 --> 00:29:11,358
- Yeah.
- What was his line of work?
350
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
It was cars.
351
00:29:13,276 --> 00:29:15,236
You know, bodywork, that kinda thing.
352
00:29:16,529 --> 00:29:17,947
He was a trained mechanic.
353
00:29:18,490 --> 00:29:20,241
Did he work for a specific garage?
354
00:29:21,534 --> 00:29:22,827
Here and there, sure.
355
00:29:23,578 --> 00:29:25,789
You know, my friends and...
356
00:29:26,373 --> 00:29:28,124
... people online are saying that...
357
00:29:30,168 --> 00:29:31,544
this was a terror attack.
358
00:29:32,337 --> 00:29:33,838
Why a terror attack?
359
00:29:35,507 --> 00:29:37,109
Because of how my dad was killed?
360
00:29:41,137 --> 00:29:43,765
- No, honey.
- Then who did it?
361
00:29:45,308 --> 00:29:46,601
Who killed my dad?
362
00:30:07,580 --> 00:30:10,250
Did anyone see the car hit the victim?
363
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
Come on.
364
00:30:12,085 --> 00:30:14,713
You're all out here with your
cell phones. Nobody saw anything?
365
00:30:20,677 --> 00:30:22,997
- Can you come with me?
- Yeah.
366
00:30:30,353 --> 00:30:32,605
Anyway, so I'm just sitting
in my car parked over there.
367
00:30:33,398 --> 00:30:35,900
- Doing?
- Doing? I'm...
368
00:30:37,569 --> 00:30:39,009
I'm not doing anything. I'm parking.
369
00:30:39,988 --> 00:30:42,198
- In the middle of the night?
- I just got home.
370
00:30:44,159 --> 00:30:46,369
So, I'm sitting in the car
and I hear this screaming.
371
00:30:46,453 --> 00:30:48,413
This guy comes barreling
out of the building.
372
00:30:49,831 --> 00:30:50,831
Fuck!
373
00:31:14,105 --> 00:31:15,190
Did you try and help him?
374
00:31:16,149 --> 00:31:17,609
Help him? No.
375
00:31:18,359 --> 00:31:20,319
Look, I'm not exactly a
spring chicken, all right?
376
00:31:20,361 --> 00:31:22,697
I got a wife and I got a kid,
and this guy comes screaming
377
00:31:22,781 --> 00:31:25,200
out of the building, he's being
chased by a fucking maniac?
378
00:31:25,617 --> 00:31:28,620
With a knife covered in blood?
And I got, what, my little fists?
379
00:31:28,703 --> 00:31:30,931
Anyway, he runs into the
street, gets hit, it's all over.
380
00:31:30,955 --> 00:31:32,975
It happened so fast, there
was no time to do anything.
381
00:31:32,999 --> 00:31:35,084
So fast that no one had
time to step up and help
382
00:31:35,168 --> 00:31:37,462
your neighbor as he was being murdered.
383
00:31:42,175 --> 00:31:43,175
Can I go now?
384
00:31:44,260 --> 00:31:45,261
Yeah.
385
00:31:50,016 --> 00:31:51,758
Do you still feel
like taking the finals?
386
00:31:54,312 --> 00:31:55,438
Yeah.
387
00:31:56,022 --> 00:31:58,358
Are you sure? Because
I can ask to reschedule.
388
00:31:58,566 --> 00:31:59,651
Yes, I'm sure.
389
00:31:59,984 --> 00:32:02,028
I just want to get it
over with, Ms. Greenberg.
390
00:32:03,003 --> 00:32:04,106
Of course you do.
391
00:32:05,657 --> 00:32:08,493
Listen, Saadia, I just,
I... I want to apologize...
392
00:32:09,577 --> 00:32:11,871
because I can't even
begin to imagine how awful
393
00:32:11,955 --> 00:32:14,123
and how mortifying that
must have been for you.
394
00:32:14,874 --> 00:32:16,459
To have something so...
395
00:32:16,751 --> 00:32:20,255
so hateful happen in
the halls of this school.
396
00:32:20,380 --> 00:32:22,632
It's not the first time I've
been called a terrorist...
397
00:32:23,299 --> 00:32:24,299
at this school.
398
00:32:24,717 --> 00:32:26,594
And it's not right. It's awful.
399
00:32:27,554 --> 00:32:29,597
And you shouldn't
have to deal with that.
400
00:32:29,889 --> 00:32:33,309
Well, I do deal with it.
We all do, people like me.
401
00:32:35,203 --> 00:32:36,521
Listen. Hey.
402
00:32:37,063 --> 00:32:40,149
I want you to know that I respect you...
403
00:32:40,900 --> 00:32:42,026
so much.
404
00:32:42,819 --> 00:32:46,865
For your brain, for your
courage, for your passion.
405
00:32:47,991 --> 00:32:50,660
For being unapologetically you.
406
00:32:52,370 --> 00:32:54,998
For your faith. I mean,
especially in today's world.
407
00:32:56,249 --> 00:32:57,458
Do you know that?
408
00:32:57,792 --> 00:32:59,878
Really, Ms. Greenberg,
it's... it's fine.
409
00:32:59,961 --> 00:33:03,298
No, you know. No, it isn't.
And I want you to remember this.
410
00:33:04,591 --> 00:33:07,356
The Cassidy Olenskis
of the world? I mean...
411
00:33:08,219 --> 00:33:09,637
... this is it for them.
412
00:33:09,721 --> 00:33:12,682
Because in ten years, ten years
of smoking and drinking and...
413
00:33:13,224 --> 00:33:15,768
and working at crappy
jobs for minimum wage,
414
00:33:16,227 --> 00:33:18,141
that fresh and pretty face of hers...
415
00:33:18,980 --> 00:33:21,649
... it's not gonna be so fresh
and pretty anymore. Right?
416
00:33:22,358 --> 00:33:24,402
And while you're out
conquering the world...
417
00:33:25,486 --> 00:33:26,863
she's gonna be stuck here,
418
00:33:27,488 --> 00:33:30,116
doing nothing with her life.
419
00:33:31,284 --> 00:33:32,327
Nothing.
420
00:33:35,705 --> 00:33:37,165
I hope you find comfort in that.
421
00:33:41,377 --> 00:33:43,379
All right, crush it today.
422
00:33:45,173 --> 00:33:46,382
Sure. Thanks.
423
00:34:03,608 --> 00:34:06,110
You have 90 minutes to write
your exam, starting now.
424
00:35:23,693 --> 00:35:25,773
Dad! He needs help!
425
00:35:27,817 --> 00:35:31,362
Dad! Dad! He needs help!
426
00:35:35,491 --> 00:35:36,498
Dad!
427
00:35:36,523 --> 00:35:37,691
Help!
428
00:35:37,744 --> 00:35:39,287
Help!
429
00:35:39,370 --> 00:35:41,497
Help me!
430
00:35:42,290 --> 00:35:43,499
Saadia.
431
00:35:44,625 --> 00:35:45,710
Saadia!
432
00:35:48,379 --> 00:35:49,505
Are you okay?
433
00:36:03,770 --> 00:36:04,854
Uh...
434
00:36:06,064 --> 00:36:07,064
Can I...
435
00:36:07,648 --> 00:36:08,983
Could I use the washroom, please?
436
00:36:11,319 --> 00:36:12,487
Yeah, if you're quick.
437
00:36:13,613 --> 00:36:14,614
Thanks.
438
00:36:18,868 --> 00:36:19,961
Uh, give me your cell phone.
439
00:36:20,705 --> 00:36:22,373
- Huh?
- Your cell phone.
440
00:36:23,081 --> 00:36:24,248
Oh, uh...
441
00:36:30,129 --> 00:36:32,048
- I must've forgot it in my locker.
- Okay.
442
00:36:32,215 --> 00:36:33,895
I promise I'm not going
out there to cheat.
443
00:36:34,383 --> 00:36:35,384
Yeah.
444
00:36:39,183 --> 00:36:42,813
It all comes back to this,
doesn't it? Doesn't it?
445
00:36:43,893 --> 00:36:45,269
It all comes back to this.
446
00:36:49,690 --> 00:36:53,069
It's dinosaur piss and old
plants and sea creatures.
447
00:36:53,402 --> 00:36:54,987
That's what I'm holding here.
448
00:37:00,159 --> 00:37:03,538
- Hey, what's going on?
- Joe, I think she's gonna kill herself.
449
00:37:04,330 --> 00:37:05,974
- Who? What are you talking about?
- Amber.
450
00:37:05,998 --> 00:37:07,598
Amber what's-her-name.
The other lesbian.
451
00:37:07,625 --> 00:37:09,305
- What?
- I know she has a container of gas
452
00:37:09,335 --> 00:37:10,837
and it's so fucked up.
453
00:37:13,005 --> 00:37:15,108
Amber, just don't do it! Just hold on!
454
00:37:15,133 --> 00:37:16,467
I'm coming down, okay?
455
00:37:16,968 --> 00:37:18,094
You care.
456
00:37:26,227 --> 00:37:27,895
Amber!
457
00:37:29,564 --> 00:37:30,565
Amber!
458
00:37:32,180 --> 00:37:33,960
Amber, Amber, don't do it!
459
00:37:33,985 --> 00:37:35,444
Amber, come on, please!
460
00:37:35,903 --> 00:37:37,864
Why the fuck are you laughing?
What are you doing?
461
00:37:38,739 --> 00:37:41,284
- 'Cause it's... it's water.
- What?
462
00:37:45,454 --> 00:37:46,664
Ooh!
463
00:37:48,374 --> 00:37:50,054
She poured water on
herself, not gasoline.
464
00:37:50,126 --> 00:37:51,752
No. No, how do you know? How do you...
465
00:37:51,836 --> 00:37:54,255
'Cause I saw her fill
the thing with the hose.
466
00:37:57,164 --> 00:37:58,396
I'm sorry.
467
00:38:01,888 --> 00:38:03,055
So good!
468
00:38:05,975 --> 00:38:07,185
Are you fucking kidding me?
469
00:38:07,852 --> 00:38:10,521
Oh, she is safe, babe.
She's crazy, but she's safe.
470
00:38:11,438 --> 00:38:12,607
You let me think...
471
00:38:13,191 --> 00:38:14,668
And you recorded it. Why would you...
472
00:38:14,692 --> 00:38:17,320
- Babe, please...
- No, what the hell is wrong with you?
473
00:38:17,403 --> 00:38:20,323
Take it down a few notches.
It was just a little joke.
474
00:38:20,656 --> 00:38:21,782
Delete that.
475
00:38:22,200 --> 00:38:24,076
What? No. No way.
476
00:38:24,410 --> 00:38:26,120
- Delete it! Delete it!
- No. Abso...
477
00:38:26,204 --> 00:38:28,873
Absolutely not. It's
gonna be great on my vlog.
478
00:38:28,956 --> 00:38:30,082
Fuckin' delete it!
479
00:38:32,501 --> 00:38:34,337
- Seriously?
- Yeah, seriously.
480
00:38:36,756 --> 00:38:38,257
- Fuck.
- Okay.
481
00:38:39,425 --> 00:38:40,468
I will delete it.
482
00:38:41,177 --> 00:38:42,261
I'll delete it.
483
00:38:47,304 --> 00:38:48,752
Deleted.
484
00:38:50,645 --> 00:38:52,438
Babe, I'm sorry.
485
00:38:53,022 --> 00:38:56,359
It was gonna be, like, a
funny viral vid thing, okay?
486
00:38:56,984 --> 00:38:58,736
I didn't mean to make you feel stupid.
487
00:39:08,162 --> 00:39:11,040
Let's go back to bed.
Come on, you have time.
488
00:39:12,959 --> 00:39:14,460
I'm gonna get some coffee.
489
00:39:21,968 --> 00:39:24,428
That smell is burnt eggs, by the way.
490
00:39:26,055 --> 00:39:27,055
Joe?
491
00:39:29,350 --> 00:39:30,559
What's wrong? You okay?
492
00:39:33,893 --> 00:39:35,627
I can't keep doing this with her.
493
00:39:39,860 --> 00:39:41,445
I can't.
494
00:39:52,957 --> 00:39:54,917
Baby, I... I'm all sweaty.
495
00:39:55,876 --> 00:39:56,876
I don't care.
496
00:40:08,055 --> 00:40:09,055
Aaah!
497
00:40:09,932 --> 00:40:12,059
Crazy.
498
00:40:30,578 --> 00:40:34,623
Hi, everyone. Violet here. And
today is a big, important day.
499
00:40:34,707 --> 00:40:38,294
It is the one-year anniversary
of the summer solstice slaughter.
500
00:40:38,669 --> 00:40:41,839
And let me tell you, people
are losing their shit.
501
00:40:42,214 --> 00:40:43,534
I'm about to upload some doozies.
502
00:40:43,591 --> 00:40:45,391
Exclusive footage that
I've taken around here,
503
00:40:45,426 --> 00:40:47,595
which, as you all know, is
the Druid's hunting ground.
504
00:40:47,678 --> 00:40:50,681
Everyone is on edge, and it is
not just because it's been one year
505
00:40:50,765 --> 00:40:54,268
since the horrific murder of
bisexual rent boy Kit Jennings, but,
506
00:40:54,352 --> 00:40:58,022
and trigger warning, everyone,
because this is gonna be gruesome.
507
00:41:06,739 --> 00:41:08,866
There has been another murder!
508
00:41:09,241 --> 00:41:12,995
I know. I know. This is real
life. Like, this actually happened.
509
00:41:13,079 --> 00:41:15,321
To a guy that lives
down the hall from me.
510
00:41:15,806 --> 00:41:17,392
Today, of all days, and, like, online,
511
00:41:17,417 --> 00:41:19,790
people are saying that this
is the work of terrorists,
512
00:41:19,815 --> 00:41:20,815
or something whack like that,
513
00:41:21,003 --> 00:41:22,171
'cause Frank was decapitated.
514
00:41:22,254 --> 00:41:23,631
But I don't think that's the case.
515
00:41:23,964 --> 00:41:25,216
What I think is...
516
00:41:25,758 --> 00:41:27,051
the Druid is back.
517
00:41:28,344 --> 00:41:30,054
And this, my little Violettoes...
518
00:41:31,430 --> 00:41:32,890
it's just getting started.
519
00:41:34,266 --> 00:41:35,393
Like and subscribe.
520
00:41:42,318 --> 00:41:43,778
Where'd it go?
521
00:42:37,496 --> 00:42:39,290
I work out four or five times a week.
522
00:42:42,514 --> 00:42:43,681
I can see that.
523
00:42:44,378 --> 00:42:47,423
What I'd really love to see is
what's underneath that towel.
524
00:42:53,137 --> 00:42:55,055
You lift weights with that thing, too?
525
00:42:56,265 --> 00:42:57,558
Bet I could lift you.
526
00:42:59,101 --> 00:43:01,562
- Unhook your bra.
- Why should I?
527
00:43:03,230 --> 00:43:04,398
'Cause I said so.
528
00:43:10,311 --> 00:43:11,441
Dammit.
529
00:43:11,989 --> 00:43:15,877
Hey, not cool. Not fair,
either. Tit for tat.
530
00:43:16,018 --> 00:43:17,395
I'm at school.
531
00:43:17,661 --> 00:43:18,661
Oh, yeah?
532
00:43:18,996 --> 00:43:21,832
Yes. Finals, which I'm late for. If
they'll even let me take them now.
533
00:43:22,458 --> 00:43:23,667
Give me a couple hours.
534
00:43:24,168 --> 00:43:25,544
How do I know you'll call back?
535
00:43:26,982 --> 00:43:28,966
Have you seen what's
underneath your towel?
536
00:43:29,131 --> 00:43:30,299
I'll call you back.
537
00:43:47,483 --> 00:43:48,943
Uh, hon?
538
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
You might want to get that checked out.
539
00:43:59,078 --> 00:44:00,788
Jesus Christ, are we locked in here?
540
00:44:03,062 --> 00:44:05,584
Uh, hello? Fucktards?
541
00:44:06,293 --> 00:44:10,172
There's still people in
this school! Taking exams!
542
00:44:11,549 --> 00:44:14,552
Fuck! Jesus! Hello?
543
00:44:15,010 --> 00:44:18,556
Hello? Fuck! Hello?
544
00:44:19,640 --> 00:44:23,185
Jesus Christ! Let me
go! Stop! Put me down!
545
00:44:27,243 --> 00:44:29,066
Fuck! Let me go! Stop!
546
00:44:30,234 --> 00:44:32,820
Ah! Stop, stop! Fucking stop!
547
00:44:36,699 --> 00:44:38,117
Jesus! Please don't!
548
00:44:39,243 --> 00:44:40,369
Jesus! Stop!
549
00:44:40,452 --> 00:44:42,405
Please stop!
550
00:44:49,573 --> 00:44:51,088
Help!
551
00:45:29,312 --> 00:45:32,712
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
39488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
