Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

KERSTBOOM NOORDPOOL

KERSTMAN IJS

Bedankt.

Je mag daar niet staan. Is voor invaliden.

Goed dat je het zegt.

Je gaat niet voor de brave jongen, hè?

Nee, ik ga voor het geld.

Mr Ardwick?

Ik heb u hierover gebeld.

De directeur is er met al ons geld vandoor.

Dat weet ik, maar een persoonlijk gesprek leek me beter.

Dus u geeft ons uitstel? - Natuurlijk niet.

Je lijkt het leuk te vinden.

En wie ben jij? De zware jongen?

We proberen de huur bij elkaar te schrapen.

Laat de kids hun kerstspel opvoeren.

Er zijn veel kaartjes verkocht.

Tenzij het Broadway-kaarten zijn, maakt het geen verschil.

We moeten toch iets kunnen doen.

Ja, hoor.

Lever het pand leeg op voor de 15e, want dan komen de bulldozers.

Bel gerust als je nog vragen hebt.

Maar het is bijna kerst. - Ik weet het.

Haal de versiering maar weg.

Daar krijgen ze maar hoop door.

Dat je dit doet. Wat ben jij een eikel.

Het leven zit vol teleurstellingen.

Wen er maar aan.

Fijne kerst. - Voor mij wel.

DAX DE BIJL

Yo, Donald.

Verf je haar eens. Dit vak is voor jonge mensen.

Doe ik, Bijlman.

Eikel.

Hé, bro. Leuk kapsel.

Je bent nieuw, dus ik leg het even uit.

Dat hoeft niet. - Les één:

Behandel iedereen als je beste vriend op de weg omhoog...

...anders worden ze je nachtmerrie tijdens de weg omlaag.

Meneer... - Les twee: Nooit onderbreken.

Maar meneer... - Wat wil je zeggen, bro?

Mr Ardwick, ik werk hier al 16 jaar.

En Lane wil u spreken, bro.

Waarom zei je dat niet?

Eikel.

Hoe gaat ie, Dax?

Zeg maar tegen Epic Mart dat ze hun pand na de 15e hebben.

Zo ken ik je weer. Dax de Bijl.

Goed gedaan. - Jij hebt het me geleerd, Lane.

Niemand kan een haai leren een haai te zijn.

Een haai is gewoon een haai.

En een haai ruikt bloed in het water.

Ze zeggen dat Peterman eruit ligt. Ik wil zijn baan.

O ja, daarover... - Wat is dit?

Je oprotpremie. Je bent ontslagen.

Henderson is een grotere haai.

Hij heeft ons overtuigd dat hij jouw baan erbij kan doen.

En ze mogen je niet zo.

Ze mogen me niet zo?

Zei ik niet zo? Ze mogen je helemaal niet.

Dus als ik het goed begrijp...

Dus dit kost Dax de Bijl...

...zijn kop?

Leuke woordspeling.

Ik zal je humor missen. - Maar het is bijna kerst.

Alsof dat ooit heeft geholpen. Wees een kerel.

Dit kan niet. Ik heb een heel duur huis gekocht.

Dom van je. Ga nou maar, het wordt pijnlijk.

Na jaren je vuile was te doen en je fraudes te verdoezelen...

...gooi je me er gewoon uit?

Nee, ik niet. Je bent een grote vent.

Beveiliging. Jullie moeten er iemand uitgooien.

Zal ik jou er eens uitgooien? Uit het raam bijvoorbeeld?

Doe niets waar je spijt van krijgt.

Spijt? Ik vind het geweldig.

Stop maar. Ik zorg ervoor...

...dat je nergens meer werk vindt.

Blijf van mijn gesigneerde bal af.

Ik geef je een voorsprong, Lane. Gebruik 'm.

Toe nou, bro. We zijn toch vrienden.

Ik gaf je een loopbaanadvies. - Zeker.

Geniet van de weg omlaag, bro.

Ik heb zes bedrijven gebeld. Niet eens een gesprek.

Wat vreselijk.

Die sukkel Lane wil me voor bedreiging aanklagen.

Het is niet te geloven.

Ik dacht dat ik die promotie zou krijgen.

Ik ging het eindelijk maken.

Maak je geen zorgen. Ik kom terug.

Dat moet toch wel?

Wat doe je? - Ik ga bij je weg.

Wat? - Het was leuk...

...maar een slimme meid weet wanneer de boot zinkt.

Wie zegt dat jij slim bent?

Tanya.

Je hoeft niet terug te komen.

Succes, Dax. Je zult het nodig hebben.

Je hebt geen vrienden, je bent een grote egoïst...

...en niet erg aardig.

Maar jij ging met me.

Misschien ben ik toch niet slim.

Vrouwen, hè?

Ze vergeet dat een wolf geen vrienden heeft.

Dat is iets heel anders. - Ik ben het met je eens.

Hier tekenen.

Wat doe je?

Het bedrijf wil de auto terug.

Hopelijk kan de wolf fietsen.

Ik kan zonder vriendin, maar niet zonder die auto.

We zijn verliefd.

JONGERENCENTRUM

Tien, negen, acht, zeven...

Waar kijk jij naar?

Je hebt me ooit verslagen, maar ik krijg je wel.

Hoor je me?

Ik krijg je wel.

Kan ik je helpen?

Hé. Fijne avond, hè?

Voor sommigen wel.

Jij ziet er niet best uit. - Zware week.

Schreeuw je daarom tegen een gebouw?

Nee, het is...

Wat doe jij hier? - Ik zoek jou.

Bedankt voor het compliment, maar ik ben van het andere...

Nee, Dax.

Misschien wil je met iemand praten.

Hoe weet je dat? Hoe weet je hoe ik heet?

Ik ben de Kerstman.

Doe me nou een lol.

Zeg wat je onder de kerstboom wilt.

Eens kijken.

Ik heb geen auto...

...geen geld, geen baan, geen vrienden.

Wat dacht je van een pony?

Ik meen het, Dax.

Hoe kan het weer goed worden? - Het maakt niet uit.

Mijn leven is voorbij. - Waarom zeg je dat?

Nogmaals: Geen geld, geen baan, geen vrienden.

Niets maakt dit goed.

Dat weet je maar nooit.

Je kunt altijd de man worden die je had moeten zijn.

Schrijf maar zo'n zelfhulpboek.

Nepkerstmans valse hoop.

Die kende ik nog niet.

Gelukkig kerstfeest.

Ik heb meer plakband nodig.

Wie heeft er trek?

Nog één.

Dat lijkt nergens op.

Rechte rug, kin omhoog, trek die knieën op. Kom op.

Je houdt me strak, Billie.

Ik moet zorgen dat jij je werk kunt doen.

Nog een keer.

Jawel, rond-orige vriendin.

O ja...

...ik kreeg teleurstellend nieuws gisteren.

De uitslag van je cholesterolonderzoek?

Het Hoogste Hoofd Holidays stopt ermee.

Heeft Twixel ontslag genomen?

Hij is al bijna 200 jaar de Hohoho.

Hij vindt dat hij zijn werk niet goed meer kan doen.

Z'n bovenkamer werkt niet meer...

Gisteravond veranderde hij per ongeluk mijn slee...

...in een ontbijtburrito.

Nee, ik heb 'm niet opgegeten.

Dat kun je wel zien.

Wat gaan we doen?

Ik moet snel een nieuwe Hohoho vinden.

De tijd dringt en zonder mijn hulpje...

Ik weet wel iemand.

Eleanor.

Als Twixels dochter denkt ze dat zij die baan krijgt.

Maar ik beslis zelf.

Ik zoek iemand met de distributieslimheid van Amazon...

...maar ook iemand met de vijf suikergoedwaarden.

Altijd cool blijven. - Nederigheid.

Teamspirit. Inspirerend.

En het belangrijkste...

Een vriendelijk mens. - Precies.

Ik heb iemand in gedachten.

Wie?

Ik heb een knaap op het oog.

Ik heb er een goed gevoel over.

Hij kon de boel wel eens wakker schudden hier.

Hij weet goed wat mensen willen...

...omdat hij zo'n mens is.

Wat voor mens? - Hij is een normie.

Net als de Hohoho? Dat is gestoord.

Daarom moet ik het zeker weten.

Iemand moet hem testen.

Ik bedoel jou.

Dat weet ik, maar dat kan ik niet. - Jawel, hoor.

Kijk alleen of hij de kwaliteiten heeft...

...zonder dat je hem vertelt wie je bent en wat je komt doen.

Meer niet?

Daarna moet je hem overhalen naar de Noordpool te verhuizen.

Dat kan ik echt niet.

Ik heb vertrouwen in je, Billie. Je bent heel intelligent.

En je past in dat wereldje omdat...

Juist. Om wat je bijzonder maakt.

Hier.

Neem dit mee.

Twixels bel?

Gebruik alleen Noordpoolmagie als je niet anders kunt.

We moeten voorzichtig zijn in de wereld.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat je je best zult doen. Meer kan ik niet vragen.

Wie wil er koekjes?

Nee, Mrs C. We hebben net gesport.

Goeie tijd voor een beloning.

Ik wil niet dat mijn man wegkwijnt.

Hier, spriet. Neem er een paar voor straks.

Dat is mijn vent.

O, Billie. - Ik wil geen koekje.

Ik wil het niet met je over koekjes hebben.

Ik weet wat er is tussen jou en Mr Claus.

Mrs Claus, ik ben dol op uw man, maar ik zou nooit...

Nee, gekkie.

Ik wil het hebben over de Hohoho-baan.

Wat bedoelt u?

Je bent teleurgesteld dat ie jou niet vraagt.

Nee.

Maar je moet weten dat we je zeer waarderen.

De Kerstman kiest jou om de normie te testen...

...omdat hij je vertrouwt.

Dank u, maar ik had nooit gedacht...

Ook daarom zijn we zo blij met je.

De Kerstman weet altijd heel goed de juiste persoon te kiezen.

Dat heb ik gemerkt.

En hij is leuk. - Ja.

Goeie reis, lieverd. - Bedankt, Mrs Claus.

Noem me toch...

...nou ja...

...Mrs Claus.

Het Peppermint Portal is bijna gereed.

Helaas verloren we gisteren een elf, maar ik denk dat het nu veilig is.

Dol je me? - Natuurlijk niet.

Ik heb zo'n 1100 elfen verstuurd en bijna allemaal kwamen ze veilig terug.

Weer een geintje.

Je bent in goede handen. Spring er maar op.

Waar ga jij heen?

Dat gaat je niet aan, Eleanor.

Maar wel als ik de nieuwe Hohoho ben.

Vergeet 't maar.

Wat zei je? - Ik zei reken maar.

Niet zo bijdehand, rond-oor.

De Kerstman heeft medelijden met je, maar je bent wel een freak.

Zeg dat maar tegen Rudolph. - Au.

Want Rudolph is... Tot uw dienst.

Rudolph heeft tenminste wat bereikt.

Wat ben jij? Een trainer en je kunt geen date krijgen.

Ook al vind ik ons onderonsje gezellig...

Fitzy.

Fitzy, waar gaat ze heen?

Dat is tussen de vervoerder en de passagier.

De kans dat je die info van me krijgt...

...is nul...

...omdat ik heel goed tegen pijn kan.

Wat was de vraag?

Ga weg.

Ik ben er niet.

Wat is er? - Mr Ardwick.

Ik ben Harvey Ward van True National Mortgage.

We krijgen u maar niet te pakken.

Ik neem nooit op als u belt. - Dat verklaart het.

Ik moet u meedelen dat als u niet betaalt...

...we beslag op uw huis leggen.

Hoelang heb ik nog? - De papieren liggen al klaar.

Ik zou maar een ander huis zoeken.

Maar het is bijna kerst.

Mijn lievelingsperiode.

Dan willen ze het papierwerk snel af hebben.

Zie het maar onder ogen.

U leeft al een tijdje op te grote voet...

...en nu bent u de sigaar.

Gelukkig kerstfeest.

Echt?

Harv, jij bent echt een vervelende...

Hallo.

Dax Ardwick? - Zeker.

Mag ik binnenkomen? - Zeker.

Let niet op mijn kleren. Ik heb vandaag vrij.

Van schoonmaken?

Heel grappig, Miss... - Zeg maar Billie.

Zeg maar Billie.

Kijk je naar... - Nee.

Je brengt vast slecht nieuws...

...maar het heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

Mr Ardwick, een persoon van hoge komaf...

...wil dat ik u benader...

...over een belangrijke positie die meteen vervuld moet worden.

Wil iemand me aannemen? Ik bedoel...

Ik heb allerlei dingen lopen, maar ik ben altijd bereid te luisteren.

Dus je bent een headhunter?

Zoiets. - En wat voor baan is het precies?

U komt onder de baas te werken.

Vicepresident? - Zo zou je het kunnen noemen.

Leuk. Wie is de baas?

Dat kan ik niet zeggen.

Wat voor bedrijf is het? - Kan ik niet zeggen.

Krijg ik aandelen? - Kan ik niet zeggen.

Wat kun je wel zeggen?

Mijn werkgever is anders dan wat u gewend bent.

U zult zich eerst moeten bewijzen.

Hoe dan?

Ik moet bepalen of u de juiste kwaliteiten bezit.

Ik laat u een paar testen doen en als ik onder de indruk ben...

...geef ik u de nodige informatie.

Ik snap het.

Het zijn meestal die hoge omes...

...die van dit soort geheimzinnigheid houden.

Heeft hij een bekende naam? - Dat kun je wel stellen.

Dan heb je mijn volle aandacht. - Goed, we gaan beginnen.

Nu? - Is dat een probleem?

Ik moet wat belletjes plegen, mijn agenda omgooien...

Een broek aantrekken.

Een broek aantrekken.

Dit is toch niet de bedrijfsauto?

Hij is heel efficiënt. Efficiëntie is belangrijk in deze baan.

Natuurlijk.

Leuke auto. Waar kom je vandaan?

Uit het noorden.

Je eerste test betreft conflicten...

...en problemen oplossen en of je kunt onderhandelen...

...zonder driftig te worden.

Dus een serie problemen voor een belangrijke baan.

Natuurlijk. Het draagt Donalds stempel.

Je werkt toch voor Trump? - Nee.

Stop hier maar niet. Het is geen beste buurt.

Ga naar binnen en zeg dat je tegen een motor bent gereden.

Nee, laten we gaan.

Als je het vreedzaam hebt opgelost kun je laten zien dat er geen schade is.

Ik wacht hier.

Vergeet het maar. Ze vermoorden me.

Niet als je de vaardigheden hebt.

Houd het hoofd koel.

Of ik kan tegen mijn baas zeggen, dat je dat andere aanbod aanneemt.

Als ik niet over vijf minuten terug ben, bel dan een ziekenwagen.

En zet dit op.

Waarom?

Omdat ik het zeg.

Wat heb je op je hoofd?

Ik weet het niet echt.

Ik vind het vervelend... - Ik krijg echt de kriebels van die muts.

Waarom zou je zoiets opzetten? - Goeie vraag.

Let niet op die muts. Ik...

Ik heb een motor aangereden.

Wat zei hij?

Kom je ons dat vertellen?

Dat leek me wel zo netjes.

Ja, dat waarderen we.

Zo eerlijk zijn mensen niet meer.

En met eerlijk bedoel ik...

...stom.

Laten we erover praten.

Ons conflict oplossen. Het hoofd koel houden.

Koel genoeg?

Slechte grap. Dit is een test...

Hou je kop, mafmuts.

Rustig aan. Ik ga wel gewoon weg.

Eerst gezichtsbelasting betalen.

Niet het gezicht.

Pinda's? Waarom deed je dat?

Ik hoopte dat je allergisch was.

Jongens, laten we dit als volwassenen regelen.

Ik wil dit niet gebruiken.

Misschien kan ik lid worden? Leuk baardje.

Jullie willen toch niet op de stoute lijst komen?

Geen indrukwekkend begin. - Zij begonnen.

Het gaat erom dat je het niet afmaakt.

Je moet je woede beheersen. - Hoort dat bij het werk?

De andere wang toekeren als bikers mijn gezicht verbouwen?

Dat hoort bij elke baan. Er wordt niet gevochten.

Meen je dat nou? Mijn leven liep gevaar.

Ik zou je nooit iets hebben laten overkomen.

Ik voel me al stukken beter.

Vijf boze bikers tegen... Wat weeg je, 40 kilo?

Hoe kwam ik daar eigenlijk weg?

Dat is niet belangrijk. Focus op de volgende test.

Tenzij je niet meer durft.

Ik durf wel. - Goed.

Waarom die muts?

Omdat ik wist dat het zou afleiden.

En het leek me grappig.

Je hebt dus wel gevoel voor humor.

Ik besef net...

...dat je geen kerstversiering hebt.

Helemaal niets.

Ik ben niet zo dol op kerst.

Meen je dat nou?

In mijn jeugd versierden andere kids de kerstboom...

...zongen liedjes met hun familie, openden cadeaus.

Ik niet.

Ik kan me niet heugen dat ik een cadeau kreeg.

Cuban.

Ik krijg een Cuban-gevoel. Over hete kolen lopen?

Helaas. De volgende test dan maar.

Wacht. Een laatste vraag.

Waarom ik?

Daar probeer ik ook achter te komen.

Als je het weet, hoor ik het wel.

Ik ga douchen.

Prima.

Fitzy?

Wat doe jij hier?

Waarom heb je je als de Kerstman verkleed?

Waar ben ik? - Tussen de polen.

Wat kom je doen? - Is dit tussen de polen?

Ik stuur al bijna 50 jaar elfen heen en weer...

...en heb de reis nog nooit zelf gemaakt.

Het leek me niet veilig.

Geintje.

Ik belde de Kerstman.

Ik was net de teleportatiefrequentie aan het aanpassen...

...en het een leidde tot het ander...

...en hier ben ik.

Wat doe je in de kleren van de Kerstman?

Waarom denk je...

Dit is niet van de Kerstman.

Goed, prima.

Soms als de Kerstman slaapt, trek ik een shirt van hem aan.

En zet zijn muts op.

En zet zijn muts op.

En dan...

Zit ik achter zijn bureau en vraag me af...

...hoe het zou zijn...

...om de kinderen zo veel vreugde te brengen.

Fitz. - Heb ik een probleem?

Je geheim is veilig, maar doe nooit meer...

Echt, ik zal nooit meer een frappuccino oversturen.

Geintje.

Blijf van de kleren van de Kerstman af.

Goed. Later, Fitzy.

Wat een type, hè?

Wist u ervan? - De Kerstman weet alles.

Weet de Kerstman ook dat Dax nooit zal slagen?

Waarom zeg je dat?

Hij heeft geen van de vijf kwaliteiten die u zoekt.

Hij is net begonnen.

Maar net zei hij: Ik hou niet zo van kerst.

Ja, maar...

Hij wist vast wat ik dacht toen hij vroeg: Waarom ik?

Ik snap er niets van.

Misschien is de vraag...

...waarom niet?

Ik weet genoeg redenen. Waarom hebt u hem gekozen?

Soms is de minst logische keuze de beste.

Heb ik niks aan.

Billie, als je goede mensen een kans geeft...

...doen ze geweldige dingen.

Zeg het maar gewoon op zijn Noordpools.

De ware aard van de mens...

...komt vanzelf naar boven.

Ik denk dat Dax...

...van binnen een geweldige vent is.

Als je het niet erg vindt...

...ga ik nu maar naar bed, want ik ben moe.

Zeg niet dat ik de muts op moet.

Je hoeft de muts niet op.

Wordt het weer gevaarlijk?

Je hoeft de muts niet op.

Heeft het met koken te maken?

Want dat kan ik met mijn ogen dicht.

Indrukwekkend. - Vind ik ook.

Ken je de uitdrukking:

Bescheidenheid siert de mens?

Niet echt. - Dat is te merken.

Je mogelijke toekomstige werkgever...

...vindt bescheidenheid belangrijk.

Trek dit aan.

Zodat je weer kan lachen?

Nee, dit keer is het vereist.

Wat lekker.

Wat heeft dit te maken met bescheidenheid?

Proef maar.

Lekker, hè?

Het is Maynard de aap.

Dans, aapje, dans.

Ik zei dans.

Wat een waardeloze aap.

Dax.

Bij drie vuren.

Eén, twee, drie.

Ik wil de kipstukjes met mayo en mosterd.

Extra pittig. Begrepen?

Kipstukjes, extra pittig, niet te...

Doe maar wat.

Rhino Friet met extra kaas, geen uien.

Rhino Frieten, extra kaas, uien...

Wacht. Doe maar extra uien...

...geen kaas.

Kom maar op.

Stop. Nee.

Doe alle fris in een beker, maar geen ginger ale.

Een extra grote frisdrank.

Want daar moet ik van overgeven. Heel erg.

Doe ze allemaal bij elkaar.

Wat is er zo grappig?

Ik vind de jarige job leuk. Ik wil hem als vriendje.

Ga dan met hem praten. - Ben je gek?

Ik stomp hem. Dan snapt ie het wel.

Aapje...

Er zat vast ginger ale in.

Ik voel me niet lekker.

Nog iets?

Je hoort me hoogheid te noemen.

Nog iets, hoogheid?

Wees niet boos op mij omdat je een apenpak aan moet.

Jij maakt gestoorde keuzes.

Wat staat er op je taart?

Hoe kun je een kind dat aan doen?

Ik bedoel...

Voedselgevecht.

Wat vind je nu van mijn keuzes?

Leuk. Je bent te gek.

Gefeliciteerd, mannetje.

Wat was dat?

Improviseren. Onder de indruk?

Omdat je iets bedenkt wat je blunder verdoezelt?

Als je het zo stelt. - Je humeur blijft zorgwekkend.

Ik heb anders geen kind tegengesproken.

Meen je dat nou echt?

Je neemt dit niet eens serieus.

Billie.

Het spijt me echt. Maar je moet me wat ruimte geven.

Ik doe dit zonder garanties. Ik ben dit niet echt gewend.

Je kon je hoofd bij het werk houden...

...ondanks je vernederende kostuum.

Ik snap niet waar je het over hebt.

Die jongen had het verdiend. - Toch?

Goed, die zit.

Trek dat kostuum uit en kom naar achteren.

Knuffel? - Schiet op.

Ga nou maar.

Wat een mop.

Dus jij bent mijn concurrentie.

Zielig.

Ik dacht dat ik het voor elkaar had. Hebben ze wel elfen in de jungle?

Denk jij dat jij die baan beter kunt doen?

Ik denk niet... - Nee, inderdaad.

Want anders wist je dat die baan voor mij is.

Ik train hier al mijn hele leven voor.

Dat is pas zielig. Ik trok het pak aan en deed maar wat.

Dat is te zien.

Dit was mijn vaders baan...

...en geen mannetje van buiten pikt dat in.

Waar hebben we het over?

Moet je die stomme kostuums zien.

Wat? - Ik vond dat apenpak al niks.

Houd op met die normie logica.

Normie logica? - Waarom ben je zo...

Ik ga tot het uiterste voor die baan...

Aapje?

Leg de lat wat hoger.

Ik laat je vaders pak daar wel liggen.

Nog een tip.

Als het uit de hand loopt, begin je een voedselgevecht.

Een kind heeft staan overgeven bij de Lava Ride.

Pak maar een emmer.

Je meent het niet. - Eleanor.

Ik heb net je normie-aap ontmoet.

Denk je dat zo'n zielig stuk vreten van mij kan winnen?

Bespreek het maar met de Kerstman.

Een normie kan nooit de Hohoho zijn.

Dat staat niet in de reglementen.

Die kijk ik wel na, geloof dat maar.

Geloof dat maar. - Dat heb ik gehoord, rond-oortje.

Geniet nog maar even, want als ik de nieuwe Hohoho ben...

...wordt je leven een stuk minder leuk.

Misschien is het een Google-gebeuren.

Of die Musk-vent. Die heeft bizarre ideeën.

Word ik warmer? - Nee.

Bezos? - Nee.

Gates? - Nee. Stop maar met raden.

Goed, prima. Zuckerberg?

Ik ben wel vasthoudend.

Vasthoudend is een groot woord voor een aapman.

Geef me even.

Met Harvey van True National Mortgage.

Goed nieuws. Voor ons dan. De papieren zijn erdoor.

Hopelijk vindt u een nieuwe woning want de volgende keer als ik u...

Wil je erover praten? - Niet echt.

Wil je iets drinken of zo? - Nee, ik moet gaan.

Grote dag morgen.

Laatste kans voor je. - Maar geen druk.

Juist wel, hoor. Heel veel druk.

Lach wat vaker. Dan ben je nog mooier.

Mag ik je iets vragen? - Toe maar.

Vind je me echt...

Je zegt steeds...

Je gebruikt die woorden...

Zoals mooi?

Je bent misschien het mooiste meisje dat ik ken.

Ik meen het. - Ik ook.

Vind je mijn...

Oren niet te... - Wat? Schattig?

Ik moet ervandoor.

Dit is onprofessioneel.

Dat is geen deur.

Bedankt...

...voor de woorden.

Tot morgen.

Bedankt.

Over gisteravond...

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik focus op mijn werk, kijken of jij de man voor de baan bent.

Maar... - Laat maar. Goed?

In de volgende test moet je anderen inspireren.

Zorg dat anderen je voorbeeld volgen.

Zoals een coach? - Dat ook.

Maar ook dat je een voorbeeld bent waardoor mensen het beter willen doen.

Het is Richard Branson. Ik heb het goed geraden, hè?

Je hebt het...

...fout geraden.

Opnieuw.

Dit heeft niets met kinderen te maken?

In tegendeel.

Hoe gaat het met iedereen?

Ik zei, hoe is het met iedereen?

Is dit de reclame?

Je staat voor de tv.

Als iedereen even op mij let.

Wat een lange, saaie reclame. Kunnen we doorspoelen?

Ik heet Dax en ik kom u helpen bewegen.

Beweging is belangrijk op elke leeftijd.

Als jullie even gaan staan.

Zij die kunnen staan.

Trek je shirt uit.

Mevrouw, toe. Ik probeer te bewijzen dat ik mensen kan inspireren.

Maar ik hoor niks als je je shirt aan hebt.

We gaan eerst wat strekken.

Misschien als je je shirt uit hebt.

Prima.

Gaat u nu staan? - Was jij dat niet toen Rose 90 werd?

Je was als politieman gekleed.

Nee, ik...

Je bent leuker als je je mond houdt.

Wat is er aan de hand? Is dit een striptent?

Kom op, schudden, Magic Mike.

Dit is belachelijk. Dit bewijst niets.

Ik weet dat ik een leider kan zijn. - Weten en doen zijn niet hetzelfde.

Ik ga liever weer naar de kids.

Als je er geen vijf mee krijgt, dan zeker geen honderden.

Krijg ik er honderden? - Niet op deze manier.

Misschien moet zij haar shirt uit. - Mond dicht.

Kom op, laat zien dat je ze meekrijgt.

Ben je iets vergeten, Mr Sexy Pants?

Inderdaad, mevrouw.

Ik vergat hoe blij ik zou zijn als u wat oefeningen mee zou doen.

Mag ik de eer?

Ik beloof niets.

Zullen we de heupen losgooien?

Heen en weer. Zo, ja.

Ik dans wel met de blote man.

Ze kan lopen.

En nu de armen bij drie.

Mooi.

Zo ja, nu het dak duwen.

Waarom, wat is er met het dak?

Niets.

En als onze mooie vriendin nou ook meedoet.

Onder de indruk?

Het is geen totale mislukking.

Wie is deze slettebak?

Nog één test en dan heb ik de baan?

Niet zo snel. Eerst kijken hoe je het doet.

Dat gaat samen met je eerdere werk.

En is het dit allemaal waard?

Deze baan kent ongekende...

...voordelen.

Dat klinkt goed.

De laatste test is het makkelijkst.

Waren de andere makkelijk?

Zie ze maar als een opwarmertje.

Ik wil de beste versie van jou zien.

JONGERENCENTRUM

Ken je die plek?

Het was een zakentransactie. Mijn pakkie-an niet meer.

Dax, we hebben een probleem.

Je krijgt gevoelens voor me?

Hou nou toch op.

Ik dacht dat ik een wegenwachtkaart had.

Waar heb je dat gevonden?

In de auto.

Wil je dat ik uitzoek hoe het moet?

Nee, hoor.

Het is mannenwerk.

Waar ik vandaan kom doet iedereen hetzelfde werk.

We werken samen, als gelijken.

Ik wist wel dat je niet van hier was.

Er is iets anders aan je, Billie.

Ik ben met veel vrouwen uit geweest.

Dat lijkt me wel duidelijk. - Van de auto.

Maar jij lijkt... Ik weet het niet.

Je hebt een heel ander ritme.

Het is alsof je van een andere planeet komt.

Een mooie planeet.

Dezelfde planeet.

Ik weet niets over je.

Ik weet je achternaam niet eens. Die heb je toch?

Of ben je net als Pink?

Wat wil je weten? - Wat is je achternaam?

Het is...

...Gene?

Billie's achternaam is Gene? - Ja.

Ze hebben je vast gepest met dat liedje toen.

Welk liedje? - Het Mi...

Laat maar. Volgende vraag. Is er een man in je leven?

Het ging niet. - Wat is er gebeurd?

Het gewoonlijke.

Laat me raden.

Hij zei: Het ligt niet aan jou.

Of was het:

Je bent te goed voor me. Je verdient meer.

Of mijn favoriet: Het was leuk.

Maar een slimme meid weet wanneer de boot zinkt.

Dat is gemeen. - Ja, dat vond ik ook.

Nog meer vragen? - Ja.

Hoelang duurt dit? Ik heb trek.

Hotdogs. Ik wil er een.

Jij? - Nee, bedankt.

Ik ga even de benen strekken.

Hallo?

Slaap je roes maar uit, hoor. - Ik ben niet dronken.

Ik ben beroofd.

Nee, nee. - Wat is er?

De ring van mijn overgrootvader.

Ik zou hem aan mijn zoon hebben gegeven voor zijn verjaardag.

Het geld doet me niets...

...maar die ring...

Die ring was alles voor me.

Zal ik de politie bellen?

Ik red me wel. Bedankt dat je naar me omkeek.

Dat doen niet veel mensen.

Gaat het echt wel? - Ja, bedankt.

Ik heb er niks mee te maken.

Ik heb er niks mee te maken.

Dat is een mooie.

Wat moet je?

Houd de portefeuille maar. Geef me alleen de ring.

Maakt ie een geintje? - Nee, dus.

Ik wil alleen die ring terug.

En hoe ga je dat doen?

Wil je daar echt achter komen?

Prima.

Ook goed. Dat ding is toch lelijk.

Ik heb iets voor je.

Maar hoe?

Hij lag op de grond.

Bedankt.

Graag gedaan. Niks aan de hand.

Ik zal dit niet vergeten.

Wens je zoon een fijne verjaardag.

Nu de laatste test.

Dat hoeft niet meer.

Je bent geslaagd. - Echt?

Mijn baas vindt vriendelijkheid erg belangrijk.

Vooral naar vreemden toe.

Wacht eens.

Dus je bent... - Onder de indruk? Ja, Dax.

Ik ben onder de indruk. - Dus krijg ik de baan?

Je hebt de juiste kwalificaties.

De baas neemt de beslissing.

Hoe heet hij ook alweer?

Leuk geprobeerd.

Op Dax, die in korte tijd veel presteerde.

Bedankt.

Vertel me alleen dit... Is het een Fortune 500 bedrijf?

NASDAQ? De beurs?

Het is Murdoch, hè? - Nee.

Toe nou. Vertel het me nou.

Het is de Kerstman.

Pardon. Wie?

Je nieuwe baas is de Kerstman.

De Kerstman. - Da's een goeie.

Nee, echt, wie is het? - Het is echt de Kerstman.

Kriss Kringle. - Billie, waarom ben je...

De vrouw op het verjaardagfeestje...

Dat is je rivale. Ze is een elf.

Dit verhaal wordt steeds beter. Stop nou met die grapjes.

Ik ben bloedserieus.

Ik snap dat het ongelofelijk klinkt.

Ongelofelijk? Heeft Lane dit geregeld?

Is dit een grap? - Nee, het was de Kerstman.

Hij wilde zeker weten dat je de baan aankon.

De Kerstman... Welke baan?

De vicepresident van Kerstmis? Ho, ho, ho. Heel grappig.

Ken je de Hohoho? - De hond uit The Simpsons?

Dat is het Hoogste Hoofd Holidays.

De op een na belangrijkste baan op de Noordpool.

Natuurlijk. En jij bent vast een elf.

Inderdaad. - Natuurlijk.

Ja, een grote elf. En waar zijn je puntoren?

Elfen komen in allerlei uitvoeringen voor, net als normies.

Normies?

Ik heb geen puntoren omdat...

Ik heb een erfelijkheidsziekte.

Een zeldzame ziekte.

Billie, als je al zo heet, kijk om je heen.

De bank neemt dit allemaal in beslag. Ik heb niets anders.

Ik dacht dat er een baan was, omdat ik geen kant op kon.

Ik lieg niet. Er is een baan en een geweldige.

Als de Hohoho. - Op de Noordpool?

Omgeven door kerstkransjes en kerstbroden?

Waarom ben ik verbaasd?

Hou je nou rustig. - Rustig?

Ik wil dit niet moeten gebruiken.

Een belletje. Je bedreigt me met een belletje?

Snap je het niet? Mijn leven is voorbij.

Hou je mond.

Denk nergens aan.

Je moet...

...naar me luisteren...

...want ik heb je veel te vertellen.

Kalmeer, Dax. Denk aan iets leuks.

Er is niets leuks. Ik heb geen baan, geen geld, niks.

Je kunt meer krijgen als je wilt.

Ik zou maar opendoen.

Goedenavond, Dax.

Wacht. Ik ken jou.

Die vent van het jongerencentrum.

Ja. Mag ik binnenkomen?

Ik wist dat jij de juiste man was...

...toen je die ring voor me terughaalde.

Dat was jij ook?

Ik zal dit niet vergeten.

Griezelig.

Zoals Billie zei: Je hebt veel gepresteerd.

En dat kwam door dat belletje?

Magie van de Noordpool is wat kerst voedt, Dax.

Het kan bijna alles doen.

Ik snap het nog steeds niet.

Waarom ik?

Kom mee...

...en ik laat het je zien.

Herinner je je deze plek? - Hope Springs jongerencentrum.

Je hebt hier veel tijd doorgebracht.

M'n ouders waren er amper. Ik was vaker hier dan thuis.

Je was best een lastpak voordat je hier kwam.

Dit gebouw had een aardig effect op je, hè?

Kom, we gaan kijken.

Drie maanden repetities naar de maan...

...omdat iemand dacht dat hij het geld harder nodig had...

...dan wij.

Dax Ardwick.

Ik heb het niet gepikt.

De enigen die erbij konden waren jij, Tommy en Mike.

Zij hebben een waterdicht alibi, dus blijft er één persoon over.

Jij.

Ik was het niet.

Ik ben gek op dit toneelstuk. Op dit centrum.

Zegt de straatarme knul die penningmeester wilde zijn...

...van het kerstfonds?

Jullie kunnen wel gaan.

Bedankt, hoor.

Je hebt het voor ons verpest.

Ik was het niet.

Als Tommy en Mike het niet hebben gedaan...

...en ik niet...

...dan heb jij het gedaan.

Inderdaad.

Bewijs het maar, Sherlock.

Wie zal jou geloven?

Schorem zoals jij komt en gaat en er komt niks van jullie terecht...

...hoe je ook aan je sukkel-DNA probeert te ontsnappen.

Waarom doe je me dit aan?

Het leven zit vol teleurstellingen.

Wen er maar aan.

Daar is de vent die dat geld had gestolen.

En je medeleven met anderen.

Op dat moment vertrouwde je niemand meer...

...trok je terug en gaf je alleen nog maar om jezelf.

Het centrum zou er geen werk van maken als ik nooit meer terugkwam.

Dus dat heb ik gedaan. - Ik weet het.

Ik leerde een belangrijke les die dag.

Mensen stellen je teleur.

Maar door die les...

...heeft de rest van de wereld een verlies geleden.

Wat bedoel je?

Als je je open had gesteld voor anderen...

...had je je droom kunnen realiseren en was je astronaut geworden.

Dax Ardwick was een bekende naam geworden.

Je had miljoenen verdiend aan reclamespotjes.

Of ik me nu in de ruimte bevind of een blokje omga...

...ik begin mijn dag altijd met Dax Flax.

Blijf gezond. Reis met kracht.

Met Flax van Dax.

Je had een fijne vrouw ontmoet, twee mooie kinderen gekregen.

Je had de wet van de zwaartekracht gebruikt...

...om een geneesmiddel te vinden tegen verkoudheid.

Ja, en een paar weken...

...had je model gestaan in een kledingwinkel.

Hoe gaat het?

Je had bijzondere dingen in je, Dax...

...omdat je geloofde dat alles mogelijk was.

Is dat mijn leven?

Gebruik je Noordpool-magie en geef me dat leven.

Dat kan ik niet.

Het verdween...

...toen je je afsloot en niets meer om anderen gaf.

Dus...

...het is te laat?

Het is nooit te laat voor een nieuw begin...

...om je beste zelf te vinden.

Dus zo zie ik eruit.

Nou, wat zeggen ze?

's Lands wijs, 's lands eer.

Hoe kan hij een keuze maken?

Het leven van deze normie is ingewikkeld.

Fitz?

Waar is je baard? - Ik dacht...

Waar zijn je elfenkleren en wat doe je hier?

Dat is een goeie vraag. Twee goeie vragen zelfs.

Is dat het overhemd van Dax?

En stropdas?

En zonnebril?

Fitz, wat kom je doen?

Waar is je baard? Waarom heb je Dax z'n kleren aan?

Omdat Dax een bijzondere vent is.

Misschien is ie dat. - Dat weet ik.

We hebben meer gemeen dan ik dacht.

Ik transporteer elfen door de ruimte.

Hij wilde altijd al als astronaut door de ruimte reizen.

En hij werkte in een jongerencentrum waar hij kinderen blij maakte...

...alleen deed hij het het hele jaar door.

We zijn erg hetzelfde.

Fitz.

Verander niets aan jezelf.

Je bent een geweldige, attente, intelligente...

...elf met gevoel.

Echt? - Echt.

Gebruik wat van die Noordpool-magie.

Ga terug naar de Fitz waar we van houden.

Ga weg voor de Kerstman je ziet. - Is de Kerstman hier?

O, dit... - Ik heb je niet gezien.

Jij hebt het belletje.

Ja, goed.

Dag, Fitzy.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wilde je grote dingen doen.

Ik wil je die kans geven.

Een unieke kans om groots te zijn.

Wat denk je?

Gaat het wel?

Ik weet het niet.

Gefeliciteerd, Dax.

De baan is van jou als je hem wilt.

Slaap er een nachtje over.

Zo'n belangrijke beslissing neem je niet zomaar.

Ik hoop dat je het doet.

Goeiemorgen, Harvey.

Mr Ardwick. - Helemaal voor jou.

Van True National dan.

Sorry dat ik niet heb opgeruimd. Het is een bende.

Nog een fijne dag.

Welkom op de Noordpool, Dax.

Geen jetlag. - En geen bagagetoeslag.

Fijn.

Fijn om hier te zijn, meneer. - Nee, meneer wil ik niet.

Als we gaan samenwerken, noem je me Kerstman.

Wat u wil, Kerstman.

En u bent vast Mrs Claus.

U bent een gelukkig man. - Dat vertel ik hem elke dag.

U kent het gezegde? Achter elke grote man...

Staat een grote vrouw. - Wat?

Nee, een bord koekjes. Neem er een.

Ik heb net gegeten.

Neem een koekje.

Ik heb nog nooit zo'n lekker koekje gegeten.

Jij went snel, Dax.

Welkomstcomité.

Welkom op de Noordpool.

Dax, aangezien het bijna kerst is...

...nemen we je snel de eed af.

Normaal is dat een feestelijke gebeurtenis...

...maar er is zo veel te doen.

Het draait allemaal om het werk. - Goed gezegd.

Bewoners van de Noordpool...

...we zijn vandaag bij elkaar...

...om de meeste eerbare...

Niet zo snel.

Ik wil jullie niet onderbreken.

Nee, dus wel.

Wat wil je, Eleanor? - Dat weet iedereen.

Ja, maar ik heb het besluit al genomen.

Dax heeft gedemonstreerd dat hij...

...de Hohoho-baan aan kan.

Fijn voor hem, maar...

Regel 2701 B:

Ook al kiest de Kerstman de Hohoho...

...iedereen die het er niet mee eens is, mag bezwaar maken.

Ik maak bezwaar.

Verder mogen zij ook...

...de genomineerde uitdagen tot een wedstrijd...

...waarbij de winnaar de Hohoho wordt.

Mag ze dit doen?

Let maar op. Ik, Eleanor de elf...

...daag de genomineerde van de Kerstman uit...

...tot een race in de KBC.

KBC? Wat is dat?

Kerstmans Bootcamp.

Een zware hindernisbaan...

...om ons op alle uitdagingen voor te bereiden.

Dat is geen probleem. Elk jaar doe ik de Cro-Magnon.

Eleanor is nog nooit verslagen.

Haar vader heeft al 85 jaar de leiding. Zij kent hem op haar duimpje.

Ik geef nu niet meer op.

Kom maar op.

Dan staat het vast. Fitz legt het uit.

Succes, Dax. - Ik red me wel.

Wat heb ik te verliezen?

Alles.

Zenuwachtig?

Nee, dat kun jij beter zijn.

Dat zei de laatste vent ook.

Hoe heette hij ook alweer?

O ja, de sukkel die verloor.

Welkom, deelnemers.

De race begint als de sneeuwbal de grond raakt.

De elf, of de persoon die de baan af maakt, is de winnaar.

Als een van jullie de baan niet af maakt...

...worden de resten gratis naar de familie verstuurd.

Geintje.

Er zijn kosten aan verbonden.

Weer een geintje.

Hier moeten we beginnen.

Na jou.

Je doet het goed.

Heel goed.

Ken je het verhaal van de schildpad en de haas?

Dat is een fabel. Dit is de werkelijkheid.

Ze heeft gelijk.

Goed, ik ga nu beginnen.

Struikel niet.

Het spijt me.

Pardon.

Mag dat?

Ik denk niet dat het haar iets uitmaakt.

Wacht op mij.

Kom hier.

Laat me los.

Laat me los.

Pardon.

Ik begin langzaam, maar ik eindig snel.

Dat bedoel ik.

En zo vet mama haar koekjes in.

Ik bedoel, go, Dax, go.

Hup, Dax, hup.

Hup, Dax, hup.

Had mij benoemd tot Hohoho.

Maar is dat gebeurd? No, no, no.

Kijk, dat is grappig.

Wie is de man?

Dax is de man.

Wie is de man? - Dax is de man.

O, suikergoed.

Pardon.

Kom op nou.

Was dat het, normie?

Hoe voelt het om van een meisje te verliezen?

Hierzo.

De mazzel.

Goed geprobeerd.

O, nee. - Jammer, normie.

Dat was leuker en makkelijker dan gedacht.

En aangezien het kort dag is...

...wil ik graag beëdigd worden en mijn vaders bel krijgen...

...als dat mag.

Billie, let jij nog maar even op de bel.

Kerstman, hij is van mij.

Noem jij me maar meneer.

Gaat het, jongen? - Sorry, ik heb u teleurgesteld.

In tegendeel.

Je liet al je goede kanten zien.

Je moet nooit uit het oog verliezen...

...wie je bent en wie je kunt zijn.

Er zit iets groots in je, Dax.

Laat dat rustig schitteren.

Bedankt.

Wie heeft er trek?

Laten we wat gaan eten.

Ik kom zo.

Wat een lief moment, hè?

Gefeliciteerd, Eleanor. Je hebt je zin.

Sommige mensen leren het nooit.

Laat het maar.

Wees aardiger tegen Billie. Ze verdient het niet zo behandeld te worden.

Je bent verliefd.

Wat zielig. Geef toe, normie. Je hoort hier niet.

Dit is jouw wereld niet.

Ga naar huis.

Daar ben je. Sorry, Billie.

Ik heb je teleurgesteld.

Nee, ik heb jou teleurgesteld.

Ik had kunnen weten dat Eleanor iets van plan was.

Het maakt niet uit. Het is gebeurd.

Maar wat nu?

Het wordt heel druk hier. Er is vast wel ander werk voor je.

Dat is fijn...

...maar ik denk dat ik terug ga...

...om de echte Dax te leren kennen.

Nou...

...weet je wat je gaat doen?

Ik denk er nog over na.

Nou...

...wat het ook wordt...

...je zult het geweldig doen.

Tot morgenochtend? - Ja, tot dan.

Tijd om aan het werk te gaan.

Ik kan niet de hele weg lopen.

O, mama.

Ik kan niet schakelen.

Goed, kom op nou.

Heeft ie iets gezegd voor hij wegging? - Hij had een belangrijke afspraak.

Zit ik in de problemen? - Rustig maar.

Maar stuur me naar dezelfde plek.

Meteen. - Ik snap het niet.

Hij ging zo goed. Ik dacht dat hij veranderd was.

Dat is er zo vreemd aan.

Maar mensen zijn onberekenbaar.

Je weet nooit wat ze gaan doen.

Fitz.

Heren, aan het werk.

Lane.

Rustig aan, Dax.

Als je me aanraakt, sleep ik je voor het gerecht.

Rustig maar. Ik doe je niks.

Ik voorkom dat je de dromen van kinderen kapotmaakt.

Tenzij je een wonder kunt laten gebeuren...

...is dit centrum verleden tijd.

Kijk nou, en je hebt niet eens een muts op.

Nee, maar wel dit.

O, dat verandert alles.

Ik sloop een gebouw en jij rinkelt een belletje.

Wat gebeurt hier? - Herinner je mij nog?

Die knul met dat sukkel-DNA.

Ardwick? Ben jij het?

Je had bijna gelijk.

Ik kreeg bijna niks voor elkaar omdat ik zo dom was je te geloven.

Deze vent steelt al van het centrum sinds ik klein was.

Hij heeft hun geld gestolen en vertrok naar de Canarische Eilanden.

Dat is zo. Hij heeft alles gestolen.

Het leven zit vol teleurstellingen. Wen er maar aan.

Je moet je schamen.

En maak dat geld weer over aan het centrum.

Leuke truc, Dax. Maar daar betaal je de huur niet mee.

Vandaag moest het worden betaald. Dus geen geld, geen gebouw.

Wil je het geld nu? Let op.

Misschien kan de Kerstman je helpen.

Ga jij terug naar het winkelcentrum.

Slopen maar.

Je staat er alleen voor.

Stop. Nu.

Stop hiermee.

Wie van jullie gelooft in de Kerstman?

Ik niet.

Ik geloofde nergens meer in.

Maar die fout maak ik niet meer.

Laten we de hebzucht van één man alles verwoesten...

Mensen. Luister niet naar hem.

Hij is bang voor vooruitgang.

Dit slopen is geen vooruitgang.

Vooruitgang is het geloven in onze kids...

...ze een kans geven, ze helpen hun passie te vinden.

Als je daarin gelooft, steun me dan.

Kom naast me staan.

Samen kunnen we dit jongerencentrum redden.

Doe het niet of ik maak je af.

Als je dit gebouw sloopt...

...komt je dubbele boekhouding op straat te liggen.

Kerst in de gevangenis is niet zo leuk, hè?

Dit is nog niet voorbij.

Het centrum is van ons en blijft van ons.

Klasse, Dax.

Wat is er net... Hoe heb je...

Het is nooit te laat om in kerstwonderen te geloven.

Ik heb nog nooit zoiets gaafs gezien.

Het leven zit vol verrassingen, kid. Wen er maar aan.

Ik wist wel dat je een goeie vent was. - Echt?

Moet je geen kerstspel oefenen?

Bedankt.

We gaan aan het werk.

Kom op.

Daar ben je.

Ik moet nog steeds beëdigd worden.

Stop maar, Eleanor.

Meneer?

We weten hoe gek je op de regels bent...

...dus ik wil je wijzen op regel 11A, sectie 411:

Als er onverwacht om de positie van Hohoho wordt gestreden...

...moeten de partijen...

...zich sportief opstellen.

Oftewel, je hebt verloren.

Het was een wedstrijd. Ik stelde me sportief op.

Ik heb eerlijk gewonnen.

Ik ben de Kerstman en weet of je zoet of stout was...

...en je hebt je al heel vaak gediskwalificeerd.

Au, dat moet pijn doen.

Maar ik ben de enige geschikte.

Weer fout, mopperkont.

Er is maar één persoon...

...die alle vijf suikergoedwaarden laat zien...

...en nog veel meer.

Zie je dit? Ik doe dit omdat ik jou bedoel.

Mij? - Zij?

Waarom denk ik dat dit het plan was?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb altijd de Hohoho willen zijn.

Dat weet ik. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat je de baan aanneemt. - Ja.

Mijn god. - Dus alles liep goed af.

Dat kun je wel zeggen. - Mag ik dan een vroeg kerstcadeau?

Dat heb je al, Dax.

Het beste cadeau dat er is.

De beste versie van jezelf.

Mag ik de beste versie van mezelf...

...in mijn nieuwe auto?

Kon 't proberen.

Billie.

Ben je nog steeds boos vanwege het belletje?

Hoe kan ik dat zijn? Je wilde iets goeds doen.

Voor al die mensen.

Waar was dat voor?

Moet ik een reden hebben?

Nee.

Denk je dat dit kan werken? Een normie en een elf?

De wereld zit vol mogelijkheden.

Gelukkig kerstfeest voor mij.

Vertaling: Gerrie Timmerman

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen