Original subtitles

Temporada 2 - Episodio 3 El timo

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

�Has percibido alguna vez una cosa extra�a de la vida, Jeeves?

No, se�or.

Justo cuando te sientes m�s preparado para las cosas,

aparece algo y te da en el cuello.

- Muy cierto, se�or. - Mmm.

A�n as�, ah� lo tienes, supongo.

Bueno, maldita sea, Jeeves. S� que est�s desilusionado.

No, no, se�or.

Quer�a ir a Antibes, tambi�n.

No es lo mismo, �verdad?

Westcombe-on-Sea.

Seguro que ser� muy agradable, se�or.

Cuidado con las puertas, por favor.

Quiero decir, �Qu� puede querer t�a Agatha, Jeeves?

No sabr�a decirlo, se�or.

No es propio de ella tirar la casa por la ventana en un telegrama para m�.

Claro que no, se�or.

La �ltima vez que envi� un telegrama, fue a un perro.

�Un perro, se�or?

Yo le cuidaba a Mclntosh. El pobrecito no com�a bien.

Ella envi� un telegrama desde Francia que dec�a:

"Come bien. Mam� volver� el martes".

- �Mejor� el apetito del animal, se�or? - No perceptiblemente.

Aunque se comi� el telegrama.

Buenas tardes, se�or. Bienvenido a Westcombe.

Ah, Bertie. Por fin.

No te ves muy sano.

Hola, t�a Agatha.

Westcombe ser� bueno para ti.

Mucho mejor que pasar el tiempo en los viciados clubes nocturnos de Londres.

- S�, pero... - Ven, Bertie.

Bueno, Bertie. He conocido a la chica con la que me gustar�a verte casar.

Pero no quiero casarme.

Se llama Aline Hemmingway, una chica agradable y reservada.

Oh, muy diferente de esas atrevidas que se conocen en Londres hoy en d�a.

- Bueno, me gustan las atrevidas. - Deja de interrumpir, Bertie.

Su hermano es cura auxiliar en Chipley-in-the-Glen en Dorset.

Nos hemos hecho grandes amigos.

Pero soy joven.

Y �l me dijo que est�n relacionados con los Hemmingway de Kent.

Quiero disfrutar la vida.

Deber�as estar criando ni�os, Bertie.

- Caramba, maldita sea, t�a Agatha. - Oh, c�llate, Bertie.

Ah, aqu� est�n.

Aline, cari�o, Sidney, quiero que conozc�is a mi sobrino,

Bertie Wooster.

Toda una sorpresa. No ten�a idea de su intenci�n de venir a Westcombe.

�C�mo est�, Sr. Wooster?

- �C�mo est�? - Bienvenido a Westcombe, Sr. Wooster.

- Bienvenido. - Oh, gracias. S�.

Sidney, �El Sr. Wooster no te recuerda a Canon Blenkinsop,

que vino a Chipley a predicar la pasada Pascua?

S�. S�. El parecido es de lo m�s asombroso.

Los Hemmingway se han ofrecido amablemente a ense�arte Westcombe, Bertie.

Los jardines municipales,

dise�ados por vez primera en su forma presente en 1907,

proporcionan un refugio de paz y tranquilidad al cansado viajero.

Aqu�, el esp�ritu se puede refrescar por la abundancia de flora...

Estoy de acuerdo esta vez, Jeeves.

Conf�o que no, se�or.

No pretendo ser Sherlock Holmes ni nada,

pero ech� un vistazo a Aline Hemmingway y me dije:

"Bertie, esa chica toca el �rgano en la iglesia del pueblo".

Un o�do para la m�sica es a menudo una bendici�n

para pasar el rato las noches de invierno alrededor del hogar familiar, se�or.

No habr� ning�n rato que pasar. No conmigo y la Srta. Hemmingway.

- Muy bien, se�or. - �Ha visto alguna vez un reloj floral?

- No he tenido ese placer, se�or. - Bueno, no lo haga.

No tenga ninguna relaci�n con relojes florales.

Si un amigo dice: "Un reloj floral m�s no puede hacerle da�o", sea firme.

Har� tal como recomienda, se�or.

- Me pregunto si podr�a pedirle un favor, se�or. - Pida, Jeeves.

Un asunto familiar requiere mi presencia en la ciudad ma�ana.

Jeeves, ��no ir� a dejarme solo con los Hemmingway?!

Volver� para la hora del t�, se�or.

Una sobrina m�a ha contra�do una desafortunada alianza,

y la madre me ha pedido que razone con la ni�a.

- Oh, muy bien, Jeeves. - Gracias, se�or.

- �Eso es todo, se�or? - S�, eso es todo.

Sidney. �Tienes las maletas?

Vaya, Aline, ah� est� el Sr. Wooster.

�Qu� tal, Reverendo?. �Qu� tal, Srta. Hemmingway? No les entretengo.

Bertie.

- Ah. �Qu� tal, t�a Agatha? - �Has visto a los Hemmingway esta ma�ana?

No. Iba a hablarte de eso.

Han preparado una excursi�n para ti hasta el museo de Ilmouth.

Mira. �No quiero ir a ning�n maldito museo!

�Bertie!

Haz el favor de moderar tu lenguaje, Bertie.

El Museo Ilmouth es c�lebre por su colecci�n de tallas de s�lex.

Ah, bueno, ese es el problema, �sabes?

A�n la semana pasada el m�dico me dijo que ni siquiera mirara una talla de s�lex.

No digas estupideces, Bertie.

�Y ponte recto!

�Dios m�o, Aline!

�Qu� espl�ndida colecci�n de puntas de flecha!

"Una colecci�n de puntas de flecha de s�lex

encontradas por el Sr. George Foster en su jard�n en Little Ilmouth.

Donadas al Museo Ilmouth por su viuda, la Sra. Maud Foster,

en ocasi�n de su aniversario de boda, octubre 1922".

- �Qu� historia tan rom�ntica, Sr. Wooster! - S�.

Ah, Jeeves, ha vuelto. �Gracias al Cielo!

Pensaba que me iba a quedar solo para siempre.

S�lo yo, Aline Hemmingway y una talla de s�lex.

Vine en el tren de las 2:30, se�or.

- Brandy y soda, Jeeves. - Muy bien, se�or.

�Tuvo una tarde agradable, se�or?

Tiene un toque de crueldad, Jeeves. No me hab�a dado cuenta antes.

�Qu� tipejo fue el que invent� la bicicleta?

La primera m�quina que se pod�a montar realmente fue hecha por

un tal Sr. Kirkpatrick Macmillan de Dumfriesshire en Escocia

en 1839, creo, se�or.

Ya es demasiado tarde para hacer algo al respecto, supongo.

Eso me temo, se�or.

Un tal Sr. Biffen le llam� por tel�fono mientras estaba fuera, se�or.

�Biffy? �Cielo Santo!. �Qu� quiere?

No me lo revel�, se�or,

excepto que dijo que se va a alojar en Westcombe en el Hotel Riviera

y le llamar�a m�s tarde.

Bueno, bueno, bueno, bueno. El viejo Biffy.

Pensaba que se escond�a en Herefordshire,

vistiendo polainas y pinchando a los cerdos.

Me dar� un grato descanso de los Hemmingway.

En cuanto a eso, se�or, se me ocurri� que un d�a en el hip�dromo ma�ana

podr�a proporcionar un descanso agradable

y servir como medio de evitar al Reverendo Hemmingway y a su hermana.

Jeeves, mis ventanas nasales tiemblan como un caballo de guerra al oler la batalla.

�Puede hacer los preparativos?

Me he tomado la libertad, se�or, de pedir una cesta y alquilar un coche.

- Bueno, esto es vida, �eh, Jeeves? - Muy agradable, se�or.

Bueno, no conseguir�a esto en Antibes, Jeeves.

Por cierto, no le pregunt� c�mo le fue con su sobrina ayer.

No muy bien, me temo, se�or.

El joven pretendiente con quien se hab�a enredado,

parece ser menos inapropiado que desaparecido. La dej� plantada, dir�a.

- �Ah, estos tipos j�venes, Jeeves! - Muy cierto, se�or.

Bueno, �Qu� tal Bluebottle para la siguiente?

Creo que no, se�or.

El animal estaba confuso en la �ltima llamada la noche pasada,

y desde entonces ha subido a 15-2,

as� que parece probable que se sepa algo perjudicial.

- �Banana Fritter? - Una propuesta mucho m�s atractiva, se�or.

Una criatura vivaz, me han dicho, y aunque de hueso ligero, no carece de resistencia.

Bien.

Un billete de 5 libras al morro de Banana Fritter, entonces, Jeeves.

- Bueno, nunca me encontrar�n aqu�, Jeeves. - Conf�o que no, se�or.

Jeeves, tras el espl�ndido d�a de ayer en las carreras, me siento afortunado.

�Est� eee...bien c�modo, se�or?

Jeeves, estoy muy bien, s�. Esto puede hacerse popular.

En ese caso, volver� al hotel, se�or, y continuar� con el planchado.

Oh, �volvimos a eee... saber algo de Biffy, Jeeves?

- �EL Sr. Biffen? No, se�or. - Probablemente se olvid� de todo.

Biffy tiene la pero memoria que se podr�a encontrar, Jeeves.

Comparado con Biffy, soy una de las 10 mejores mentes de los tiempos modernos.

�Eh!

- Bueno... - Oh, Sr. Wooster.

�Cielo Santo!. Eee...Srta. Hemmingway. eee...estaba... estaba busc�ndola.

Oh, Sr. Wooster,

No s� c�mo empezar.

- �Pasa algo?

El hecho es, Sr. Wooster,

que algo deplorable ha ocurrido.

Ayer fui a las carreras.

Oh, �Que cosa tan extraordinaria! Yo tambi�n. �Pill� algo?

Si quiere decir si tuve �xito, debo responder de forma negativa.

Oh, Sidney.

Perd� lo poco que ten�a, Sr. Wooster.

En el hip�dromo, me encontr� con uno de mis feligreses,

un tal Coronel Musgrave, que result� estar pasando las vacaciones all�.

Yo eee...le persuad� para que me canjeara un cheque por 100 libras.

Un poco de suerte, esa. Encontrar alguien a quien met�rselo, un gran comienzo.

Ardo de verg�enza ante la confesi�n,

pero inmediatamente apost� las 100 libras a Little Demon en la �ltima carrera.

�Little Demon? (= Diablillo)

Little Demon.

Caramba, s� que tuvo un d�a de juerga.

Lo m�s lamentable de todo el asunto

es que no tengo fondos en el banco.

Oh, querido amigo. Bueno, no se hable m�s.

Eee... Si puede desenterrarme de aqu�...

Oh, s�.

Cuidado.

Sr. Wooster, no podemos permitir que nos preste todo ese dinero sin garant�as.

Oh.

No, insisto. No nos conoce.

Podr�amos ser los estafadores m�s terribles.

- No, en serio. - No, insisto.

Mis perlas.

No s� cu�nto valen.

Fueron un regalo de mi pobre padre.

Ahora, por desgracia, ausente.

S� que deben de valer mucho m�s que la cantidad que queremos.

�Oh, maldita sea! Miren, no hay necesidad de una garant�a.

- Ese tipo de tonter�as. Estoy muy contento. - Sr. Wooster.

Apreciamos su confianza en nosotros, pero no podemos permitir esto.

Tome.

Si pudiera darme un recibo como una mera formalidad.

�Recibo? S�, por supuesto. Eee...

- �Me permite...? - Oh, s�.

Hemmingway con dos emes.

�Biffy?

Biffy.

- Biffy. - Bertie.

- Gracias a Dios. - Bueno, bueno.

- No me abandones, Bertie. Estoy perdido. - �Qu� quieres decir con "perdido"?

Sal� de paseo y descubr� que no sab�a d�nde estaba.

He estado dando vueltas en c�rculos durante horas.

�Por qu� no preguntaste el camino a tu hotel?

Iba a hacerlo, luego me di cuenta de que me hab�a olvidado de su nombre.

Lo reconocer�a si lo viera. Tiene puertas grandes y una especie de tejado.

Dar�a un chel�n por saber el nombre de ese hotel.

Puedes deb�rmelo a m�. Es el Hotel Riviera.

Es extraordinario, Bertie, �eres clarividente?

No, es la direcci�n que le dejaste a Jeeves. �Qu� haces en Westcombe?

Bertie, amigo, vengo aqu� para intentar olvidar.

Parece que lo has conseguido totalmente.

De todos modos, iba a decirte, Bertie,

el a�o pasado, en el transatl�ntico hasta New York, conoc� a una chica.

Bueno, es interesante, Biffy. �Sabes a qui�n vi en el Drones?

Era maravillosa. Sol�a caminar por la cubierta del barco despu�s de cenar.

Se dedicaba a actuar. Hab�a ahorrado unas pocas libras

e iba de camino a Nueva York para ver si pod�a encontrar trabajo.

Su padre ten�a un negocio de l�cteos en Clapham. O quiz�s en Cricklewood.

Al menos era un negocio de l�cteos o una librer�a.

S�, bueno, f�ciles de confundir.

Intento hacerte entender que procede de una buena estirpe de clase media,

el tipo de esposa de la que cualquier hombre estar�a orgulloso.

- Bueno, �de qui�n era esposa? - De nadie. Ese es el asunto.

Quer�a que fuera m�a. Y la perd�.

- �Qu� quieres decir? �Discutisteis? - No, literalmente la perd�.

Oh. Bueno, ah� tienes, Biffy.

�Es ese! Es ese. Ese es mi hotel.

Entra, Bertie. Quiero contarte toda la historia.

En realidad, yo...

- Y me pondr� mis perlas, Thompson. - S�, se�ora.

Perdone, se�ora. �Las ha cambiado de lugar?

Oh.

No est�n.

�Mis perlas no est�n!

�Alguien ha robado mis perlas!

Le considero responsable, Sr. Bellwether.

Usted es el responsable de emplear a su personal.

�Es el responsable de su honestidad, o de la falta de ella!

Podemos ocuparnos de esto discretamente, Sra. Gregson.

El personal ser� registrado. No hay raz�n para llamar a la polic�a.

�Ya se ha llamado a la polic�a!

Hay que hacer algo.

- �Oh, c�llate ya, chica!

Tel�fono para la Sra. Chumley-Bassett.

La �ltima vez que la vi fue en los almacenes de la aduana de Nueva York.

Est�bamos detr�s de un mont�n de ba�les y y le hab�a pedido que fuera mi esposa,

y hab�a dicho que s�,

cuando un sinverg�enza muy desagradable que llevaba una gorra con visera

vino a hablar de unos cigarrillos que hab�a encontrado en el fondo de mi ba�l.

Se me estaba haciendo bastante tarde, y le dije a Mabel que siguiera hasta su hotel

y que me acercar�a al d�a siguiente y la llevar�a a comer.

Y no la he vuelto a ver desde entonces.

�Quieres decir que no estaba en el hotel?

Bueno, probablemente estaba, no lo s�.

��No querr�s decir que nunca acudiste?!

En pocas palabras, para cuando hab�a dado explicaciones por los cigarrillos,

me hab�a olvidado del nombre del hotel.

- Est� bien. Pod�as preguntar. - No, no pod�a preguntar.

El hecho es que me hab�a olvidado del nombre de la chica.

�Maldita sea! �C�mo pudiste olvidarte del nombre? Me lo dijiste hace un momento.

- Muriel o algo as�. - Mabel. Es el apellido lo que olvid�.

Pero, un segundo. Tuviste que haberle dicho tu nombre, podr�a localizarte.

Exacto. Sabe mi nombre y d�nde vivo, pero no he sabido nada de ella.

Supongo que cuando no acud� al hotel,

pens� que yo hab�a cambiado de opini�n y la hab�a dejado plantada.

De la vuelta por el lateral.

�Es una desgracia absoluta!

Comisario, soy una contribuyente.

Le pido a la polic�a que investigue un simple crimen

y que respuesta obtengo? �Ninguna!

Sucede que mi difunto esposo

era un buen amigo de su jefe de polic�a.

Ahora, ��va a hacer su trabajo y arrestar a esa chica?!

Un jaleo extraordinario el de ah� fuera, Jeeves.

Efectivamente, se�or. La Sra. Gregson ha perdido sus perlas.

�En serio? Perlas, �eh?

- Es una peque�a coincidencia. - �Se�or?

El Reverendo y su hermana me dejaron sus perlas.

- Buenas noticias, Sr. Wooster. - Maravillosas noticias.

Puedo devolverle el dinero que tan generosamente me prest�.

- Bueno, eso es bueno, �verdad? - Estamos muy aliviados.

Si nos permite recuperar las perlas.

- Tenemos el recibo. - Por supuesto. Jeeves, las perlas.

Bueno, tuvo un poco de suerte, �eh? No con los caballos, espero.

Ah, ah� tienen.

Gracias.

Oh. Lo...

Lo siento, Sr. Wooster. Pa-... Parece que...

�Jeeves! Las perlas han desaparecido.

- Cielo santo, se�or. - �Qu� demonios puede haberles pasado?

�Qu� demonios pudo haberles pasado, Jeeves?

El eco responde: "�Qu� demonios, se�or?"

Este es un suceso muy serio, Sr. Wooster.

Bueno, s�.

Un pobre p�rroco est� apenas en posici�n de soportar una p�rdida as�.

No, no. Lo entiendo.

Las perlas estaban valoradas en unas 3.000 libras, Sr. Wooster.

Qu� horrible coincidencia. T�a Agatha y yo perdiendo ambos collares de perlas.

No totalmente una coincidencia, se�or.

Sospech� que algo no encajaba

cuando vi al Reverendo Hemmingway vendiendo pron�sticos en el hip�dromo ayer.

�Vendiendo pron�sticos? Oh, qu� tonter�a. Los curas no venden pron�sticos, Jeeves.

Est�s permitiendo que tu imaginaci�n se desborde. �Qu� voy a hacer?

Extienda un cheque por 3.000 libras, se�or.

Mientras, si puede engancharlos en una conversaci�n tanto tiempo como sea posible,

creo que podr�a ser capaz de llevar a cabo una soluci�n.

Sr. Wooster. Conf�o en que haya buscado en los huecos m�s rec�nditos de su coraz�n.

S�, y bien que lo he hecho, demonios.

Y en los huecos m�s rec�nditos de mi cuenta bancaria.

Seguro que encontrar� su recompensa en el Cielo.

No hay opciones de nada un poco antes, supongo.

Sargento. Perm�tame un momento.

Oh, Sr. Wooster.

Me siento tan culpable.

Ha mostrado un coraz�n humilde y arrepentido, Sr. Wooster.

Bueno, es por lo que se conoce a los Wooster.

Oh, eee... no se vayan.

Oh, debemos hacerlo, Sr. Wooster.

�Seguro que no quieren tomar un trago?

Tengo que volver con mi reba�o antes de ma�ana.

Es la �poca de esquilar, �verdad?

Muy divertido, Sr. Wooster.

Estaba diciendo que los Hemmingway deber�an quedarse a beber algo.

En serio, tenemos que irnos.

Se olvida del joyero, Srta. Hemmingway.

Es s�lo una caja vac�a.

A�n as�, Se�orita

- Oh. - Ahora s� que nos tenemos que ir.

Ah. Srta. Hemmingway, creo.

Si puedo sugerir una forma de proceder, Sargento,

creo que le merecer�a la pena examinar el contenido de ese joyero.

�Este?

- Bueno, est� vac�o. - S�lo una caja vac�a.

Le echar� un vistazo, entonces.

Muy bien. Perm�teme, Aline.

- �Qu� est� pasando? - �Jeeves!

- Son las perlas. - Muy bien, Soapy.

- Se acab� el juego. - Oh, Dios.

Te dije que no pod�a ser tan corto como parec�a.

Ser�n acusados de obtener dinero mediante enga�o,

y del robo de un collar de perlas, propiedad de la Sra. Agatha Gregson.

Prop... �Qu� quiere decir... �Son las de t�a Agatha?

Me tom� la libertad de retirarlas del equipaje de la Srta. Hemmingway, se�or.

- �Eso es ilegal, eso es! - Vamos, los dos.

Har� caer la ley sobre usted, por llevar a una chica as�.

Vamos.

"No te preocupes por este", dijiste, "Ser� f�cil". Nunca me escuchas.

Perm�tame entender esto bien, Jeeves.

Robaron las perlas de t�a Agatha, �y luego me las volvieron a robar a m�?

Efectivamente, se�or. El Reverendo Hemmingway

es un timador conocido como Soapy Sid.

�l y su esposa trabajan por toda la costa sur todos los a�os.

- �Esposa? �Qu� esposa? - La dama que se hace llamar Aline, se�or.

Creo que ah� se puede equivocar. Aline H. ten�a ganas de casarse conmigo.

La Sra. Hemmingway fue la responsable de sacar las perlas de su estuche

mientras estaba escribiendo un recibo para ella, se�or.

Dios Santo.

�Dios Santo!

En serio, �Dios Santo, Jeeves!

Bueno, voy a disfrutar de esto.

- Sra. Gregson... - S�lo le pido que arreste a la chica.

- No hay pruebas... - �Pruebas! Registre su habitaci�n.

�Qu� tal, t�a?

Ya hemos registrado su habitaci�n. No hay nada...

Y p�ngase recto.

�Es as� como les ense�an a ponerse en la fuerza policial hoy en d�a?

- �Puedo hacer algo, t�a Agatha? - S�. Puedes marcharte.

Ya tengo bastante que soportar sin tus imbecilidades.

Su jefe de polic�a deber�a saber esto. �C�mo se llama?

Algo le pasa a esa chica.

Remordimientos. Me rob� las perlas.

�Se niega a darme su nombre?

Perlas. Bueno, es una coincidencia. No son estas peque�itas, �verdad?

No, por supuesto que no.

�D�nde...

Las consegu� de tus amigos, los Hemmingway.

�Los Hemmingway? �Los Hemmingway?

�C�mo llegaron a manos de los Hemmingway?

Los robaron y bien robados. As� fue. Son ladrones de joyas.

- No, no, no, no, no. - S�, s�.

Te dar�s cuenta de que si tuvieras �xito en hacerme casar con esa chica,

tendr�a hijos que me robar�an el reloj mientras estuvieran sobre mis rodillas.

- Bueno, Bertie... - No soy de los que se quejan,

por norma, pero debo decir que en el futuro,

deber�as tener algo m�s de cuidado con eso de incitarme a casarme con f�minas.

�Se�or?

Se anuncia el compromiso entre Charles Edward,

hijo �nico del Sr. E.C. Biffen y la Sra. Biffen,

de Penslow Square n� 11, Mayfair...

�Es Biffy!

Y Honoria Jane Louise, hija �nica de Sir Roderick y Lady Glossop,

de Harley Street 6B, W1 .

�Honoria!

Efectivamente, se�or.

�Qu� demonios hace Biffy comprometi�ndose con Honoria Glossop?

No sabr�a decir, se�or.

Probablemente haya individuos que se comprometan

con esta amenaza de Glossop y les guste,

tipos duros y campechanos de barbilla fuerte y ojos centelleantes,

pero Biffy no es uno de ellos.

Definitivamente no, se�or.

�Ser� eso todo, se�or?

Eee, s�.

Muy bien, Jeeves.

�Qu� tal, Biffy?

- Hay que darte la enhorabuena, he o�do. - Gracias.

Bertie.

A�n estoy aqu�, viejo amigo.

Oh, nada.

- �Es cierto que estuviste comprometido con Honoria? - S�.

�C�mo demonios conseguiste salir...

Quiero decir... �Qu� tipo de tragedia impidi� el matrimonio?

Biffy, viejo amigo, de hombre a hombre, �quieres sacarte de esto?

Bertie, viejo compinche, de un amigo a otro, s�.

�C�mo demonios te metiste en eso?

Simplemente pas�. Ya sabes c�mo es que te rompan el coraz�n,

est�s como ausente y dejas de de tomar las precauciones apropiadas.

- S�, lo s�. - Quiero que me digas el procedimiento.

- �Te refieres a c�mo librarte? - Exactamente.

- No quiero herir los sentimientos de nadie. - Por supuesto que no.

Pero, �qu� recomiendas?

Sir Roderick descubri� que hay un atisbo de locura en mi familia,

as� que el viejo chico vino a cenar para echarme una ojeada

y Jeeves prepar� las cosas para que se fuera convencido de que estaba chalado.

Ya veo.

El problema es que no hay nada de locura en mi familia.

�En serio?

�Qu� asco!. Todo el clan de los Glossop vendr� a comer conmigo ma�ana.

Puede que quieran probarme del mismo modo que contigo.

- �Toda la tribu? �Honoria tambi�n? - Todo quisque.

- Cielo Santo.

Biffy, te dir� algo. Acudir� a esa cena.

Si averigua que eres mi amigo, puede que haga objeciones al matrimonio al momento.

Eso puede funcionar. Muy generoso por tu parte, Bertie.

Bueno, cuando se trata de ayudar a un compinche, los Wooster no se lo piensan.

Mientras tanto, lo consultar� con Jeeves. A�n no me ha fallado.

# Cada vez que oigas retumbar un trueno

# No dejes que se desplome la esperanza

# o los castillos se desmoronar�n

# Si la tristeza aparece hazlo lo mejor que puedas con ella

# s�lo r�ete de ella

# No dejes que te domine

# A riesgo de parecer bastante chabacano

# He aqu� la que creo que deber�a ser nuestra actitud

# Una disposici�n alegre siempre ser� suficiente

# Cuando el cielo est� todo negro en lugar de estar azul

# el Sr. Problemas siempre nos pone la cara larga

# Pero una sonrisa le har� decir hasta luego... #

�Sabe qu� busco en una canci�n, Jeeves?

Eee...no exactamente, se�or, no. A menudo he especulado.

Algo de filosof�a, Jeeves. Algo que te haga pensar.

S�lo escucha esto.

# No merece la pena ser una triste pastilla

# Es absolutamente ridic...

# Absolutamente tont...

# La lluvia puede hacer chip chop

# En realidad no importa

# Porque la vida puede ser delic... con una disposici�n alegre #

Muy... reconfortante, se�or.

Mire, hay momentos en los que es dif�cil no estar triste y como una pastilla.

Muy cierto, se�or.

Es mi amigo Biffy Biffen.

El viejo Biffy est� en el mismo lugar con Honoria Glossop que yo hace un mes.

En resumen, Jeeves, necesita tu ayuda.

Me temo que dif�cilmente sea asunto m�o, Mr Wooster,

intervenir en un asunto privado que afecte...

- �Oh, vamos! - No, se�or, me estar�a tomando una libertad.

Jeeves, no estar� a�n pensando en el sur de Francia , �verdad?

No, se�or, he sacado por completo el continente de mi cabeza.

�Es todo, se�or?

S�, s�. Eso es todo, Jeeves.

No, no. No.

Es Biffy, �verdad? �Qu� tienes en contra del viejo Biffy?

Estoy seguro de que el Sr. Biffen tiene muchas buenas cualidades, se�or.

Oh. Muy bien, entonces.

Si no va a salvar a un semejante, supongo que no puedo obligarle.

Parecer� tonto, cuando saque a Biffy de este entuerto sin su ayuda.

Tratar� de sobrellevar la verg�enza, se�or.

S�, bueno. Voy a volver a la sala de estar ahora, Jeeves,

y voy a ponerme a pensar intensamente.

- Muy bien, se�or. �Le despierto a las 6? - Eee, s�.

No, no, Jeeves. No ser� necesario. El cerebro ir� a toda velocidad.

Como usted diga, se�or.

S�. Bueno, entonces.

La materia gris de un Wooster ha sido bien examinada, Oofy.

Tengo que encontrar algo brillante, si no al pobre Biffy le espera una buena.

Probablemente se olvidar� de acudir a la boda, de todos modos.

Cierto, cierto.

�Recuerdas cuando olvid� su nombre y tuvo que buscarlo en el registro del club?

Es cierto, y nadie le dec�a por qu� letra empezaba.

Caramba, Bertie.

- Hola, Barmy, �qu� pasa? - Nada, nada.

Oye, Bertie, �te gustan las flores?

No hay nada que me guste m�s, Barmy, �por qu� lo preguntas?

�Querr�as oler la flor de mi ojal, entonces?

- No especialmente, no. - Oh, vamos. Es especial.

- Muy bien. - Pero tendr�s que ponerte de pie.

Bien. �Querr�as oler la flor de mi ojal, Bertie?

- S�. Ya has dicho todo eso. - Oh. Est� bien.

Bueno, hu�lela, entonces.

Me olvid� de rellenarla. Espera un minuto.

Esto es lo que me encanta de los chanchullos de Barmy.

- Muy bueno, �verdad? - Tremendo.

- Creo que me ir� a casa. - No, tienes que ver esto.

Bien. Bertie, �Querr�as oler la... No.

�Querr�as oler la flor de mi ojal? S�. Bueno, hu�lela, entonces.

Muy agradable, Barmy, gracias.

Dios Santo.

De las bocas infantiles, sale lo m�s malvado, o como se diga.

Eee, Barmy, amigo.

Hola.

Biffy, quiero que sepas que tus problemas han terminado.

Buenas tardes.

El Sr. Bertram Wooster, se�or.

- �Qu� tal, qu� tal, qu� tal? - Bertie.

Biffy, �te gustan las flores?

- Eh? - Huele esta.

�Qu� demonios est�s haciendo?

- Estoy todo mojado. - C�lmate, Biffy, viejo amigo.

Esto no era una broma para pasar una hora ociosa, era una demostraci�n.

�Est�s sugiriendo que chorree a Sir Roderick?

�Desde luego!. Chorr�ale como nunca le han chorreado.

Te garantizo que en menos de 3 segundos,

caer� en la cuenta de que tu presencia en la familia no es necesaria.

- Oh, pero no puedo...

�Son ellos! Son ellos. Eee...

Habla con ellos mientras me cambio de camisa. �Esta est� toda mojada!

Sir Roderick, Lady Glossop y la Srta. Honoria Glossop.

Buenas tarde, conf�o...

Es ese tal Bertie Wooster, pap�.

��Qu�?!

- �Qu� tal todos los Glossop? - �Qu� est�s haciendo aqu�, Bertie?

�Yo? S�lo estoy aqu� como una especie de amigo del acusado, por as� decir.

- �Es usted amigo del Sr. Biffen? - El viejo Biffy. S�.

Nos conocemos desde hace a�os. Me pidi� que me viniera para destrozar algo de comida.

Caramba, aunque hace tiempo que nos conocemos.

Sin embargo, le recuerdo muy claramente, Sr. Wooster.

- �Ha habido alg�n tipo de accidente? - Oh, no, no. Nada serio.

El viejo Biffy tuvo una especie de ataque o apoplej�a, y tir� la mesa.

�Ataque?

O apoplej�a. Echaba espuma por la boca.

�Oh, Bertie!

Lo siento. Tuve que ir a cambiarme de camisa.

Me moj� todo, �saben?

�Est�s trabajando, Bertie?

��Trabajando?!

La �ltima vez que nos vimos, me dijo que estaba pensando buscar trabajo.

Oh, s�. Bueno, sigo pensando. Sigo pensando y pensando.

- Ah.

- Eee...�Las flores le gustan, Sir Roderick? - �Flores?

Ya sabe, como la flor del ojal de Biffy.

Deja que Sir Roderick la huela, Biffy.

No quiero.

Pap� est� considerando comprar la casa de Charles en Herefordshire.

- Si el Sr. Biffen est� de acuerdo en vender. - Lo estar�.

�Conseguiste esa casa por tu t�o?

S�.

Tristes recuerdos para Biffy, esa casa.

Oh, �de verdad? �por qu�?

Era el querido t�o de Biffy, Harold, quien sol�a leer a Shakespeare a sus conejos.

Ya veo.

No es que yo tenga nada en contra de Shakespeare.

Nunca estoy m�s contento que cuando me acurruco con las obras del viejo tipo.

- �Es un amante del teatro, Sr. Wooster? - Oh, bastante.

Uno de mis recuerdos m�s preciados

es el de Irving haciendo de Hamlet en el Lyceum.

�En serio? �Qui�n gan�?

�Por qu� no vamos todos al teatro ma�ana por la noche?

Oh, s�. Tengo sed de cultura, Sr. Biffen.

�dem. S�. De todos modos, volviendo a Sir Roderick y las flores, Biffy...

- �Eh? - Flores.

- Sir Roderick, le gustan. - �Qu� diantres pasa, Sr. Wooster?

Deja que Sir Roderick te huela la flor del ojal, Biffy.

Bueno, vamos, Biffy, hazlo.

No puedo, Bertie, no puedo.

S� puedes. S� valiente. Hazlo.

- �Qu� haces? - Se ha vuelto loco.

�Bertie!

- Oh, Bertie. Eres un tonto. - �Eh?

Es desgarrador para ti, Bertie, y estoy emocionada,

pero mis padres no querr�an ni o�rlo.

- �O�r que? - Ser�a mejor si tuvieras trabajo, incluso.

Mi querida Honoria, estoy desconcertado.

Vamos, Bertie.

Intentar hacer que Biffy pareciera m�s idiota de lo que quiso la naturaleza,

s�lo para volver a tener una oportunidad de nuevo.

�No, no, no, no!

Hicieron un bella composici�n, �verdad, se�or?

�Ja! No me hable de flores, Jeeves.

Ahora s� c�mo se siente un general cuando planea un gran movimiento estrat�gico

y sus tropas le abandonan a �ltima hora.

Biffy no quiso chorrear, Jeeves.

Un joven caballero algo fascinante, el Sr. Biffen, se�or.

Lo peor de todo es que tengo que ir al teatro con ellos ma�ana,

y Honoria parece pensar que ardo en deseos de casarme con ella de nuevo.

Efectivamente, se�or.

�Maldita sea, Jeeves, es absolutamente inhumano!

Lamento conocer el malentendido de la Srta. Glossop, se�or,

pero en cuanto al Sr. Biffen, seguro que el Sr. Biffen s�lo se puede culpar a s� mismo

si ha contra�do obligaciones matrimoniales que no le complacen, se�or.

Oh, s�lo est� diciendo tonter�as, Jeeves.

Sabe tan bien como yo que Honoria Glossop es una fuerza de la naturaleza.

Tambi�n podr�as culpar a un tipo por ser atropellado por un cami�n.

Adem�s, no estaba en condiciones de resistirse, hab�a perdido a su �nico amor.

�C�mo es eso, se�or?

Parece ser que se enamor� de una chica que conoci� en el barco a Nueva York.

Se separaron en la aduana, y planearon encontrarse al d�a siguiente en su hotel.

Al d�a siguiente, lo �nico que recordaba era que su nombre era Mabel.

Olvid� completamente su hotel, todo.

No puedes registrar Nueva York buscando a una chica llamada Mabel.

Aprecio la dificultad, se�or. No sab�a esto.

Supongo que nadie lo sabe excepto yo.

�Mencion� usted que el Sr. Biffen estaba planeando una visita al teatro

- para Sir Roderick y Lady Glossop, se�or? - Y Honoria.

Si me permite la sugerencia, se�or,

el nuevo espect�culo del Palace se considera merecedor de una visita.

Bueno, s�. Nunca conseguiremos entradas para eso, es un descontrol, he o�do.

- �C�mo se llama la cosa? - �Guau Guau!, se�or.

Si lo deja en mis manos, se�or.

puede que tenga alg�n peque�o contacto,

que me permitir�a adquirir las entradas necesarias.

�GUAU GUAU! UNA COMEDIA MUSICAL

Pero �l viaja de inc�gnito

porque pas� a escondidas su San Bernardo

por la aduana y le siguen el rastro.

�Qu� rom�ntico!. Har�a cualquier cosa por un hombre con un San Bernardo.

# Guau, guau

# Te llega hondo, te hace cantar

# Guau, guau, es m�s mono

# que el estornino en el viento

# Es la llamada de la naturaleza

# para los amantes todos los d�as

# Puede hacer que punt�es a tu

# h�roe del cine, hasta con un cero

# Guau, guau, viene sonando

# por el latido de tu coraz�n

# Guau, guau

# Las adoradas madres no pueden mantener a los amantes muy separados

Eh, chicas, ah� viene Lady Ermintrude.

�Tiene a alguien con ella?

�A alguien con un San Bernardo?

No vi a ning�n San Bernardo,

pero tiene a un hombre con ella.

�Oh, no!

�S�, y con certeza me hizo decir guau, guau!

Es ella.

Es absolutamente fabuloso.

# Guau, guau

# Tipos con americana nos sorprenden con su chispa

# Guau, guau... #

�Mabel! �Mabel!

Soy yo, Biffy.

Mind my leg.

�Biffy! �Biffy!

Mabel, te busqu� por todas partes.

Mabel.

Biffy.

..justo por el foso de la orquesta.

Todo eso suena sumamente satisfactorio, se�or.

�Sab�a que Mabel estaba en el espect�culo?

Oh, s�, se�or. Sucede que conozco a la futura Sra. Biffen.

Ah, entonces conocer� todo sobre ese negocio en Nueva York.

Claro que s�, se�or. Esa fue la raz�n

por la que no ten�a una disposici�n totalmente favorable hacia el Sr. Biffen.

Supuse err�neamente que hab�a estado jugando con los sentimientos de la joven.

Pero cuando me cont� los hechos reales, me esforc� por reparar el da�o.

Ciertamente te debe una, Jeeves. Pero �c�mo conoci� a la chica, para empezar?

Es mi sobrina, se�or.

�Cielo Santo, Jeeves!

Efectivamente, se�or.

- �Fue el timbre, Jeeves? - Ciertamente dio esa impresi�n, se�or.

- �Qui�n podr�a ser a estas horas de la noche? - Me esforzar� para averiguarlo, se�or.

Deseo ver al Sr. Wooster, Jeeves.

Lamento decir que el Sr. Wooster est� dormido, Sra. Gregson.

Oh, �qu� desconsiderado de su parte!

�Qu� le pasa a la gente joven hoy en d�a, Jeeves?

No sabr�a decir, se�ora.

He o�do que otro de los amigos del Sr. Wooster

se port� vergonzosamente en el teatro esta noche.

Ha tenido muy mala suerte, Sra. Gregson.

Sin embargo, esto quiere decir que la joven Glossop vuelve a estar en el mercado.

�Ser�a tan amable de decir al Sr. Wooster

que estoy dispuesta a pasar por alto su conducta en Westcombe-on-Sea,

para ayudarle a llevar el asunto de la Srta. Glossop a una conclusi�n satisfactoria.

Estoy seguro de que el Sr. Wooster estar� muy agradecido, se�ora.

Y as� deber�a estar.

Llamar� de nuevo antes que nada.

Se lo dir� al Sr. Wooster, se�ora.

Era la Sra. Gregson, se�or.

Ya o�, Jeeves, de ah� el hacer las maletas.

- �Emprendemos un viaje, se�or? - S�, Jeeves.

El tren para Antibes sale en una hora. Vamos a estar en �l.

Si t�a Agatha piensa que voy a perder el tiempo

viendo como Honoria Glossop me lleva atado,

relleno y con guarnici�n de tocino hasta el altar, Jeeves, bueno...

tendr� que esperar.

Muy bien, se�or.

Perm�tame hacer el equipaje, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10