Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,851 --> 00:00:21,140
Die Schlacht war fast vorbei.
2
00:00:21,355 --> 00:00:26,441
Die Mächte des Guten, die Lebenden,
waren zu Tausenden gefallen.
3
00:00:26,777 --> 00:00:29,895
Die auferstandenen Toten
fegten über sie hinweg
4
00:00:29,905 --> 00:00:35,446
wie eine unaufhörliche,
ekelhafte zerfressende Welle.
5
00:00:35,869 --> 00:00:42,582
Aber solange ihr furchtloser Anführer,
der allmächtige Kasimir der Zerstörer,
6
00:00:42,751 --> 00:00:49,373
Kampfmagier, Krieger und ruhmvoller
Taktiker, noch immer Atem schöpfte...
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,842
...gab es noch einen Funken Hoffnung.
8
00:00:53,845 --> 00:00:58,431
Und als die Horde der
Hölle und deren Brut,
9
00:00:58,433 --> 00:01:03,849
die von der Totenbeschwörerin
Morana aufgezogen wurde, näher kam
10
00:01:04,022 --> 00:01:08,016
und in den ansonsten unpassierbaren
Schwefelsümpfen von Sagra
11
00:01:08,026 --> 00:01:12,942
unwissentlich in einen
Hinterhalt gelockt wurde,
12
00:01:12,948 --> 00:01:17,864
...wusste Kasimir, dass es
kein Entrinnen für sie gab.
13
00:01:18,036 --> 00:01:23,748
Er wusste, dass der historische
Sieg nur einen Schlag entfernt war.
14
00:01:24,126 --> 00:01:30,248
Sie konnten der Heftigkeit von Kasimirs
flammender Verdammnis nicht entkommen.
15
00:01:30,257 --> 00:01:35,252
Die wie von Zauberhand beschworenen
Flammen brannten unnachgiebig
16
00:01:35,262 --> 00:01:39,506
und verschlangen die Untoten
innerhalb von Sekunden.
17
00:01:40,517 --> 00:01:44,136
Und zum ersten Mal, viele
weitere sollten noch folgen,
18
00:01:44,313 --> 00:01:47,522
schaute Kasimir triumphierend
auf das Blutbad hinunter,
19
00:01:47,691 --> 00:01:49,899
das er angerichtet hatte.
20
00:01:50,068 --> 00:01:54,358
Auf den Sieg, den er
im Alleingang an sich
21
00:01:54,364 --> 00:01:58,825
und aus den verrotteten Kiefern
einer sicheren Niederlage riss.
22
00:02:33,862 --> 00:02:37,902
Kasimir würde keine Ruhe geben, bis
seine Erzfeindin Morana gefallen war.
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,407
Nebst ihrem niederträchtigen
Schoßhund, der
24
00:02:43,413 --> 00:02:46,121
sich als "Schwertkämpfer"
betitelt, Sir Brandt.
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,294
Meine Fresse!
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,504
KOMM REIN UND STIRB
27
00:02:53,840 --> 00:02:56,207
Oh! Mr. Parsons.
28
00:02:56,551 --> 00:02:59,009
Guten Tag! Trevor, nicht wahr?
29
00:02:59,554 --> 00:03:01,295
Soweit ich weiß.
30
00:03:03,016 --> 00:03:05,224
Gut, ich wollte gern mit Ihnen reden.
31
00:03:05,227 --> 00:03:08,140
Sehen Sie, das Ding ist,
dass einige von uns hier...
32
00:03:11,358 --> 00:03:12,394
Sorry.
33
00:03:14,027 --> 00:03:17,191
Prinzipiell sind einige von uns hier...
34
00:03:18,115 --> 00:03:20,107
Ich mein, wir sind stolz...
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,783
Ich weiß nicht, wie ich...
36
00:03:23,745 --> 00:03:25,828
Ihre Parzelle ist eine Schande.
37
00:03:28,709 --> 00:03:30,621
Ja, sie ist ein bisschen
ausgedörrt, aber...
38
00:03:30,794 --> 00:03:32,626
sie hat einen
postapokalyptischen Charme.
39
00:03:32,629 --> 00:03:35,918
- Seh ich.
- "Schande" ist ein sehr hartes Wort.
40
00:03:35,924 --> 00:03:39,292
Aber es ist akkurat.
Schauen Sie sich um.
41
00:03:39,845 --> 00:03:42,132
Sehen Sie was Unangebrachtes
auf meiner Parzelle?
42
00:03:42,139 --> 00:03:44,882
Nein. Gar nichts.
Sie ist hübsch.
43
00:03:45,100 --> 00:03:48,264
Ted und Irene sind zwar langsam,
aber machen alles nach Plan.
44
00:03:48,478 --> 00:03:50,561
Selbst Birch geht seiner Aufgabe nach.
45
00:03:50,772 --> 00:03:55,517
Peter ist fast so nervend wie Sie,
aber zumindest weiß er, was er tut.
46
00:03:55,736 --> 00:03:58,729
Und Doc tut überhaupt nichts,
aber er ist ordentlich.
47
00:03:58,739 --> 00:04:03,074
Sie hingegen, Sie sind ein
Schandfleck für die Kolonie.
48
00:04:03,410 --> 00:04:05,697
Gartenarbeit ist nicht
wirklich mein Ding.
49
00:04:05,704 --> 00:04:08,162
Meine Güte, wieso haben Sie
dann einen Kleingarten?
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,953
Wieso kommen Sie her und verderben
den anderen die Freude?
51
00:04:10,959 --> 00:04:12,495
Was halten Sie von einem Zaun?
52
00:04:12,502 --> 00:04:16,667
Okay, wir saßen zusammen und haben
eine Petition unterschrieben.
53
00:04:17,716 --> 00:04:20,129
Morgen früh gebe ich sie dem Vermieter.
54
00:04:20,552 --> 00:04:24,922
Und ich hoffe inständig, dass er
sich entscheidet, Ihnen zu kündigen.
55
00:04:24,931 --> 00:04:27,639
- Schneiden Sie Ihre Haare! Guten Tag!
- Was? Nein!
56
00:04:27,642 --> 00:04:30,851
Nein, nein, nein, nein! Ich räum
hier auf! Ich pflanze Samen!
57
00:04:30,854 --> 00:04:32,971
Ich, ich werde pflanzen wie...
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,891
Oh Gott!
59
00:04:48,538 --> 00:04:49,619
Oh!
60
00:05:03,345 --> 00:05:05,177
Scheiße, ist das stark!
61
00:05:06,556 --> 00:05:08,798
(ELFENSPRACHE!)
62
00:06:13,081 --> 00:06:16,700
Harriet? Kommst du nachher
mit, ich hab noch Birnenwodka.
63
00:06:16,710 --> 00:06:18,292
Oh ja, bitte!
64
00:06:18,795 --> 00:06:21,333
Irgendwie lustig, man sitzt
hier und tut nichts,
65
00:06:21,339 --> 00:06:23,672
und ich bin müder, als
wenn viel zu tun ist.
66
00:06:24,718 --> 00:06:26,380
Du hast recht, Bobbi.
67
00:06:26,970 --> 00:06:29,838
Ist wie Vögeln...Denk mal nach.
68
00:06:29,848 --> 00:06:32,340
Je mehr man es tut,
desto mehr will man es.
69
00:06:32,350 --> 00:06:35,468
Man wird immer geiler,
ist ganz schön nervend.
70
00:06:36,354 --> 00:06:37,765
Keine Ahnung.
71
00:06:40,025 --> 00:06:41,482
Wie lange wird's dauern?
72
00:06:41,484 --> 00:06:45,273
Oh, ist doch nur mein Derek...'ne
kleine schnelle halbe Stunde.
73
00:06:45,739 --> 00:06:47,696
Aber ich werd mich beeilen, okay?
74
00:06:50,869 --> 00:06:52,826
Da ist sie ja...
75
00:06:53,455 --> 00:06:55,868
Hi, Darling!
76
00:06:56,708 --> 00:07:00,247
Oh, ich liebe Geschenke! Danke!
77
00:07:01,254 --> 00:07:02,711
Brauchst du 'ne Dusche?
78
00:07:03,298 --> 00:07:05,415
Ich bin pieksauber.
79
00:07:06,927 --> 00:07:10,341
Na ja, ich muss dir einen blasen,
um das rauszufinden, oder?
80
00:07:10,347 --> 00:07:11,337
Ja.
81
00:07:20,357 --> 00:07:21,313
Trevor?
82
00:07:24,402 --> 00:07:25,438
Doc.
83
00:07:26,863 --> 00:07:29,025
Ich hab die Petition
nicht unterschrieben.
84
00:07:31,785 --> 00:07:32,775
Danke.
85
00:07:33,703 --> 00:07:36,070
Mein Motto ist: Leben und leben lassen.
86
00:07:38,208 --> 00:07:39,415
Ist wirklich nett.
87
00:07:51,179 --> 00:07:53,171
Komm nicht hier rein und
frag, wo dein Dinner ist.
88
00:07:53,181 --> 00:07:55,423
Während du in deiner Laube
rumgesprungen bist...
89
00:07:55,976 --> 00:07:59,094
...hab ich den ganzen Tag gearbeitet.
Also nein, ich hab noch nicht gekocht.
90
00:07:59,354 --> 00:08:02,813
Oh, hi, Trev...nettes T-Shirt.
91
00:08:05,694 --> 00:08:08,528
Trevor! Sagte ich, ich hab Hunger?
92
00:08:09,239 --> 00:08:12,823
Ich las deine Gedanken...Na
ja, ist noch was übrig.
93
00:08:14,369 --> 00:08:15,450
Danke.
94
00:08:17,038 --> 00:08:18,700
Ist sehr großzügig von euch.
95
00:08:20,875 --> 00:08:22,867
Ich bin die, die das Geld
verdient, während du
96
00:08:22,877 --> 00:08:26,086
dich irgendeiner erbärmlichen
Männerphantasie hingibst.
97
00:08:26,256 --> 00:08:29,249
Na ja, wie Harriet dir attestieren
kann, man kann beides tun.
98
00:08:29,509 --> 00:08:31,375
Ihr solltet ihre
dualen Fähigkeiten
99
00:08:31,386 --> 00:08:33,423
wahrnehmen und den Laden
"Hand Job" nennen.
100
00:08:33,722 --> 00:08:37,432
Oh, du siehst hübsch aus, Harriet.
Dürfte ich vielleicht, ähm...
101
00:08:40,311 --> 00:08:43,349
Ich geh zu Graham.
Möge Gott mir beistehen!
102
00:08:45,650 --> 00:08:48,893
Er ist nicht die hellste Kerze auf
der Torte, richtig, dein Ehemann.
103
00:09:04,377 --> 00:09:06,084
Ja, weißt du, was ich denke?
104
00:09:06,087 --> 00:09:10,252
Ich denke, du solltest die gute
alte Kasimir-Rache an ihm ausüben.
105
00:09:10,258 --> 00:09:12,170
Graham, ich bringe
niemanden um, weil er
106
00:09:12,177 --> 00:09:14,214
mich aus dem scheiß
Garten vertreiben will.
107
00:09:14,220 --> 00:09:17,133
Oder du kontaktierst
den Serienkillertypen,
108
00:09:17,140 --> 00:09:19,427
und er lässt ihn in einem
Säurefass verschwinden.
109
00:09:19,434 --> 00:09:21,300
"Serienkiller" hab ich nicht
gesagt, ich sagte, er
110
00:09:21,311 --> 00:09:23,894
ist gruselig und auf seiner
Parzelle ist nur Sand.
111
00:09:23,897 --> 00:09:26,685
Oder vielleicht könntest du Pestizide
in seine Malzmilch spritzen,
112
00:09:26,691 --> 00:09:29,434
ihn als Vogelscheuche verkleiden
und dann zur Schau stellen.
113
00:09:29,611 --> 00:09:32,445
Was ist los mit dir?
Ich werde niemanden töten!
114
00:09:32,697 --> 00:09:34,563
Tja, du warst nicht
so 'ne Heulsuse, als
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,406
du vorhin meine Zombies
bombardiert hast.
116
00:09:37,077 --> 00:09:39,535
Du hast keinen Plan von
der realen Welt, oder?
117
00:09:40,371 --> 00:09:42,829
Na, ich schätze, du könntest
lernen, wie man gärtnert.
118
00:09:49,964 --> 00:09:52,251
Oh, ich hab das Bild
von Harriet für dich.
119
00:09:52,258 --> 00:09:55,296
Das war das letzte Mal, okay?
Sonst wirke ich noch wie 'n Freak.
120
00:09:56,221 --> 00:09:59,180
Meine süße Lady, Harriet Morana.
121
00:10:00,100 --> 00:10:03,343
Sir Brandt, zu Ihren Diensten.
122
00:10:04,229 --> 00:10:07,222
Ich fasse nicht, dass du
Morana mit ihr gleichsetzt.
123
00:10:07,232 --> 00:10:09,815
Oh, klar! Sie ist fit!
124
00:10:10,235 --> 00:10:13,194
Und Sir Brandt kann sie beschlafen.
125
00:10:13,530 --> 00:10:16,238
Auch nur, weil sonst niemand
in ihrer Armee 'n Puls hat.
126
00:10:16,407 --> 00:10:19,650
Ja, sie verfügt über eine
ganz Legion von Skeletten,
127
00:10:19,661 --> 00:10:23,371
doch ich bin es, Sir Brandt,
der sie bohnern darf.
128
00:10:24,415 --> 00:10:27,658
Du weißt, es gibt heißere Frauen
im Internet, die weniger anhaben.
129
00:10:27,669 --> 00:10:31,128
- Ah, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- Was ist dein Problem mit dem Internet?
130
00:10:31,131 --> 00:10:36,172
Online Gamer? Heiden! Heiden, Mann!
131
00:10:37,846 --> 00:10:39,553
Ach, schick mir das Foto, okay?
132
00:10:40,390 --> 00:10:43,303
Wieso hast du überhaupt 'n Handy?
Du verlässt doch nie das Haus.
133
00:10:43,476 --> 00:10:45,809
Hey, du weißt, ich hab Agaraphobie.
134
00:10:46,396 --> 00:10:49,230
Außerdem brauch ich meine DFE, weißt du?
135
00:10:49,607 --> 00:10:52,475
- Meine, äh...
- ...Drachen-Führungs-Erlaubnis, ja, ja.
136
00:10:52,777 --> 00:10:54,484
Wieso kann ich keinen Drachen haben?
137
00:10:54,487 --> 00:10:56,774
Weil, äh, Morana ist Totenbeschwörerin.
138
00:10:58,241 --> 00:11:00,403
Und was ist mit 'nem untoten Drachen?
139
00:11:01,411 --> 00:11:03,903
- Verschickt.
- Nein, nein, warte!
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,450
Ah!
141
00:11:06,583 --> 00:11:09,121
- Ups.
- Du Schummler!
142
00:11:10,128 --> 00:11:11,960
Gefallen ist gefallen.
143
00:11:12,213 --> 00:11:14,000
Kein Telefon auf dem Schlachtfeld!
144
00:11:14,340 --> 00:11:15,876
Sei verflucht, Kasimir!
145
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Mögen die Toten auferstehen und
deine Welt auseinanderreißen!
146
00:11:20,513 --> 00:11:23,677
Aber nur über meine Leiche! Boom!
147
00:11:58,801 --> 00:11:59,757
Bobbi?
148
00:12:06,893 --> 00:12:09,727
Dumme, verdammte Kuh...
149
00:12:10,355 --> 00:12:11,345
Bobbi, ich...
150
00:12:17,237 --> 00:12:18,478
Bin auf'm Sofa.
151
00:12:26,537 --> 00:12:28,369
Hallo und willkommen zurück.
152
00:12:28,539 --> 00:12:31,247
Als Nächstes bringen wir "Du
bist, was du isst",
153
00:12:31,251 --> 00:12:34,164
wir schauen uns die Vor-und
Nachteile einer Eiweiß-Diät an.
154
00:12:34,170 --> 00:12:37,538
Aber zuerst, Dick, was sollen wir
von den makabren Vorfällen halten?
155
00:12:37,548 --> 00:12:40,382
Und falls Sie jetzt gerade
eingeschaltet haben, Dave spricht von
156
00:12:40,385 --> 00:12:43,253
den Grabrauben, die auf dem Nunhead
Friedhof stattgefunden haben.
157
00:12:43,263 --> 00:12:45,755
Aber ich denke, "Grabraub"
klingt 'n bisschen zu hart.
158
00:12:45,765 --> 00:12:49,634
- Und, und wie würdest du es nennen?
- Ähm, Halloween-Streiche.
159
00:12:49,894 --> 00:12:52,557
Ist ja nicht so, dass die Leichen
aufstehen und davonlaufen, oder?
160
00:12:53,356 --> 00:12:55,018
Das würde ich gern sehen!
161
00:12:55,024 --> 00:12:58,438
Also, Dave, was gibt's heute
über das Wetter zu berichten?
162
00:12:58,444 --> 00:13:02,484
Tja, Dick, es ist ein richtig
herbstlicher Tag da draußen, und heute
163
00:13:02,490 --> 00:13:06,450
Abend wird noch dichter Nebel
hinzukommen, also fahren Sie vorsichtig.
164
00:13:06,703 --> 00:13:07,864
Trevor?
165
00:13:08,955 --> 00:13:10,036
Trevor!
166
00:13:11,499 --> 00:13:13,616
Trevor, willst du den
ganzen Tag schlafen?
167
00:13:15,628 --> 00:13:17,085
- Trevor!
- Was?
168
00:13:18,089 --> 00:13:20,331
Au! Was, meine Güte...
169
00:13:20,341 --> 00:13:22,003
Nur weil du arbeitslos bist,
170
00:13:22,010 --> 00:13:24,969
kannst du nicht den ganzen Tag faul
rumliegen. Geh raus und such dir'n Job!
171
00:13:24,971 --> 00:13:27,964
- Und heb deine Drecks-Klamotten auf!
- Ist das für mich?
172
00:13:27,974 --> 00:13:29,340
Nein! Mach dir selbst was!
173
00:13:29,350 --> 00:13:31,137
Und bring die Golfschläger
deines Dads zum
174
00:13:31,144 --> 00:13:33,261
Second-Hand-Laden, denn du
spielst ja nicht, oder?
175
00:13:33,271 --> 00:13:34,637
Man weiß ja nie.
176
00:13:34,647 --> 00:13:38,061
Weißt du was, Trevor? Du solltest
nicht mit mir diskutieren!
177
00:13:46,701 --> 00:13:48,988
Mit dem Gequalme willst du nur
mein Asthma verschlimmern!
178
00:13:49,162 --> 00:13:52,405
Du undankbarer Trottel! Ich rauche,
um abzunehmen, für dich!
179
00:13:52,415 --> 00:13:54,873
Dann verzichte doch lieber
auf die riesigen Pizzen!
180
00:13:54,876 --> 00:13:57,619
Weißt du was, Trevor?
Ich geh jetzt arbeiten!
181
00:13:57,628 --> 00:14:00,712
Weißt du noch, was das ist?
Du stinkfauler Idiot!
182
00:14:07,972 --> 00:14:09,258
Herrgott!
183
00:14:10,141 --> 00:14:11,302
Töte mich!
184
00:14:12,143 --> 00:14:13,930
Komm schon, mein Junge!
185
00:14:13,936 --> 00:14:17,520
Ich bin ein sehr, sehr böses Pferd.
186
00:14:17,523 --> 00:14:20,311
Pferde reden nicht!
187
00:14:20,777 --> 00:14:22,018
Sei ruhig!
188
00:14:22,528 --> 00:14:25,487
Pferde bocken nur!
189
00:14:26,908 --> 00:14:28,240
Ja, mach weiter!
190
00:14:30,953 --> 00:14:33,787
Ich werde dir Manieren beibringen!
Mach weiter!
191
00:14:37,043 --> 00:14:38,329
Ja, so ist gut!
192
00:14:38,920 --> 00:14:40,286
Ja, sehr gut!
193
00:14:42,006 --> 00:14:45,465
Los, lauf weiter! Na los!
194
00:14:49,055 --> 00:14:51,763
Komm schon, oh, au! Derek?
195
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
Derek?
196
00:15:00,733 --> 00:15:02,099
Darling?
197
00:15:04,654 --> 00:15:06,441
Erinnerst du dich an unser Safeword?
198
00:15:08,324 --> 00:15:11,192
Nein, das war's nicht. Komm
schon, es war "Banane".
199
00:15:11,744 --> 00:15:15,112
Derek? Derek!
200
00:15:17,291 --> 00:15:19,374
Diese verdammte, dumme Kuh.
201
00:15:19,627 --> 00:15:24,747
Oh ja, du gabst mir ' ne Pizza.
Verfickte, dumme, blöde Freundin.
202
00:15:24,757 --> 00:15:28,421
So ein dummes verschissenes...das
war so behindert...
203
00:15:28,428 --> 00:15:32,388
Wie dumm! Erst greift sie mir
im Nachtclub an den Schwanz,
204
00:15:32,390 --> 00:15:35,224
und, schwupps, bin ich mit
ihr für immer verheiratet.
205
00:15:35,852 --> 00:15:37,093
Der arme Derek.
206
00:15:38,146 --> 00:15:40,388
Er wollte doch nur ein
bisschen reiten, mehr nicht.
207
00:15:40,565 --> 00:15:43,308
Ist okay. Und dann?
208
00:15:44,235 --> 00:15:47,273
Na ja, er wollte sein
Lieblingsspiel spielen, das hier.
209
00:15:47,488 --> 00:15:49,150
Pferdchen...
210
00:15:49,782 --> 00:15:51,398
Er hat's geliebt.
211
00:15:52,910 --> 00:15:55,778
Aber ich hab's zu weit
getrieben, ich sagte:
212
00:15:55,788 --> 00:15:58,952
"Komm hoch, mach weiter, schneller."
Hab ihm auf den Arsch gehauen.
213
00:15:58,958 --> 00:16:04,170
Ich hatte wirklich meinen Spaß, aber
es war einfach zu viel für ihn.
214
00:16:04,172 --> 00:16:07,210
- Und dann ist er umgekippt.
- Umgekippt?
215
00:16:07,216 --> 00:16:11,005
Und ich konnte nichts tun. Und ich rief:
"Sag das Safeword, sag das Safeword!"
216
00:16:11,762 --> 00:16:13,845
Und er tat's nicht, er
machte einfach nur...
217
00:16:13,848 --> 00:16:16,682
Und ich vergaß, er hat so ein
empfindliches kleines Herz.
218
00:16:16,684 --> 00:16:17,800
Sein kleines Herz!
219
00:16:17,810 --> 00:16:21,144
Deswegen mochte ich ihn, er
war wirklich ein Gentleman!
220
00:16:24,066 --> 00:16:25,398
Armer Derek.
221
00:16:26,736 --> 00:16:27,977
Oh Gott!
222
00:16:29,071 --> 00:16:31,859
Oh, Bobby.
Oh, weißt du was?
223
00:16:33,451 --> 00:16:35,693
Er trägt immer noch meinen Buttplug.
224
00:16:39,373 --> 00:16:42,241
Wirklich, er trägt meinen Buttplug,
sie werden meinen Buttplug
225
00:16:42,251 --> 00:16:45,085
finden, das ist nicht würdevoll,
er hätte das nicht gewollt.
226
00:16:45,087 --> 00:16:48,205
Nein. Nein, echt peinlich.
227
00:16:49,634 --> 00:16:55,130
Dumme Kuh! So dumm! Ich stell mein
scheiß Bett hierhin, und gut!
228
00:16:55,598 --> 00:16:57,260
Ich bleib hier, bis ich...
229
00:17:00,520 --> 00:17:01,852
Parsons!
230
00:17:04,232 --> 00:17:06,770
- Was?
- Ist es wahr?
231
00:17:06,943 --> 00:17:09,856
- Brennen Sie hier Wodka?
- Was kümmert Sie das?
232
00:17:09,862 --> 00:17:11,945
Was es mich kümmert, du Schwanzlutscher?
233
00:17:11,948 --> 00:17:14,190
Du warst nicht betroffen,
aber einigen von uns
234
00:17:14,200 --> 00:17:16,533
wurde die Kartoffelernte
letztes Jahr gestohlen.
235
00:17:16,536 --> 00:17:18,994
- Aaaawwww.
- Und ich würde darauf wetten,
236
00:17:18,996 --> 00:17:21,488
dass, wenn du hier
tatsächlich Wodka brennst,
237
00:17:21,666 --> 00:17:23,578
du auch bestimmt der Dieb warst.
238
00:17:24,877 --> 00:17:27,210
Ich soll der Kartoffel-Dieb sein? Ich?
239
00:17:27,380 --> 00:17:29,212
Mein Garten sieht aus
wie ein Haufen Scheiße!
240
00:17:29,215 --> 00:17:31,673
Denken Sie ernsthaft, ich
würde Kartoffeln ausgraben?
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,884
Sehen Sie meine Hände? Sehen
Sie, wie sauber die sind?
242
00:17:33,886 --> 00:17:35,718
Denken Sie, die würde
ich mir dreckig machen
243
00:17:35,721 --> 00:17:37,303
für ein paar lausige
Dreckskartoffeln?
244
00:17:37,306 --> 00:17:39,514
Weil, ich hab'n paar Neuigkeiten:
245
00:17:39,517 --> 00:17:42,635
Die gibt's überall im scheiß
Supermarkt, und sie kosten 'n Pfund!
246
00:17:42,645 --> 00:17:46,184
Aber das wussten Sie bestimmt nicht, Sie
amerikanischer Möchtegern-Engländer!
247
00:17:46,357 --> 00:17:48,314
Pass auf, was du sagst, kleiner Kacker!
248
00:17:48,317 --> 00:17:49,478
Kacker!
249
00:17:50,403 --> 00:17:54,443
Kacker, Kacker, was willst du jetzt,
mich mit dem Spaten erschlagen? Gib her!
250
00:17:54,448 --> 00:17:57,862
Denn wenn's heute Blutvergießen gibt,
bin ich nicht der, der was abkriegt!
251
00:17:57,868 --> 00:18:00,952
- Du bist verrückt!
- Du hast gar keine verfickte Ahnung!
252
00:18:01,205 --> 00:18:03,913
Ja, lauf! Lauf nur, kleiner Ami-Boy!
253
00:18:03,916 --> 00:18:06,499
Mach dich bloß vom Acker,
du scheiß Amerikaner!
254
00:18:06,502 --> 00:18:08,038
Ich bin Kanadier!
255
00:18:13,134 --> 00:18:16,343
Mister Parsons? Mister Parsons?
256
00:18:19,098 --> 00:18:20,088
Mister Parsons?
257
00:18:27,064 --> 00:18:28,771
Bobbi! Was Schreckliches ist passiert!
258
00:18:28,774 --> 00:18:31,312
- Geh raus!
- Was zur Hölle tust du da?
259
00:18:32,236 --> 00:18:33,568
Geh jetzt raus!
260
00:18:34,071 --> 00:18:36,108
Oh, Gott...oh!
261
00:18:36,907 --> 00:18:39,069
Ich glaube kaum, dass der zurückkommt.
262
00:18:41,329 --> 00:18:42,695
Oh, das ist schön.
263
00:18:42,913 --> 00:18:45,280
Für einen Moment fühlte
ich mich wie Kasimir.
264
00:18:45,499 --> 00:18:48,242
Ich ging langsam auf ihn
zu und er wich zurück.
265
00:18:48,252 --> 00:18:50,790
Ich sah die Furcht in
seinen Augen, es war...
266
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- Was?
- Was klebt an deiner Schulter?
267
00:18:56,886 --> 00:18:59,845
Oh! Oh Gott! Scheiße!
268
00:19:00,056 --> 00:19:04,221
Oh Gott, Bobbi hat Harriet vorhin
den Intimbereich gewachst.
269
00:19:04,644 --> 00:19:06,385
- Gib her!
- Nein!
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,636
- Doch!
- Nein.
271
00:19:08,648 --> 00:19:11,140
- Doch!
- Auf keinen Fall!
272
00:19:11,150 --> 00:19:13,517
- Komm schon!
- Das ist krank, Mann, das tu ich nicht!
273
00:19:13,694 --> 00:19:15,936
Ich gebe dir ein Schwert von Kronos!
274
00:19:18,574 --> 00:19:21,237
Das Schwert von Kronos und
D-8-Kräfte für meine Soldaten.
275
00:19:22,953 --> 00:19:24,194
D-4!
276
00:19:26,082 --> 00:19:27,698
Mach nichts Ekliges damit.
277
00:19:29,919 --> 00:19:32,252
Oh, ich kann ihre Labia riechen.
278
00:19:32,463 --> 00:19:35,706
- Du bist ein ekelhafter Mann!
- Ich weiß.
279
00:19:36,050 --> 00:19:37,541
Erzähl ruhig weiter.
280
00:19:38,302 --> 00:19:42,842
Okay, ja, also er hoppelt davon, fällt
hin, und dann steht er nicht mehr auf.
281
00:19:57,321 --> 00:19:59,062
Oh, fuck!
282
00:20:01,534 --> 00:20:02,820
Oh Gott!
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,324
Blöder Hippie ließ sein
blödes Werkzeug rumliegen.
284
00:20:10,501 --> 00:20:12,117
Das ist der Serienkiller!
285
00:20:12,420 --> 00:20:15,754
- Ein Hippie-Serienkiller, ehrlich?
- Ist 'ne gute Tarnung.
286
00:20:15,756 --> 00:20:19,716
- Aber...Birch ist der Hippie. Doc ist...
- ...ist der Serienkiller.
287
00:20:19,719 --> 00:20:21,335
...der komische Cowboy-Kerl.
288
00:20:21,345 --> 00:20:23,632
Wie auch immer, man tritt auf die
Harke und kriegt sie ins Gesicht,
289
00:20:23,639 --> 00:20:26,427
man lässt sich nicht das Gehirn
durchbohren. Ist nicht lustig!
290
00:20:26,434 --> 00:20:28,471
Na ja, irgendwie schon.
291
00:20:29,019 --> 00:20:30,601
Aber unvorteilhaft.
292
00:20:31,397 --> 00:20:32,638
Und was war dann?
293
00:20:33,190 --> 00:20:34,852
Na, dann zog ich ihn in meine Laube.
294
00:20:38,028 --> 00:20:39,269
Bin fast gestorben.
295
00:20:46,495 --> 00:20:47,906
Ich muss zur Polizei.
296
00:20:47,913 --> 00:20:50,826
- Auf keinen, Mann, die sperren dich ein!
- War'n Unfall.
297
00:20:50,833 --> 00:20:53,997
- Wieso hast du ihn dann weggeschleppt?
- Keine Ahnung.
298
00:20:54,211 --> 00:20:56,419
Was, wenn jemand den
Streit hörte oder sah?
299
00:20:56,422 --> 00:20:59,756
- Ich weiß es nicht!
- Du musst die Leiche beseitigen, sofort!
300
00:20:59,759 --> 00:21:02,422
Graham, du hast keinen
Plan von der realen Welt.
301
00:21:02,428 --> 00:21:04,886
Oh, was bist du
eigentlich für 'ne Pussy?
302
00:21:04,889 --> 00:21:07,757
Wieso vergräbst du ihn nicht
im Garten des Serienkillers?
303
00:21:07,767 --> 00:21:09,975
Das ist am anderen Ende der Kolonie.
304
00:21:09,977 --> 00:21:12,264
Ihn zu mir zu schleppen, hat
mich schon fertig gemacht.
305
00:21:12,271 --> 00:21:14,388
Dann vergrab ihn bei dir!
Wenn's so verdreckt ist,
306
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
wie du sagst, dann wird
ihn niemand finden.
307
00:21:16,567 --> 00:21:20,732
Scheiße! Wenn ich den noch mal schleppen
muss, krieg ich 'ne Asthma-Attacke.
308
00:21:57,191 --> 00:21:58,557
Ich überleg mir was.
309
00:21:59,527 --> 00:22:00,734
Vielleicht.
310
00:22:20,798 --> 00:22:23,882
VERMISST - Haben Sie
dieses Mädchen gesehen?
311
00:22:33,477 --> 00:22:37,812
Ich denke, du solltest die gute
alte Kasimir-Rache an ihm ausüben.
312
00:22:47,616 --> 00:22:51,360
- Was geht nur in deinem Gehirn ab?
- Ist meine Fantasie.
313
00:22:52,955 --> 00:22:54,662
Du hättest mir 'ne
Rüstung geben können.
314
00:22:54,665 --> 00:22:56,372
Und was zur Hölle ist
das hier für'n Ding?
315
00:22:56,375 --> 00:22:59,368
- Wie gesagt, es ist meine Fantasie!
- Ehrlich?
316
00:23:03,757 --> 00:23:06,215
Was sagst du jetzt, Potter!
317
00:23:06,677 --> 00:23:09,920
Ihr könnt sie haben, Sir Brandt!
Macht das Beste draus!
318
00:23:09,930 --> 00:23:13,594
Aber sie wird bald so tot sein, wie die
wilden Kreaturen, die sie kontrolliert.
319
00:23:13,601 --> 00:23:17,220
Oh ja? Das werden wir noch sehen.
320
00:23:40,002 --> 00:23:43,040
Du kannst uns nicht beide
schlagen, Zauberer!
321
00:23:44,089 --> 00:23:45,455
Gib auf!
322
00:23:45,466 --> 00:23:47,833
Die kalte Verlockung
dieser grabraubenden
323
00:23:47,843 --> 00:23:50,210
Hexe war genug, um
Euch zu bekehren, ja?
324
00:23:50,220 --> 00:23:51,301
Paladin?
325
00:23:52,056 --> 00:23:55,720
Verspotte nicht meinen neuen Glauben!
Dumbledore!
326
00:23:55,935 --> 00:23:57,767
Du weißt nichts
über das Feuer, das
327
00:23:57,770 --> 00:24:00,513
zwischen den Schenkeln
dieser Hexe lodert.
328
00:24:00,522 --> 00:24:03,390
Aber du wirst den Schmerz
ihrer Klinge spüren,
329
00:24:03,400 --> 00:24:06,108
wenn sie dir die Beine
unterm Rumpf wegprügelt.
330
00:24:14,870 --> 00:24:17,032
Ich dachte, du wärst einer von denen.
331
00:24:18,082 --> 00:24:21,075
Verschwende keine Zeit, du musst
fliehen, jetzt beeil dich!
332
00:24:25,506 --> 00:24:26,667
Was?
333
00:24:26,840 --> 00:24:30,459
Das ist das Ende!
Ich muss alles dokumentieren!
334
00:26:20,579 --> 00:26:23,413
Es bleibt eine Vielzahl an
unbeantworteten Fragen offen, vor allem,
335
00:26:23,415 --> 00:26:27,159
was den Grund dieser schrecklichen
Wende der Ereignisse betrifft.
336
00:26:27,169 --> 00:26:29,627
Es ist schwer zu glauben, aber
letzten Endes gibt es nur
337
00:26:29,630 --> 00:26:31,747
einen Fakt, den wir nicht
länger ignorieren können.
338
00:26:31,965 --> 00:26:34,082
Und das ist, na ja, es
scheint so, und ich
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,085
finde es schwer, das
in Worte zu fassen,
340
00:26:36,095 --> 00:26:38,257
obwohl ich die Beweise mit
eigenen Augen gesehen hab,
341
00:26:38,263 --> 00:26:42,132
aber wir befinden uns inmitten einer
tatsächlichen Zombie Apokalypse.
342
00:26:42,309 --> 00:26:47,350
Und heute, in dieser "Endzeit",
habe ich Kevin Bartlett bei mir,
343
00:26:47,356 --> 00:26:49,063
um darüber zu reden.
Herzlich willkommen, Kevin.
344
00:26:49,066 --> 00:26:51,023
Ja, ja, hi, John. Ich bin
echt froh, hier zu sein.
345
00:26:51,026 --> 00:26:54,519
Ja, genau. Also, wie siehst
du dieses ganze Debakel?
346
00:26:54,530 --> 00:26:57,364
Na ja, zunächst einmal wusste
ich, dass so was passieren wird.
347
00:26:57,366 --> 00:27:00,074
Ich sagte, also, na ja, pass mal auf:
348
00:27:00,244 --> 00:27:03,658
Seit Ewigkeiten finden wir es toll:
Zombiekram hier, Zombiekram da.
349
00:27:03,664 --> 00:27:06,031
Weißt du, wie viel Zombiefilme
jedes Jahr veröffentlicht werden?
350
00:27:06,041 --> 00:27:07,327
So einige, denke ich.
351
00:27:07,334 --> 00:27:08,916
Ja, genau, und meine Theorie,
352
00:27:08,919 --> 00:27:11,832
du sagtest vorhin, du wüsstest
nicht, wie es passierte.
353
00:27:12,005 --> 00:27:15,123
Tja, ich werde dir jetzt ganz genau
erklären, wie der Scheiß passiert ist!
354
00:27:15,300 --> 00:27:18,259
Sorry, kann ich so reden, John? Ach,
spielt doch eh keine Rolle mehr.
355
00:27:18,428 --> 00:27:20,761
Ganz simpel, es liegt
an der gewaltigen Macht
356
00:27:20,764 --> 00:27:23,131
der Medien und des
öffentlichen Bewusstseins.
357
00:27:23,142 --> 00:27:26,010
Wir vergöttern schon ewig
diese Zombieviecher,
358
00:27:26,019 --> 00:27:30,730
in Filmen, Serien, Büchern, Videospielen
und mit Halloween-Streichen.
359
00:27:30,732 --> 00:27:34,692
Die Menschen haben geradezu auf
diesen Tag gewartet. Und wieso?
360
00:27:34,862 --> 00:27:37,195
Denn mit dieser Art von PR
wäre es wohl unhöflich,
361
00:27:37,197 --> 00:27:39,189
keine verfickte
Zombie-Apokalypse zu haben.
362
00:27:39,199 --> 00:27:42,112
- Äh, Kevin, kann ich dich unterbrechen?
- Ja, was gibt's denn, Mann?
363
00:27:46,957 --> 00:27:50,871
- Ich glaube, nein, sie sind hier drin.
- Nein, nein!
364
00:27:56,967 --> 00:27:59,425
- Wir müssen aufs Dach!
- Aufs Dach?
365
00:27:59,428 --> 00:28:02,091
- Na, zum Helikopter!
- Was für'n scheiß Helikopter? Wir...
366
00:28:37,758 --> 00:28:38,748
Scheiße!
367
00:28:55,442 --> 00:28:56,774
Du hast es gut.
368
00:28:56,777 --> 00:28:59,690
Du musst die Leute, die du tötest,
nicht zerhacken und vergraben.
369
00:29:09,081 --> 00:29:10,993
"Kasimir, der Kremierer".
370
00:29:11,959 --> 00:29:13,825
Klingt doch irgendwie gut.
371
00:29:17,506 --> 00:29:19,964
Gut, zurück an die Arbeit.
372
00:29:34,940 --> 00:29:38,900
Okay, Mr. Parsons.
Lassen wir Ihre Beine nicht warten.
373
00:29:42,197 --> 00:29:44,189
Unglücklicherweise
verbringen Sie den Rest
374
00:29:44,199 --> 00:29:46,111
der Ewigkeit in meinem
schandhaften Garten.
375
00:29:46,827 --> 00:29:48,659
Ich werd'n bisschen aufräumen.
376
00:29:49,454 --> 00:29:51,741
Gott, ich werd froh sein,
Ihre Rückseite zu sehen...
377
00:29:56,336 --> 00:30:00,296
Oh Gott! Sie sind ein ekliger Bastard!
378
00:30:02,092 --> 00:30:03,424
Was zum Geier!
379
00:30:05,887 --> 00:30:09,847
Ah! Nein! Verdammt, nein!
380
00:30:10,684 --> 00:30:14,724
Ah, ah! Lass los! Ah!
381
00:30:19,568 --> 00:30:20,900
Jetzt geh schon auf!
382
00:30:27,409 --> 00:30:29,776
Hilfe! Hilfe!
383
00:30:30,746 --> 00:30:33,079
Hört mich keiner? Hallo!
384
00:30:33,498 --> 00:30:35,740
Hilfe! Hilfe!
385
00:30:36,376 --> 00:30:38,709
Hilfe! Hilfe!
386
00:30:39,504 --> 00:30:41,461
Hilfe!
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,749
Er hat 'n Bein, er hat'n Bein!
388
00:30:45,135 --> 00:30:48,674
Er hat...Hilfe! Diese verdammte Tür!
389
00:30:49,514 --> 00:30:54,350
Hilfe! Hilfe! Oh, bitte, Hilfe!
390
00:30:54,353 --> 00:30:57,937
Hilfe! Oh Gott! Oh Gott!
391
00:31:04,613 --> 00:31:07,071
Oh Gott! Oh Gott!
392
00:31:09,368 --> 00:31:11,234
Oh Gott! Oh Gott!
393
00:31:36,103 --> 00:31:37,890
Du! Du!
394
00:31:42,317 --> 00:31:45,151
Das Ding ist, lebendig warst
du noch anstrengender!
395
00:31:48,490 --> 00:31:50,732
Hey! Hilfe!
396
00:31:53,829 --> 00:31:56,867
Hey! Hilfe! Ah!
397
00:31:57,374 --> 00:31:59,832
Ahh! Hilfe!
398
00:32:09,469 --> 00:32:11,711
Ich erkenne einen Hilferuf,
wenn ich ihn höre.
399
00:32:13,014 --> 00:32:15,051
- Hilfe!
- Komm schon, Birchie!
400
00:32:28,238 --> 00:32:31,151
Vier Balken, 'n halber Akku! Boo-Yah!
401
00:32:31,158 --> 00:32:34,447
Gott! Bobbi! Okay.
402
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
Komm schon! Geh ran.
403
00:32:40,709 --> 00:32:41,665
Ja!
404
00:32:49,342 --> 00:32:52,176
Oh Gott! Das sind mehr von denen!
405
00:32:52,637 --> 00:32:56,472
Mein Gott! Oh Bobbi!
406
00:33:02,647 --> 00:33:05,185
Noch ein Anruf! Hast du denn nie genug?
407
00:33:13,325 --> 00:33:15,317
Danke, dass Sie 999 angerufen
haben, der beliebteste
408
00:33:15,327 --> 00:33:17,068
Notrufservice im
Vereinigten Königreich.
409
00:33:17,245 --> 00:33:19,362
Ihr Anruf befindet sich
in der Warteschleife.
410
00:33:19,372 --> 00:33:22,080
Der nächste freie Mitarbeiter wird
sich um Ihr Anliegen kümmern.
411
00:33:23,877 --> 00:33:25,118
Grundgütiger!
412
00:33:38,975 --> 00:33:42,184
Ihr Anruf ist uns sehr wichtig,
wir bedanken uns für Ihre Geduld.
413
00:33:42,187 --> 00:33:43,849
- Bitte bleiben Sie dran.
- Verfickter Mist!
414
00:33:43,855 --> 00:33:46,563
Der nächste freie Mitarbeiter
ist gleich für Sie da.
415
00:33:55,784 --> 00:33:58,447
Oh, das gefällt dir wohl. Aha!
416
00:34:05,460 --> 00:34:07,873
Wer ist zu Haus, wer ist
zu Haus, wer ist zu Haus?
417
00:34:10,131 --> 00:34:11,167
Graham!
418
00:34:13,176 --> 00:34:16,886
Oh, Herrin Morana! Oh!
419
00:34:18,098 --> 00:34:19,885
Oh, Herrin!
420
00:34:25,772 --> 00:34:28,856
Meine Güte, T. Du hast
mich zu Tode erschreckt.
421
00:34:28,858 --> 00:34:30,645
Ich sitz gerade auf'm Scheißhaus.
422
00:34:31,278 --> 00:34:34,362
Oh, das ist widerlich, Mann! Okay,
hör zu, ich brauch deine Hilfe!
423
00:34:34,739 --> 00:34:37,447
- Bin gerade busy.
- Womit denn?
424
00:34:39,411 --> 00:34:40,947
Ich polier mein Schwert?
425
00:34:41,621 --> 00:34:43,988
Obwohl du ein Schwert hast, ich
weiß, du meinst deinen Penis.
426
00:34:43,999 --> 00:34:46,787
Bitte, pack ihn in deine Hose, und
verdammt, dann hilf mir hier!
427
00:34:46,793 --> 00:34:48,034
Ich hab'n Problem.
428
00:34:52,591 --> 00:34:54,253
Was ist das für'n Geräusch?
429
00:34:54,259 --> 00:34:57,843
Das ist mein Problem!
Mr. Parsons ist jetzt...
430
00:34:59,097 --> 00:35:00,713
...Zombie-Parsons.
431
00:35:01,057 --> 00:35:04,391
- So ein Quatsch!
- Ist mein Ernst, Graham!
432
00:35:04,394 --> 00:35:07,011
Ich hab Bobbi angerufen, ich
glaub, die haben sie schon!
433
00:35:08,064 --> 00:35:10,932
Warte mal! Rede ich über
den scheiß Lautsprecher?
434
00:35:10,942 --> 00:35:13,309
- Und wer sind "die"?
- Die verda...
435
00:35:13,320 --> 00:35:15,357
Die verdammten Zombies, die meine ich!
436
00:35:19,909 --> 00:35:22,071
Bin ich die erste
Person, die du anrufst?
437
00:35:22,078 --> 00:35:25,367
Nein, auch nicht die zweite! Beim Notruf
bin ich noch in der Warteschleife.
438
00:35:26,041 --> 00:35:30,331
- Du lässt den Notruf warten?
- Aber die lassen mich doch warten!
439
00:35:30,920 --> 00:35:33,788
- Hm, ja, ich hasse, wenn sie das tun.
- Das ist so verdammt lächerlich!
440
00:35:33,798 --> 00:35:35,539
Pass auf, ich bin in
der Laube gefangen und
441
00:35:35,550 --> 00:35:37,291
komm nicht raus. Du musst
jetzt herkommen...
442
00:35:37,302 --> 00:35:41,012
- Nein, ich kann nicht.
- Was hast du denn zu tun?
443
00:35:41,306 --> 00:35:45,391
Hör mal, hau dem Ding auf den Kopf
und schlag dir den Weg da raus.
444
00:35:45,393 --> 00:35:47,555
Ist doch nur 'ne Laube,
das kriegst du schon hin.
445
00:35:47,562 --> 00:35:48,973
Verarschst du mich?
446
00:35:49,356 --> 00:35:52,099
Gut, ich muss los, bis heute Abend, bye!
447
00:35:52,359 --> 00:35:55,022
Was? Nein, nein!
448
00:35:57,530 --> 00:35:59,692
Nein!
449
00:35:59,908 --> 00:36:04,994
Fuck! Verdammter Idiot! Fuck!
450
00:36:08,500 --> 00:36:11,459
Oh ja...
451
00:36:11,711 --> 00:36:14,078
- Fuck!
- Ist das ein echter Notruf?
452
00:36:14,089 --> 00:36:19,426
Wenn ja, dann drücken Sie die 1 oder
gehen Sie auf 999-Für-alle-Fälle.com.
453
00:36:19,594 --> 00:36:22,507
Um welchen Notfall handelt es sich?
454
00:36:22,514 --> 00:36:26,679
Wenn es um Mord geht, drücken Sie die 2.
455
00:36:26,685 --> 00:36:29,678
Bei Körperverletzung
bitte drücken Sie die 3.
456
00:36:29,688 --> 00:36:34,058
Für weitere Informationen steht
999 Ihnen immer zur Verfügung.
457
00:36:35,443 --> 00:36:41,815
Nein! Gib mir meinen scheiß Schuh!
Verdammter Wichser! Nein!
458
00:36:43,326 --> 00:36:47,195
Mein Schuh! Gib mir meinen Schuh!
Verdammt! Gib her!
459
00:36:48,081 --> 00:36:52,121
Ich will meinen Schuh! Gib
mir meinen verdammten Schuh!
460
00:36:52,127 --> 00:36:54,665
Das war mein letztes Paar Nikes!
461
00:36:55,922 --> 00:36:59,586
...Ihnen für Ihre Geduld. Der nächste
freie Mitarbeiter ist gleich für Sie da.
462
00:36:59,592 --> 00:37:00,924
Nach dieser Unterbrechung.
463
00:37:00,927 --> 00:37:04,887
Leiden Sie unter
pochenden Kopfschmerzen?
464
00:37:05,056 --> 00:37:09,175
Diese unerträglichen Schmerzen, die
direkt hinter den Augen sitzen?
465
00:37:14,983 --> 00:37:19,648
Nein! Nein! Nein! Nicht jetzt!
Nein! Nein!
466
00:37:22,073 --> 00:37:24,861
Nein, nein!
467
00:37:25,285 --> 00:37:26,867
Nein!
468
00:38:07,368 --> 00:38:09,200
Das Dach muss repariert werden.
469
00:38:09,746 --> 00:38:10,827
Darf ich?
470
00:38:13,917 --> 00:38:18,503
Ah, du kleiner verdammter Bastard!
Du dreckiger Wichser!
471
00:38:18,505 --> 00:38:23,375
Ahhhh, du beschissener
kleiner Gartenspasti!
472
00:38:29,599 --> 00:38:32,387
Ach, übrigens, ich war
der Kartoffeldieb!
473
00:38:35,104 --> 00:38:38,017
- Sorry, Mann, ich dachte, du scherzt.
- Alles gut.
474
00:38:39,526 --> 00:38:41,392
Ich seh den Helm, und
wo ist das Schwert?
475
00:38:41,569 --> 00:38:43,811
Ja, ja, ich kann mit diesem
Ding durch die Stadt rennen,
476
00:38:43,822 --> 00:38:46,189
was natürlich ein sehr
cleverer Zug ist, aber
477
00:38:46,199 --> 00:38:48,236
ich kann doch kein
Schwert mitschleppen.
478
00:38:48,576 --> 00:38:50,613
Außerdem ist es verdammt schwer.
479
00:38:50,620 --> 00:38:53,158
Tja, zumindest ist
deine Agaraphobie weg.
480
00:38:53,164 --> 00:38:55,406
Ja, ja, okay, ich hab
keine Agaraphobie, gut.
481
00:38:55,416 --> 00:38:58,079
- Überraschung!
- Wenigstens bin ich hergekommen, okay?
482
00:38:58,086 --> 00:38:59,918
Es ist scheiß-gefährlich hier draußen.
483
00:38:59,921 --> 00:39:02,163
Ich sah zwei Frauen, die
'ne andere Frau aßen.
484
00:39:02,173 --> 00:39:05,166
- Auf deinem Telefon?
- Nein, es war real!
485
00:39:05,176 --> 00:39:07,919
Und ich sah'n Hippie, der
an 'nem Arm geknabbert hat.
486
00:39:08,555 --> 00:39:10,296
Diese blöden Veganer.
487
00:39:12,851 --> 00:39:14,558
Ich denke, wir sollten zur Küste.
488
00:39:14,561 --> 00:39:16,427
- Was?
- Wir brauchen'n Boot.
489
00:39:16,437 --> 00:39:17,894
Verdammt bescheuerte Idee.
490
00:39:17,897 --> 00:39:19,684
- Nein, ist es nicht!
- Doch, ist es!
491
00:39:19,941 --> 00:39:21,898
- Wo ist Bobbi?
- Keine Ahnung. Wurde aufgefressen?
492
00:39:22,068 --> 00:39:24,276
- Dein Ernst?
- Ja, sicher.
493
00:39:24,279 --> 00:39:25,815
Harriet ist bei Bobbi.
494
00:39:27,949 --> 00:39:29,781
Wir müssen unsere Frauen retten.
495
00:39:30,618 --> 00:39:34,453
Wir müssen gar nicht...wir...müssen
wir nicht! Ich kann...
496
00:39:35,874 --> 00:39:39,083
Wenn ich so überlege, na ja,
welche Möglichkeiten hat sie?
497
00:39:39,085 --> 00:39:42,328
Selbstmord, vielleicht
Sexsklavin für irgend'ne Gang,
498
00:39:42,338 --> 00:39:44,204
ihr Gehirn spenden an die Hungernden...
499
00:39:44,465 --> 00:39:46,081
Nichts davon wird passieren.
500
00:39:46,092 --> 00:39:47,833
Wohl eher, als dass
du sie in irgendeiner
501
00:39:47,844 --> 00:39:49,836
postapokalyptischen
Einöde wegflankst.
502
00:39:51,681 --> 00:39:55,345
Wart's ab! Bräute stehen auf
Ritter ohne Furcht und Tadel!
503
00:39:56,185 --> 00:39:58,928
- Was zum Henker?
- Mein Gott!
504
00:39:59,480 --> 00:40:02,723
Das könnte Peter sein.
Na ja, ein Teil von ihm.
505
00:40:02,734 --> 00:40:06,944
- Das siehst du anhand des Arms?
- Nein, die Kamera.
506
00:40:12,076 --> 00:40:14,659
Mein Name ist Peter Jones. Ich, äh...
507
00:40:15,204 --> 00:40:18,163
...ich mache meinen Abschluss in
Agrikultur, aber das ist unwichtig.
508
00:40:18,583 --> 00:40:19,744
Noch mal!
509
00:40:22,045 --> 00:40:25,789
Mein Name ist Peter Jones, und
ich bin ein besorgter Bürger.
510
00:40:26,299 --> 00:40:28,165
Wenn Sie das hier
sehen, sind das die
511
00:40:28,176 --> 00:40:30,884
letzten erfassten
Gedanken der Menschheit.
512
00:40:31,512 --> 00:40:34,095
Es ist nicht zu spät für Sie!
Sie können entkommen!
513
00:40:34,098 --> 00:40:36,761
Diese Dinger sind
schwerfällig und langsam.
514
00:40:48,279 --> 00:40:49,895
Oh, meine Güte!
515
00:40:50,073 --> 00:40:51,439
Oh, Scheiße!
516
00:41:04,128 --> 00:41:05,994
Er dokumentierte die Zombie-Apokalypse.
517
00:41:06,005 --> 00:41:08,292
- Wer schaut sich das an?
- Wir zum Beispiel.
518
00:41:10,259 --> 00:41:12,842
Oh, nein! Jetzt sind sie
beste Kumpels, cool!
519
00:41:12,845 --> 00:41:14,677
Wir müssen sie platt machen!
520
00:41:14,681 --> 00:41:16,968
Richtig, ich nehm Peter, du nimmst Ted!
521
00:41:16,975 --> 00:41:19,012
- Was ist mit ihr?
- Ihr Bein ist kaputt.
522
00:41:19,018 --> 00:41:21,180
Die braucht 'ne Weile.
Komm schon, du...
523
00:41:28,027 --> 00:41:29,609
Nimm das, du Idiot!
524
00:41:30,238 --> 00:41:31,319
Schlag zu!
525
00:41:32,573 --> 00:41:35,907
Sterben die so überhaupt? Denn
ich bin mir nicht sicher!
526
00:41:37,036 --> 00:41:38,152
Nimm das!
527
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
Oh Gott!
528
00:41:47,922 --> 00:41:48,878
Nein.
529
00:41:53,094 --> 00:41:55,461
Nein, Doc, bitte nicht! Nein, Doc!
530
00:42:01,394 --> 00:42:02,726
Danke?
531
00:42:03,688 --> 00:42:05,850
- Ja, danke, Doc.
- Ja, keine Ursache.
532
00:42:09,444 --> 00:42:11,026
War wohl 'ne Menge zu tun?
533
00:42:11,904 --> 00:42:13,566
Ist wie Weihnachten für mich!
534
00:42:14,699 --> 00:42:18,238
Ich habe eher 'ne traditionelle Haltung,
was Weihnachten betrifft, aber...
535
00:42:21,330 --> 00:42:24,539
Na ja, ich weiß nicht, wieso
du so schockiert bist, Trevor.
536
00:42:24,751 --> 00:42:28,085
Ich sah, was du mit Parsons
getan hast.Sehr beeindruckend.
537
00:42:30,465 --> 00:42:32,923
Also, äh, was ist in der Tasche?
538
00:42:34,427 --> 00:42:36,885
- Das willst du nicht wissen.
- Doch, will ich.
539
00:42:42,477 --> 00:42:44,184
- Oh Gott, Köpfe.
- Köpfe?
540
00:42:44,187 --> 00:42:45,177
Ja!
541
00:42:49,776 --> 00:42:51,142
Und in der anderen Tasche?
542
00:42:52,403 --> 00:42:53,939
Willst du wirklich nicht wissen.
543
00:42:55,823 --> 00:42:57,530
Ich bin offen für alles.
544
00:43:03,498 --> 00:43:06,036
Oh! Oh! Oooh!
545
00:43:08,836 --> 00:43:10,122
Vaginas.
546
00:43:11,172 --> 00:43:14,836
Wenn du sie lange in Essig einlegst,
schmecken sie wie Calamari.
547
00:43:17,345 --> 00:43:19,007
Wir müssen jetzt los!
548
00:43:19,555 --> 00:43:22,969
- Äh, ich muss zu meiner Frau.
- Ja, und zu Harriet.
549
00:43:23,935 --> 00:43:26,427
Gut. Hasta la vista, Männer.
550
00:43:26,437 --> 00:43:29,225
- Vielleicht sehen wir uns.
- Ja, wäre besser, wenn nicht.
551
00:43:29,649 --> 00:43:31,265
Besonders, wenn du einer von denen bist.
552
00:43:32,110 --> 00:43:33,351
Es sind keine Menschen.
553
00:43:34,237 --> 00:43:38,151
Das Beste wird sein, wenn du sie
siehst, töte sie! Simpel, richtig?
554
00:43:38,699 --> 00:43:40,986
Notiert. Vielen lieben Dank. Sehr nett.
555
00:43:41,536 --> 00:43:43,698
- Ihr würdet wohl dasselbe für mich tun?
- Klar.
556
00:43:44,038 --> 00:43:46,530
Wenn ich hier rumwanke, tötet mich!
557
00:43:46,999 --> 00:43:49,082
Denn ich will kein lebender Toter sein.
558
00:43:52,130 --> 00:43:54,042
Ich möchte einer der toten Toten sein.
559
00:43:55,591 --> 00:43:57,583
Toter Toter. Gebongt. Sicher.
560
00:44:03,641 --> 00:44:07,134
- Keine Sorge. Ich beseitige euren Mist.
- Super.
561
00:44:07,728 --> 00:44:11,312
- Okay, danke.
- Ich sagte doch, der ist'n Serienkiller.
562
00:44:19,448 --> 00:44:22,111
- Sieht man auch nicht jeden Tag.
- Nee.
563
00:44:23,077 --> 00:44:25,660
- Ist deine Straße, oder?
- Ja.
564
00:44:25,663 --> 00:44:28,406
Genau. Du folgst mir, und pass gut auf!
Los geht's!
565
00:44:29,750 --> 00:44:30,991
Scheiße!
566
00:45:01,115 --> 00:45:03,072
Liegt still, Sir Kasimir.
567
00:45:03,868 --> 00:45:07,157
Ihr seid verletzt.
Aber Ihr werdet leben.
568
00:45:07,914 --> 00:45:09,530
Ich werde dafür sorgen.
569
00:45:15,213 --> 00:45:17,956
So wunderhübsch. Wer bist du?
570
00:45:18,299 --> 00:45:20,131
Mein Name ist Ophelia.
571
00:45:20,384 --> 00:45:24,549
Und das sind meine Schwestern:
Iphelea und Upheleme.
572
00:45:29,685 --> 00:45:34,646
Es ist eine Ehre, einem so mutigen Mann,
wie Ihr es seid, dienen zu dürfen.
573
00:45:35,650 --> 00:45:37,892
Eure Präsenz erfüllt uns mit Demut.
574
00:45:39,362 --> 00:45:44,403
Dennoch würde ich Euch um einen
kleinen Gefallen bitten.
575
00:45:45,743 --> 00:45:47,029
Was du willst.
576
00:45:49,872 --> 00:45:54,958
Ein Kuss, von Euren tapferen Lippen.
577
00:45:55,670 --> 00:45:58,208
Wenn Ihr die Stärke dafür habt, Sire.
578
00:46:19,819 --> 00:46:25,110
Meine Schwestern bitten um denselben
Gefallen, wenn Ihr die Stärke habt.
579
00:46:30,830 --> 00:46:32,662
Ich, ich denke schon.
580
00:46:37,044 --> 00:46:40,412
- Willkommen zurück, T.!
- Danke.
581
00:46:41,716 --> 00:46:43,082
Wie lange war ich weg?
582
00:46:43,801 --> 00:46:45,633
Nur ein paar Tage.
583
00:46:45,636 --> 00:46:48,003
Oh, Scheiße! Was läuft da draußen?
584
00:46:48,597 --> 00:46:49,883
War nur'n Witz!
585
00:46:50,933 --> 00:46:52,925
Bevor du mich jetzt anschreist,
586
00:46:52,935 --> 00:46:55,894
du siehst aus wie'n scheiß Zombie,
denn du bist voller Blut.
587
00:46:56,063 --> 00:46:59,397
Wärst du durch die Vordertür
gekommen, oh nein, sorry, warte!
588
00:46:59,400 --> 00:47:02,108
Ich schätze, du hast deinen Schlüssel
verloren, so wie deinen Inhalator.
589
00:47:02,111 --> 00:47:04,603
Weißt du was, Trevor?
Du bist so ein Trottel,
590
00:47:04,613 --> 00:47:08,072
wenn es Probleme wie diese gibt,
und das meine ich wirklich ernst!
591
00:47:08,075 --> 00:47:10,909
Ach, komm schon, Bobbi! Er kam
gerade zu sich, lass ihn in Ruhe!
592
00:47:11,078 --> 00:47:14,162
Nein, denn er ist ein
fauler Bastard, Harriet!
593
00:47:15,499 --> 00:47:17,161
Wieso trägt sie mein Shirt?
594
00:47:17,835 --> 00:47:19,292
Ist doch offensichtlich.
595
00:47:22,840 --> 00:47:25,298
Na ja, da sie den bevorstehenden
Tod vor Augen hatten,
596
00:47:25,301 --> 00:47:29,762
konnten sie, äh, endlich ihre
lesbischen Launen ausleben.
597
00:47:30,097 --> 00:47:33,761
- Was?
- Ich denke, sie hatten Sex.
598
00:47:37,146 --> 00:47:40,264
Und das würde ich gern sehen!
599
00:47:44,028 --> 00:47:45,894
Na, die Hälfte davon zumindest.
600
00:47:47,615 --> 00:47:49,652
Zieh nicht dran, das ist
mein Lieblingsshirt!
601
00:47:49,658 --> 00:47:51,945
War's zumindest, bis
deine Titten drin waren.
602
00:47:55,122 --> 00:47:58,331
Meine Güte! Ich brauch
dringend 'ne Dusche.
603
00:47:58,793 --> 00:48:01,536
Es gibt Wichtigeres, als
dich zu waschen, Trevor.
604
00:48:01,712 --> 00:48:05,080
Ach, echt, Bobbi? Ist das wirklich so?
Denn ich sag dir mal was:
605
00:48:05,091 --> 00:48:07,504
Du bist hier drin und schlabberst
an deiner Freundin rum,
606
00:48:07,510 --> 00:48:10,298
und in der Welt da draußen
herrscht das absolute Chaos.
607
00:48:10,304 --> 00:48:12,921
Und bevor diese "Apokalypse"
wirklich anfängt,
608
00:48:12,932 --> 00:48:15,140
brauch ich eine letzte
heiße Dusche, okay?
609
00:48:15,142 --> 00:48:17,850
Also schlage ich dir vor, du
hältst deine verdammte Fresse
610
00:48:17,853 --> 00:48:19,139
und schaltest 'nen Gang zurück.
611
00:48:19,146 --> 00:48:22,639
Denn im Moment möchte ich mir diese
verfluchten Gehirne vom Körper waschen!
612
00:48:22,650 --> 00:48:24,858
Deswegen musst du mich
ja nicht anschreien!
613
00:48:24,860 --> 00:48:27,477
Doch, das muss ich, Bobbi! Und
dafür gibt's 'ne Menge Gründe!
614
00:48:27,488 --> 00:48:30,947
Ich möchte betonen, dass bisher die
einzige Verletzung von meiner völlig
615
00:48:30,950 --> 00:48:33,909
nichtsnutzigen Frau stammt und
nicht von einem verdammten Zombie!
616
00:48:34,662 --> 00:48:38,030
- Trevor?
- Scheiß Entschuldigung angenommen!
617
00:48:39,583 --> 00:48:42,747
Gut! Ich geh jetzt nach
oben und nehm 'ne Dusche.
618
00:48:42,753 --> 00:48:45,086
Haltet euch von den Türen
und Fenstern fern. Okay?
619
00:48:45,089 --> 00:48:47,331
Bleibt einfach ruhig und alles wird gut.
620
00:48:47,341 --> 00:48:50,084
Wir kümmern uns um alles,
wenn ich zurück bin.
621
00:48:57,351 --> 00:49:00,185
Ganz schön drüber, oder?
622
00:49:44,231 --> 00:49:45,688
Dann bist du "bi"?
623
00:49:46,942 --> 00:49:50,356
- Wer sagt das?
- Na ja, du und Bobbi?
624
00:49:52,865 --> 00:49:54,527
Vielleicht bin ich lesbisch.
625
00:49:55,367 --> 00:49:59,828
- Vielleicht? Was, du weißt es nicht?
- Nein, Darling, du weißt es nicht.
626
00:50:00,748 --> 00:50:04,537
Das kauf ich dir nicht ab.
Das ganze Zeug im Salon?
627
00:50:05,628 --> 00:50:08,086
Wir wollen doch alle
'n Happy End, Graham.
628
00:50:11,717 --> 00:50:12,958
Nun...
629
00:50:14,345 --> 00:50:16,837
...ich schätze, wir
werden keins kriegen.
630
00:50:20,142 --> 00:50:21,132
Trevor!
631
00:50:23,687 --> 00:50:25,144
- Was?
- Oh, Trevor,
632
00:50:25,147 --> 00:50:28,106
ich hab diesen erbärmlichen kleinen
Penis schon tausendmal gesehen.
633
00:50:28,734 --> 00:50:31,898
Und deine Vagina ist scheiße.
Was willst du?
634
00:50:31,904 --> 00:50:35,022
Oh, mein Gott, redet man
so mit seiner Frau? Hä?
635
00:50:35,449 --> 00:50:37,907
Wie auch immer, ich wollte
mich bei dir entschuldigen.
636
00:50:38,244 --> 00:50:40,327
Du weißt, wegen der Sache mit Harriet.
637
00:50:40,704 --> 00:50:43,412
- Und ich weiß, du bist angepisst.
- Eigentlich nicht.
638
00:50:43,415 --> 00:50:48,001
Aber falls es dich tröstet, eigentlich
wollte sie einen Dreier mit uns.
639
00:50:48,462 --> 00:50:51,546
- Bitte was?
- Ja. Ich wusste, es gefällt dir.
640
00:50:53,467 --> 00:50:56,426
Klar, hört sich ganz
gut an...und jetzt...
641
00:51:17,825 --> 00:51:19,111
Wie geht's ihm?
642
00:51:24,123 --> 00:51:27,082
Morana, Morana! Oh Gott!
643
00:51:28,502 --> 00:51:31,666
Oh, ja! Oh, Morana...
644
00:51:34,508 --> 00:51:39,594
Oh, Kasimir...er ist so groß!
645
00:51:39,597 --> 00:51:44,968
Viel größer als Sir Brandts! Oh ja!
Fühle mich!
646
00:51:44,977 --> 00:51:47,720
Morana, du dreckige kleine Verführerin!
647
00:51:49,231 --> 00:51:53,692
Ah, ja! Ich wurde noch nie so gevögelt!
648
00:51:53,694 --> 00:51:57,187
Fühl meine Macht, Morana!
Fühl meine Macht in dir!
649
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Nimm mich mit deinem Zauberstab!
Es ist so gut!
650
00:52:00,993 --> 00:52:05,328
- Er ist so groß! Oh, Kasimir!
- Fühl meine Macht!
651
00:52:05,748 --> 00:52:08,661
Gib's mir! Gib's mir richtig!
652
00:52:10,294 --> 00:52:11,501
Kasimir!
653
00:52:11,503 --> 00:52:14,667
Oh, hi, Süßer! Darf ich mich
dabei auf dein Gesicht setzen?
654
00:52:17,051 --> 00:52:18,587
Oh Gott!
655
00:52:22,014 --> 00:52:23,721
- Was ist los?
- Zombies!
656
00:52:23,891 --> 00:52:26,349
- Sie sind hier!
- Mein Gesicht!
657
00:52:27,353 --> 00:52:29,720
- Harriet ist schuld!
- Hey!
658
00:52:30,147 --> 00:52:32,605
Ihr Kackvögel!
659
00:52:33,776 --> 00:52:37,816
MOMENTE ZUVOR...
660
00:53:17,027 --> 00:53:20,316
Fühl meine Macht in dir!
661
00:53:21,532 --> 00:53:23,649
Könnte schwören, ich hab was gehört.
662
00:53:23,659 --> 00:53:26,777
- Was denn?
- Keine Ahnung.
663
00:53:28,038 --> 00:53:29,574
Scheiß Trevor.
664
00:53:30,541 --> 00:53:32,203
Wieso musst er zurückkommen?
665
00:53:32,584 --> 00:53:34,371
Ja, ist schon blöd.
666
00:53:34,920 --> 00:53:39,210
- Wir hatten gerade solchen Spaß.
- Und schon werd ich wieder feucht.
667
00:53:40,426 --> 00:53:42,292
Du bist ein sehr böses Mädchen.
668
00:53:44,054 --> 00:53:46,512
Da! Hast du das gehört?
669
00:54:08,579 --> 00:54:10,946
Bobbi! Zombies!
670
00:54:10,956 --> 00:54:12,993
Die Zombies sind hier!
671
00:54:22,593 --> 00:54:24,300
- Was ist los?
- Zombies!
672
00:54:24,511 --> 00:54:26,878
- Sie sind hier!
- Mein Gesicht!
673
00:54:27,723 --> 00:54:30,887
Was hab ich gesagt? Raus mit der
Sprache, was hab ich gesagt?
674
00:54:31,560 --> 00:54:34,223
Ich sagte, haltet euch von
Türen und Fenstern fern.
675
00:54:34,229 --> 00:54:37,063
Vor diesen Dingern!
War das denn so schwer?
676
00:54:37,065 --> 00:54:39,398
Mehr musstet ihr nicht
tun, das war schon alles!
677
00:54:39,401 --> 00:54:42,394
Ich war 5 Minuten unter
der Dusche, und ihr...
678
00:54:42,613 --> 00:54:46,607
...Vollidioten lasst ihn hier
rein, den perversen Onkel Fester?
679
00:54:46,617 --> 00:54:50,156
- Ich war's nicht, T.!
- Ich weiß, Graham. Ich weiß.
680
00:54:51,205 --> 00:54:53,367
Mein Gesicht, es tut ziemlich weh!
681
00:54:53,373 --> 00:54:56,866
Es tut mir leid, Harriet, das ist mein
Ernst, obwohl ich's dir gesagt hab!
682
00:54:56,877 --> 00:54:59,790
Oh, sei nicht so selbstgefällig, Trevor!
683
00:54:59,797 --> 00:55:02,414
Und wieso sollte ich nicht
selbstgefällig sein, Bobbi?
684
00:55:02,424 --> 00:55:05,758
Was Schreckliches ist passiert, und
diesmal ist es nicht meine Schuld!
685
00:55:09,848 --> 00:55:10,884
Fuck.
686
00:55:30,077 --> 00:55:31,033
Ja.
687
00:56:00,065 --> 00:56:01,146
Verdammt.
688
00:56:20,168 --> 00:56:22,876
Wartet. Wartet.
689
00:56:23,797 --> 00:56:25,538
Sie wollen ins Schlafzimmer.
690
00:56:25,799 --> 00:56:27,461
Dann sollten wir abhauen!
691
00:56:28,468 --> 00:56:29,800
Du willst abhauen?
692
00:56:30,053 --> 00:56:32,887
Äh, ja! Das Haus wurde eingenommen.
693
00:56:33,223 --> 00:56:36,307
- Und was machen wir mit ihr?
- Na, sie kommt mit!
694
00:56:36,518 --> 00:56:38,100
Nein, sie wurde...
695
00:56:40,772 --> 00:56:43,731
Hört zu, ich denke, wir
sollten jetzt fliehen!
696
00:56:43,734 --> 00:56:46,397
- Aber ich trage nur dieses Handtuch!
- Du Memme!
697
00:56:46,403 --> 00:56:48,019
Scheiße, dann gib mir was zum Anziehen!
698
00:56:48,030 --> 00:56:49,612
Wieso gehst du nicht ins Schlafzimmer,
699
00:56:49,615 --> 00:56:53,199
ziehst dir was Bequemeres an und
chillst mit dem toten scheiß Derek?
700
00:56:53,201 --> 00:56:56,444
- Herrgott!
- Er hat recht. Er braucht Kleidung.
701
00:56:56,788 --> 00:56:57,995
Danke, Graham.
702
00:56:58,832 --> 00:57:00,494
Du musst Derek töten.
703
00:57:02,210 --> 00:57:04,873
Ich soll mit 'nem Zombie
kämpfen, in diesem Handtuch?
704
00:57:06,465 --> 00:57:08,627
Ist wirklich unterstützend. Danke!
705
00:57:08,967 --> 00:57:13,803
Verdammt nochmal! Du lässt
mich nicht allein mit dem!
706
00:57:14,932 --> 00:57:17,015
Ich bin noch hier, Bobbi!
707
00:57:17,017 --> 00:57:19,885
Ich weiß! Ich weiß, Mädel.
Ich meinte nur...
708
00:57:20,062 --> 00:57:24,932
Derek, der Scheißkerl!
Ich hab ihm sogar'n Discount gegeben.
709
00:57:27,027 --> 00:57:28,188
Ja, wirklich.
710
00:57:30,739 --> 00:57:35,074
Gut! Gut! Ich tu's!
711
00:57:35,619 --> 00:57:37,360
Ich erledige Derek.
712
00:57:37,371 --> 00:57:40,330
- Musst du nicht tun, Mann!
- Nein, nein, nein! Nein, nein, ist okay.
713
00:57:40,332 --> 00:57:41,698
Ich werd mich drum kümmern.
714
00:57:42,918 --> 00:57:47,288
Ich werd ihn ablenken, und du schnappst
dir ein Paar von deinen Hosen.
715
00:57:49,591 --> 00:57:50,957
Du tust das nur für mich?
716
00:57:52,219 --> 00:57:53,505
Ja, Mann!
717
00:57:59,101 --> 00:58:01,434
- Vielen Dank.
- Äh...das...
718
00:58:01,979 --> 00:58:04,346
- Das, das war nicht, wonach es...
- Okay.
719
00:58:06,316 --> 00:58:09,480
Okay, äh, wir sind gleich zurück.
720
00:58:36,596 --> 00:58:37,882
Ha...Harriet?
721
00:58:38,974 --> 00:58:41,057
Was passiert mit mir?
722
00:58:42,728 --> 00:58:45,812
Alles wird gut werden. Okay,
alles wird wieder gut.
723
00:58:53,321 --> 00:58:54,687
Bleib hinter mir.
724
00:59:03,331 --> 00:59:06,199
Ich kann nicht fassen, dass
Derek mich gebissen hat.
725
00:59:07,961 --> 00:59:12,046
Er ist normalerweise so sanft zu mir.
726
00:59:14,926 --> 00:59:18,886
Ja, ich, ich sagte Trevor,
dass du einen Dreier wolltest.
727
00:59:22,517 --> 00:59:23,758
Oh Gott!
728
00:59:28,899 --> 00:59:31,607
Ich meinte das, meinte das nicht so.
729
00:59:31,860 --> 00:59:33,772
Das ist dafür, dass du
die liebliche Morana
730
00:59:33,779 --> 00:59:35,691
gebumst hast, du
verfaultes Stück Scheiße!
731
00:59:50,212 --> 00:59:52,670
Mach schon, Trevor!
Hab alles unter Kontrolle!
732
01:00:17,280 --> 01:00:20,318
Siehst du? Ständig wird rumgezickt
wegen meiner Sachen auf dem Boden!
733
01:00:20,492 --> 01:00:21,858
Jetzt zahlt es sich aus.
734
01:00:25,038 --> 01:00:27,576
Wird sie...zu 'ner Untoten?
735
01:00:27,833 --> 01:00:29,745
Oh, ich denke schon, ja.
736
01:00:30,877 --> 01:00:33,085
Okay, also, dann trägst du nur das, ja?
737
01:00:33,088 --> 01:00:34,875
Ist doch 'n Anfang, oder nicht?
738
01:00:38,510 --> 01:00:41,799
Harriet, ich weiß, das
klingt jetzt echt unpassend,
739
01:00:41,805 --> 01:00:44,297
aber denkst du, ich könnte
vielleicht mein T-Shirt haben?
740
01:00:44,307 --> 01:00:46,890
- Meine Fresse, Trevor, komm schon!
- Was?
741
01:00:47,185 --> 01:00:50,553
Wieso nimmst du dir kein dreckiges aus
dem Wäschekorb oder so? Wieso nicht?
742
01:00:52,357 --> 01:00:54,565
Du willst mich doch echt verarschen!
743
01:00:54,734 --> 01:00:55,895
Graham.
744
01:00:56,778 --> 01:00:58,269
Schon gut, Mann!
745
01:01:00,824 --> 01:01:02,406
Ich sagte doch, ich schaff das.
746
01:01:04,578 --> 01:01:05,910
Und das habe ich.
747
01:01:15,505 --> 01:01:17,371
Was? Ich hab zwei.
748
01:01:18,133 --> 01:01:19,795
Hab's vergessen, okay?
749
01:01:25,390 --> 01:01:28,554
Ich habe Eure Feinde vernichtet, Milady.
750
01:01:29,186 --> 01:01:31,803
Ich habe Euch gerächt.
751
01:01:34,608 --> 01:01:35,894
Wir sind am Arsch, Alter.
752
01:01:36,401 --> 01:01:40,065
Ihr zwei solltet abhauen, bevor die
anderen den Weg hier rein finden.
753
01:01:40,906 --> 01:01:41,942
Ja.
754
01:01:50,498 --> 01:01:51,830
Das vergess ich nie!
755
01:01:52,709 --> 01:01:56,043
Okay, Trev, komm, wir gehen. Los.
756
01:01:59,758 --> 01:02:02,546
Bis dann, Sir Brandt.
757
01:02:03,011 --> 01:02:05,424
Lebe wohl, tapferer Kasimir.
758
01:02:05,430 --> 01:02:08,673
Oh, verfluchter Scheiß! Komm
schon, Sir Wichs-a-lot, Abflug!
759
01:02:08,683 --> 01:02:11,175
- Sorry.
- Wiedersehen, Bobbi.
760
01:02:17,525 --> 01:02:19,187
Ich dachte, du kannst das gebrauchen.
761
01:02:22,239 --> 01:02:25,573
- Das ist wirklich nett.
- Oh, sei nicht albern.
762
01:02:28,495 --> 01:02:30,327
Tut, tut mir leid mit Harriet.
763
01:02:31,748 --> 01:02:33,489
Und mir tut's leid mit...
764
01:02:35,710 --> 01:02:37,542
- Graham.
- Ja.
765
01:02:56,564 --> 01:02:57,896
Graham?
766
01:02:58,817 --> 01:03:00,183
Ich weiß, meine Liebste.
767
01:03:00,443 --> 01:03:04,528
Dies ist das einzige Ende, das
ich mir hätte wünschen können.
768
01:03:07,909 --> 01:03:11,368
Ich will...dich...
769
01:03:12,747 --> 01:03:15,581
...ess...ess...
770
01:03:15,583 --> 01:03:20,624
...ich will...dich...
771
01:03:20,630 --> 01:03:22,872
...ich will dich.
772
01:03:31,141 --> 01:03:32,882
Wir schaffen das.
773
01:03:35,895 --> 01:03:37,352
- Komm!
- Wir hauen ab!
774
01:03:39,149 --> 01:03:40,936
War das eigentlich dein
Ernst mit dem Dreier?
775
01:03:40,942 --> 01:03:44,561
Denn wenn ja, es könnten ja noch
andere Leute am Leben sein.
776
01:04:42,462 --> 01:04:43,543
Hier lang.
777
01:04:48,051 --> 01:04:49,132
Kacke!
778
01:04:52,347 --> 01:04:54,179
- Noch beschissener!
- Ja!
779
01:04:56,059 --> 01:04:57,425
Hey, Arschgeigen!
780
01:04:59,229 --> 01:05:01,562
Sagt Hallo zu meinem kleinen Freund!
781
01:05:11,908 --> 01:05:14,651
In deiner scheiß Zukunft
wird's keine Eiscreme geben.
782
01:05:15,870 --> 01:05:17,987
Doc! Gott sei Dank!
783
01:05:17,997 --> 01:05:20,614
Dank nicht ihm, schließlich hab
ich dir den Arsch gerettet.
784
01:05:21,334 --> 01:05:23,792
- Das ist deine Frau?
- Oh, ja, Bobbi.
785
01:05:23,795 --> 01:05:25,878
- Bobbi, Doc. Doc, Bobbi.
- Nett!
786
01:05:26,297 --> 01:05:27,378
Hallo.
787
01:05:27,632 --> 01:05:31,467
Du nimmst jetzt die Lady, und ich
kümmere mich um die restlichen Wichser!
788
01:05:31,636 --> 01:05:33,252
- Danke!
- Lady?
789
01:05:33,888 --> 01:05:36,756
Ach, ist nur so'ne Redewendung.
War nicht böse gemeint.
790
01:05:36,766 --> 01:05:40,180
- Nein, ist, ist schon gut.
- Wieso kommen Sie nicht mit?
791
01:05:40,854 --> 01:05:44,018
Nö, ich hab hier zu viel Spaß.
792
01:05:44,524 --> 01:05:47,312
Wieso bringst du sie nicht zu
einem netten, stillen Ort,
793
01:05:47,485 --> 01:05:49,602
und dann arbeitet ihr an
der Wiederbevölkerung.
794
01:05:49,821 --> 01:05:53,189
Sieht aus, als hätte sie
ein gebärfreudiges Becken.
795
01:05:55,952 --> 01:05:57,238
Wir sehen uns.
796
01:06:04,043 --> 01:06:06,126
Wieso kannst du nicht wie
der Doc sein, Trevor?
797
01:06:06,129 --> 01:06:07,665
Weil der Kerl ein Freak ist!
798
01:06:07,672 --> 01:06:09,959
Tja, na ja, aber er ist
ein verdammter Held!
799
01:06:09,966 --> 01:06:11,923
Hast du gesehen, er hatte
'ne Tasche voller Vaginas,
800
01:06:11,926 --> 01:06:14,760
und wer trägt 'n Cowboyhut
außerhalb East Londons?
801
01:06:14,762 --> 01:06:16,845
- Na ja, ja...
- Ich bring dich hier weg, okay?
802
01:06:17,765 --> 01:06:19,882
Ich bring dich in Sicherheit,
und alles wird besser.
803
01:06:19,893 --> 01:06:22,476
Wir leben irgendwo auf dem
Land, fangen von vorne an,
804
01:06:22,479 --> 01:06:26,473
alles wird großartig, versprochen!
Alles wird unglaublich wunderbar.
805
01:06:33,781 --> 01:06:35,864
Hier ist es also sicher für dich?
806
01:06:38,411 --> 01:06:41,575
KOMM REIN UND STIRB
807
01:06:41,915 --> 01:06:44,202
Ich würd mal sagen: Hast du kein Leben?
808
01:06:45,919 --> 01:06:47,455
Doch, jetzt lebe ich noch!
809
01:06:47,921 --> 01:06:50,834
Ja, aber es war doch immer
ganz schön traurig.
810
01:06:54,010 --> 01:06:56,218
Ich bin froh, dass du noch lebst, Trev.
811
01:06:57,472 --> 01:06:58,553
Danke.
812
01:06:59,974 --> 01:07:01,181
Warte hier.
813
01:07:13,696 --> 01:07:15,562
Oh, meine Güte!
814
01:07:16,866 --> 01:07:19,404
- Grundgütiger! Igitt!
- Trev?
815
01:07:24,624 --> 01:07:25,705
Trevor?
816
01:07:27,460 --> 01:07:28,450
Herrgott.
817
01:07:30,463 --> 01:07:32,625
- Komm rein.
- Klar.
818
01:07:37,637 --> 01:07:41,005
Wow! Wenigstens regnet's nicht.
819
01:07:41,683 --> 01:07:44,141
Na ja, nur, sonst wird
dein Spielzeug nass.
820
01:07:44,477 --> 01:07:46,810
- Das ist kein Spielzeug.
- Tja, na ja, doch, ist es.
821
01:07:46,813 --> 01:07:50,557
- Nein, das verstehst du nicht.
- Doch, Trevor, ich versteh's.
822
01:07:50,567 --> 01:07:52,229
Ich verstehe, das ist dein Unterschlupf.
823
01:07:52,235 --> 01:07:55,478
Und du würdest alles tun, außer dich
auf das Ende der Welt vorzubereiten.
824
01:07:55,488 --> 01:07:58,652
Oh, ja, ich schätze, ich hätte es
kommen sehen sollen. Meine Güte.
825
01:07:58,658 --> 01:08:00,900
Trevor, Trevor, wie
sollen wir überleben,
826
01:08:00,910 --> 01:08:03,072
wenn du ständig mit
diesen Figuren spielst
827
01:08:03,079 --> 01:08:05,412
und braust, was auch immer in
diesen scheiß Flaschen ist?
828
01:08:05,415 --> 01:08:08,078
Nicht "brauen", sondern "destillieren".
Und es, es ist Wodka.
829
01:08:08,084 --> 01:08:10,451
Gut, auch okay, und ich
sag dir, was wir machen.
830
01:08:10,461 --> 01:08:13,795
Wir saufen uns richtig, richtig zu,
mit deinem Selbstgebrannten, ja?
831
01:08:13,798 --> 01:08:17,712
Und mit etwas Glück, hoffe ich, ich
hoffe, wir sind so verdammt besoffen,
832
01:08:17,719 --> 01:08:20,962
dass wir nichts fühlen, wenn die
Zombies kommen und uns auffressen.
833
01:08:22,098 --> 01:08:23,214
- Was ist das?
- Lass das!
834
01:08:23,224 --> 01:08:25,216
- Was ist das?
- Ich hab vorher hier schnell aufgeräumt,
835
01:08:25,226 --> 01:08:28,014
damit du das nicht sehen musst.
Du willst das nicht sehen!
836
01:08:28,021 --> 01:08:30,388
Es ist nicht schön.
837
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
Beschützt du mich?
838
01:08:35,153 --> 01:08:36,940
Nö, ich will nicht, dass
du in meine Laube kotzt.
839
01:08:36,946 --> 01:08:39,654
- Spielst du den Gentleman?
- Wohl kaum.
840
01:08:39,824 --> 01:08:41,406
Oh, Trevor!
841
01:08:42,160 --> 01:08:44,994
- Das war immer so süß.
- Lächerlich!
842
01:08:44,996 --> 01:08:47,158
- Er ist zurück!
- Halt die Klappe!
843
01:08:50,627 --> 01:08:54,041
Okay, Trevor, weißt du, das
mit, das mit Harriet...
844
01:08:54,589 --> 01:08:57,172
Schon okay, ich verzeih dir.
845
01:08:57,383 --> 01:09:00,672
Ehrlich? Denn, ich hatte
Angst, du seist tot.
846
01:09:00,678 --> 01:09:03,341
Und ich wollte etwas Spaß
haben vor meinem Tod.
847
01:09:03,806 --> 01:09:05,342
Absolut verständlich.
848
01:09:06,059 --> 01:09:08,346
Äh, aber zumindest war kein Mann dabei.
849
01:09:08,686 --> 01:09:10,928
- Das ist gut.
- Und du warst nicht tot.
850
01:09:12,357 --> 01:09:13,723
Noch nicht.
851
01:09:16,444 --> 01:09:18,060
Na ja, wir könnten...
852
01:09:18,821 --> 01:09:19,902
Was?
853
01:09:20,198 --> 01:09:22,064
Ist doch schon 'ne Weile her, oder?
854
01:09:22,825 --> 01:09:25,818
Mein Gott, Bobbi!
Willst du mich verführen?
855
01:09:25,828 --> 01:09:29,822
Oh, Trevor. Ich weiß noch, als du
nicht verführt werden musstest.
856
01:09:31,167 --> 01:09:33,250
Und wie nanntest du ihn nochmal?
857
01:09:34,671 --> 01:09:36,754
Deinen Zauberstab!
858
01:09:37,799 --> 01:09:39,461
- Oh!
- Oh.
859
01:09:39,467 --> 01:09:40,958
- Da ist er ja!
- Oh.
860
01:09:41,219 --> 01:09:42,801
Ja, da ist er!
861
01:09:44,389 --> 01:09:45,925
Oh, Trevor.
862
01:09:46,766 --> 01:09:49,304
Er fühlt sich etwas kalt an, finde ich.
863
01:09:49,769 --> 01:09:53,058
Vielleicht sollte ich ihn mit
meinem Mund wärmen, was?
864
01:09:56,818 --> 01:09:59,606
Au! Verfluchte Scheiße!
865
01:10:00,154 --> 01:10:01,690
Verfickter Bastard!
866
01:10:02,990 --> 01:10:04,902
Was zum Geier, kleiner Scheißer!
867
01:10:05,076 --> 01:10:07,443
Oh, nein, nein, nein!
Vorsichtig mit ihm!
868
01:10:08,162 --> 01:10:09,869
Vorsichtig mit ihm? Mit ihm?
869
01:10:09,872 --> 01:10:12,535
- Kann ich ihn haben?
- Das ist ein Stück Metall, du Spast,
870
01:10:12,542 --> 01:10:14,204
das ich mir ins Knie gerammt hab,
871
01:10:14,210 --> 01:10:17,999
genau ins Knie, als ich dir den Schwanz
lutschen wollte, du undankbarer Idiot!
872
01:10:18,005 --> 01:10:21,294
Bitte, gib, gib ihn, gib ihn einfach
her. Bitte, ich, ich muss ihn haben.
873
01:10:21,300 --> 01:10:24,134
Oh Gott! Gandalf, du
verdammte Schwuchtel!
874
01:10:24,137 --> 01:10:25,127
Kasimir.
875
01:10:29,225 --> 01:10:31,467
Hol ihn dir! Und jetzt?
876
01:10:37,650 --> 01:10:39,186
Gottverdammt!
877
01:10:40,069 --> 01:10:42,402
Nein! Diese Frau!
878
01:10:45,700 --> 01:10:49,410
- Shit!
- Oh, bitte, Trevor, du bist ein Idiot!
879
01:10:54,250 --> 01:10:56,287
Oh, Scheiße!
880
01:10:59,380 --> 01:11:00,666
Sie sind zurück!
881
01:11:01,424 --> 01:11:04,258
Zurück? Was, was meinst du mit "zurück"?
882
01:11:04,260 --> 01:11:08,425
Sie sind hier.
Das sind die Laubenpieper.
883
01:11:11,517 --> 01:11:13,725
Vielleicht haben sie ja was anderes vor.
884
01:11:14,937 --> 01:11:16,098
Was meinst du?
885
01:11:16,105 --> 01:11:18,392
Das sind lebende Tote, Bobbi,
keine scheiß Shoppingmeile.
886
01:11:18,399 --> 01:11:20,516
Wie auch immer, die Gärtner sind zurück!
887
01:11:20,777 --> 01:11:23,565
Na ja, vielleicht, haben
sie, sie mehr Appetit
888
01:11:23,571 --> 01:11:26,359
auf, auf fleischigeren
Mist als auf Kohlköpfe.
889
01:11:26,365 --> 01:11:27,651
Ja.
890
01:11:30,995 --> 01:11:31,985
Fuck.
891
01:11:33,289 --> 01:11:35,622
Trevor, sollen wir vielleicht
die Tür verriegeln?
892
01:11:37,293 --> 01:11:38,374
Trev?
893
01:11:39,670 --> 01:11:43,209
Fuck! Hey, hau ab!
894
01:11:56,229 --> 01:11:58,391
Shit, das tut echt verdammt weh!
895
01:12:12,829 --> 01:12:13,945
Fuck!
896
01:12:25,842 --> 01:12:28,505
Ich wette, jede Laube
hier ist ausgestattet
897
01:12:28,511 --> 01:12:31,379
mit super coolem
Zombie-Killer-Garten-Zeug.
898
01:12:37,728 --> 01:12:40,220
Du hättest wenigstens 'n
Golfschläger mitbringen können!
899
01:12:48,865 --> 01:12:51,232
Trevor, sag irgendwas.
900
01:12:52,201 --> 01:12:54,033
Vielleicht bin ich ja immun.
901
01:13:07,633 --> 01:13:10,876
Ah! Kommt, Kasimir.
902
01:13:11,929 --> 01:13:15,889
Wir liegen im Streit, solange
ich mich zurückerinnern kann.
903
01:13:15,892 --> 01:13:18,509
Und jetzt möchte ich Euch ein
904
01:13:18,519 --> 01:13:22,058
Friedensangebot machen,
in Eurer Notzeit.
905
01:13:22,565 --> 01:13:27,481
Einher mit einem weisen Rat, Euch
beizustehen, in Eurer misslichen Lage.
906
01:13:27,820 --> 01:13:30,938
Danke, Sir Brandt.
Ich weiß Euren Ratschlag zu schätzen.
907
01:13:32,408 --> 01:13:37,324
Erinnert Ihr Euch an den
Herbst-Feldzug vor 5 Jahren?
908
01:13:38,873 --> 01:13:43,413
Vielleicht könnt Ihr mich an
die Einzelheiten erinnern?
909
01:13:45,046 --> 01:13:49,541
Meine Lady Morana, welche eine
wirklich große Strategin war...
910
01:13:50,384 --> 01:13:54,799
...befahl ihrer Haupttruppe,
Eure Burg anzugreifen,
911
01:13:54,805 --> 01:13:58,424
während sie ihr siebtes
freiwilliges Zombie-Bataillon
912
01:13:58,434 --> 01:14:02,018
in den ansonsten undurchdringlichen
Sumpf von Sagra schickte,
913
01:14:02,021 --> 01:14:06,891
weil sie immun gegen die
aufsteigenden giftigen Dämpfe waren.
914
01:14:07,818 --> 01:14:10,185
Ja, ich erinnere mich.
915
01:14:10,196 --> 01:14:12,688
Ein glorreicher Zangenangriff.
916
01:14:13,240 --> 01:14:16,859
Sie, äh, verbreitete
klugerweise die Kunde an Euch,
917
01:14:16,869 --> 01:14:19,407
indem sie ihre Späher opferte.
918
01:14:20,039 --> 01:14:21,701
Eine würdige Gegnerin.
919
01:14:21,958 --> 01:14:25,042
Sie wusste, dass Ihr
Eure Truppen aufteilen
920
01:14:25,044 --> 01:14:28,162
und eine Schlacht an zwei
Fronten kämpfen musstet.
921
01:14:29,131 --> 01:14:33,592
Aber Ihr, tapferer Kasimir,
922
01:14:34,220 --> 01:14:38,009
ihr habt es auf Euch genommen,
allein gegen das Siebte zu kämpfen.
923
01:14:38,015 --> 01:14:40,598
Von einem Abhang aus, der
über den Sumpf ragte.
924
01:14:40,601 --> 01:14:44,686
Ihr schleudertet Feuerbälle auf
das entflammbare Flachland
925
01:14:44,855 --> 01:14:48,599
und habt somit ganz allein das
gesamte Bataillon ausgelöscht.
926
01:14:48,609 --> 01:14:50,692
Ja, ja!
927
01:14:50,695 --> 01:14:53,358
Bevor Ihr zu Euren Männern zurückkehrtet
928
01:14:53,364 --> 01:14:56,232
und meinen Angriff
erfolgreich zurückschlugt.
929
01:14:56,242 --> 01:14:58,484
Ihr sagt, ich soll Bobbi zurücklassen?
930
01:14:59,578 --> 01:15:00,910
Nein, du Idiot!
931
01:15:00,913 --> 01:15:04,497
Na ja, das natürlich auch!
Ich sage, fackel die Wichser ab!
932
01:15:08,462 --> 01:15:11,330
- Ich hab's! Ich weiß, was wir tun!
- Was?
933
01:15:13,426 --> 01:15:16,169
- Gut, die stehen alle vor der Tür.
- Und?
934
01:15:16,595 --> 01:15:19,713
- Wir begießen die Laube mit "Trevoff"!
- Trevoff? Schwachsinn.
935
01:15:19,974 --> 01:15:22,842
Wir begießen die Laube mit
Trevoff, öffnen die Vordertür,
936
01:15:22,852 --> 01:15:24,935
klettern hinten raus und rennen weg.
937
01:15:24,937 --> 01:15:27,725
Und ich bastel uns'n Molotow, ich
werf's rein, und sie sterben.
938
01:15:27,732 --> 01:15:30,770
Also noch mal sterben. Du weißt
schon, na ja, doppelt hält besser.
939
01:15:30,776 --> 01:15:31,732
Ja.
940
01:16:04,435 --> 01:16:06,802
Eine heb ich für unsere
Feier später auf.
941
01:16:27,958 --> 01:16:30,291
Einer von uns reicht,
um die Tür zu öffnen.
942
01:16:33,547 --> 01:16:36,881
- Ich verlass dich nicht.
- Doch, tust du.
943
01:16:39,053 --> 01:16:41,796
Du glaubtest, du seist immun,
aber wir wissen es nicht genau.
944
01:16:41,806 --> 01:16:43,263
- Trevor!
- Und glauben?
945
01:16:43,265 --> 01:16:45,757
Glauben kannst du in der Kirche, okay?
Bringt uns nicht weiter.
946
01:16:45,935 --> 01:16:48,348
- Trevor!
- Vermutungen sind maßlos, äh...
947
01:16:48,354 --> 01:16:49,390
Trevor!
948
01:16:51,315 --> 01:16:53,477
Du weißt, diskutiere nicht mit mir.
949
01:16:57,321 --> 01:16:59,278
Ich will nicht wie die werden!
950
01:17:07,373 --> 01:17:11,413
Und du hattest recht.
Ich rauchte nur, um dich zu ärgern.
951
01:17:15,089 --> 01:17:17,331
Und jetzt lauf! Alles wird gut.
952
01:17:19,593 --> 01:17:23,132
Lass mich nicht noch mal fragen, okay?
Jetzt geh!
953
01:17:26,809 --> 01:17:28,596
Jetzt los! Los!
954
01:17:53,544 --> 01:17:56,002
Ah! Ihr verdammten Mistviecher!
955
01:17:56,172 --> 01:17:59,415
Hört auf, an mir rumzunagen!
956
01:18:28,204 --> 01:18:31,743
UNGEFÄHR EIN JAHR SPÄTER
957
01:18:45,054 --> 01:18:46,966
In den darauffolgenden Monaten
958
01:18:46,972 --> 01:18:50,841
lernte Trevor, wie man das
Land hütete, um zu überleben.
959
01:18:51,435 --> 01:18:56,521
Kasimir hatte er nicht vergessen.
Oh nein, denn er wurde zu Kasimir!
960
01:18:56,523 --> 01:19:00,813
Zu einem verdammten Helden, insofern es
eben als einzelner Mann möglich war.
961
01:19:01,445 --> 01:19:05,860
Die wirklichen Helden, an die er
oft dachte, wenn er arbeitete,
962
01:19:05,866 --> 01:19:09,530
waren die, die starben,
damit er leben konnte.
963
01:19:09,536 --> 01:19:14,998
Bobbi, Graham. Er würde sich immer
an ihre Aufopferung erinnern.
964
01:19:22,591 --> 01:19:25,459
Es sind keine Menschen.
Sie sind tot.
965
01:19:25,803 --> 01:19:27,840
Wenn du sie siehst, töte sie!
966
01:19:32,059 --> 01:19:34,142
Ihr würdet wohl dasselbe für mich tun?
967
01:19:34,144 --> 01:19:38,639
Denn ich will kein Lebender Toter sein.
Ich möchte einer der toten Toten sein.
968
01:19:42,194 --> 01:19:45,858
Und letztendlich lernte er,
was das Wichtigste war,
969
01:19:45,864 --> 01:19:49,107
um eine Zombie-Apokalypse zu überleben:
970
01:19:49,118 --> 01:19:51,360
Wenn du eine gute Waffe findest,
971
01:19:51,370 --> 01:19:53,783
verdammt, dann solltest
du sie in Ehren halten!
73824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
