Original subtitles

Temporada 2 - Episodio 4 Jeeves en el campo

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

- �Sabe el problema del tromb�n? - �Se�or?

Despu�s de media hora, deja los labios incre�blemente entumecidos.

�No ser�a quiz�s m�s sabio dejar de persistir con el instrumento, sir?

Oh, tonter�as, Jeeves.

S�lo me preocupa su salud, se�or.

El entumecimiento del que habla puede ser un s�ntoma de una enfermedad m�s grave

provocada por un sobreesfuerzo de los m�sculos labiales y maxilares.

- Mi t�o Ernest... - No importa su t�o Ernest.

Los Wooster hemos seguido al pie del ca��n con cosas peores que labios entumecidos.

Seguro que es as�, se�or.

- El Sr. Mangelhoffer, se�or. - (acento alem�n) Buenos d�as.

Ah, buenos d�as, Sr. Mangelhoffer.

No vamos retrasados con el alquiler, �verdad?

No, Sr. Wooster, pero lamento decir que tuve varias quejas de los inquilinos.

- �Quejas? �De qu�? - Eso, Sr. Wooster.

- �Esto? - El Coronel Bustard del 5B

no deja de preguntarme si esto es por lo que luch�.

Y Sir Everard y Lady Blennerhassett dicen

dicen que les saca de quicio el barullo infernal.

- �Dijo usted, "barullo infernal"? - As� es.

Bueno, perm�tame decirle, Sr. Mangelhoffer,

que el hombre que no tiene m�sica en s� mismo es apto para...

Espere un momento.

�Para qu� dijo Shakespeare que era apto el hombre que no tiene m�sica en s� mismo?

- Traiciones, estratagemas y saqueos, se�or. (cita de "El Mercader de Venecia")

Traiciones, estratagemas y saqueos.

- �Qu�? - Para eso es apto.

El hombre que no tiene m�sica en s� mismo.

Sr. Wooster...Hablar� claro.

O deja de tocar ese instrumento

o debe marcharse.

Jeeves, la antipat�a ha alzado su fea cabeza en el distrito postal W1.

- �Es as�, se�or? - Tambi�n una ausencia de esp�ritu amable.

Se han presentado quejas acerca de mi tromb�n.

- �Cielo Santo, se�or! - O dejo de tocarlo o me marcho.

Muy bien. Tambi�n podr�amos librarnos de esos Bustard y Blennerhassett.

- Los dejar� sin remordimientos. - �Est� proponiendo mudarse, se�or?

Es mi intenci�n retirarme a las profundidades del campo en verano.

All�, en alg�n rinc�n aislado del viejo mundo,

encontrar� una casita campestre y reanudar� mis estudios.

En ese caso, se�or, me temo que debo presentar mi renuncia.

Jeeves, �le he o�do correctamente?

S�, se�or.

�Considerar�a dejar mi s�quito?

S�lo con grandes reticencias, se�or.

Pero si su intenci�n es continuar con ese instrumento

dentro de los l�mites de una casita campestre...

Jeeves, dice, "ese instrumento" con una voz pesada y desagradable.

�Le disgusta el tromb�n?

Se ha dicho, se�or, que el tromb�n no es un instrumento para un caballero.

Lamento el d�a en que vio por primera vez

a Ben Bloom y Sus 16 Amigos de Baltimore en el Teatro Alhambra.

Ya veo. �Y est� decidido a marcharse si contin�o toc�ndolo?

S�, se�or.

Bueno, entonces.

M�rchese, maldita sea.

Muy bien, se�or.

- S� que posees casi todo Devon, Chuffy. - No por mucho tiempo, espero.

Chuffnell Hall est� en venta.

Dios Santo. �La vieja hacienda? �Pero por qu�?

Estoy arruinado, Bertie. Completa y totalmente comprado, vendido y acabado.

Vine en 3� clase esta ma�ana.

Dios Santo. �Pero a�n eres el due�o del pueblo?

- S�, me cuesta una fortuna. - La raz�n por la que pregunto, Chuffy

es que quiero conseguir una casita campestre.

�Puedes dejarme tener una?

- Puedo darte para elegir media docena. - Es maravilloso.

Podremos vernos. Podr� ir tranquilamente a comer casi todos los d�as.

S�. Gracias.

�Qu� dice Jeeves? No habr�a pensado que quisiera irse de Londres.

Jeeves no tiene nada que decir sobre esto ni sobre nada. Hemos roto nuestros lazos.

�Qu�?

Desde ahora �l ira por el buen camino y yo por el otro.

Me dijo que si no dejaba el tromb�n, renunciar�a a su puesto.

Bueno, acept� su renuncia.

- Bueno, bueno, bueno. - Los Wooster tenemos un l�mite.

"Muy bien, Jeeves", dije. "Vigilar� su carrera con inter�s".

- Y eso fue todo. - Bueno, bueno, bueno.

Dios Santo, mira qu� hora es.

Tengo que ir a ver al director del banco a las 4:00.

Eee...

�Alg�n problema si visito a Jeeves de camino, s�lo para despedirme?

No, ninguno, en absoluto. Sigue la l�nea fronteriza del enemigo.

Es un mal momento del a�o para ayudas de c�mara, Sr. Wooster.

- �En serio? - Ah.

Duxbury.

Oh, no.

- Debe tener dotes musicales, dijo.

Duxbury dej� el empleo de Lord Belsted cuando Su Se�or�a obtuvo un kazoo

de un paquete sorpresa navide�o.

El pitido era insoportable, dijo.

Quiz�s haya llegado algo esta ma�ana.

�S�, Sr. Henberry?

El Sr. Wooster requiere un nuevo ayuda de c�mara, Srta. Daly.

�Ha llegado algo recientemente?

No, Sr. Henberry. Lo siento.

Est� el Sr. Brinkley, por supuesto.

Brinkley. Por supuesto.

Sr. Wooster, est� de suerte.

Oh, bien.

Soy Brinkley, el nuevo ayuda de c�mara.

Al Sr. Wooster le gusta que le despierten a las 10 con t�.

Seguro que s�.

T� darjeeling por la ma�ana.

Earl Grey si por casualidad est� en casa por la tarde.

Oh, cielos, oh, cielos.

Ropa de noche, formal. Ropa de noche, informal.

Chaquetas de tweed. (tejido de lana virgen)

Tiene ropa suficiente, �verdad?

Se aproxima mucho.

El Sr. Wooster tiene especial inter�s en que est� planchada, limpia y arreglada

- en todo momento. - No soy una m�quina, �sabe?.

Espero que se d� cuenta de eso.

Estaba a punto de salir, Sr. Wooster.

Oh. Ah, bien.

Su nuevo hombre est� aqu�, se�or. Le he estado explicando sus obligaciones.

Excelente. Bien. Eee, muy bien, �est� aqu�, Jeeves?

Creo que puede que le sorprenda, se�or.

�Sr. Brinkley!

Bueno, es un d�a triste, Jeeves.

Efectivamente, lo es, se�or.

Nos veremos en Philippi, me atrevo a decir.

Sin duda, se�or.

Ah, aqu� est� su nuevo hombre, se�or.

�Qu� tal, Brinkley?. Bueno, �cree que vamos a congeniar?

A�n no lo s�.

Me despedir� ahora, se�or.

Bien, bueno, adi�s, Jeeves.

Bueno, �Jeeves le ha ense�ado todo?

- Le dije que no soy una m�quina, �sabe?. - �M�quina?

Eee, bueno, no, no me imagin�...

Vamos a ir a Devon por un par de semanas esta tarde.

- Espero contar con su aprobaci�n. - No tengo ni voz ni voto, �verdad?

S�, s�, entiendo lo que quiere decir.

- Hagamos las maletas y vamos all�.

�Eh!

- �Qui�n eres? - Seabury Pongleton.

Mi t�o dice que usted vendr� a comer.

- Oh, �y qui�n es tu t�o? - T�o Chuffy.

�Oh, Chuffy! Bueno, bueno.

Eee, �vamos a cenar solos?

No, estamos mi madre, yo y algunos americanos.

- Quiz�s ser� mejor que me ponga traje. - No.

- Entonces, �crees que estoy bien as�? - No, est� fatal, pero no hay tiempo.

�Puede darme 5 chelines? (0,25 libras)

- �Qu� quieres decir con "5 chelines"? - Quiero decir 5 chelines.

S�, pero quiero saber c�mo pasamos a ese tema.

Est�bamos teniendo un viaje tranquilo y agradable

y vas e introduces este tema de los 5 chelines.

Quiero 5 chelines.

- Para protecci�n. - �Qu�?

No me sacar�s 5 chelines.

- Hola, Bertie. - �Qu� tal, Chuffy?

Puede que tu sobrino est� como un cencerro, Chuffy.

Ha intentado pedirme 5 chelines y balbuceaba sobre protecci�n.

Ha estado viendo pel�culas de gangsters. Recauda el dinero de la "protecci�n".

- �Ad�nde va a ir a parar la juventud de hoy!

Aqu� est� su madre. Mi hermana, Myrtle Pongleton.

Myrtle, este es Bertie Wooster. Seabury quer�a sacarle 5 chelines.

Oh, es con buena intenci�n, Sr. Wooster.

S�lo le saca a cada cual en proporci�n a sus medios.

Chuffy ha encontrado a un americano a quien cree que puede vender la casa.

Tambi�n est� perdidamente enamorado de la bella hija del americano.

Oh, eso no importa.

S�lo tengo que conseguir que firme sobre la l�nea de puntos.

Y para eso es esta comida, para ablandarlo.

Quiere convertirla en un hotel.

- Costar� millones, �no? - Eso es lo que tiene el viejo Stoker.

- �Stoker? - Hola, hola, hola.

- �Vaya lugar de mala muerte! - Ya basta, chico.

Hola, Sr. Stoker.

Dwight.

Srta. Stoker.

Ya conocen a mi hermana, la Srta. Pongleton.

Y este es mi amigo, Bertie Wooster.

�Wooster!

�Bueno, bueno, bueno!

�El viejo Coronel Wooster en persona!

Oh, bueno, ya sabe...

Bueno, se�or, esto me ha alegrado el d�a ciertamente, peque�o rayo de sol.

- �No se ve adorable, padre? - Al�jate de ese hombre.

Ese hombre es una mala noticia.

Entremos todos en la casa.

Vamos, Dwight. Quiero que conozcas a Seabury. Vais a ser muy amigos.

Por aqu�, Sr. Stoker.

�Seabury!

No sab�a que conoc�as a estas personas.

S�, los conoc� en Nueva York, por casualidad.

Pensaba que los modales de Pauline eran bastante extra�os.

�En serio? Bueno, es estilo americano, ya sabes.

Quiero decir, se comportaba como si fuerais grandes amigos.

No, no, no. Se comporta as� con todo el mundo. Tiene un gran coraz�n.

Bueno, s� que tiene una agradable, generosa

espont�nea e impulsiva naturaleza.

- Absolutamente, s�. - Y, eee, bella, tambi�n.

��Lo es?! �De verdad? Bueno, no me hab�a fijado, Chuffy.

Creo que lo mejor ser� que no me una al gent�o. Me duele algo la cabeza.

- �Est�s seguro?

- Bueno, ser� mejor que entre. - Bien.

Debe de haberte sorprendido vernos, Bertie.

�Qu�? Oh, s�, s�.

M�s sorprendido que encantado, �eh?

No. No, en absoluto. Estoy m�s contento que unas pascuas de verte

pero no puedo negar que en cuanto a ver a tu padre...

Oh, est� convencido de que a�n estoy suspirando por ti.

�No lo dir�s en serio!

Cree que ha separado a los j�venes amantes

y que tiene que ejercer vigilancia para impedir que est�n juntos,

sin saber que nunca estuviste m�s contento que cuando recibiste mi carta.

Oh, maldita sea. Siempre te he tenido en alta estima.

Hay casi 81 hect�reas, sin incluir el pueblo.

Suficiente para un campo de golf, pistas de tenis, piscina.

�Oh, s�!

Tengo tres como este en casa.

Dame cinco chelines.

- �Por qu� deber�a darte cinco chelines? - Protecci�n.

H�blame de Marmaduke.

- �Marmaduke? Creo que no lo conozco. - �Lord Chuffnell, idiota!

- Marmaduke. - Es un nombre bonito.

�Hola, hola, hola, hola!

�Qu� quieres decir?

Bueno, nadie dir�a que Marmaduke es un nombre bonito sin una raz�n.

Est� bien. No hagas m�s de Sherlock. No intento esconder nada.

Aj�. �Y amas a este... perdona...a este Marmaduke?

Estoy chiflada por �l, Bertie.

�No adoras el modo en que su pelo se ahueca por detr�s?

�Tengo cosas mejores que hacer que mirar la cabeza de Chuffy por detr�s!

Por delante ya es lo bastante mala.

Sin embargo, prep�rate para oleadas de alegr�a.

Soy un observador bastante cercano y y una mirada algo saltona en sus ojos

cuando se habl� de ti recientemente me convence de que tambi�n est� chiflado por ti

�Eso ya lo s�, tonto! �Crees que una chica no se da cuenta?

Est� obviamente loco por m�, pero no ha hecho ni un gemido.

A veces siento que �l era un rey de Babilonia cuando yo era una esclava cristiana.

�En serio? Bueno, t� lo conoces mejor, por supuesto.

- Dudoso, habr�a dicho. - Eres amigo suyo.

Podr�as darle una indirecta. Dile que no es necesario acobardarse.

No es acobardarse.

Es un asunto de delicadeza. Los hombres tenemos nuestro c�digo en estos asuntos.

Nos parece mal ir derechitos a por una chica

como un hombre abalanz�ndose en un restaurante del tren por un taz�n de sopa.

�Qu� tonter�a! Me pediste que me casara contigo despu�s de dos semanas.

Ah, pero estabas tratando con uno de los salvajes Wooster.

- Me record� el tiempo... - Perdone, se�orita.

S�, Jeeves, �qu� pasa?

�Jeeves?

�Ha vuelto!

S�, bueno, Jeeves, actu� precipitadamente pero no se lo echar� en cara.

- El nuevo hombre, Brinkley, no es ideal. - Le ruego que me perdone, se�or.

Vine a decirles que que la comida est� servida

y a decir que el Sr. Stoker se preguntaba por el paradero de la Srta. Stoker.

- Oh, Se�or. - S�, pero...

Estoy aqu� en calidad de ayuda de c�mara de Lord Chuffnell, se�or.

�Qui... Quiere decir...? Yo... �Est� trabajando para Chuffy?

S�, se�or. Su Se�or�a me contrat� tras informarle usted de mi disponibilidad.

Dios Santo, Jeeves. S� que fue r�pido.

Su Se�or�a fue tan amable que dijo que un buen hombre es dif�cil de encontrar, se�or.

Es cierto, bien sabe Dios.

Mira, ser� mejor que me d� prisa antes de que mi padre desconf�e.

No te olvides, �una peque�a indirecta al o�do de cierta persona?

El asunto recibir� mi atenci�n sin demora.

Me pregunto d�nde se habr� metido esa chica.

�No supondr� que est� con ese tal Wooster!, �verdad?

�Oh! �Bertie? No, no, no pensar�a eso.

Oh, se ha ido. Me pidi� que diera disculpas.

- Eee, ella le conoci� en Nueva York, �verdad? - S�.

- Se comprometi� con �l.

�Y si alguna vez veo a ese degenerado junt�ndose con ella de nuevo,

no ser� responsable de mis actos!

Estar� de acuerdo en que hay que hacer algo con el quinto bar�n, lo entiendo.

- �Perdone, se�or? - Oh, vamos, vamos, Jeeves.

Ya sabe qu� quiero decir. Est� chalado por ella.

Soy consciente de que Su Se�or�a experimenta un sentimiento

m�s profundo y c�lido que una amistad corriente por la joven, se�or.

S�, y ha confesado que est� chiflada por �l.

Pero est� molesta, la pobre tonta.

Detecta la luz del amor en su mirada, pero �l no hace nada en cuanto a eso.

- Un dilema no poco com�n, se�or. - �De qu� va todo esto, Jeeves?

�l la ama, ella le ama, �qu� problema hay?

Su Se�or�a es un caballero con escr�pulos, se�or.

Siente que, al verse con ciertas estrecheces de medios,

no tiene derecho a declararse a una joven dama tan rica como la Srta. Stoker.

Oh, ya veo. Y a menos que el viejo Stoker compre la casa solariega,

el pobre Chuffy continuar� siendo "el peque�o Lazarus, el hombre pelado".

Y, aun as�, �por qu�? Muchos tipos arruinados se han casado con chicas con "pasta".

Su Se�or�a es un caballero que tiene una opini�n s�lida al respecto, se�or.

S�lo se puede hacer una cosa. Debemos darle a Chuffy un empujoncito.

- No le sigo completamente, se�or. - Necesita un sobresalto.

Si pensara que hay un peligro o alg�n otro tipo cogi�ndola en brazos,

�no le har�a eso olvidar sus est�pidas ideas e ir a la carga,

echando fuego por las fosas nasales?

Los celos son, sin duda, una poderosa energ�a motivadora, se�or.

�Sabes qu� voy a hacer, Jeeves?

- No, sir. - Voy a besar a la Srta. Stoker.

Y me asegurar� de que Chuffy me vea hacerlo.

- En serio, se�or, yo no podr�a... - Lo tengo todo controlado.

Despu�s de comer, llevar� a la Srta. Stoker aparte

hasta el asiento de los arbustos.

Usted se ocupar� de que Chuffy nos siga.

Cuando la tenga bien cerca, la envolver� en un abrazo.

Si eso no funciona, nada lo har�.

Considero que estar�a asumiendo un claro riesgo, se�or.

Su Se�or�a se encuentra en un estado de extrema sensibilidad.

No, Jeeves, no deseo discutir m�s.

A las 2:30, informe a la Srta. Stoker que me gustar�a hablar con ella en los arbustos.

A las 2:31 , informe a Lord Chuffnell que a ella le gustar�a hablar conmigo.

El resto, puede dej�rmelo a m�.

Muy bien, se�or.

Y la h�lice llevar� como una semana repararla,

as� que parece que estaremos atascados en el peque�o puerto.

�Qu� condenada molestia para usted!

Os dir� algo. Salgan a ver el Gypsy Queen y les dar� una vuelta.

Oh, �tu yate? Ser�a muy agradable.

- Apuesto que nunca has estado en un yate. - S�. �He estado en trillones!

�Eh, Dwight!

�Es esa una manera de comportarse?

- �Dame cinco chelines! - �No te dar� cinco chelines!

No corras, Seabury, cari�o. Podr�as lastimarte.

- Jeeves dijo que quer�as hablar conmigo. - Exactamente.

Eee, sent�monos en el banco, cari�o.

Eee, bien.

Eee...

Ese tipo, Jeeves, �viene con la casa?

Seguro que me gustar�a que me cuidara un tipo as�.

- Todav�a no est� de acuerdo con la casa. - Seguro que s�. Trato hecho.

- �Va a comprarla? - Claro que s�.

�D�nde est� Pauline?

No lo s�.

�Est� seguro de que ese Wooster se ha ido?

Claro que s�.

Perdone, Su Se�or�a, pero la Srta. Stoker preguntaba por usted.

- Est� en los arbustos. - Ir� yo.

- Preguntaba por Lord Chuffnell, se�or. - �Oh, tonter�as!

Por supuesto que querr� ver a su querido pap�.

Eee... una maldita y curiosa cosa, el amor.

�Me hiciste venir hasta aqu� para decirme eso?

Eee, bueno...no. Eee...

Lo que quiero saber es, �Por qu� ese ni�o me pide diez chelines?

Oh, no me preocupar�a por eso.

Bueno, lleg� la hora.

Oh, �qu� est�s haciendo?

- �Bertie! - �Wooster!

�Qu� demonios piensa que est� haciendo?

Creo que le afect� un poco el sol.

Le afectar� un poco mi bota si empieza todo esto de nuevo.

- Mire, puedo explicarlo. - Pauline, vuelve a la casa.

Eee, ven, tambi�n, pap�.

Perm�tame decirle, Wooster, �otra escena como esta

y se encontrar� con la necesidad de graves reparaciones!

- Mire, ni se me ocurrir�a... - Basta, le digo.

- No, todo lo que intentaba hacer... - �Silencio!

Bien.

Bueno, en conclusi�n, no fue la m�s exitosa de las estratagemas de Bertram.

- �Qu� quiere decir? - Bueno, eso eee...

- No...funcion�. - Ah� est� ahora, de todos modos.

- �Stoker? - No, su as� llamado Lord Chuffnell.

- Me voy.

Ah, Chuffy. Entra, viejo amigo.

Hola, Bertie.

Oh.

�Pasa algo, Chuffy?

�Por qu� no me dijiste que te hab�as comprometido con Pauline Stoker?

�Qu�? Oh, bueno, mira, Chuffy...

Todo el asunto no dur� m�s que 48 horas desde el saque de centro al pitido final,

y desde entonces, absolutamente nada.

- �Juras que no hay nada entre vosotros ahora? - Nada de nada.

As� que, a la carga, viejo amigo.

- La chica est� absolutamente chiflada por ti. - �Qui�n te lo dijo?

Bueno, ella lo hizo.

- �Y de verdad me ama? - Apasionadamente, deduzco.

Oh. Bueno...

Bueno, lo siento si parec� un poco nervioso por un momento.

Ver�s, cuando un tipo est� a punto de comprometerse con una chica,

te crispa bastante descubrir que estuvo comprometida con otro unos meses antes.

- �Te has declarado a ella, entonces? - A�n no.

- Pero voy a hacerlo. - �Y qu� pasa con lo de la "pasta"?

- �Con qu�? - La "pasta". Las "habas". La "guita".

- La "calabaza feliz". El "aceite de palma". - S�, hablo espa�ol.

Est� bien. �Stoker est� de acuerdo en comprarme la casa!

�En serio? Oh, bien, Chuffy, es una buena noticia.

Har� la pregunta ma�ana.

- Nos han invitado a ir en el yate. - Maravilloso.

Espero que seas muy feliz. Pauline es la chica m�s ligera con la que me promet�.

Ojal� dejaras de insistir sobre ese compromiso.

Nunca pierdas de vista el hecho de que el compromiso s�lo dur� dos d�as,

durante los cuales estuve en cama con un horrible resfriado.

Debi� de pasarlo maravillosamente. �Qu� demonios hizo que te aceptara?

Una vez consult� a un amigo entendido.

Dijo que el hecho de verme pasar el rato como un barco a la deriva

despertaba el instinto maternal de las mujeres.

Puede que haya algo de cierto en esto.

Me gustar�a proponer un brindis.

Damas y caballeros, por el Hotel Chuffnell Hall.

Hotel Chuffnell Hall.

Esta es mi habitaci�n. Hay muchas m�s.

Mi t�o me regal� un caballo por Navidad.

Tuvimos un baile una vez, en el sal�n principal. Es muy grande.

- Miles de personas bailando. - Dame cinco chelines.

�Qu� demonios fue eso?

�Para!

�Dwight!

- �Eres un ni�o horrible! - �Eh!

- Dame un besito. - �Un besito? Est� bien.

- �Justo en la punta de mi nariz!

Incl�nate.

�As� se hace!

Oh, adi�s.

Adi�s. As� se hac... �Buuuu!

Oh, �buuu buuu! �Buuu, buuuu, buuuu!

Buu, buu, buu.

- �Oh! - Ay, cielos.

Buuu, Buuuu, Buuu, buu.

Buuu, buuu.

�Buuu! Ja ja ja. �As� se hace!

Caramba, Jeeves.

- Buenas tardes, se�or. - Eee... �pasa algo?

Los Chuffnell parecen un ej�rcito franc�s que acaba de llegar a Mosc�

y descubre que es un d�a en el que cierran antes.

El s�mil es adecuado, se�or.

�Vete directo a tu habitaci�n y qu�date all�, ni�o horrible!

- Pero �l s�lo estaba... - �A tu habitaci�n!

Al presenciar la situaci�n de los acontecimientos,

la Sra. Pongleton profiri� un agudo grito y golpe� al Se�orito Dwight

con una fuerza considerable en la oreja derecha, se�or.

- Ante lo cual, por supuesto... - Exactamente, se�or.

El Sr. Stoker, apoyando la causa de su hijo

intent� dar una fuerte patada al Se�orito Seabury.

- Oh, Jeeves, d�game que le dio. - S�, se�or.

- Oh, Jeeves. Tome una gamba. - Gracias. No, se�or.

Entonces empez� una acalorada discusi�n entre la Sra. Pongleton y el Sr. Stoker.

Ella apel� a la ayuda de Lord Chuffnell

y �l procedi� a reprender al Sr. Stoker por el ataque.

- �Y entonces? - Siguieron palabras fuertes, se�or.

El resultado fue que el Sr. Stoker, considerablemente acalorado

inform� a Lord Chuffnell que si supon�a que �l, el Sr. Stoker,

ten�a intenci�n de comprar Chuffnell Hall tras lo ocurrido, se equivocaba.

- Ante esto... - D�jelo ah�, Jeeves.

- Ya veo lo que viene. - S�, se�or.

Reconozco que el asunto tiene la oscura inevitabilidad de una tragedia griega.

Su Se�or�a, lamento decir, fue algo imprudente en su discurso.

- Rega�� a Stoker. - Con un vigor considerable, se�or,

exponiendo de una manera extremadamente franca

su opini�n de la personalidad, honradez comercial

e incluso aspecto del susodicho.

Aah, con eso debi� de haber acabado todo.

Cre� una cierta frialdad, se�or.

Antes de que ocurriera esto,

�hab�a dicho Chuffy algo a Stoker sobre casarse con la Srta. Stoker?

- No, se�or. - Ahora tendr�a que hacerlo furtivamente.

Incluso eso resultar�a un poco dif�cil, se�or.

El Sr. Stoker anunci� que no permitir�a a la Srta. Pauline desembarcar

durante el tiempo restante de la reparaci�n en el puerto.

Pensaba que no sab�a nada del compromiso.

El motivo del Sr. Stoker para confinar a la Srta. Stoker en la embarcaci�n

no es impedir que ella se encuentre con Su Se�or�a...

Sus palabras exactas fueron: "No la besar� el imb�cil de su amigo de nuevo".

�Refiri�ndose a m�?

- Parece probable, se�or. - �Dijo todo esto a Chuffy, dice usted?

- S�, se�or. - �Lo de este amigo imb�cil besando a la Srta. Stoker?

S�, se�or. Lord Chuffnell parec�a algo molesto por la informaci�n.

Oh. �Qu� dijo?

mencion� algo sobre sacarle las tripas, se�or.

�Qu� aconseja, Jeeves?

S�lo puedo sugerir que si Su Se�or�a se queja a usted del problema,

intente persuadirle de que abraz� a la Srta. Stoker con esp�ritu puramente fraternal.

Fraternal... fraternal, s�.

- Oiga, �d�nde est�? - �Qui�n?

- �Su patr�n! - �Patr�n?

Lo mandar� de una patada de aqu� a Newton Ferrers y luego de vuelta.

- Haga lo que quiera. No le he visto. - �Ja!

- Oh, cielos.

- Buenas tardes, se�or. - No habr� visto a un... �Ah!

Ah� est�.

Ah, Chuffy, viejo amigo.

- �Escondi�ndote aqu� dentro, eh? - �Escondi�ndome, amigo? No, nada de eso.

Oh, Jeeves me lo cont� todo. Muy mal, muy mal.

No pens� mucho cuando otorgu� un beso fraternal a Pauline Stoker

- para felicitarla por su compromiso... - No est�bamos comprometidos entonces.

No, no, exacto. Ya me doy cuenta, Chuffy. Tu supuesto compromiso, quer�a decir.

No, No hab�a pensado en el horrible problema que traer�a.

�Qu� quieres decir con "fraternal"?

Bueno... fraternal.

Bueno, Stoker no pensaba que fuera maternal.

Ya sabemos qu� tipo de mente tiene Stoker.

Si hubieras estado all�, habr�as visto exactamente lo fraternal que era

y le habr�as dado el sello de aprobaci�n de los Chuffnell, estoy seguro.

Bueno... est� bien.

Pero, en el futuro, un poco menos de esa fraternidad.

Ir� con cuidado.

No quiero sentir cuando me case,

que podr�a entrar en la habitaci�n y ver un acto hermano-hermana en progreso.

�A�n tienes la intenci�n de casarte con Pauline, entonces?

Bueno, por supuesto que tengo la intenci�n de casarme con ella.

�Pero qu� hay de los escr�pulos de Chuffnell?

Si Stoker no compra la casa, �no vuelves a estar en la misma situaci�n que antes,

a no poder casarte con la chica con "pasta" por falta de "parn�"?

No, todo eso ha cambiado. Era un tonto. �Qu� importa el dinero?

Quiero decir... el amor es el amor.

Bueno, nunca dijiste nada m�s cierto, viejo amigo.

No, si yo fuera t�, le escribir�a una carta, plasmando esas ideas

- s�lo para que conozca el c�digo postal. - Bertie, lo har�.

Es m�s, Jeeves se la llevar�,

eliminando as� cualquier posibilidad de que Stoker la intercepte.

�C�mo se la har� llegar Jeeves?

Stoker quiere contratar a Jeeves. Jeeves ir� con �l.

Oh, ya veo. Quieres decir...

que actuando bajo el estandarte de Stoker, Jeeves puede ir y venir como le plazca.

Exactamente. Esto ciertamente le ha puesto la guinda a la tarta.

Ir� a dec�rselo a Jeeves ahora mismo.

Supongo que ella me ama de verdad.

Oh, maldita sea, amigo m�o. �No te dijo eso?

Parece algo extra�a, al dejar que la besaras.

Ah, pero ella... adivin� naturalmente que el abrazo era puramente fraternal.

S�. �S�! Fraternal.

S�, por supuesto.

- Ah, ah� est�, Jeeves.

�Listo para la salida? Casi he terminado la carta.

Me he ce�ido m�s o menos a lo que sugiri�.

�M�s o menos, se�or?

Bueno, algunas cosas eran demasiado... oh, no s�... sensibleras.

Me perdonar� por decirlo, se�or,

pero la sensibler�a est� en el fondo de una carta de amor exitosa.

Sin suficiente sensibler�a,

el comunicado puede ser dejado a un lado por el receptor

para ser le�do en un futuro, junto con las facturas del gas, se�or.

S�lo elimin� esa parte sobre su nombre entretejido alrededor

de mi coraz�n como las rosas que rodean la puerta de una casita de campo .

Oh, una pena, se�or. Una de mis favoritas antiguas quiz�s,

pero a�n tiene la capacidad de conmover, dadas las circunstancias apropiadas.

- No tuve el valor para hacerlo, Jeeves. - Muy bien, se�or.

Y, eee... espero que sea muy feliz en su nuevo empleo.

Gracias, se�or.

�A qu� hora quiere la cena, entonces?

�la cena? Hacia las 8:30, creo. Gracias, Brinkley.

- Bien. - Oh, enci�ndame la l�mpara, �quiere?

�Qu�? �Esa cosa?

Bueno, supongo que s�.

Estoy acostumbrado a lo el�ctrico, �sabe?.

Brinkley, hay un olor curioso.

�Olor?

Ah, es su pastel de carne.

Ah.

Eee, Brinkley, mire... Ha habido un ligero cambio de plan.

- Acabo de recordar que mi t�o no se encuentra bien. - �Qu� t�o?

�Qu�? Eee...

Reginald, si lo debe saber.

- Eee... as� que creo que... - �Y qu� pasa con su pastel?

Oh, no tengo tiempo para eso. Eee, s�rvase usted.

No voy a comer eso.

�Ah del barco!, Gypsy Queen.

�Qui�n est� ah�?

Soy Jeeves, se�or. Permiso para subir a bordo.

Oh, suba a bordo, Jeeves.

Bueno, cansado de esos arist�cratas ingleses, �eh, Jeeves?

- No lo expresar�a as�, se�or. - La cocina. Tiene clase, �sabe?

Me parece bien que lo diga, se�or.

- �Qui�n es, pap�? - Adivina, cari�o.

- Jeeves ha venido ha trabajar para nosotros. - Hola, Jeeves.

- Buenas noches, se�orita.

- �La pechuga, se�or? - Y los zancos.

Jeeves.

Oh, es una carta maravillosa, Jeeves.

Me alegro de que la disfrutara, se�orita.

No sab�a que Marmaduke ten�a esto en su interior.

�Qu� voy a hacer, Jeeves?

Pap� no me dejar� desembarcar.

Si puedo sugerir algo, se�orita...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Hola, Bertie.

Pero t�... llevas mi pijama color heliotropo.

Ya lo s�.

- Bueno, te sientan bien, debo decir. - Gracias.

- �Qu� demonios es esto? - Es mi traje de ba�o.

- �Nadaste hacia tierra desde el yate? - S�.

- �Por qu�? - Deber�as estar en alg�n tipo de casa.

Lo estoy. La m�a. Lo que quiero saber es qu� demonios haces aqu�.

�Para qu� demonios quer�as besarme delante de mi padre?

- Pensaba que era Chuffy. - �Que mi padre era Marmaduke?

La idea era dejar que Chuffy lo observara y ponerlo nervioso para que se declarara.

�Sabes?, hay una especie de confusi�n mental muy agradable en ti.

Si no estuviera tan loca por Marmaduke, podr�a f�cilmente casarme contigo.

No, no. No, no. Ni siquiera lo sue�es.

Est� bien. Voy a casarme con Marmaduke.

Ah, bueno, ahora volvemos con eso.

Nadaste hasta las costa desde el yate, �por qu�?

Rompiste una ventana y te dejaste caer en mi peque�o hogar, �por qu�?

Porque quer�a alg�n modo de esconderme hasta que me pudiera acercar, por supuesto.

- No puedo ir a la casa solariega en ba�ador. - �Viniste a tierra para ver a Chuffy?

Tu hombre, Jeeves, dijo que estar�as encantado de ayudar.

- Oh, lo dijo, �verdad? - Bertie, pareces enfadado.

Bueno, estoy enfadado. Un reputado sibarita como yo,

cuyo libertinaje nunca ser�a aprobado,

apenas puede ser culpado por mirar con recelo a chicas con pijama color heliotropo.

Est�s armando un esc�ndalo por nada. S�lo quer�a...

- �Qu� fue eso? - Es Chuffy.

- Es mi padre. - Bueno... bueno, esc�ndete.

Ser� mejor ir al piso de abajo. Habr�n visto la luz.

Habr�n visto la luz...

Si es mi padre, ten cuidado.

�Qu� quieres decir con "ten cuidado"?

No, est� bien. Probablemente no tendr� una pistola.

�Vamos!

- �Hola? �S�? - Soy el Sargento Voules, se�or.

Eee... siento mucho haberle hecho esperar tanto. Estaba...pensando en esto y aquello.

Una especie de ensue�o, si sabe qu� quiero decir.

�Es consciente, se�or, de que hay una ventana rota?

El agente Dobson, que est� aqu�, la vio

y pens� que lo mejor ser�a despertarme para investigar.

Oh, la ventana rota. S�, s�, ya lo s�.

Probablemente, se�or, hay peligro de que entren por ella merodeadores.

Pens� que hab�a visto a un merodeador entrar por ella, t�o Ted.

�Qu�? Cabeza hueca, �por qu� no me lo dijiste antes?

Creo que lo mejor ser� que registremos la casa, se�or.

Oh, no, no, Sargento, no puede ser.

Oh, bueno, como quiera, se�or.

Est� obstruyendo la labor policial. Eso es lo que est� haciendo.

- Obstruy�ndonos. - Los merodeadores est�n acechando probablemente, se�or.

Les doy mi palabra. No hay merodeadores. Lo siento.

Vamos, Dennis. Est� siendo obstinado.

- �Qui�n era? - La polic�a.

- Parece ser que te vieron entrar. - �Cu�ntos problemas te estoy dando!

No, no. Estoy encantado. Ser� mejor que me vaya, entonces.

- Dormir� en el cobertizo para jardiner�a. - �No hay un sof� abajo?

Lo hay. Lo trajo a tierra en el Monte Ararat.

No, estar� mejor en el cobertizo. No te preocupes.

Los Wooster pasar sin comodidades cuando se trata de ayudar a dos enamorados.

Jeeves, la Srta. Pauline se ha ido.

- �Se ha ido, se�or? - No est� en su habitaci�n.

- No est� en ning�n sitio. - Cielo santo, se�or.

��No pensar� que pudo haber ido a tierra para ver a ese Sr. Wooster, se�or?!

�Wooster! Por supuesto. Lo sab�a.

Quiz�s deber�amos ir a tierra a buscarla, se�or.

Buena idea, Jeeves. Vamos.

Pensamos que hablaba de forma extra�a, se�or.

Dijo que hab�a tenido una enso�aci�n.

Luego el agente Dobson le ve entrando en el cobertizo de jardiner�a.

Sabemos que es amigo suyo, se�or. Pensamos que era mejor que lo supiera.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

No pasa nada, Bertie. Soy yo. El Sargento Voules est� preocupado por ti.

- Me ha tra�do a echar un vistazo. - Bueno, el Sargento Voules es un idiota.

Le ruego me perdone, se�or, pensaba que actuaba de un modo peculiar.

Debes admitirlo, es un poco peculiar. Dormir aqu� fuera, quiero decir.

Ah, s�, bueno, hab�a una ara�a en mi habitaci�n.

Una ara�a, �eh? �Rosa?

No, bueno, tirando a rosa, con rayas.

Est� bien. Simplemente est� borracho como una cuba. Ser� mejor llevarlo a la cama.

No, no, no, no.

Est� bien, Bertie. Lo entendemos.

El Sargento Voules y yo iremos contigo a matar esa ara�a asquerosa.

�Vamos!

- �Qu� pas�? - Creo que tropez� y se cay�, se�or.

�No, no, no, Chuffy! No abras esa puerta.

Lo s�, Bertie. Lo s�. Pronto vas a so�ar con los angelitos.

No, no. No, yo...

Por favor, no. Ah...

- Oh, bien. - Bien, se�or, a so�ar con los angelitos.

S�.

Ah� tiene, se�or, eso ha matado la ara�a asquerosa.

Voy a arrestarle, amigo, como sospechoso de ser un merodeador.

- �Amigo? - Nada de eso ahora.

Trabajo aqu�. Esta es mi casa.

- Oh, Dios. - �R�pido! �Salga!

El piso de abajo est� en llamas. �Vamos!

- Ya voy, se�or. - Vamos, sargento.

Dennis, si est�s ah� abajo, �llama a los bomberos!

�Qu� demonios es eso?

Parece ser un gran incendio, se�or.

Dios Santo. Vamos, Jeeves.

- �Qu� est� pasando? - Fue �l, el merodeador.

- Tir� la l�mpara al suelo. - �Miren!

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

- �Es mi hija! - �Cerdo!

- �Demonio! - �Ay!

�Pauline, cari�o!

�Ya voy, cari�o! �Aguanta!

�Apura!

Los brazos alrededor de mi cuello. Eso es. Ag�rrate fuerte.

Usted tiene la culpa de esto, Jeeves.

Con respeto, s�lo pretend�a que el Sr. Stoker descubriera a su hija en su casa.

Tiene tan mal concepto de usted que que esperaba que viera con mejores ojos

el compromiso de la Srta. Stoker con Lord Chuffnell.

El hecho de que Su Se�or�a tambi�n la descubriera aqu�,

y en peligro mortal, fue, como dicen los americanos, "la salsa".

Bien hecho, se�or.

Buenos d�as, se�or.

- �Ay, Jeeves! - Su t�, se�or.

Oh, gracias, Jeeves.

- �C�mo es el d�a? - C�lido, se�or.

Una ligera brisa del sureste y algunos y algunos altos cirroc�mulos al oeste.

Me he tomado la libertad de preparar el coche para el viaje, se�or.

�Conducir� usted, o lo hago yo?

�Conducir, Jeeves? �Viaje?

A Londres, se�or.

Espere un momento. �Vuelve conmigo, Jeeves?

Si le parece bien, se�or, s�.

Ni el Sr. Stoker, ni Lord Chuffnell,

se sienten completamente capaces de estar a la altura requerida.

Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Londres, �eh?

El Drones para comer, cena en el Quags.

Efectivamente, se�or.

Me imagino que no necesitar� esto, se�or.

Oh, Jeeves, �qu� desperdicio!

- No, se�or. - No.

Tiene toda la raz�n.

- Bueno, adelante Jeeves, conduzca usted.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-10