Original subtitles

Temporada 2 - cap�tulo 5 Secuestrado

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

Este es un gran d�a para el �ltimo de los Wooster, Jeeves.

�Es as�, se�or?

El Drones va a elegir un nuevo presidente del comit� de cenas.

Hoy es el �ltimo d�a para presentar las candidaturas.

�Est� el puesto muy demandado, se�or?

�Muy demandado, Jeeves?

Baste decir que cinco de los �ltimos siete presidentes

han tenido que pasar tiempo en la cl�nica tras sus periodos en el cargo.

�El rigor y las responsabilidades del puesto, se�or?

En parte, pero sobre todo por el hecho de que cada comerciante de vino

a una distancia de unas g�rgaras de la ciudad,

quiere tanto el pedido del Drones, que cajas de su m�s preciada cosecha

se extrav�an y acaban en la residencia privada del presidente.

Los caminos del comercio son son extremadamente extra�os, se�or.

Por no hablar de las catas de vinos, viajes al vi�edo

y las comilonas en Ch�teau Plonk.

�Debo deducir, se�or, que podr�a presentarse en las elecciones?

Su deducci�n da en el clavo

y va ganando por un cuerpo en los �ltimos metros.

Tengo la influencia de Oofy Prosser y �l tiene la del comit� de candidaturas.

Reserve las felicitaciones para m�s tarde, Jeeves.

Pero como dicen los franceses, est� "dans le sac". (=en el bote)

Siento mucho esto, se�or. �Puede o�rlos?

Ser�a dif�cil no hacerlo.

Las mujeres y los ni�os se api�an en grupos asustados

tan al norte como en Grosvenor Square.

El comit� est� en pie de guerra por esto, se lo aseguro, se�or.

�S�����!

- �De qu� te alegras, Barmy? - He terminado a�os antes que vosotros.

- �Qu�? �Qu�?

�Algo m�s, amigos?

Empieza a sonar bastante profesional, Oofy.

Tocaremos en casa de Hilda, la t�a de Barmy, este fin de semana,

son sus bodas de plata.

�La t�a de Barmy, Hilda, es espa�ola?

�Espa�ola? No.

�Por qu� tocan "Se�ora de Espa�a", entonces? ("Lady of Spain")

La �nica otra canci�n que sabemos es "Barnacle Bill el Marinero".

Ah. �No es el tipo de cosas de unas bodas de plata, quieres decir?

Pensamos que no. Por supuesto, no hemos visto a Hilda, la t�a de Barmy.

Bueno, estaba como esperando encontrarme contigo, Oofy.

Es por la presidencia del Comit� de Cenas.

- �Las elecciones? - S�. Iba a...

Lo que quiero decir es esto:

�Qu� te parece acercar a mi persona a la lista de candidatos?

- He tenido experiencia... - Absolutamente imposible, Bertie.

�Es a Oofy Prosser al que oigo, diciendo no, no, no,

a su m�s viejo y querido amigo, Bertram Wilberforce?

No hay nada que pueda hacer, Bertie.

Desde ese esc�ndalo de Horace Pendelby Davenport

y las tres toneladas de Gorgonzola, (queso)

se ha incluido en las normas del comit�

que nadie con antecedentes penales se podr� presentar a las elecciones.

�Antecedentes penales?

�No te presentaste al juez de primera instancia por robar un casco de polic�a?

S�. Me puso 5 libras de multa, pero...

Todo cuenta, Bertie. Lo siento.

Vaya, �no ser�s Pauline Stoker?

Bueno, bueno, bueno, Bertie Wooster.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Ya sabes, esto y aquello.

De un lado a otro. Vivo m�s o menos al doblar la esquina.

- Me alegro de verte. - Igualmente, querida amiga.

- �Vas a estar mucho tiempo en Londres? - No. S�lo por este d�a.

Comprando el vestido de novia.

�Segu�s a la carga, t� y Chuffy?

Por supuesto que s�.

- Pero, Bertie... - Tranquila, Pauline.

Alguien me ha estado siguiendo todo el d�a.

�Sigui�ndote? �Te refieres a "sigui�ndote"?

Un hombre con una gran barba pelirroja.

Quiz�s quiera pedir algo para una navaja de afeitar.

No mires ahora. Acaba de doblar la esquina.

Se ha parado. Finge que mira una ventana.

- �Por qu� no puedo mirar? - Est� bien, mira ahora.

No, se ha ido.

Bertie, �me har�as un tremendo favor?

Un apartamento fant�stico, Bertie.

Jeeves, iremos a Chuffnell Hall por unos d�as.

Muy bien, se�or. Buenas tardes, Srta. Stoker.

- �Qu� tal, Jeeves? - Espero que el Sr. Stoker est� bien.

Cuando inventaron la frase "salud de roble",

no sab�an que pod�a ser tan fuerte como la de mi padre.

La Srta. Stoker tiene un peque�o problema, Jeeves.

Lamento o�r eso, se�orita.

Un tipo no deja de perseguirla por todas partes.

Tanto como puedo desaprobar ese curso de acci�n de un caballero,

apenas me sorprende.

- Vaya, Jeeves, qu� suavidad. - Gracias, se�orita.

As� que me han encomendado actuar de guardaespaldas.

Ir� a Chuffnell en el coche de la Srta. Stoker. Baje el equipaje al m�o.

Muy bien, se�or.

Parece como si pudieras hacer uso de una bebida, chiquilla.

- Podr�a, Bertie. - Ahora viene lo bueno.

En menos que canta un gallo, te mecer�s en la cuna de un especial de Bertram.

No es que me guste entrometerme, querida ex prometida,

pero no pareces la Stoker P. euf�rica de siempre.

�Es por este vejete barbudo?

- No, en realidad no. Es por Chuffy. - �Eh?

Pensaba que todo era miel sobre hojuelas.

Bueno, lo es, pero Chuffy tiene un orgullo horrible, �entiendes?

S�lo se casar� conmigo si me puede mantener tal como estoy acostumbrada.

Lo cual, como tu querido padre posee 3/4 de Chicago,

con una buena proporci�n de lllinois agregada, es un poco dif�cil.

Pero pap� iba a comprarle Chuffnell Hall y convertirlo en un hotel.

- Habr�a tenido mucho dinero. - �"Iba" a comprar Chuffnell Hall?

Hay un problema, algo llamado "permiso de obra", o algo as�.

Se llame como se llame, pap� no puede conseguirlo.

- Un poco dif�cil, eso. - Bueno, s�, pero puedo tener una soluci�n.

No quieren un hotel all�,

pero parece ser que no dir�an que no a alg�n tipo de establecimiento m�dico

y he encontrado a un tipo m�dico distinguido que podr�a dirigirlo para nosotros...

Oh, Dios m�o. Ten�a intenci�n de comer con �l dentro de 5 minutos.

�Seguro que a este tipo m�dico no le importar� una boca m�s que alimentar?

Espera que pap� est� all�, de todos modos.

Ese es el problema.

A pap� no le hace mucha gracia la idea del sanatorio.

Estaba deseando un hotel.

Esa ma�ana en cuesti�n, el Conde de Slough se despert� para encontrar

- que durante la noche...

- S�, Delia. - Los Stoker a�n no est�n aqu�, Roderick.

Delia, consigo robar cinco minutos para seguir trabajando en mis memorias

y me interrumpes para informarme de un suceso que no ha ocurrido.

Lo s�, Roderick, y lo siento much�simo, pero es muy importante.

No para m�, Delia. No tengo deseos de alojarme en el campo.

No es posible que te alojes, Roderick.

Sir Wensley Doggett no se ha alojado

y tiene una c�nica en Suiza.

La gente dice que podr�an darle el t�tulo de Lord el a�o que viene.

Tonter�as. Doggett es un charlat�n, Delia.

Te agradecer� que no menciones su nombre conjuntamente con el m�o en modo alguno.

- Aqu� est�n.

S� agradable con ellos, Roderick.

Estamos aqu� para ver a Sir Roderick.

Gracias. Sir Roderick les est� esperando.

Es, eee... no es Sir Roderick Glossop, �verdad?

S�. �Por qu�?

Oh, Dios m�o.

La Srta. Stoker y el Sr. Wooster vienen a verla, se�ora.

Srta. Stoker, qu� alegr�a.

- Sr. Wooster. - �Qu� tal, Lady Glossop?

- No sab�a que se conoc�an. - �Oh!

S�. Sin embargo, Sir Roderick estar� con nosotros ahora mismo.

- Est� trabajando en sus memorias. - �En serio?

Pensaba que hablaban de m�.

Si�ntense, �quieren?

- �Un vaso de limonada, Srta. Stoker? - Gracias.

- �Sr. Wooster? - Claro. S�.

Realmente anhelo la querida limonada antes de la comida.

Pensaba, Srta. Stoker, que su padre estar�a...con usted.

S�, lo s�. Siente mucho no haber podido venir aqu�.

Bueno, no importa. Le veremos hoy m�s tarde, cuando vayamos a Chuffnell.

Perdonen. Perd�neme, Srta. Stoker.

Sr. ...

- Wooster. - �Qu� tal? �Qu� tal?

Como la mala hierba, �verdad?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Es estupendo. Todos son viejos amigos y todo eso.

Chico, estar� en mi diario como uno de los mejores almuerzos de mi vida.

No s�. Pensaba que todo result� bastante bien, despu�s de todo.

- �Qu� les hab�as hecho a esas personas? - Una vez estuve comprometido con su hija.

Debemos de estar sin "gas", Bertie.

No, estoy bastante seguro de que estas cosas funcionan con gasolina.

Oh, Bertie, haz algo.

�Vas a pararte, verdad?

Est� lleno de humo, ah� dentro.

- �Qu� es eso? - Es el motor.

- Bien. Es interesante. - Creo que tendr�s que empujar, Bertie.

Se hace de noche, Bertie. �No podemos ir m�s r�pido?

Bertie, mira, hay una posada ah� adelante.

Vamos, Bertie.

Por supuesto, no tenemos muchos clientes,

pero est�n a su entera disposici�n las dos peque�as habitaciones que tenemos.

Bueno, una est� ah� y la otra est� aqu�.

El ba�o est� bajando por el vest�bulo.

- Estar�n bien. - Bien.

�Bertie?

- �Hola? - El afortunado Chuffy no puede vernos ahora, eh?

�Afortunado?, �por qu�?

Bueno, ya sabes lo suspicaz y celoso que es.

Probablemente te romper�a miembro a miembro.

Buenos d�as, Srta. Stoker. Buenos d�as, se�or.

Ah, Jeeves. El coche de la Srta. Stoker se averi�, Jeeves.

En Wiltshire.

Supuse que algo de esa clase hab�a tenido lugar.

El Sr. Stoker estaba preguntando por usted en la casa solariega.

Oh, cielos, �no le dijiste que estaba con el querido "carrillitos" de aqu�?

Cuando me vio, se�orita, lleg� a esa conclusi�n �l mismo.

- �Estaba enfadado? - No sabr�a decir.

Un tono oscuro ti�� sus mejillas e intent� patear a un gato que pasaba por delante.

Eee... ser� mejor que vuelva al yate a explicar las cosas.

Tras todo este tiempo, a�n piensa que Bertie y yo estamos locamente enamorados.

Mi maldito compromiso con Pauline Stoker parece que nos pisa los talones.

Efectivamente, se�or.

S�lo dur� dos d�as y yo estuve inconsciente casi todo el tiempo.

Lo recuerdo con gran viveza, se�or.

Me pareci� una bendici�n que el padre de la joven dama

se opusiera a la uni�n con tal fervor.

A m� tambi�n. No s� en qu� pude haber estado pensando.

Los viajes al extranjero a menudo liberan emociones que es mejor tener bajo control.

El aire de Norteam�rica es notoriamente estimulante a este respecto,

como atestigua el lamentable comportamiento de sus habitantes en 1776.

�Qu� pas� en 1776, Jeeves?

Prefiero no detenerme en ello, si le parece bien, se�or.

Oh. S�lo digo que ojal� el viejo Stoker pudiera olvidar

que una vez estuve comprometido con su hija.

Chuffy, tambi�n. �No sabe que estuve con Pauline anoche?

No sabr�a decir, se�or. No vi a Lord Chuffnell anoche.

- Ah, Bertie, me alegro de verte. - �Qu� tal, Chuffy?

Espero que no pienses que sea una gran molestia que llegue as�.

�Qu�? No, no, no, no, no. Mi casa es tu casa, �o qu�?

Oye, Bertie, supongo que Jeeves no podr�a atendernos esta noche, �verdad?

Se lo preguntar�.

El viejo Birdwood recientemente tuvo que retirarse.

No podr�amos permitirnos sustituirle.

A�n as�, supongo que cuando hayas vendido tu vieja fortuna,

podr�s contratar un ej�rcito de mayordomos.

Quiero jugar.

Hola, joven Seabury.

Quiero jugar al croquet. Dijiste que pod�a jugar la pr�xima vez que jugaras.

S�, es totalmente cierto, pero estoy jugando con el Sr. Wooster.

Recuerdas al Sr. Wooster, �verdad?

- �Qu� tal, Seabury?. - Puede mirar. Se me da bien el croquet.

Ah� est�s, Seabury. Vamos. Es hora de tu clase de matem�ticas.

- Quiero jugar al croquet. - Las matem�ticas primero.

- Oh, hola, Bertie. - Hola, Myrtle.

Me alegro de verte de nuevo.

Est� pendiente de un hilo, ahora.

Si consigue el permiso de obra, el viejo Stoker me sacar� esto de encima

a cambio una enorme cantidad de "pasta".

Y me comprometer� con su bella hija.

Ahora no va a ser un hotel, tengo entendido.

Pauline conoci� a una mujer llamada Glossop.

Tiene muchas ganas de convertirlo en un sanatorio con su marido dirigi�ndolo.

Se aloja aqu�, en la posada local, �verdad?

�Stoker? No, est� en su yate, en el puerto.

- No, me refiero a Glossop. - S�, est� en el hotel.

- �Por qu�, le conoces? - S�.

Estuve comprometido con su hija Honoria una vez.

Oh, Bertie, �hay alguna chica con la que no te hayas comprometido?

Bueno...

�Ya est� todos aqu�, Jeeves?

Los Stoker todav�a no han llegado, se�or,

pero Sir Roderick y Lady Glossop est�n en el sal�n.

Oh, Se�or. Bueno, ser� mejor que vaya a recibir mi merecido, supongo.

Esta habitaci�n ser� una consulta maravillosa para ti, �no crees, Roderick?

Oh, s�, es perfecta.

Posiblemente. Posiblemente.

Por supuesto conservar� mis consultorios de Harley Street.

Muchos de mis pacientes dependen de m�.

Debe de ser una vida fascinante, Sir Roderick.

Tiene sus recompensas, Sra. Pongleton.

La Marquesa de Clapton me dijo a�n la semana pasada...

�Qu� tal?

Wooster.

- Aqu� estamos otra vez, �no?. - Ustedes dos ya se conocen, creo.

Efectivamente, y es m�s...

�Te apetecer�a un vaso de jerez, Bertie?

El Sr. J. Washburn Stoker, la Srta. Stoker y el Se�orito Dwight Stoker.

- Stoker. - Ah, buenas noches.

Buenas noches. Dwight. Querida.

Ya conocen a todos, creo. Mi hermana, la Sra. Pongleton.

Sir Roderick y Lady Glossop. Oh, y el Sr. Wooster.

- �Qu� demonios est� haciendo aqu�? - Oh, ya sabe. Lo habitual.

�Es ese con el que te comprometiste?

Dwight.

- Estuvo comprometido con mi hija, tambi�n. - �Qu�?

Bueno, ya sabe, un compromiso por aqu�, un compromiso por ah�...

Vayamos todos a cenar, �s�?

- Ma�ana es el cumplea�os de Dwight. - �Y cu�ntos a�os tiene el peque�o?

- Tiene nueve. - Voy a hacer una fiesta fenomenal.

Espero que puedas venir, Seabury.

Oh, s�, le encantar�a venir.

Tenemos una compa��a de "minstrels" pintados de negros como espect�culo.

Apuesto que nunca han visto antes "minstrels" en una fiesta de cumplea�os.

- Odia a los "minstrels", de todos modos. - Oh, �s�?

"Minstrels"... Roderick, h�blales del Duque de Tooting.

- �El Duque de Tooting? - S�.

Oh, s�. El viejo duque ten�a una galer�a para "minstrels" en su casa en Tooting Hall.

Cada noche, en la cena, sol�a retirarse, sub�a con sigilo a la galer�a

y dejaba caer caramelos hervidos sobre los invitados de abajo.

todos sab�an que era �l, pero ten�an que fingir que no.

La familia tuvo que venir a buscarme, con el tiempo.

Bertie una vez le tir� un manjar blanco al Obispo de Woolwich,

mientras est�bamos en Oxford.

�A un obispo?

Seamos justos, Chuffy. En realidad no iba destinado al obispo.

Era para Boko Fittleworth, pero desde arriba eran muy parecidos.

No encuentro esto divertido, Wooster.

Bueno, no, ten�a que estar all�, en realidad.

Alz� la vista para ver que suced�a, tropez� en los escalones

y se cay� directamente en el r�o Cherwell.

- Al menos se le lav� el manjar blanco. - D�as felices, d�as felices.

No dijiste eso cuando te arrestaron.

- �Arrestaron? - Una travesura de ni�os.

�Y este es el tipo de hombre que elige como amigo?

S�. Lo s�, pero tiene buena intenci�n.

- Estaba como una cuba en ese momento. - �Quiere decir "ebrio"?

�Buena intenci�n? Un hombre que se burla de la Iglesia.

Un preso. Un borracho. Un mujeriego.

- Oh, bueno, vamos. - Un mujeriego, se�or.

- Enga�� a mi hija, tambi�n. - �l era joven.

�Sabe que ese que llama "amigo" estuvo anoche en un hotel con su prometida?

�Pap�!

�M�s sopa, alguien?

- �Lo niega? - No fue tal como usted hace que parezca.

- Seguro que fue totalmente inocente. - �Inocente!

�No te importa?

Quiero decir, estoy seguro de que no ha pasado nada que lamentar.

�C�mo lo sabes? �C�mo te atreves?

- Pauline... - Me subestimas.

O ese hombre se va de su casa inmediatamente, o lo har� yo.

Mire, esta es mi casa y tendr� en ella a quien quiera.

- Entonces "eso" puede estar en su casa. - No me amas.

Pauline, no lo entiendes.

Si piensa que permitir�a a mi hija casarse con un hombre que trata con delincuentes,

no conoce el Medio Oeste de Estados Unidos.

- Pero, Sr. Stoker, el sanatorio. - Nunca quise un sanatorio, de todos modos.

Vamos, Dwight.

Creo que ya puede retirar la sopa, Jeeves.

Muy bien, se�ora.

Supongo que uno deber�a prepararse para que su pasado vuelva de vez en cuando,

y le d� un desagradable golpe en la "sesera".

Efectivamente, se�or. Nuestro peor acto, como la cr�a del cangrejo de tierra,

se pone camino al mar por la ley de causa y efecto tan pronto como nace.

Oh, exacto, pero no parece muy justo

- que tambi�n deba golpearle a uno la "sesera". - No, se�or.

Este antiguo asunto del manjar blanco y el obispo

ha vuelto para atormentar al pobre Chuffy.

- �Oye m�sica, Jeeves?

Llam�mosle as�, se�or. Si no me equivoco, viene de all� arriba.

Me pregunto por qu� estos "minstrels" se ennegrecen la cara

para tocar el banjo y cantar canciones, Jeeves.

Se dice que tuvo su origen en el entretenimiento surgido

en las plantaciones de algod�n del Nuevo Mundo

por parte de los esclavos empleados en aquellas instalaciones,

para expresar alegr�a y felicidad ante su grupo.

Una contingencia improbable, se supone, teniendo en cuenta su situaci�n.

Aunque es muy extra�o que estos tipos tocaran "Se�ora de Espa�a", tambi�n.

Es la �nica canci�n que conocen los tipos del Drones.

Gracias, Bertie.

- �Qui�n est� ah� dentro? - Soy yo, Barmy.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Estamos aqu� para tocar en la fiesta de las bodas de plata de mi t�a Hilda.

- �Para qu� toc�is en la playa? - Practicamos. Tiene que ser una sorpresa.

Y pensamos en darles a los veraneantes un peque�o regalo.

�Aceptar�is dinero por hacer barullo?

Claro. Y tenemos un trabajo para tocar en ese yate en el cumplea�os de un ni�o.

- �Con el viejo Stoker? - �Le conoces? Nos pagar� 5 libras.

Mi madre estar� encantada. Siempre dice que deber�a trabajar para ganarme la vida.

- Esto es extra�o, Jeeves. - �Se�or?

Una carta o misiva.

- Cada vez m�s raro, Jeeves. - �Es as�, se�or?

Por no decir descabellado. Es una carta de invitaci�n del viejo Stoker.

Se alegrar�a si estropeo una cena con �l en el barco esta noche.

Muy extra�o, sin embargo.

No veo el sentido de esto en absoluto.

Estar� mejor si vuelvo a mi empleo de Londres y contin�o mis memorias.

Tenemos que tratar de limar las asperezas entre Lord Chuffnell y los Stoker, Roderick.

No me importan las asperezas. Adem�s, es in�til.

Stoker se ha retirado a su yate y permanece all� incomunicado.

Hoy es la "Vispera de Lammas", se�or. No llegue tarde.

- Le ruego me perdone. - Esta noche cerramos temprano.

"Old Boggy" sale en la "V�spera de Lammas"

Tonter�as supersticiosas. "Old Boggy", ja.

No conocemos a ning�n "Boggy", �verdad, Roderick?

Caramba, muy amable del viejo Stoker extender una rama de olivo as�.

�Ah del barco, Gypsy Queen!

�"Ah del barco", Jeeves?

Es la forma correcta en el argot mar�timo, se�or.

La clase de cosa que s�lo se dec�a en los libros.

- �Qui�n es? - El Sr. Wooster y su ayuda de c�mara,

pedimos permiso para subir a bordo, se�or.

Suban a bordo.

�Ah del barco, Stoker!

Bueno, bueno, bueno.

- Bueno, una embarcaci�n preciosa, esta. - Bueno, nos gusta.

- �Por qu� no se la muestro? - Muy gentil por su parte.

Este es el sal�n principal, lo est�n preparando para los festejos.

Ah, el cumplea�os del peque�o Dwight. Por supuesto.

- �Est� Pauline por aqu� esta noche? - �Mi hija?

Le duele la cabeza. Perm�tame ense�arle uno de los camarotes.

- �Qu� piensa de eso? - Muy bonito.

Entren. Echen un vistazo.

Pruebe la cama.

- Muy bien. - Aj�.

El Sr. Stoker parece habernos encerrado, se�or.

�Cielo Santo!

�Para qu� demonios ha hecho eso?

�Por qu� no puedo ir a la fiesta?

T�o Chuffy ha discutido con el Sr. Stoker, Seabury, y pensamos que...

Yo no.

No, pero a veces discutes con el peque�o Dwight, �verdad?

Aun as� quiero ir a su fiesta.

Son tan l�gicos a esa edad, �verdad?

- Bueno, mire, Stoker. - Espere fuera, Jeeves, �quiere, por favor?

Muy bien, se�or.

Mire, s� que esto es abusar de su tiempo.

- �Podr�a decirme de qu� demonios va todo esto? - �No lo sabe?

- Que me cuelguen si lo s�. - �Y no lo supone?

Que me cuelguen si puedo.

Wooster, pas� la noche en un hotel con mi hija.

No, no, no, no.

Bueno, digamos que s�, pero...

Hubo un tiempo en el que fui joven, y en que le habr�a partido el cuello.

- Oh, caramba. - Hoy en d�a soy m�s sensato.

Elijo la manera m�s f�cil.

Bien.

- Hola, Jeeves. - �S�, se�orita?

- �Podr�a decirle algo? - Desde luego, se�orita.

Esta no es la situaci�n que habr�a elegido personalmente,

pero me veo obligado y eso es todo lo que hay.

�Cu�l es su opini�n sobre los compromisos, Wooster?

- �Compromisos? - Los prefiero cortos.

Pienso que deber�amos celebrar esta boda lo m�s r�pido posible.

�Boda?

Va a hacer de mi hija una mujer honorable.

Oh, no, no. No, no. Bueno, mire...

Hay ciertas formalidades, por supuesto, y mientras �stas son atendidas,

ser� mi invitado.

Es muy amable por su parte.

Ahora debo volver a la fiesta de cumplea�os de mi hijo.

No tiene que volver a entrar, Jeeves. No tengo nada contra usted.

Mi lugar est� al lado del Sr. Wooster, se�or.

Como desee.

�Est� al corriente de los �ltimos acontecimientos?

- S�, se�or. - Va a hacerme casar con Pauline.

La Srta. Stoker me relat� un esbozo del plan que el Sr. Stoker hab�a hecho, se�or.

Por Dios. Jeeves, de repente se me ocurre una idea.

Est� muy bien para Stoker hablar a la ligera de casarnos, pero no puede hacerlo.

La Srta. Stoker simplemente har� o�dos sordos y se negar� a cooperar.

Puede llevar un caballo al altar, Jeeves, pero no puede hacer que beba.

En mi reciente conversaci�n con la joven dama, se�or,

no tuve la impresi�n de que ella se mostrara hostil al compromiso.

Su actitud estaba influenciada por la idea

de que al contraer una alianza matrimonial con usted,

ella har� un gesto de desaf�o hacia Lord Chuffnell.

- �Mostr�ndose m�s lista, quieres decir? - S�, se�or.

Vaya maldita idea tonta, Jeeves. La chica debe de estar chiflada.

La psicolog�a femenina es, la verdad, extra�a, se�or. El poeta Pope...

- No importa el poeta Pope, Jeeves. - No, se�or.

Hay momentos en que uno quiere o�r hablar del poeta Pope

- y momentos en los que no. - Muy cierto, se�or.

El asunto es, que si as� es como se siente, entonces estoy perdido.

S�, se�or. A menos que...

�A menos que...?

Me preguntaba, se�or, si no ser�a mejor eludir toda esta situaci�n desagradable

sac�ndole a usted del yate.

�Qu� tragedia, Jeeves! �Qu� tragedia!

Tras todos estos a�os, ese espl�ndido cerebro suyo se ha despegado en los bordes.

El problema podr�a solucionarse f�cilmente, si est� de acuerdo, se�or.

- �Quiere decir que no es mera palabrer�a? - Creo que no, se�or.

Tenemos tres requisitos. Primero, una pinzas depilatorias.

Despu�s, una hoja de papel, se�or.

Efectivamente, se�or, me inclino a pensar

que su traslado de las inmediaciones generales de Chuffnell Regis

ser� aconsejable.

Creo, se�or, que hay un tren a Londres a las 10:20.

- Cielo Santo, Jeeves. - Gracias, se�or.

- Pero dijo que necesit�bamos tres cosas. - Efectivamente, se�or.

Mientras estaba en libertad, me aventur� a sustraer esto.

�Y qu� es esto, Jeeves?

Bet�n para botas, se�or.

Oofy.

Oofy, viejo amigo, estoy en un peque�o l�o.

Necesito pedirte prestado el sombrero y la chaqueta.

- �Para qu�? - Stoker va detr�s de m�.

- Me tiene prisionero en el barco. - Caramba.

# Se�ora de Espa�a, la adoro

# justo desde el primer momento en que la vi

# Mi coraz�n ha estado dese�ndola

# �Qu� m�s podr�a hacer cualquier coraz�n? #

Buenas noches.

Si me reconoce, saltar� por un lado.

- Espl�ndida noche. - Buenas noches.

- Muchas gracias. - Gracias. Buenas noches.

Gracias.

Me pregunto c�mo te quitas esta maldita cosa de la cara.

- Mantequilla. - �Mantequilla?

Es lo que dice Barmy, de todos modos.

- �Se ha ido! - Intent� razonar con �l, se�or.

- Pero nada le disuadir�a. - �Ad�nde se ha ido?

Nad� hasta la costa. Mi conjetura es que se ha ido a coger un tren a Londres.

No va a eludir sus responsabilidades as� como as�.

Por otra parte, es posible que vuelva a Chuffnell Hall.

Podr�a probar en la estaci�n, pero �c�mo volver�a a la casa?

Podr�a conseguirse con sigilo, se�or.

�Quiere decir acercarme sigilosamente a su dormitorio?

Una mera propuesta, se�or.

- Y pillarlo donde est� tumbado. - Exacto, se�or.

Ser�a una famosa victoria si se llevara al Sr. Wooster

delante de sus mismas narices.

Tiene raz�n. Tiene raz�n.

Pero �qu� pasar�a si me viera alguien?

- Si me permite una sugerencia, se�or. - Adelante, Jeeves.

En operaciones de este tipo, particularmente si son de naturaleza nocturna,

a menudo se piensa que es necesario recurrir al camuflaje.

- Eh. - Exactamente, se�or.

Una cara ennegrecida le ocultar� de todos excepto del buscador m�s aplicado.

Como fundirse con la oscuridad.

S�, se�or.

Por Dios, Jeeves, lo har�.

Le buscar� en la estaci�n. Si no est� all�, sabr� donde encontrarle.

Cree que se puede burlar de J. Washburn Stoker, �verdad?

Estoy segura de que podremos hablar con el Sr. Stoker. Es un hombre razonable.

No, no lo es. Ha tomado una decisi�n.

Ten�a muchas ganas de esos "minstrels".

S�, habr�a sido bonito, Seabury, cari�o.

No importa. Ya ver�s a los "minstrels" otra vez.

No lo har�. Nunca me dejas tener "minstrels" en mi cumplea�os.

Te gustan los "minstrels", �verdad, Seabury?

Son divertidos. Cantan, bailan claqu� y uno de ellos cuenta chistes.

Roderick tiene una voz muy buena.

- �De verdad? - Oh, s�.

Ten�a una gran demanda cuando era m�s joven.

- �Sabe contar chistes? - No.

Eee...bueno.

No est� bien. Tiene que ponerse la cara negra.

Bueno, de ninguna maner...

Vamos, Jeeves. Dele con ganas.

- Muy bien, se�or. - Wooster no se saldr� con la suya.

Cree que puede tomarse a la ligera a mi hija, �verdad?

�Va a venir conmigo, Jeeves?

Creo que ser�a m�s apropiado que esperara aqu�, se�or.

Bien. Volver� con Wooster.

Me alegrar� cuando ese �ltimo tren se haya ido y est� seguro en casa, Cedric.

S�.

Oh, Dios m�o.

- Es "Old Boggy". Est� aqu�. - Llamar� a la polic�a.

Vaya, era horrible. Una cara me fulminaba con la mirada por la ventana.

Era horrible, horrible.

# Estoy cantando bajo la lluvia

# s�lo cantando bajo la lluvia

# Qu� sensaci�n m�s gloriosa

# soy feliz otra vez... #

�No sabe la canci�n?

- Por supuesto que s� la canci�n. - Bueno, es un cantante p�simo, entonces.

Seabury, no debes ser grosero.

�Qu� chiquillo tan directo es!

(acento "West Country") Es "Old Boggy", ha salido esta noche.

Se dirige a la estaci�n de tren.

Vamos, Dennis, tenemos algo sobrenatural.

Voy a pedir refuerzos.

Recuerda lo que pas� la �ltima V�spera de Lammas. Vete a encender el coche.

# Estoy cantando, s�lo cantando bajo la lluvia #

�Qu� tal?

- �Qu� hay de los chistes? - �Chistes?

Los "minstrels" cuentan chistes. Puede que sean mejores que su canto.

S�, muy bien, chistes.

Ah, s�, ahora, para este chiste,

tienes que imaginarte que soy dos personas.

- �Qu� quiere decir? - Dos personas.

Persona A y persona B.

Contin�e, entonces.

La persona A dice: "Mi esposa se ha ido a las Indias Orientales".

Y la persona B pregunta: "�Yakarta?" (nota: "car" = coche)

A lo cual, la persona A replica: "No, fue en barco".

�Se supone que era un chiste?

Yakarta, �sabes?, es la capital de Java.

S�lo que la persona B ten�a la impresi�n de que la persona A...

Creo que cuenta chistes p�simos, no sabe cantar y se ve completamente est�pido.

Seabury.

�Salga!

�Y qu�dese fuera!

Tengo toda la intenci�n de hacerlo.

Bien.

�Qu� tal? �Qu� tal?

- Oh Dios. - No, s�lo B. Wooster.

Sin duda se pregunta cu�l es la explicaci�n de todo esto.

No, no, a uno no le gusta husmear.

Me esforzaba por entretener al Se�orito Seabury visti�ndome de "minstrel".

Oh, �qu� sali� mal?

Seabury fue un ingrato. Por una vez en la vida, perd� el control.

- Le di una bofetada por la oreja. - �Y Chuffy le ech�?

Efectivamente. Sr. Wooster, hemos tenido nuestras diferencias en el pasado...

No, no, siento un claro cari�o hacia usted ahora que ha conseguido

darle al peque�o Seabury una o dos en el lugar indicado.

S�lo una, lamento decir, pero fue una buena.

Parece acercarnos m�s, �eh?

Sin embargo, el asunto candente del momento

es c�mo vamos a sacarnos esta cosa de la cara.

- Barmy dice que se necesita mantequilla. - No puedo volver al hotel es este estado.

No puedo subir a un tren sin que llamen a la polic�a por m�.

Podr�amos probar en el pueblo. Puedo coger mi coche.

Hab�a una cara negra con una mirada fija horrible.

Un momento.

Es �l. Ha vuelto.

D�gales que tenemos una emergencia.

Ha desaparecido. �Ad�nde crees que ha ido?

R�pido, al coche.

- Todav�a no he terminado mi bebida. - No lo puedo remediar.

- �Qui�n tiene mi banjo? - �Hay otra salida, Barmy?

No podemos pararnos aqu� o llegaremos tarde.

�D�nde podemos encontrar mantequilla en este lugar dejado de la mano de Dios?

Oiga, la t�a Hilda tendr� mantequilla.

�Tiene una t�a cerca?

No, no, pero Barmy Fotheringay-Phipps s�. Eee...Chuffnell Parva.

Al otro lado del pueblo, creo.

Ahora son dos.

Da la vuelta. Da la vuelta.

C�lmate, Dennis.

Lo siento, t�o Ted.

No tan r�pido, ahora, Dennis.

Odio al diablo y todas sus obras, t�o Ted.

Muy encomiable, Dennis, pero este es un coche nuevo.

Han puesto a la polic�a detr�s de nosotros.

Apenas toqu� al muchacho.

Debe de ser esta.

Tranquilo, Glossop.

Las fiestas de Hilda siempre son encomiables.

�Va a bailar? Nadie me lo ha preguntado todav�a.

Vigila tus modales, Dennis. Vamos a tratar con la clase alta.

- No entienden nada de "Boggies". - Est� bien, t�o Ted.

Damas y caballeros, queridos amigos,

todos conocen ya a mi sobrino, Cyril Fotheringay-Phipps.

�Dos criaturas, dicen?

- Con caras ennegrecidas. - Y una horrible mirada fija.

No hay ninguna criatura en esta casa, buen hombre.

- �l y sus amigos de Londres... - Ah� est�n, t�o Ted.

..se juntaron para formar una banda.

Y es un orgullo y un privilegio presentar

a los "Dover Street Jazzomaniacs".

Oh, Dios m�o.

No tengas miedo, sobrino.

"Old Boggy" ha buscado el lugar ideal para ocultarse.

�Quieres decir que algunas de las criaturas de ah� arriba no son "Boggies"?

Algunos son tan humanos como t� y yo. La cuesti�n es, �cu�les?

�Wooster!

- �Aqu�!

�Arr�stenlos a todos!

Con el debido respeto, Sr. Stoker,

usted dif�cilmente podr�a pensar en permitir que su �nica hija se casase

con un caballero tan exc�ntrico como el Sr. Wooster.

Cuidado, Jeeves.

Ni un sanatorio prosperar�a probablemente si se llegara a saber

que no s�lo el due�o, sino tambi�n el m�dico principal,

hab�an sido arrestados con caras ennegrecidas

y acusados de alterar el orden p�blico.

Me arruinar�.

Bueno, no voy a comprar esa maldita casa, de todos modos.

Podr�a parecer una pena, se�or.

Si me permite dar a Lord Chuffnell su garant�a

de que le comprar�a la casa y le autoriza a casarse con su hija,

estoy seguro de que �l podr�a convencer al magistrado para que sea indulgente

con su papel en este triste asunto.

�C�mo puede estar seguro de eso, Jeeves?

Creo que opinar�, se�or, que Lord Chuffnell est� en una posici�n �nica

para lograr tal persuasi�n.

Estas son acusaciones graves.

Pero me inclino a creer que usted, Alfred Trotsky,

y usted, Frederick Aloysius Lenin, fueron pervertidos.

Quedan en libertad.

Pero en cuanto al resto de ustedes,

Boko Disraeli, Oofy Lloyd George,

Barmy Lord Tennyson, y el resto,

no s�lo han sido culpables

de alterar el orden p�blico de forma considerable,

sino tambi�n sospecho firmemente que han dado nombres y direcciones falsos.

Cada uno de ustedes es multado por la suma de 5 libras.

�Caramba!

�Silencio, Dr. Crippen! (suena similar a "cripple" = lisiado)

No creo que hubiera necesidad de describirme como exc�ntrico, Jeeves.

Era una palabra que el Sr. Stoker entender�a y desaprobar�a f�cilmente, se�or.

Era esencial que a los asuntos se les diera una r�pida conclusi�n.

- Lo aprecio... - ... quedo con un desconocido,

paso la noche en un hotel �y ni siquiera est�s celoso?

�Por qu� deber�a estar celoso? Bertie pas� la noche en su coche.

- Eso no lo sabes. - S�. Lo vi.

- �Qu� quieres decir? - Vi todo lo que hiciste en Londres.

- Te segu�. - �Eras esa criatura de barba pelirroja!

- Pens� que me sentaba bastante bien. - �C�mo te atreves!

Conf�as tan poco en m� que tienes que seguirme todo el d�a. �Gusano!

�Pero si te estabas quejando de que confiaba en ti demasiado!

Es una cosa totalmente distinta. Preocuparse por m� es una cosa.

Ponerse una barba falsa y seguirme la pista...

S�, bueno, esa parte de su peque�o plan parece haber salido bastante mal.

Oh, no estoy muy de acuerdo, se�or.

Imagino que la joven pareja pasar� gran parte de su vida de feliz matrimonio

en un estado de similar agitaci�n emocional.

- Bueno, no valdr�a para m�, Jeeves. - Claro que no, se�or.

Pauline, Chuffnell, estaba diciendo aqu� a mi buen amigo Sir Roderick,

que deber�amos ir todos al yate y abrir una o dos botellas del mejor champ�n.

�Champ�n?

Para celebrar la compra de Chuffnell Hall.

Y vuestro compromiso.

Oh, pap�.

Me parece todo un poco arriesgado, Jeeves.

No totalmente, se�or. El objetivo esencial era demostrar al Sr. Stoker

que incluso un hombre inocente puede a veces acercarse a los antecedentes penales.

�C�mo sab�as que iba a ser arrestado cuando le desembarcaste?

A menudo es provechoso estudiar el folklore local, se�or.

Parec�a improbable que con la cara ennegrecida,

el Sr. Stoker llegara muy lejos la noche en que se dice que sale "Old Boggy".

Se cree que "Old Boggy" llama a la puerta de las personas inocentes

y, cuando contestan, los arrastra al infierno por sus tirantes.

�Tirantes, eh? �Qu� mina de informaci�n es usted, Jeeves!

- Gracias, se�or. - Todo eso result� bastante bien, pensaba.

Me perdonar� por decir esto, Sr. Prosser,

pero esto crea dificultades considerables para el comit� de cenas del Club Drones.

- �El comit� de cenas? - Norma 27A, se�or.

Ning�n miembro con antecedentes penales puede presentarse en las elecciones.

Dios Santo, tiene raz�n, Jeeves. Ahora todos tenemos antecedentes penales.

Imagino, se�or, que una nueva enmienda del libro de normas podr�a ser lo indicado.

En cuyo caso, a�n cabr�a la posibilidad de que me convenzan para presentarme, Oofy.

Jeeves, encuentro dif�cil de creer que pensara que merec�a la pena

llevar a la mitad de los miembros del Drones al banquillo de los acusados

para facilitar mi camino hasta el comit� de cenas.

Los m�todos era forzosamente draconianos, se�or, pero hab�a mucho en juego.

La reducci�n en la factura del vino de cada mes

deber�a suponer un considerable ahorro en la administraci�n de la casa.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10