Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- ArtSubs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - willy_br -

Legenda - Murrice -

Revis�o - willy_br -

SOMBRA

DEVIDO A GUERRAS SEM FIM E LUTAS INTERNAS POR PODER,

NOBRES E REIS CHINESES SOFRIAM CONSTANTE AMEA�A DE ASSASSINATO.

PARA SOBREVIVEREM, SECRETAMENTE EMPREGAVAM SUBSTITUTOS

CONHECIDOS COMO "SOMBRAS".

OS SOMBRAS SERVIAM BRAVAMENTE A SEUS MESTRES,

ARRISCANDO SUAS VIDAS E DESAFIANDO A MORTE.

AUSENTES DOS ANAIS DA HIST�RIA, VIVIAM NA OBSCURIDADE,

E SUMIAM SEM DEIXAR RASTRO.

ESTA � A HIST�RIA DE UM SOMBRA. ELA COME�A QUANDO A MADAME,

ESPOSA DO COMANDANTE DO REINO PEI,

ENFRENTA A ESCOLHA MAIS DIF�CIL DA SUA VIDA.

Posso falar, Majestade?

Majestade!

Sua Majestade.

Comandante.

Ele de novo...

O que foi?

Ele visitou Jing ontem.

O qu�?

Ele foi a Jing?

Para qu�?

Para parabenizar Yang.

Ele foi ontem e voc� s� me avisa agora?

Lu...

o meu ministro mais confi�vel...

� assim que serve a mim?

- Ele voltou? - Ainda n�o.

V� e espere por ele.

No minuto em que ele chegar, traga-o direto para mim.

Sim, Majestade.

RESID�NCIA DO COMANDANTE

O que diz?

Esta leitura � sobre o poder masculino.

N�o h� lugar para mulheres aqui.

Qian, o var�o, origem de todas as coisas,

deve governar o mundo.

Esta leitura...

� "Qian".

� a vontade dos C�us!

Irm�o! Est�o falando disso no pal�cio.

A leitura tamb�m � um sinal positivo.

Quando come�ar� a batalha? No ver�o ou no outono?

A leitura diz...

que ser� em sete dias.

Sete dias?

Ap�s sete dias de chuva, venceremos ao subir das �guas.

Entra o Comandante!

Nosso bravo her�i retorna!

Irm�.

Reportando, Majestade.

Eu soube...

que foi comemorar o anivers�rio de Yang.

Sim.

Tenho certeza de que fez um belo discurso.

Fui a Jing reivindicar uma coisa.

A cidade Yan est� ocupada h� 20 anos.

- E ele planeja devolver? - N�o.

Ent�o voc� declarou guerra?

Yang e eu acordamos

em alguns dias, no Passo da Cidade,

duelarmos para ver quem vence.

Nossas na��es s�o aliadas.

Um duelo entre nossos comandantes

significa guerra!

N�o compreende isto?

Ele concordou.

Certo.

Diga-me...

tem certeza de que consegue venc�-lo?

Sim ou n�o?

Quais s�o as suas chances?

Tr�s em dez, no m�ximo.

Absurdo!

Se n�o fosse o nosso tratado de paz...

Pei estaria perdida h� muito tempo!

�timo trabalho...

Voc� arruinou tudo!

A cidade de Jing ainda pertence a Pei.

Est� sob ocupa��o do reino de Yan.

Todo homem justo de Pei a quer de volta.

Nenhum governante pode se opor ao povo.

Se Jing n�o for reivindicada,

Pei deixar� de existir em seu reinado.

Comandante! Como ousa dizer isso?

Prefiro nunca ter Jing de volta a destruir a alian�a!

Em seu interesse, falei a eles de outra forma.

E voc� tamb�m seria Rei pelo meu interesse?

J� est� feito.

E qual ser� minha puni��o?

Est� bem.

N�o vamos discutir.

Papai morreu cedo demais.

S� tenho a minha irm�.

E foi gra�as a voc�, Comandante...

que finalmente herdei o trono.

Esque�amos o assunto.

Sua Majestade est� certa.

Vamos apenas comemorar este raro encontro.

Faz tempo que ou�o que voc� e sua esposa...

tocam os duetos mais requintados.

Eu sempre quis ouvi-lo.

Ent�o...

tocar� para mim?

Majestade... nosso reino est� em perigo,

por isso, n�o estou com cabe�a.

Comandante...

n�o desaponte o desejo do Rei.

Sim. Apreciaremos sua m�sica.

Venham, tragam as c�taras.

Venham.

Venham...

Por favor.

O qu�?

Eu, como seu Rei...

n�o consigo faz�-los tocar para mim?

Comandante.

Majestade, eu sou culpada.

Ainda nem come�ou. Do que poderia ser culpada?

N�o distrairei meu marido...

emitindo belos sons.

Eu jurei aos C�us...

que at� Jing ser retomada,

n�o tocarei uma nota sequer.

- Caso contr�rio... - Caso contr�rio o qu�?

Cortarei meu dedo em prova de minha resolu��o.

� um impressionante voto aos C�us.

Mas eu sou o C�u de Pei.

Pedi que voc� tocasse.

N�o ir� me obedecer?

Tudo bem.

N�o toquem hoje.

Levem-nos. Vamos!

N�o!

Eles tocar�o.

Ent�o n�o escutarei.

Comandante.

A Madame est� pronta.

O voto da Madame...

� o meu tamb�m.

Cortarei meu cabelo...

para implorar o perd�o dos C�us.

Comandante, n�o!

N�o fa�a isso!

Est� bem, ent�o n�o toquem.

N�o precisam fazer esc�ndalo.

Estamos de sa�da.

Majestade, por que insistiu que o Comandante tocasse?

Eu s� estava tentando diminuir a sua arrog�ncia.

Tenho que consertar esta bagun�a.

Assim... s� resta uma op��o.

O filho de Yang, Ping,

ainda n�o se casou, certo?

A Majestade quer dizer...

Se casar com a minha feroz irm�.

N�o dever�amos perguntar se ela quer?

Sou seu irm�o mais velho.

N�o h� necessidade.

Voc� precisa fazer Yang entender...

que o Comandante n�o me representa.

N�s n�o queremos retomar Jing,

e menos ainda come�ar uma guerra.

A minha proposta demonstrar� minha sinceridade.

Certo.

Escolherei um bom dia para fazer a proposta.

- Pode ir. - Sim, Majestade.

Para tocar como um...

dois cora��es devem bater como um s�.

Como � o seu caso e da Madame...

Eu nem mesmo ousei praticar.

Eu mere�o morrer...

Se tivesse sido descoberto, mereceria mesmo morrer.

N�s dois merecemos morrer.

Voc� precisa dominar a c�tara...

e sofrer este corte.

Comandante... prossiga, por favor.

Estas ervas s�o fortes.

Dentro de apenas uma hora,

a ferida apodrecer�

e ficar� igual � minha.

O que houver dentro de voc�,

desabafe, voc� se sentir� melhor.

Desabafe!

Quando eu tinha 8 anos, me afastei da minha m�e

e vaguei perdido pela cidade de Jing...

Eu desmaiei de fome...

Seu tio estava passando...

Eu jamais me esquecerei daquela tigela de arroz...

Estou aqui h� mais de 20 anos...

Seus dias aqui t�m sido mesmo dif�ceis.

Devo a voc�s dois... minha profunda gratid�o.

Meu tio era um homem cruel.

Toda vez que voc� tentava escapar,

ele lhe batia tanto que voc� desmaiava.

Este lugar...

� a sua pris�o.

Pressione aqui para mim.

E depois que ele morreu,

fiz voc� passar por um treinamento t�o cruel...

Deve me odiar por isso.

Como poderia odiar voc�?

Eu estaria disposto a morrer despeda�ado...

para retribuir a sua compassiva bondade.

Yang � quem deveria morrer despeda�ado!

Se voc� mat�-lo...

deixarei que volte pra casa!

Meu marido...

Meu tio estava certo ao escolher voc�.

Al�m de ser parecido comigo,

voc� � incrivelmente perspicaz.

Desde a sua estreia, h� um ano,

tem sido t�o bom que enganou a todos!

�s vezes, me pergunto...

se a minha mulher ainda sabe nos diferenciar?

Eu achei a sua m�e.

Minha m�e?

Ela ainda est� viva?

Ela ainda est� aqui em Jing.

Ela vagava pelas ruas, sem moradia.

Eu comprei sua antiga casa.

Mandei arrumar tudo. Ela mora l� agora.

Como voc� a encontrou?

Ela sabe que ainda estou vivo?

Voc� tem muito em jogo...

nesta batalha.

Depois que Jing for tomada, voc�s dois...

poder�o se encontrar.

Sua c�tara precisa ser afinada.

Ela est� em tom maior.

As cordas precisam ser apertadas.

Obrigado.

Podem ir.

Voc� tem apenas quatro horas

para botar este unguento na ferida.

N�o pode se atrasar nem um segundo.

O seu marido

� o homem mais nobre, mais estrategista,

mais admirado em Pei.

E eu?

N�o sou nada al�m de um servo.

Nada al�m da sombra dele.

Voc� n�o � uma sombra.

Voc� � voc�.

Ent�o, quem sou eu?

Voc� nasceu em Jing.

Voc� anseia ir para casa.

Talvez sua m�e...

esteja esperando no fim da alameda,

observando cada transeunte,

esperando por seu retorno.

H� muitos anos...

minha m�e ficou cega.

N�o conseguia nem mais me ver.

Se ela estiver esperando...

s� poder� me escutar,

esfor�ando-se para ouvir o som dos meus passos.

No momento certo...

voc�s a encontraram de repente,

bem a tempo de garantir que eu obedientemente

lute esta batalha por voc�s.

Voc�s me mantiveram cativo em segredo.

Voc�s, nobres, sabem o que mais me apavora?

A escurid�o...

sem ningu�m...

sem luz...

sem som...

Apenas eu na escurid�o total.

Tocando em toda a parte... tocando em tudo.

Esfregando cada rachadura na parede

para impedir que eu enlouque�a...

para provar a mim mesmo que ainda estou vivo!

E por isso...

voc�... sempre dorme no ch�o,

com a luz acesa a noite toda.

� hora de voc� ir � Corte.

O GRANDE SAL�O DE PEI

Quem deseja falar?

Eu, Majestade.

Fale.

Eu desobedeci as vossas ordens.

Fui a Jing e declarei guerra.

Prejudiquei a alian�a.

Por favor, Majestade, me puna.

- Qual puni��o? - Decapita��o.

Irm�o... N�o pode decapit�-lo!

O grande her�i do nosso reino.

Nosso grande general.

N�o pode ser decapitado.

O que far�amos sem voc�?

Meu caro Lu...

o que voc� acha?

Ele decidiu declarar guerra. Colocou Pei em grande risco.

Um grave erro, de fato.

Lu!

- Pois bem... - Irm�o!

Revogo os poderes do Comandante,

confisco sua espada e seu sinete.

Doravante � um plebeu.

N�o!

Majestade!

Fa�am!

Eu n�o tenho outra escolha.

Voc� v� essa "Ode � Paz"?

Eu a escrevi e a pendurei ali...

como um lembrete para todos n�s.

A alian�a � a nossa ess�ncia.

Qualquer um que a violar,

nobre ou s�dito, pagar� o pre�o!

N�s sempre manteremos a paz!

Nunca fale de uma guerra que n�o pode vencer.

Deste dia em diante,

quem falar novamente em guerra

ser� decapitado imediatamente.

Obrigado por poupar a minha vida.

Partirei.

Espere...

Irm�o...

o que mais voc� quer?

N�o quero nada.

Apenas presido a Corte.

O Comandante lutou in�meras batalhas

e sofreu muitos ferimentos.

Mas o qual que me preocupa mais

� o ferimento do sabre de Yang.

Um ferimento do qual poucos se recuperariam.

De fato,

ele ainda n�o sarou.

Descobri um unguento raro que pode cur�-lo.

Depois que voc� partir...

quem sabe quando nos veremos novamente?

Quero ter certeza de que usou isto,

assim saberei que ficar� bem.

Por que se incomodar com isso?

Voltarei para minha mulher...

Como eu disse...

quero aplic�-lo eu mesmo.

O ferimento do Comandante � tamb�m de Pei.

Se algum de voc�s se provasse leal assim,

eu o serviria do mesmo modo.

Comandante.

Este ferimento...

parece bastante fresco.

Est� tentando me enganar.

Eu imploro � Majestade por uma puni��o.

Minha velha ferida est� curada.

Este corte...

foi autoinfligido.

Minha derrota para Yang � minha maior vergonha!

Este corte me lembra que...

enquanto Yang viver...

minha ferida nunca ser� curada!

At� retomarmos Jing,

como podemos...

- falar de paz? - Como ousa...

descaradamente resistir �s minhas ordens?

Eu sou um plebeu agora.

Eu vou ter meu duelo com Yang.

Por que isso preocuparia voc�?

Hoje, na Corte,

o Rei o desafiou.

Ele lidou bem, apesar do susto.

� bem impressionante.

Ele � bom.

Mas ningu�m poderia dizer que a ferida � nova.

O Rei estava testando ele.

Minha "Ode � paz"...

est� bem escrita.

Por que rebaixou o Comandante?

Ent�o me diga...

que raz�o ele teria para querer se cortar?

Por que se importaria?

Para lembrar a vergonha da derrota.

Foi um ato honroso.

Ele n�o � como voc�.

Voc� n�o ousaria retomar Jing. S� o que faz � prometer.

Se tornou uma piada lament�vel.

Eu fa�o tudo isso por Pei.

Pensa que n�o te conhe�o?

Faz as coisas apenas pelo trono!

Certo, pelo trono...

Que nunca esteve seguro por um s� dia!

A lenda diz que o grande sabre de Yang

foi forjado por um mestre ferreiro,

em uma noite de lua cheia.

Est� destinado a tirar centenas de vidas

em oferenda ao Deus do Sabre.

Ele pesa 40 quilos.

Brilha na noite.

Cintila frio no dia.

E mata em tr�s rodadas.

- Primeira rodada. - N�o est� focado!

Sua mente est� em outro lugar!

Segunda rodada...

Meu querido marido! Voc� precisa parar.

Novamente.

Temo que sua for�a n�o seja suficiente.

Por que se preocupar?

� voc� ou eu!

Vamos!

Terceira rodada.

Este foi exatamente o golpe...

que levei de Yang naquele dia.

Embora eu tenha usado apenas metade de sua for�a,

voc� n�o est� pronto.

Meu querido marido.

Eu vou ajud�-lo...

A sua mente est� em outro lugar.

Uma mente distra�da significa respira��o inst�vel!

Respira��o inst�vel significa passos sem firmeza!

Como sobreviver� sem passos firmes?

Se esqueceu de quem voc� �?

Me diga, quem � voc�?

- Jing. - O qu�?

Jing!

Voc� me deu o nome da cidade Jing,

assim nunca me esquecerei da nossa grande causa!

Eu s� preciso de voc� porque estou morrendo!

Foque na sua tarefa.

Se esque�a de todo o resto.

Movimentos com ritmo.

Palavras que dan�am.

Meu estilo �nico.

- Que requintado. - Maravilhoso!

Excelente caligrafia!

Realmente �tima.

Irm�.

Olhe para o "Pei" que escrevi.

O que voc� acha?

Lu est� aqui!

Saia...

Relatando humildemente.

- Como foi sua viagem at� Jing? - Majestade...

os Yangs foram informados da sua proposta de casamento.

Est�o muito satisfeitos.

�timo.

�timo!

Irm�o, quem ir� se casar?

Voc�.

Sem nem me dizer?

O que pensa que eu sou?

Um �nico casamento

trar� paz entre duas na��es.

Voc� � a princesa.

- Deve compreender isso. - Eu n�o farei.

V� voc� mesmo.

Prossiga.

Contudo, para agradecer-lhes por proteger a cidade,

o Rei de Yan ofereceu sua filha ao filho de Yang, Ping.

Eles n�o podem recusar.

Ent�o, o que fazemos?

Bem, Ping tem uma ideia.

Que �?

Majestade, eu posso conversar em particular?

Do que voc� tem medo? Fale.

Majestade, � que...

Todos aqui arriscaram sua vida por mim.

Na frente destes homens n�o pode haver segredos.

Ping prop�e...

tomar a princesa como concubina,

cumprindo assim os desejos de todos.

Bem, isto �...

tamb�m um caminho...

Ping ofereceu sua adaga pessoal

como presente de noivado.

Se a Majestade n�o se opor, o casamento est� confirmado.

Mate!

Mate aqueles malditos Yangs!

Majestade. Me d� 30.000 soldados

que banharei Jing em sangue!

Majestade. Tome a cidade de Jing.

Corte os Yangs em peda�os!

- Reconquiste Jing... - N�o se atrevam!

Esqueceram da minha ordem?

Aquele que falar em tomar Jing ser� decapitado.

Majestade. Isso � sem sentido. Humilhante.

Nosso reino perecer� sob seu reinado.

Tian, como ousa desafiar o Rei?

Leve-o para fora. Destitua-o de sua posi��o!

Guardas!

Eu farei isso.

Como ele ousa ser t�o insolente?

Majestade. Ele ainda o v� como seu Rei?

Rei trapalh�o!

Majestade! Tais palavras levam � rebeli�o!

N�o se d� o trabalho, Majestade!

Voc�...

Majestade!

- Saia da frente! - Princesa...

saia da frente.

Eu receberei o presente.

Diga a ele que eu aceito.

CAMPO DE TREINAMENTO DE JING

Voc� me for�ou a dar dois passos para tr�s.

Boa t�tica, filho.

N�s, os Yangs, somos conhecidos

pela for�a, velocidade e morte em tr�s rodadas.

Mas responder de forma �gil

aos movimentos de um lutador mestre

� a verdadeira ess�ncia de nossa t�cnica.

Voc� j� lutou contra um verdadeiro mestre?

N�o, ainda n�o.

Quando o Comandante de Pei veio,

qual foi sua impress�o?

Foi como eu o imaginava.

Distinto e forte.

Aquele duro golpe que eu dei nele...

Fiquei chocado em ver

que ele se recuperou completamente.

Novo em folha,

equilibrado e gracioso como sempre.

Ele veio s� para v�-lo, pai. Ele n�o ousaria ofend�-lo.

Ping...

voc� prop�s tomar a princesa como sua concubina.

Isso n�o � "ser ofensivo"?

Eu quero que eles desistam

de usar um casamento para recuperar a cidade de Jing.

Mas acabaram de me comunicar

que eles aceitaram seu presente de noivado.

N�o acha que isso � estranho?

E da�?

O rei deles dispensou o pr�prio Comandante,

feriu Tian.

Perderam dois grandes generais.

Eles precisam ser desmoralizados.

De qualquer forma, se houver algum sinal de problema l�,

nosso espi�o nos informar� imediatamente.

- N�o � preciso se preocupar. - Tem raz�o.

Pai...

agora que a cidade est� est�vel,

Sua Majestade nos pediu novamente

para convocarmos as tropas.

A situa��o est� tensa por l�.

Fa�amos assim: manteremos 800 soldados aqui

e enviaremos os 30 mil restantes

em apoio � Sua Majestade.

Teremos o suficiente aqui?

Temos barreiras naturais fortes...

Al�m disso,

eu e meu sabre somos invenc�veis.

800 s�o o suficiente.

Deixe-me tentar.

Eu j� o observei muitas vezes.

Acho que compreendi.

Os guarda-chuvas de Pei s�o macios e flex�veis.

Funcionam melhor na chuva.

S�o armas de �gua. �gua � "Yin".

Os movimentos de Yang s�o duros e cru�is. Como o fogo.

Fogo � "Yang".

"Yin" contra-ataca "Yang". A �gua apaga o fogo.

E ent�o, empunhe-os com movimentos femininos.

O que acha?

Movimentos femininos?

Eu desenhei este diagrama taichi.

Por que nunca pensei nisso?

Observe-nos de l�.

Madame. Venha.

Madame.

Treine com Jing.

Ensine-o rapidamente.

O que est� esperando?

Se n�o encontrarmos uma maneira de derrotar Yang,

teremos desperdi�ado todos os esfor�os!

Esta ser� outra...

rodada do sabre ao estilo Yang.

Abrace-me com for�a.

Se nossas mentes se tornarem uma,

voc� pegar� o jeito da t�cnica.

R�pido!

Madame...

me desculpe.

� isso...

� isso.

� isso!

� isso!

Levante-se.

Os ataques de Yang s�o implac�veis,

mas ele perde resist�ncia rapidamente.

Jing.

Se conseguir aplicar a t�cnica da Madame,

voc� conseguir� mat�-lo.

Sim.

H� algu�m que voc� precisa visitar.

- Pode ir. - Sim.

Seus cora��es e mentes...

se mostraram como um s�.

Apenas copiamos os seus movimentos...

Por que falar de cora��es e mentes?

Ele pode vencer?

Sua t�cnica pode dar confian�a a Jing.

Ele precisa acreditar que pode realmente vencer...

para conseguir durar tr�s rodadas.

E depois de tr�s rodadas?

Eu precisarei apenas de uma hora.

Esta melodia duradoura ecoando,

parece presa, sem sa�da.

Deve ser como est� se sentindo, senhor.

Voc� sabe o que h� al�m da floresta?

Cem condenados se escondendo.

Eles vivem para lutar e matar,

mas estranhamente, possuem apar�ncia amistosa.

Eu prometei libert�-los se conseguissem retomar Jing.

Levei-os at� l� para treinar,

mas n�o encontrarei uma t�cnica vencedora.

Por�m, agora temos um caminho. Aprenda e treine-os.

Tornar-se o l�der deles.

Sim, senhor!

Pegue essa flauta.

Ao toc�-la, eles saber�o que voc� foi enviado por mim

e o obedecer�o.

Farei como manda, Comandante.

O Comandante deseja v�-lo.

Comandante!

N�o sou homem e nem fantasma.

N�o sou o Comandante que voc� conheceu.

Sempre ser� o meu Comandante.

Na batalha do rio Mang...

voc� matou uma d�zia de homens...

para salvar a minha vida.

Sofreu mais de 20 ferimentos.

Ficou em coma por tr�s dias.

Este meu corte n�o � nada.

Venha. Sente-se.

Quando eu tinha oito anos...

no primeiro dia da primavera...

o meu pai foi assassinado.

Aconteceu na Corte...

na frente de todos os ministros.

O assassino...

cortou a cabe�a dele com um machado.

Meu tio temeu que meu destino seria o mesmo.

Ele procurou por todos os lugares.

Enfim, na cidade de Jing,

ele encontrou um garoto da minha idade

que era id�ntico a mim.

Ele o trouxe at� aqui para um treinamento secreto...

com a inten��o de me isolar das intrigas palacianas.

Para me proteger.

Esse garoto se tornou a "Sombra".

Meu ferimento piorou ano passado.

Minha sa�de se deteriorou. De repente, eu envelheci.

Ningu�m pode saber disso...

Ent�o, come�ou a usar a "Sombra"...

- mas a Madame... - A Madame sabe.

Ela tem pena dele.

Ela pediu que eu...

deixasse-o ir para casa.

Eu o chamei aqui...

para que ela mostre a voc� como derrotar Yang.

Entendo...

Naquele dia, o Rei analisou a ferida dele.

Ele j�...

suspeitava que ele era um "Sombra"?

O que voc� acha?

Comandante...

por que ficar trancado nesta cela apertada

tentando ler a mente do Rei?

Por que n�o o substitui e torne-se nosso Rei?

N�o h� um s� general ou soldado

que hesitaria em apoi�-lo.

- Que insol�ncia! - Desculpe.

O Rei serve ao seu prop�sito.

Voc�...

� muito bom.

Sempre foi bom.

Para recuperar Jing,

precisarei de tr�s pessoas.

Uma ser� o "Sombra".

A outra, o Rei, e a terceira � voc�.

Desta cela min�scula,

darei in�cio � minha estrat�gia...

e observarei cada um de voc�s em seus pap�is,

reaverem nossa terra em meu nome.

N�o � emocionante?

E depois?

Eu serei o Rei.

Voc� ser� o Comandante.

Desculpe.

Voc� � mais comandante do que ele �.

Por um momento, eu n�o soube como reagir.

Estou sendo o Comandante.

E continuarei sendo o Comandante.

Isso � tudo.

A t�cnica de sabre de Yang � dura e forte.

Empunhem seus guarda-chuvas e usem movimentos femininos.

Peguem emprestado a fluidez da chuva,

usando Yin para contra-atacar Yang,

que � nosso �nico modo de vencer.

Nuvens e chuva ininterrupta.

Venceremos quando as �guas subirem.

Est� chovendo h� quatro dias.

Em mais tr�s, a �gua do rio subir�,

submergindo a drenagem contra tempestades de Jing.

O Comandante escolheu sabiamente este momento para o duelo.

O momento chegou, venha vit�ria ou derrota.

Falso e verdadeiro, verdadeiro e falso...

como em um jogo de xadrez.

Mas, afinal,

quem s�o os pe�es?

Ent�o, me tornar uma concubina...

tamb�m foi uma jogada em seu jogo?

Apenas uma manobra improvisada, uma distra��o.

E qual � a jogada real, ent�o?

Me diga, o que � real?

Ao amanh�.

A uma vit�ria limpa.

Voc� saiu de casa t�o jovem. Sabe o caminho de volta?

Acho que sim.

Conseguir� encontr�-lo?

Dizem que um filhote levado ao nascer...

pode achar o local em que foi parido

apenas sentindo o cheiro.

Eu anseio em retornar.

Sei que consigo ach�-lo.

Na verdade...

eu tamb�m anseio voltar para casa.

Mas Pei n�o � a sua casa?

"Casa" possui v�rios significados.

Jing!

A uma vit�ria limpa.

Eu sei...

que n�o tenho chance de vencer amanh�.

Na verdade...

voc� teve muitas chances para recusar.

Poderia ter fugido.

Por que n�o fugiu?

Voc� sempre pareceu t�o obediente.

T�o disposto a fazer isso.

� por sua causa.

Quando eu era jovem, eu estava sendo for�ado...

mas ao amadurecer...

e conhec�-la melhor, s� tive uma coisa em mente.

Que eu faria...

qualquer coisa por voc�.

Na batalha de amanh�, serei apenas uma distra��o.

Ningu�m se importa se a distra��o vive ou morre.

Eu me importo.

Esta noite...

ser� a �ltima que voc� passar� aqui.

Sim.

Madame.

Obrigado.

Reportando ao general.

O Comandante de Pei chegou sozinho.

Disse que veio conforme combinado.

DESFILADEIRO DA CIDADE DE JING

Pai...

como o navio passou t�o facilmente?

Algum truque sujo.

General Yang!

Nosso Rei tolo me dispensou.

N�o tenho poder. N�o tenho soldados.

Honre nosso acordo de cavalheiros.

Duele com este plebeu

para vermos quem prevalece!

Pai, algo parece errado.

H� um diagrama taichi no conv�s.

Pode ser uma armadilha.

� s� bobagem m�stica.

Estou curioso para ver qual jogo ele quer jogar.

Sei voc� concordou com isso, mas dever� ter cuidado.

Que tal levar alguns soldados?

Temos um acordo de cavalheiros.

Ele est� sozinho.

Se eu levar soldados, n�o parecerei um idiota?

Meu sabre!

Pai! Por favor, tenha cuidado.

Guarde o desfiladeiro. Proteja o estandarte.

Sim, senhor! Protegerei com minha vida.

Observe como eu ensinarei uma li��o a ele.

V�.

Princesa?

Princesa!

Este � um guarda-chuva de Pei.

Feito especialmente para este duelo.

Pe�o humildemente os ensinamentos

e a orienta��o do general.

Primeira rodada.

Posso ver...

que se preparou bastante para o duelo.

N�o poderia ser diferente.

Segunda rodada.

A besta de cada combatente possui s� 12 flechas.

Portanto, n�o desperdicem!

Jovem General! H� inimigos na cidade.

Retirem as bestas!

Abram os guarda-chuvas!

Disparar!

Bloquear!

Ping!

Terceira rodada...

Isso mesmo.

Nunca na hist�ria de nossa fam�lia,

algu�m sobreviveu a tr�s rodadas

contra o sabre de Yang.

Nada mal.

Evitarei sua humilha��o.

Considerarei um empate e paramos por aqui.

Outra vez!

Concordamos em duelar at� determinar um vencedor.

Se continuarmos...

ser� de vida ou morte.

Venha!

A cidade de Jing ser� tomada!

Por que uma garota como voc�

n�o fica em casa, que � o seu lugar?

Est� procurando a morte?

Voc� me insultou...

Eu insultei voc�?

Eu nem a conhe�o.

Disse que eu seria sua concubina...

Era voc�?

Eu...

vim aqui para devolver isso...

O qu�?

Querida esposa...

usar o Sombra...

foi certo ou errado?

Para certas coisas...

n�o h� certo ou errado.

O que est� feito, est� feito.

Querido marido...

agora...

vamos tocar juntos nossa m�sica.

Jing foi tomada!

Jing foi tomada!

Ping...

M�e!

O Comandante prometeu me libertar.

O Comandante prometeu me libertar!

Me ordenaram a n�o olhar para seu rosto.

Quem ordenou?

O Rei.

Ele me disse para perguntar:

Voc� gostaria de voltar?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Majestade.

A princesa...

usou a adaga de Ping...

para mat�-lo.

Hoje, n�s comemoramos...

a retomada de nossa terra natal.

O primeiro brinde...

deve ser ao Comandante.

Esperem um momento.

O grande her�i de Pei...

chegar� em instantes.

S�o as ordens do Rei! Decapite-o!

O Comandante chegou!

Majestade, o Comandante chegou!

Deem as boas-vindas!

Humildemente...

me apresento � Majestade.

Voc� lutou com bravura.

Levante-se, por favor,

e sente-se ao lado da Madame.

Obrigado, Majestade.

Madame.

Voc� voltou.

Sim.

Hoje, Pei retomou a cidade de Jing.

Nosso reino regojiza-se de satisfa��o.

Por ordem do Rei, o primeiro brinde

� para o Comandante.

Beberemos outro dia. Podem ir embora.

O Rei ordena que todos saiam!

Sair! Sair!

Caro Lu...

voc� fica.

Vamos.

Pegue.

�s suas valiosas conquistas.

Sabe porque eu continuei promovendo-o?

Tratei voc� como meu mais pr�ximo confidente?

Minha profunda gratid�o pela confian�a da Majestade!

Que confian�a?

Voc�...

tem uma utilidade especial.

Seus relat�rios secretos a Yang tornaram nossa vit�ria poss�vel.

Quanto em ouro ele pagou a voc�?

Surpresos por eu mesmo t�-lo matado?

� que estou feliz de verdade!

Quando ele transmitiu minha proposta de casamento,

Yang pagou suborno a ele, e ele voltou,

propondo que minha irm� se tornasse uma concubina.

N�o me importa de quem foi a ideia!

Eu precisava puni-lo!

Agora que voc� voltou, minha mente se acalmou.

Voc�...

� um talento verdadeiro.

Nosso reino n�o sobrevive sem voc�.

� igual.

� muito igual.

Voc� n�o concorda?

Sabe...

h� uma coisa que n�o sai da minha cabe�a...

e me incomoda ainda mais do que retomar Jing.

N�o consigo nem dormir.

Mas s� o que eu podia fazer era esperar.

Esperar por voc�.

Voc� retomou minha cidade pra mim.

Agora, deixe-me fazer algo para voc�.

N�o h� ningu�m aqui al�m de n�s.

Deixe-me falar claramente.

Um casal falso n�o � p�reo para um de verdade.

E eu farei o desejo de voc�s virar realidade!

Quanto ao Comandante...

ele quer ser honrado para sempre.

Seu desejo tamb�m ser� realizado!

O dever de um Rei

� fazer com que os sonhos dos homens se realizem.

Ao sairmos deste sal�o,

o mundo conhecer� apenas um Comandante.

Aquele que � obediente e leal.

Eu e voc�, Rei e Comandante.

N�s dois.

O que me diz?

Eu sabia que voc� voltaria.

Apenas um tolo n�o voltaria.

Um marido jovem e viril ao seu lado dia e noite.

O que me diz, Madame?

�timo.

Voc� chegou bem a tempo.

A partir de agora, eu dormirei bem � noite.

N�o.

Voc� n�o quer vingan�a?

Por anos, eu fui mal interpretado.

Finalmente...

n�s dois encontraremos al�vio.

Voc� esperava que fosse a minha cabe�a...

dentro dessa caixa?

H� algo que todos em Pei sabem...

que somente ele...

nunca conseguiu entender.

Sou eu...

o leg�timo Para�so de Pei.

Sem o verdadeiro, n�o pode haver sombra.

Um princ�pio que ningu�m entendeu.

Voc�...

enviou assassinos para me emboscar.

Voc� matou a m�e de Jing e colocou a culpa em mim!

Como algu�m t�o vil...

pode ser o Rei de Pei?

- Querido marido! - N�o se importe comigo!

N�o me resta muito tempo...

Deixe tudo isso...

comigo.

Jing...

Jing!

Mate-o.

Vingue a sua m�e...

e leve a Madame com voc�.

Passei minha vida toda...

dentro de guerras e jogos de poder.

Nunca provei da beleza do mundo.

V� viv�-la por mim.

V�...

Quanto mais longe, melhor.

V�!

Comandante...

mesmo sem o verdadeiro...

ainda h� uma sombra.

Devia ter compreendido isso h� muito tempo.

Majestade...

vou chamar o m�dico do pal�cio.

Fique calmo.

Um assassino atacou nosso Rei!

O Rei est� morto!

Eu, o seu Comandante,

matei o assassino no mesmo momento!

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org