Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,206 --> 00:00:56,206
Serie 2 - Episodio 2
Un plan para Gussie
2
00:01:01,083 --> 00:01:03,083
Traducci�n y subt�tulos:
MSP-'10
3
00:01:26,060 --> 00:01:28,819
Buenas tardes, Sr. Fink-Nottle.
4
00:01:28,820 --> 00:01:33,099
El Sr. Wooster no est� en casa, pero quiz�s
pueda servirle alg�n refresco.
5
00:01:33,100 --> 00:01:36,299
�No! No quiero ver a Bertie, de todos
modos.
6
00:01:36,300 --> 00:01:38,339
- �Jeeves?
- �S�, se�or?
7
00:01:38,340 --> 00:01:41,939
Es por esta boda m�a, Jeeves.
8
00:01:41,940 --> 00:01:46,019
Tengo el problema m�s horrible.
No puedo dormir de pensar en �l.
9
00:01:46,020 --> 00:01:48,899
Muy angustioso, se�or.
10
00:01:48,900 --> 00:01:53,659
- Me da miedo Sir Watkyn Bassett.
- �Su futuro suegro, se�or?
11
00:01:54,260 --> 00:01:59,019
Y su amigo, Roderick
Spode, el dictador amateur.
12
00:02:00,220 --> 00:02:04,279
Hace una semana, me percat� de que tendr�a
que dar un discurso en el desayuno
13
00:02:04,400 --> 00:02:07,359
de la boda, y de que Roderick Spode
y Sir Watkyn Bassett
14
00:02:08,260 --> 00:02:11,259
estar�an ambos entre el p�blico.
15
00:02:11,260 --> 00:02:14,019
Quiz�s podr�a servir de ayuda, se�or.
16
00:02:28,500 --> 00:02:31,099
Tuvo suerte de salirse con la suya
con ese tiro.
17
00:02:31,100 --> 00:02:34,139
En un tiro as�, tienes que
mover las mu�ecas.
18
00:02:34,140 --> 00:02:36,179
Bueno, seguro. S�.
19
00:02:36,180 --> 00:02:40,939
Te lo mostrar� en las redes m�s tarde. Tus
entradas no fueron maravillosas, Bertie.
20
00:02:43,540 --> 00:02:47,619
�Bateador fuera!
21
00:02:50,340 --> 00:02:55,099
Oh, bueno. Ser� mejor ir a ense�arles
c�mo se hace, supongo.
22
00:03:02,420 --> 00:03:05,219
- �No era eliminaci�n!
- Oh, s�, lo era, Stiffy.
23
00:03:05,220 --> 00:03:08,979
Captura en el wicket.
(bola interceptada antes de caer al suelo)
24
00:03:17,180 --> 00:03:20,819
Eee, 2 "leg", por favor, �rbitro.
25
00:03:20,820 --> 00:03:22,859
Oh, caramba, Gussie ha cambiado.
26
00:03:22,860 --> 00:03:24,899
Oh, s�.
27
00:03:24,900 --> 00:03:26,939
�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
28
00:03:26,940 --> 00:03:31,019
Aparte de ayer, le di una cena
en el Drones hace dos semanas.
29
00:03:31,020 --> 00:03:33,619
�No notaste un cambio en �l entonces?
30
00:03:33,620 --> 00:03:35,659
Eee... Bueno, creo que no.
31
00:03:35,660 --> 00:03:37,699
Pero ya sabes lo que es ser un
anfitri�n -
32
00:03:37,700 --> 00:03:39,819
vigilar a los camareros,
33
00:03:39,820 --> 00:03:44,299
intentar detener a Catsmeat Potter
- La imitaci�n de Pirbrigh de Beatrice Lilly.
34
00:03:44,300 --> 00:03:46,979
- Ha cambiado, Bertie.
- Oh, s�. S�.
35
00:03:46,980 --> 00:03:49,019
Sol�a hacer a Cecily Courtnage.
36
00:03:49,020 --> 00:03:51,899
Me refiero a Augustus.
37
00:03:51,900 --> 00:03:53,659
Muy bien.
38
00:03:57,260 --> 00:03:59,019
�Vale!
39
00:04:05,980 --> 00:04:07,019
�Bateador fuera!
40
00:04:09,020 --> 00:04:11,299
- �Est� diciendo que estoy eliminado?
41
00:04:12,300 --> 00:04:13,739
Eso fue...
42
00:04:13,740 --> 00:04:17,699
Todo ciudadano tiene el derecho...
43
00:04:17,700 --> 00:04:21,019
cuando est� provisto de una bicicleta
brit�nica -
44
00:04:21,020 --> 00:04:25,139
y un honesto,
y brit�nico paraguas -
45
00:04:25,140 --> 00:04:28,579
asegurada as� una fuerza de trabajo
m�vil
46
00:04:28,580 --> 00:04:31,819
y protegida r�pidamente
contra los elementos -
47
00:04:31,820 --> 00:04:35,899
este gran pa�s puede avanzar
48
00:04:35,900 --> 00:04:38,019
una vez m�s a la gloria.
49
00:04:38,020 --> 00:04:39,779
�Hurra!
50
00:04:39,780 --> 00:04:42,579
Vaya. Es una idea muy buena, Jeeves.
51
00:04:42,580 --> 00:04:44,619
�Ciudadanos de
Totleigh-in-the-Wold,
52
00:04:44,620 --> 00:04:47,659
os digo
53
00:04:47,660 --> 00:04:50,899
que nada se interpone
entre nosotros y nuestra victoria
54
00:04:50,900 --> 00:04:53,539
excepto la derrota!
55
00:04:53,540 --> 00:04:56,819
Ma�ana es un nuevo d�a.
56
00:04:56,820 --> 00:05:00,299
El futuro est� por delante.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,899
�Sabes?, nunca lo hab�a pensado.
58
00:05:02,900 --> 00:05:05,659
�Hail Spode! �Hail Spode!
59
00:05:11,140 --> 00:05:15,339
Ese tipo de cosas realmente te hacen
pensar, �verdad, Jeeves?
60
00:05:15,340 --> 00:05:17,379
Efectivamente, lo hacen, se�or.
61
00:05:17,380 --> 00:05:19,419
Ah, Jeeves. Me alegro de verle aqu�.
62
00:05:19,420 --> 00:05:22,779
Es justo la clase de persona
que necesitamos en el movimiento.
63
00:05:22,780 --> 00:05:24,939
Las masas trabajadoras.
64
00:05:24,940 --> 00:05:27,619
Dudo si contradecirlo, Sr. Spode
65
00:05:27,620 --> 00:05:31,899
pero las masas trabajadoras y yo apenas
tenemos una m�nima relaci�n.
66
00:05:31,900 --> 00:05:33,659
Buenas tardes.
67
00:05:38,260 --> 00:05:41,259
Mira, Harold. Est�
t�o Watty por all�.
68
00:05:41,260 --> 00:05:43,699
Ahora es el momento de que hables con �l.
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,739
�Sobre qu�?
70
00:05:45,740 --> 00:05:50,059
- �Sobre que nos casamos, por supuesto!
- Bueno, s�. �Pero aqu�?
71
00:05:50,060 --> 00:05:52,779
S�. Aplaud�a cada vez que
golpeabas la bola.
72
00:05:52,780 --> 00:05:54,379
�De verdad?
73
00:05:57,380 --> 00:06:00,299
- Harold quiere hablarte, t�o.
- �Qu�?
74
00:06:00,300 --> 00:06:03,339
Oh, �Qu� pasa, Sr. Pinker?
75
00:06:03,340 --> 00:06:07,059
- Bueno, se�or, es sobre Stephanie.
- �Sobre Stephanie?
76
00:06:07,060 --> 00:06:10,219
Quiero decir, como usted es
su tutor, pens�....
77
00:06:10,220 --> 00:06:12,259
Bueno...
78
00:06:12,260 --> 00:06:14,299
El hecho es que...
79
00:06:14,300 --> 00:06:17,339
Sir Watkyn...
80
00:06:17,340 --> 00:06:20,499
- Queremos casarnos.
- �Casaros? �Usted y Stephanie?
81
00:06:20,500 --> 00:06:24,979
Oh, no, no, no. Eso es imposible.
Usted es un cura auxiliar, �verdad?
82
00:06:24,980 --> 00:06:28,059
- S�, se�or...
- No se puede permitir una esposa, hombre.
83
00:06:28,060 --> 00:06:30,979
Bueno, se�or, Stephanie parece
dispuesta a intentarlo.
84
00:06:30,980 --> 00:06:34,019
Para eso estamos los
tutores, joven.
85
00:06:34,020 --> 00:06:38,019
Para proteger a sus pupilos
del ensayo y error.
86
00:06:38,020 --> 00:06:41,579
�Oh, bien jugado! Bien jugado.
87
00:06:41,580 --> 00:06:43,699
Estabas totalmente desesperado.
88
00:06:43,700 --> 00:06:46,459
�No me dio la oportunidad de hablar!
89
00:06:49,300 --> 00:06:52,339
Eso fue un "no-ball" (falta).
90
00:06:52,340 --> 00:06:57,099
Hablo con usted, Agente Oates.
91
00:06:57,940 --> 00:06:59,979
�Se est� dirigiendo a m�, se�orita?
92
00:06:59,980 --> 00:07:02,699
S�, lo estaba, Agente Oates.
93
00:07:02,700 --> 00:07:06,099
Esa bola con que elimin� al Sr. Pinker
era un "no-ball".
94
00:07:06,100 --> 00:07:08,139
�Ah s�, se�orita? �Por qu� lo era?
95
00:07:08,140 --> 00:07:10,099
�Porque lo fue!
96
00:07:10,100 --> 00:07:12,139
D�jeme decirle esto, se�orita.
97
00:07:12,140 --> 00:07:16,179
Vigilo a ciertas personas.
98
00:07:16,180 --> 00:07:18,939
- Ciertas personas con perros.
99
00:07:24,180 --> 00:07:27,819
Si realmente me quisieras, har�as
algo respecto a ese hombre.
100
00:07:27,820 --> 00:07:30,099
�A qu� te refieres con "hacer algo"?
101
00:07:30,100 --> 00:07:32,139
Robarle el casco.
102
00:07:32,140 --> 00:07:36,899
Parecer�a un completo idiota caminando
por el pueblo sin su casco.
103
00:07:37,060 --> 00:07:40,379
�No puedo ir por ah� robando
cascos de polic�a!
104
00:07:40,380 --> 00:07:43,859
- �Me insult�!
- Oh, no, no creo que tuviera intenci�n de...
105
00:07:43,860 --> 00:07:48,539
Si no puedes hacer ni algo tan sencillo
como robar un casco de polic�a para m�...
106
00:07:48,540 --> 00:07:51,979
entonces estoy de acuerdo con mi t�o
sobre ti.
107
00:07:51,980 --> 00:07:54,739
Nunca ser�s obispo.
108
00:08:09,860 --> 00:08:11,899
Eso no era eliminaci�n.
109
00:08:11,900 --> 00:08:16,659
El nivel de los �rbitros de cr�quet
del pueblo hoy en d�a es realmente pobre.
110
00:08:21,900 --> 00:08:25,459
Para el coche, Bertie.
111
00:08:25,460 --> 00:08:26,659
�Eh!
112
00:08:28,660 --> 00:08:32,219
Mire, Spode. �Saque a esta chusma
del camino del tr�fico!
113
00:08:32,220 --> 00:08:34,259
�C�mo se atreve?
114
00:08:34,260 --> 00:08:38,779
Esta fuerza altamente entrenada tiene mucho
m�s derecho a la carretera que usted.
115
00:08:38,780 --> 00:08:43,539
- Oh, no diga bobadas, Spode.
- �No tengo el h�bito de decir bobadas!
116
00:08:43,900 --> 00:08:48,659
Debo decir que lo hace pu�eteramente bien
para un novato. Conduce, Bertie.
117
00:08:48,780 --> 00:08:51,539
�Despejen la carretera!
118
00:08:55,340 --> 00:08:58,099
�Vigile por d�nde va, se�or!
119
00:09:08,380 --> 00:09:13,139
Gussie, no s� como expresar
esto, pero has cambiado.
120
00:09:16,580 --> 00:09:18,419
Aj�.
121
00:09:19,420 --> 00:09:22,299
Imagina c�mo era considerar
el dar un discurso
122
00:09:22,300 --> 00:09:25,339
con Spode a un lado y
Watkyn Bassett al otro.
123
00:09:25,340 --> 00:09:29,419
Roderick Spode ama a Madeline
desde que ella era, bueno, as� de alta.
124
00:09:29,420 --> 00:09:32,459
- �Oh, s�?
- Pero no quiere casarse con ella.
125
00:09:32,460 --> 00:09:35,099
Se considera
un hombre elegido
126
00:09:35,100 --> 00:09:39,019
y opina que el matrimonio
interferir�a con su misi�n.
127
00:09:39,020 --> 00:09:42,619
- �Qu� quieres decir con "su misi�n"?
- �Ese grupo fascista que vimos!
128
00:09:42,620 --> 00:09:44,939
Los Black Shorts
- �l el fundador.
129
00:09:44,940 --> 00:09:48,739
De todos modos, ayer, expuse
mi problema ante Jeeves.
130
00:09:48,740 --> 00:09:52,179
�Ese hombre es una maravilla, Bertie!
131
00:09:52,180 --> 00:09:54,379
�Qu� aconsejaste, Jeeves?
132
00:09:54,380 --> 00:09:58,339
Enfoqu� el problema desde un
�ngulo psicol�gico, se�or.
133
00:09:58,340 --> 00:10:02,339
Se me ocurri� que no tememos
a los que despreciamos.
134
00:10:02,340 --> 00:10:06,499
La t�ctica es cultivar un alto desprecio por
los que est�n a punto de escuchar a uno.
135
00:10:06,500 --> 00:10:08,539
S�, �pero c�mo?
136
00:10:08,540 --> 00:10:13,299
Es bastante f�cil, se�or, llenar la mente
de alguien con pensamientos desde�osos.
137
00:10:13,620 --> 00:10:16,379
Uno nunca debe cesar de recordarse
138
00:10:16,380 --> 00:10:20,059
que una vez vio a Robinson
procesado ante los magistrados
139
00:10:20,060 --> 00:10:23,419
por viajar en 1� clase con un
billete de 2� y cosas por el estilo.
140
00:10:23,420 --> 00:10:27,139
Robinson habr� perdido
su aguj�n. Usted le domina.
141
00:10:27,140 --> 00:10:30,299
Suena todo muy bien en teor�a,
pero �funciona en la pr�ctica?
142
00:10:30,300 --> 00:10:32,339
�Como un sue�o!
143
00:10:32,340 --> 00:10:34,379
�Me acabas de ver con Spode!
144
00:10:34,380 --> 00:10:36,819
En el momento en que Jeeves pronunci�
esas palabras
145
00:10:36,820 --> 00:10:41,099
me puse a pensar en todas las cosas
de Spode y Bassett
146
00:10:41,100 --> 00:10:44,979
que les expusieran al justo desprecio
de sus compa�eros.
147
00:10:44,980 --> 00:10:47,499
Como el hecho de que el bigote de Spode
148
00:10:47,500 --> 00:10:50,459
parece como si alguien aplastara
una mosca sobre su labio superior.
149
00:10:50,460 --> 00:10:52,899
No, de hecho, Jeeves, encontr� una mejor.
150
00:10:52,900 --> 00:10:54,939
�En efecto, se�or?
151
00:10:54,940 --> 00:10:59,699
Para no olvidarme de nada, lo
anot� todo en una libreta.
152
00:11:00,220 --> 00:11:03,699
- �Lo anot�, se�or?
- S�. En una libretita.
153
00:11:03,700 --> 00:11:06,499
- �D�nde la guardas?
- En mi bolsillo de atr�s.
154
00:11:06,500 --> 00:11:08,539
Aqu� est�.
155
00:11:08,540 --> 00:11:11,579
Oh... Es curioso.
156
00:11:11,580 --> 00:11:14,499
- Se me ha debido de caer en alg�n sitio.
- �Caer?
157
00:11:14,500 --> 00:11:18,059
S�, pero no pasa nada.
Puedo recordar cada palabra.
158
00:11:18,060 --> 00:11:20,099
- �S�? Buen material, �verdad?
- �El mejor!
159
00:11:20,100 --> 00:11:23,739
Bien. No hay opciones de que Spode
o Bassett se aburran cuando lo lean.
160
00:11:23,740 --> 00:11:25,499
No, yo...
161
00:11:28,900 --> 00:11:30,739
- Bueno...
162
00:11:31,740 --> 00:11:34,939
- Bueno, Gussie. Para.
- �Cu�ndo sale el pr�ximo tren?
163
00:11:34,940 --> 00:11:38,059
C�lmate. Piensa. �Hay alg�n lugar
donde se te pudo haber ca�do?
164
00:11:38,060 --> 00:11:40,299
�No puedo pensar! �C�mo puedo pensar?
165
00:11:40,300 --> 00:11:43,739
- �Hay alg�n lugar donde se te pudo caer?
- �No!
166
00:11:43,740 --> 00:11:47,059
Bueno, la ten�a en el bolsillo
cuando jugaba al tenis esta ma�ana.
167
00:11:47,060 --> 00:11:50,739
- �Con qui�n jugabas?
- Con Stephanie.
168
00:11:50,740 --> 00:11:54,219
Necesitamos m�s sillas,
Butterfield. Hay 400 invitados.
169
00:11:54,220 --> 00:11:58,979
Mueva esas mesas a la esquina y traiga
las restantes del establo.
170
00:11:59,100 --> 00:12:01,619
- �Qu� tal, Stiffy?
171
00:12:01,620 --> 00:12:05,059
- Hola, Bertie. �No es emocionante?
- Oh, s�, efectivamente. S�.
172
00:12:05,060 --> 00:12:07,979
Eee, Stiffy. �Tienes por
casualidad una...
173
00:12:07,980 --> 00:12:12,699
una libreta peque�a, con cubierta de cuero,
que se le pudo caer a Gussie m�s temprano?
174
00:12:12,700 --> 00:12:15,939
�Llena de excelentes estudios de car�cter
de Spode y mi tutor?
175
00:12:15,940 --> 00:12:18,259
- Esa es.
- S�, la tengo.
176
00:12:18,260 --> 00:12:22,419
�Dios, qu� alivio!. Bueno, me
la llevar�, si no te importa.
177
00:12:22,420 --> 00:12:26,739
- �Para qu� la quieres?
- Porque Gussie podr�a perderla de nuevo
178
00:12:26,740 --> 00:12:29,259
y podr�a caer en las manos
de tu t�o.
179
00:12:29,260 --> 00:12:33,379
Llevar�a al traste todos los preparativos
de la boda de Gussie y Madeline
180
00:12:33,380 --> 00:12:37,619
y luego Madeline bien podr�a pensar
una vez m�s en casarse conmigo.
181
00:12:37,620 --> 00:12:39,659
�Sabes, Bertie,
182
00:12:39,660 --> 00:12:41,939
Estoy segura de que tu hombre, Jeeves
183
00:12:41,940 --> 00:12:46,699
podr�a pensar en alguna manera de hacer
que t�o Watkyn aprobara a Harold.
184
00:12:49,660 --> 00:12:54,099
Por supuesto, uno te desea toda la suerte
del mundo, pero no veo en absoluto...
185
00:12:54,100 --> 00:12:58,859
Y luego te podr�a devolver
la libreta.
186
00:12:59,260 --> 00:13:01,299
Eee, Stiffy...
187
00:13:01,300 --> 00:13:03,419
�Est�s intentando chantajearme?
188
00:13:03,420 --> 00:13:05,859
S�. Perd�name, Bertie.
189
00:13:05,860 --> 00:13:10,299
Vamos, ya deber�as haber acabado
eso. A�n no has construido...
190
00:13:10,300 --> 00:13:14,299
Debe de haber alg�n modo de hacer que
Stiffy y Stinker puedan comprometerse
191
00:13:14,300 --> 00:13:16,979
sin que el viejo Sir Watkyn
presente una protesta.
192
00:13:16,980 --> 00:13:20,179
Sir Watkyn no es un hombre
f�cil de persuadir, se�or.
193
00:13:20,180 --> 00:13:21,939
Ya.
194
00:13:24,980 --> 00:13:27,019
�Qu� pasa, Jeeves?
195
00:13:27,020 --> 00:13:30,779
Hay algunos objetos curiosos
en el armario, se�or.
196
00:13:30,780 --> 00:13:33,219
�Objetos curiosos?
197
00:13:35,220 --> 00:13:38,459
Son pa�uelos,
Jeeves. Pa�uelos.
198
00:13:38,460 --> 00:13:40,499
Creo que no, se�or.
199
00:13:40,500 --> 00:13:44,099
- Parece haber algo escrito en ellos, se�or.
- Oh, vamos, Jeeves.
200
00:13:44,100 --> 00:13:47,939
Compr� un par de docenas y me ofrecieron
poner mis iniciales en ellos.
201
00:13:47,940 --> 00:13:50,059
- �Ves? BWW.
- Ya veo, se�or.
202
00:13:50,060 --> 00:13:53,179
�Con qu� prop�sito, se�or?
203
00:13:53,180 --> 00:13:55,219
Simplemente creo que se ven muy
elegantes.
204
00:13:55,220 --> 00:13:57,259
�Lo cree, se�or?
205
00:13:57,260 --> 00:13:59,299
S�, Jeeves, lo creo.
206
00:13:59,300 --> 00:14:02,019
De todos modos, volviendo al
problema entre manos.
207
00:14:02,020 --> 00:14:05,099
Le dije a Gussie que Stiffy
no le devolver�a su libreta
208
00:14:05,100 --> 00:14:06,779
y puso mirada de loco.
209
00:14:06,780 --> 00:14:10,979
Me preocupa que pueda hacer algo
precipitado y se arme una buena.
210
00:14:10,980 --> 00:14:15,019
�S�?
211
00:14:15,020 --> 00:14:17,659
- �Oh, Gussie!
- �Te he tra�do un trit�n!
212
00:14:17,660 --> 00:14:20,099
- Un...
- �Trit�n!
213
00:14:20,100 --> 00:14:23,259
Pens� que te pod�a gustar uno.
214
00:14:23,260 --> 00:14:27,459
- Ser� mejor que entres.
- Son unas mascotas maravillosas.
215
00:14:27,460 --> 00:14:29,099
�En serio?
216
00:14:29,100 --> 00:14:31,699
Bertie dice que no le devolver�s
mi libreta.
217
00:14:31,700 --> 00:14:33,859
Sabe lo que tiene que hacer.
218
00:14:33,860 --> 00:14:37,459
- �La necesito! Si Sir Watkyn sabe...
- Bueno, muy mala suerte.
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,939
Apuesto que s� d�nde est�.
220
00:14:39,940 --> 00:14:42,339
Gracias por el trit�n, Gussie.
221
00:14:42,340 --> 00:14:44,819
- Tengo que tenerla, Stephanie.
- No puedes.
222
00:14:44,820 --> 00:14:48,059
- �Gussie, para!
- Lo siento. Significa mucho para m�.
223
00:14:48,060 --> 00:14:50,139
Debo tenerla, Stephanie.
224
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
�Gussie!
225
00:14:52,180 --> 00:14:54,419
- �Maddy!
- �Oh!
226
00:14:54,420 --> 00:14:56,699
�Madeline!
227
00:14:56,700 --> 00:14:59,139
S�lo vine a darle a Stephanie un trit�n.
228
00:14:59,140 --> 00:15:00,899
�Oh!
229
00:15:07,740 --> 00:15:11,699
�Preparo uno de sus nuevos pa�uelos
para usted hoy, se�or?
230
00:15:11,700 --> 00:15:15,539
Oh, deja de hacer eso, Jeeves. Todo el
mundo lleva cosas con iniciales hoy en d�a.
231
00:15:15,540 --> 00:15:17,539
Pensaba que la pr�ctica se restring�a
232
00:15:17,540 --> 00:15:20,219
a aquellos en peligro
de olvidar su nombre, se�or.
233
00:15:20,220 --> 00:15:24,299
�Sabe, Jeeves?. Hab�a un ambiente muy
extra�o en la cena anoche,
234
00:15:24,300 --> 00:15:26,339
quiz�s lo que mejor lo describa sea severo.
235
00:15:26,340 --> 00:15:30,099
Nunca tuve la
impresi�n de que Totleigh Towers
236
00:15:30,100 --> 00:15:33,379
tuviera la reputaci�n de
jocosidad burlona, se�or.
237
00:15:33,380 --> 00:15:37,139
Cierto, Jeeves, pero el ambiente
era a�n menos jocoso de lo usual.
238
00:15:37,140 --> 00:15:41,019
El Sr. Fink-Nottle estaba presumiblemente
preocupado por su libreta, se�or.
239
00:15:41,020 --> 00:15:44,379
- El Sr. Fink-Nottle no apareci�
en absoluto. - �S�, se�or?
240
00:15:44,380 --> 00:15:47,339
Roderick Spode tampoco
parec�a demasiado contento.
241
00:15:47,340 --> 00:15:52,099
Tengo premoniciones horripilantes sobre �l.
He olvidado esa palabra tan �til suya.
242
00:15:52,620 --> 00:15:55,979
- �Se�or?
- Esa sobre un esc�ndalo del pasado
243
00:15:55,980 --> 00:15:58,699
de Spode que le reduce a una
masa temblorosa de disculpas.
244
00:15:58,700 --> 00:16:02,859
- Presiento que la puedo necesitar.
- Se refiere, creo, a Eulalie.
245
00:16:02,860 --> 00:16:04,899
Eulalie. Eso es. S�.
246
00:16:04,900 --> 00:16:09,659
Ojal� pudiera decirme a qu� se refer�a.
No tengo quejas. Ha sido un �xito.
247
00:16:10,380 --> 00:16:14,779
Pero es como atracar un banco y no
saber si la pistola est� cargada.
248
00:16:14,780 --> 00:16:17,379
Me temo que no tengo la libertad
de dilucidarlo.
249
00:16:17,380 --> 00:16:20,459
Puede estar seguro, sin embargo,
de que el arma est� cargada.
250
00:16:20,460 --> 00:16:25,219
Oh. La otra cosa extra�a de anoche
fue la actitud de Madeline.
251
00:16:25,300 --> 00:16:30,059
Sus ojos giraban en mi direcci�n.
Quiere verme en la biblioteca esta ma�ana.
252
00:16:30,300 --> 00:16:33,819
- Bertie, ojal� estuviera muerto.
253
00:16:33,820 --> 00:16:35,859
Todo se acab�.
254
00:16:35,860 --> 00:16:38,699
- �El qu�?
- Madeline y yo, hemos terminado.
255
00:16:38,700 --> 00:16:41,659
�Qu�? �Qu� le has hecho?
256
00:16:41,660 --> 00:16:46,419
No fui yo. �Sabes que Stephanie
no me quer�a dar la libreta?
257
00:16:46,540 --> 00:16:49,779
- S�...
- Bueno, le llev� un trit�n.
258
00:16:49,780 --> 00:16:54,539
- �Le llevaste un trit�n?
- Pens� que la ablandar�a.
259
00:16:54,700 --> 00:16:56,819
�Pensaste que un trit�n pod�a ablandarla?
260
00:16:56,820 --> 00:17:00,659
S�. Aunque no lo hizo. Estaba
luchando con ella en la cama y..
261
00:17:00,660 --> 00:17:02,699
�E-e-e-espera
un momento!
262
00:17:02,700 --> 00:17:04,819
Y entr� Madeline.
263
00:17:04,820 --> 00:17:07,579
Esa es toda la historia.
264
00:17:40,380 --> 00:17:41,659
- �Qu� tal, Madeline?
265
00:17:43,660 --> 00:17:47,139
- Hace muy buen d�a y todo eso, �verdad?
- Oh, Bertie...
266
00:17:47,140 --> 00:17:51,899
Bertie, quer�a decirte que mi compromiso
con Augustus se ha roto.
267
00:17:51,900 --> 00:17:54,099
Oh, bien. S�, bueno, me lo dijo.
268
00:17:54,100 --> 00:17:56,779
Y ahora estoy libre para hacerte feliz.
269
00:17:56,780 --> 00:17:59,459
Ser� tu esposa, Bertie.
270
00:17:59,460 --> 00:18:01,499
Oh, cielo santo. Bueno, eee...
271
00:18:01,500 --> 00:18:04,419
Soy muy consciente del honor que
que me haces, y todo eso,
272
00:18:04,420 --> 00:18:07,939
pero �no crees que est�s siendo
un poco dura con el pobre Gussie?
273
00:18:07,940 --> 00:18:10,619
�Despu�s de lo que pas�
entre �l y Stephanie?
274
00:18:10,620 --> 00:18:12,939
Bueno, iba a hablarte
de eso.
275
00:18:12,940 --> 00:18:15,059
A menudo est� bien en estas ocasiones
276
00:18:15,060 --> 00:18:19,459
tener unas palabras con un hombre de
mundo para ponerse al tanto.
277
00:18:19,460 --> 00:18:23,579
No querr�as decir m�s tarde:
"Dios, ojal� lo hubiera sabido".
278
00:18:23,580 --> 00:18:27,459
- Te equivocas con �l. D�jame explicarte.
- No puede haber explicaci�n.
279
00:18:27,460 --> 00:18:30,819
- He borrado a Augustus de mi vida.
- �Gussie?
280
00:18:30,820 --> 00:18:34,539
No, no, no, no. Ah� es donde
est�s metiendo la pata.
281
00:18:34,540 --> 00:18:36,659
He terminado con Augustus.
282
00:18:36,660 --> 00:18:39,259
Desde hoy, ser� un mero recuerdo.
283
00:18:39,260 --> 00:18:42,179
Un recuerdo que se ir�
debilitando con los a�os.
284
00:18:42,180 --> 00:18:46,939
Contigo a mi lado, ser� capaz de
deshacer el hechizo de Augustus.
285
00:18:48,820 --> 00:18:53,499
Bueno, ser� mejor que vaya a decirle a pap�
que anuncie nuestro compromiso en el baile.
286
00:18:53,500 --> 00:18:56,699
�No, no, no! No hagas eso.
287
00:18:56,700 --> 00:19:01,459
Pero debo hacerlo. Si no, anunciar�
mi compromiso con Augustus.
288
00:19:01,780 --> 00:19:05,539
No, bueno... Dej�moslo para m�s tarde.
289
00:19:06,940 --> 00:19:07,979
�Jeeves?
290
00:19:08,980 --> 00:19:11,179
Oh, gracias a Dios que est� aqu�.
291
00:19:11,180 --> 00:19:15,059
Madeline va a decirle a su padre
que estamos comprometidos.
292
00:19:15,060 --> 00:19:17,739
Quiz�s era de esperar, se�or.
293
00:19:17,740 --> 00:19:19,779
�Qu� voy a hacer, Jeeves?
294
00:19:19,780 --> 00:19:23,899
Se me ocurre preguntarme que si la
Srta. Bassett viera por si misma
295
00:19:23,900 --> 00:19:26,339
el contenido de la libreta del Sr.
Fink-Nottle
296
00:19:26,340 --> 00:19:28,379
podr�a dar cr�dito a su historia
297
00:19:28,380 --> 00:19:31,939
de c�mo lleg� a forcejear
con la Srta. Byng en su dormitorio.
298
00:19:31,940 --> 00:19:35,899
Podr�a ser, pero la maldita
Stiffy no la entregar�.
299
00:19:35,900 --> 00:19:39,579
Caramba, acabo de tener una idea.
�Conoces la habitaci�n de Stiffy?
300
00:19:39,580 --> 00:19:40,939
S�, se�or...
301
00:19:46,020 --> 00:19:50,779
Bien, Jeeves, mire en el armario.
Yo me ocupar� de la cajonera.
302
00:19:58,260 --> 00:20:01,979
- �Jeeves?
- Eee, �se�or?
303
00:20:01,980 --> 00:20:06,739
- �Habl� usted, Jeeves?
- No, se�or.
304
00:20:23,980 --> 00:20:27,139
Seguro que no le asustar�
un perrito diminuto, Jeeves.
305
00:20:27,140 --> 00:20:29,699
Si me permite la osad�a
de contradecirle, se�or
306
00:20:29,700 --> 00:20:32,939
la criatura me parece por encima de la
media en desarrollo muscular.
307
00:20:32,940 --> 00:20:37,299
tambi�n le dir�a que pusiera atenci�n
en el n�mero y tama�o de sus dientes.
308
00:20:55,900 --> 00:20:56,939
�Qu� tal, Stiffy?
309
00:20:58,940 --> 00:21:01,379
Espero que est�s sorprendida
de vernos aqu�.
310
00:21:01,380 --> 00:21:05,179
No, no lo estoy. Hab�is estado buscando
esa libreta, supongo.
311
00:21:05,180 --> 00:21:07,219
Oh, vaya, s�, s�, lo hemos hecho.
312
00:21:07,220 --> 00:21:11,339
No hab�amos empezado. Nos lo ha
dificultado algo el guau guau.
313
00:21:11,340 --> 00:21:13,499
Nos malinterpret�,
�verdad?
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,539
Efectivamente, lo hizo, se�or.
315
00:21:15,540 --> 00:21:19,499
- Un buen perro guardi�n, se�orita.
- S�. Eee, Stiffy...
316
00:21:19,500 --> 00:21:23,459
�Ser�a mucho pedir que pusieras una
correa en el collar del amiguito,
317
00:21:23,460 --> 00:21:25,739
haciendo as� que el mundo fuera
seguro para la democracia?
318
00:21:25,740 --> 00:21:28,099
S�, lo ser�a.
319
00:21:28,100 --> 00:21:31,339
�No querr�as salvarles la vida
a dos criaturas semejantes?
320
00:21:31,340 --> 00:21:36,019
No, no querr�a. No si son
hombres. Odio a todos los hombres.
321
00:21:36,020 --> 00:21:39,579
- �Oh, vamos, Stiffy!
- �No me vengas con "oh, vamos", Bertie!
322
00:21:39,580 --> 00:21:42,019
�Sabes qu� dijo Harold?
323
00:21:42,020 --> 00:21:44,059
Eee, no. No, no lo s�, Stiffy.
324
00:21:44,060 --> 00:21:47,099
Estar�a muy interesado en
saberlo. �verdad, Jeeves?
325
00:21:47,100 --> 00:21:49,139
Ardo en curiosidad, se�or.
326
00:21:49,140 --> 00:21:52,939
Opino, sin embargo, que podr�a darle
una atenci�n m�s viva al problema
327
00:21:52,940 --> 00:21:56,899
- si no estuviera sentado en este armario.
- Oh, muy bien.
328
00:22:04,420 --> 00:22:06,379
Fui hasta la casa parroquial
329
00:22:06,380 --> 00:22:08,939
entr� y...
330
00:22:08,940 --> 00:22:11,539
despu�s de hablar de esto y aquello
por un rato,
331
00:22:11,540 --> 00:22:15,099
Dije: "�Cu�ndo vas a birlar el casco
de Eustace Oates para m�?"
332
00:22:15,100 --> 00:22:17,139
�Eustace Oa...?
333
00:22:17,140 --> 00:22:19,179
- �Te refieres al polic�a?
- S�.
334
00:22:19,180 --> 00:22:23,539
Bueno, no puedes pedir a los respetables
coadjutores de la Iglesia Anglicana
335
00:22:23,540 --> 00:22:27,259
- que vayan por ah� robando cascos de polic�a.
- Ah� lo tienes, �lo ves?
336
00:22:27,260 --> 00:22:30,499
Todos sois igual de malos. �Eso es
exactamente lo que dijo �l!
337
00:22:30,500 --> 00:22:32,539
Y yo dije; "�Oh?"
338
00:22:32,540 --> 00:22:37,299
Tomando aire: "En ese caso,
nuestro compromiso est� roto".
339
00:22:37,820 --> 00:22:42,499
Tir� al suelo una caja de diapositivas
en color de Tierra Santa y me fui.
340
00:22:42,500 --> 00:22:44,699
Oh, no puedes decir esto en serio, Stiffy.
341
00:22:44,700 --> 00:22:48,099
�S� puedo! Y considero que me
he salvado de milagro.
342
00:22:48,100 --> 00:22:52,499
�Si va a negarme cada
peque�a cosa que le pido
343
00:22:52,500 --> 00:22:56,019
entonces me alegro de haberlo
averiguado a tiempo!
344
00:22:56,020 --> 00:23:00,059
- Bueno, esto es... Esto es demasiado malo,
Stiffy.
345
00:23:00,060 --> 00:23:02,099
Parte el coraz�n, �eh, Jeeves?
346
00:23:02,100 --> 00:23:04,219
Claramente, se�or.
347
00:23:04,220 --> 00:23:07,699
Bueno, uno s�lo puede esperar
que el tiempo, que todo lo cura,
348
00:23:07,700 --> 00:23:10,939
aparezca en alg�n momento
y suture la herida.
349
00:23:10,940 --> 00:23:13,019
Mientras tanto, dadas las circunstancias,
350
00:23:13,020 --> 00:23:15,779
ser� mejor que nos llevemos la
libreta y nos vayamos.
351
00:23:15,780 --> 00:23:18,459
�No me hables de libretas ahora!
352
00:23:18,460 --> 00:23:20,499
�C�mo puedes ser tan insensible?
353
00:23:20,500 --> 00:23:22,539
�Oh, ojal� estuviera muerta!
354
00:23:22,540 --> 00:23:26,219
Y entonces lo sentir�as, �verdad?
355
00:23:37,060 --> 00:23:38,819
�Entre!
356
00:23:42,180 --> 00:23:44,219
Madeline, �qu� puedo hacer por ti?
357
00:23:44,220 --> 00:23:47,979
Pap�, hay algo que me gustar�a
decirte...
358
00:23:50,180 --> 00:23:54,939
�Bertie Wooster? �No!
Oh, Dios Santo, Madeline, �ese no!
359
00:23:55,580 --> 00:23:57,619
- M�ralas, Jeeves.
360
00:23:57,620 --> 00:24:02,139
S�lo anoche, la Srta. Madeline
Bassett perdi� el amor de su vida.
361
00:24:02,140 --> 00:24:05,779
S�lo hace 1 hora, la Srta. Stephanie tambi�n
Byng ten�a el coraz�n roto supuestamente.
362
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
Ahora m�ralas.
363
00:24:07,380 --> 00:24:10,979
Quiero decir, �son estos los actos
de seres humanos racionales?
364
00:24:10,980 --> 00:24:13,419
Es dif�cil de decir, se�or.
365
00:24:13,420 --> 00:24:18,179
�Para esto salimos a rastras
del fango primigenio?
366
00:24:18,220 --> 00:24:22,219
Para despertar las emociones de simples y
honestos ciudadanos hasta el frenes�
367
00:24:22,220 --> 00:24:24,619
y luego ir por ah� jugando
al tenis y ri�ndose tontamente?
368
00:24:24,620 --> 00:24:27,819
Es una cuesti�n interesante, se�or.
369
00:24:27,820 --> 00:24:29,859
- Vaya, Stiffy.
- Hola, Bertie.
370
00:24:29,860 --> 00:24:34,619
Pareces haber recuperado el �nimo
de un modo bastante destacable.
371
00:24:34,780 --> 00:24:38,179
- Una intenta mantenerse alegre, ya sabes.
- �S�?
372
00:24:38,180 --> 00:24:42,939
Entonces alegremente devuelve la libreta
de Gussie sin m�s replicas.
373
00:24:42,940 --> 00:24:44,979
Oh, "ja ja ja".
374
00:24:44,980 --> 00:24:48,019
"Ja ja ja" para ti, joven
Stiffy, y a lo grande.
375
00:24:48,020 --> 00:24:50,939
�Y "ja ja ja" para ti
el doble de grande a�n!
376
00:24:50,940 --> 00:24:53,899
Si puedo sugerir un
curso de acci�n, se�or.
377
00:24:53,900 --> 00:24:57,819
�Qu�? �Quiere decir que ha encontrado
una f�rmula, Jeeves?
378
00:24:57,820 --> 00:25:02,579
La idea que tengo es aprovecharnos de la
actitud hacia usted de Sir Watkyn Bassett.
379
00:25:02,620 --> 00:25:04,819
A Sir Watkyn no le gusta usted, se�or.
380
00:25:04,820 --> 00:25:06,859
- Bueno, a m� no me gusta �l.
- No, se�or,
381
00:25:06,860 --> 00:25:10,659
pero �l, en consecuencia,
sufrir�a un grave shock
382
00:25:10,660 --> 00:25:13,659
si le informara
que usted y la Srta. Byng
383
00:25:13,660 --> 00:25:18,419
est�n prometidos and y deseosos
de ser unidos en feliz matrimonio.
384
00:25:18,620 --> 00:25:20,659
�Se subir�a por las paredes!
385
00:25:20,660 --> 00:25:24,139
Exactamente, se�orita. Una
imagen muy colorida.
386
00:25:24,140 --> 00:25:28,899
Si luego asegurara a su t�o que nada era
cierto en la afirmaci�n del Sr. Wooster,
387
00:25:29,260 --> 00:25:33,139
a�adiendo que usted estaba en realidad
comprometida con el Sr. Pinker,
388
00:25:33,140 --> 00:25:37,339
creo que el abrumador alivio
que sentir�a ante la noticia
389
00:25:37,340 --> 00:25:39,379
le llevar�a a ver con buenos ojos
390
00:25:39,380 --> 00:25:41,899
su promesa matrimonial con ese caballero.
391
00:25:41,900 --> 00:25:45,459
�Vaya, Jeeves, es maravilloso.
No podr�a fallar!
392
00:25:45,460 --> 00:25:50,219
Si dijera que el tipo con el que me quiero
casar es el chico limpiabotas
393
00:25:50,620 --> 00:25:52,659
me rodear�a en sus brazos
394
00:25:52,660 --> 00:25:56,499
y prometer�a bailar en mi boda
despu�s de ser amenazado con Bertie.
395
00:25:56,500 --> 00:26:00,699
Jeeves, en realidad eres
como el mismo conejo de los sue�os.
396
00:26:00,700 --> 00:26:04,739
Oh, �de verdad? Bueno, me llevar�
la libreta ahora, Stiffy.
397
00:26:04,740 --> 00:26:06,939
Despu�s de que hayas visto a t�o Watkyn.
398
00:26:06,940 --> 00:26:10,579
No tengo la m�s m�nima intenci�n
de ver a t�o Watkyn.
399
00:26:10,580 --> 00:26:13,379
- �No te gusta el plan?
- No, a m� no.
400
00:26:13,380 --> 00:26:16,059
Considero que la idea
que Jeeves ha anticipado
401
00:26:16,060 --> 00:26:18,579
marca el cero absoluto
en la estupidez humana.
402
00:26:18,580 --> 00:26:20,219
El libro, Stiffy, si haces el favor.
403
00:26:20,220 --> 00:26:23,139
Me preguntaba si podr�as
no mostrar esta actitud.
404
00:26:23,140 --> 00:26:27,899
Bueno, ahora ya sabes la respuesta.
As� es. El libro, si haces el favor.
405
00:26:32,700 --> 00:26:36,539
Guarde una vigilancia general, Oates.
Siempre se cuelan algunos.
406
00:26:36,540 --> 00:26:39,379
Mantendr� los ojos bien
abiertos, Sir Watkyn, se�or.
407
00:26:39,380 --> 00:26:42,859
- �S�, Sr. Wooster?
- �Podr�a hablar con usted, Sir Watkyn?
408
00:26:42,860 --> 00:26:44,899
- No hay prisa.
- �Hablar conmigo?
409
00:26:44,900 --> 00:26:49,659
Bueno, si de verdad... S�, est�
bien. Eso es pr�cticamente todo, Oates.
410
00:26:49,820 --> 00:26:51,859
Muy bien, Sir Watkyn, se�or.
411
00:26:51,860 --> 00:26:53,899
Se�or.
412
00:26:53,900 --> 00:26:57,659
- Bueno, Sr. Wooster...
- Bueno, Quer�a tener una peque�a charla.
413
00:26:57,660 --> 00:26:58,739
�S�?
414
00:26:58,740 --> 00:27:01,219
�Ha pensado alguna vez
en el amor, Sir Watkyn?
415
00:27:01,220 --> 00:27:03,859
Usted no vino aqu� a hablar sobre el amor.
416
00:27:03,860 --> 00:27:05,899
Eee, s�, es as�, en realidad.
417
00:27:05,900 --> 00:27:10,179
Quiero decir, vaya a donde vaya, ah� est�,
zumbando por cada forma de vida.
418
00:27:10,180 --> 00:27:12,299
Mire los tritones, por ejemplo.
419
00:27:12,300 --> 00:27:15,139
�Est� usted completamente bien,
Sr. Wooster? �No, no, no!
420
00:27:15,140 --> 00:27:18,019
Los arreglos florales grandes
son para la mesa del buffet.
421
00:27:18,020 --> 00:27:22,659
No, s�lo citaba a Gussie Fink-Nottle
realmente. Por los tritones, claro.
422
00:27:22,660 --> 00:27:25,339
Y las estrellas de mar, tambi�n,
de acuerdo con Gussie.
423
00:27:25,340 --> 00:27:27,379
Y tambi�n las algas con forma de cinta
424
00:27:27,380 --> 00:27:30,859
que es un alga que,
es como si, pareciera...una cinta.
425
00:27:30,860 --> 00:27:33,259
- De todos modos, Gussie...
- �Sr. Wooster!
426
00:27:33,260 --> 00:27:36,779
- �Quiere, por favor, ir al grano?
- Oh, bien.
427
00:27:36,780 --> 00:27:40,659
S�lo quiero decir que no va a perder
a una sobrina, sino ganar un sobrino.
428
00:27:40,660 --> 00:27:43,299
- �Sobrina? �Sobrino?
- Stiffy y yo, ya sabe.
429
00:27:43,300 --> 00:27:45,979
- �Stiffy?
- Stephanie.
430
00:27:45,980 --> 00:27:50,139
Tengo el honor de pedirle la
mano de su sobrina en matrimonio.
431
00:27:50,140 --> 00:27:54,419
Pero...pensaba que era mi hija.
432
00:27:54,420 --> 00:27:57,139
�El qu�?
433
00:27:57,140 --> 00:28:01,899
Mi hija claramente me dijo
que usted y ella estaban...
434
00:28:02,100 --> 00:28:06,859
�Madeline? No, no, no, no, no, no.
Es Stiffy lo correcto. Stephanie. S�.
435
00:28:07,140 --> 00:28:11,219
Oh, bueno...en ese caso,
436
00:28:11,220 --> 00:28:14,339
�por supuesto, Sr. Wooster, estoy encantado!
437
00:28:14,340 --> 00:28:19,099
�Estoy seguro de que usted y Stephanie
ser�n muy felices juntos!
438
00:28:20,580 --> 00:28:24,619
Pero... �est� absolutamente seguro
de eso, se�or?
439
00:28:24,620 --> 00:28:26,859
Har� algo de usted, quiz�s.
440
00:28:26,860 --> 00:28:30,819
Estoy seguro de que hay muchas buenas
cualidades por dentro de ese...
441
00:28:30,820 --> 00:28:33,819
- basto exterior.
- Eee, bueno, no, en realidad.
442
00:28:33,820 --> 00:28:35,899
Si me perdona, Sr. Wooster,
443
00:28:35,900 --> 00:28:38,819
hay todav�a muchas cosas
por hacer.
444
00:28:38,820 --> 00:28:40,859
Ser� un enorme placer para m�
445
00:28:40,860 --> 00:28:45,619
anunciar su compromiso con
Stephanie en el baile esta noche.
446
00:28:48,460 --> 00:28:50,299
�Qu� quieres decir con que estamos
prometidos?
447
00:28:50,300 --> 00:28:53,819
Me recibi� con los brazos abiertos.
Siempre hab�a un peligro.
448
00:28:53,820 --> 00:28:56,819
�No tengo intenci�n de
prometerme contigo!
449
00:28:56,820 --> 00:29:01,579
- Va a ser anunciado esta noche.
- No, si tengo algo que ver con ello.
450
00:29:14,220 --> 00:29:16,259
Chiriv�as...
451
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Bicicletas...
452
00:29:18,300 --> 00:29:22,499
No son para el verdadero ingl�s... No, no, no.
453
00:29:22,500 --> 00:29:26,579
No son para el aut�ntico ingl�s.
454
00:29:26,580 --> 00:29:29,619
Bla, bla, bla, bla.
455
00:29:29,620 --> 00:29:32,139
�Bicicletas brit�nicas!
456
00:29:32,140 --> 00:29:34,579
�Hurra! �Hurra!
457
00:29:36,580 --> 00:29:39,459
Algo...paraguas.
458
00:29:39,460 --> 00:29:43,179
Algo, algo,
algo, algo...
459
00:29:43,180 --> 00:29:47,939
Toda la extensi�n de Hertfordshire...
460
00:29:52,340 --> 00:29:55,379
�Coles de Bruselas!
461
00:29:55,380 --> 00:29:57,619
�Hurra! �Hurra!
462
00:29:59,620 --> 00:30:02,299
Algo. Algo,
algo, algo.
463
00:30:02,300 --> 00:30:05,659
Oh, Sr. Spode, le estaba buscando.
464
00:30:05,660 --> 00:30:09,219
Eee, s�, �qu� pasa, Stephanie?
465
00:30:09,220 --> 00:30:11,259
Es sobre m� y el Sr. Pinker.
466
00:30:11,260 --> 00:30:14,219
T�o Watkyn ha sido
terriblemente malo con �l.
467
00:30:14,220 --> 00:30:17,659
Me preguntaba si usted podr�a
hablar con �l por m�.
468
00:30:17,660 --> 00:30:19,699
Respeta mucho su opini�n.
469
00:30:19,700 --> 00:30:23,179
Bueno, cari�o... en realidad
no creo que...
470
00:30:23,180 --> 00:30:27,339
p-pueda interferir en un puro
asunto familiar, Stephanie.
471
00:30:27,340 --> 00:30:32,099
Oh, s�, por supuesto. Lo
entiendo, Sr. Spode.
472
00:30:32,460 --> 00:30:36,019
Pero tengo algo que puede
que le interese ver.
473
00:30:36,020 --> 00:30:38,779
Oh, �de verdad?
474
00:30:56,780 --> 00:31:01,539
- �C�mo va a venir?
- Sir Walter Raleigh. Igual que el a�o pasado.
475
00:31:01,980 --> 00:31:04,099
�D�nde le gustar�a estas dos?
476
00:31:04,100 --> 00:31:08,859
P�ngalas ah� abajo, por favor.
477
00:31:26,940 --> 00:31:28,979
�Qu� pasa?
478
00:31:28,980 --> 00:31:32,019
�Stiffy, soy yo!
479
00:31:32,020 --> 00:31:34,059
Harold.
480
00:31:34,060 --> 00:31:36,179
- �Puedo entrar?
- No, no puedes.
481
00:31:36,180 --> 00:31:39,379
Pero te he tra�do algo.
482
00:31:39,380 --> 00:31:41,419
�Harold!
483
00:31:41,420 --> 00:31:43,459
�Corderito lanudo!
484
00:31:43,460 --> 00:31:45,499
�No lo has conseguido, despu�s de todo?
485
00:31:45,500 --> 00:31:49,819
S�.
486
00:31:49,820 --> 00:31:53,379
�Harold! �Mi sue�o!
487
00:31:53,380 --> 00:31:58,139
�Eres el hombre m�s maravilloso
de todo el maravilloso mundo!
488
00:32:05,220 --> 00:32:09,019
Perdone la molestia, se�or. Tengo
que registrar todas las habitaciones.
489
00:32:09,020 --> 00:32:12,099
Un art�culo del equipo
policial ha sido robado.
490
00:32:12,100 --> 00:32:16,859
- �Oh! �Qu� curioso! Entre.
- Se lo agradezco mucho, se�or.
491
00:32:46,660 --> 00:32:51,339
�Salga, peque�o gusano de tierra putrefacto!
492
00:32:51,340 --> 00:32:53,379
�Spode!
493
00:32:53,380 --> 00:32:55,219
No se meta en esto.
494
00:32:55,220 --> 00:32:58,139
Spode, parece olvidar
con qui�n est� hablando.
495
00:32:58,140 --> 00:33:00,179
Recuerde, s� todo sobre Eulalie.
496
00:33:00,180 --> 00:33:01,219
Oh.
497
00:33:02,220 --> 00:33:05,779
Era usted el que... Una noche agradable.
498
00:33:05,780 --> 00:33:08,179
Bueno, en realidad,
Spode, esto es demasiado.
499
00:33:08,180 --> 00:33:12,139
Este es ese peque�o exceso que obliga
a un hombre a tomar medidas dr�sticas.
500
00:33:12,140 --> 00:33:14,179
�Pero, Wooster! Esto...
501
00:33:14,180 --> 00:33:17,539
Debo advertirle, Spode, que mi
paciencia no es inagotable.
502
00:33:17,540 --> 00:33:20,819
Pero no sabe la provocaci�n
que me ha hecho Fink-Nottle.
503
00:33:20,820 --> 00:33:22,939
Dice que soy un idiota pomposo.
504
00:33:22,940 --> 00:33:25,579
Oh, �cu�ndo le dijo el Sr.
Fink-Nottle eso?
505
00:33:25,580 --> 00:33:28,339
No lo dijo. Lo escribi�. Mire.
506
00:33:31,140 --> 00:33:33,499
S�, eee, deme esa libreta, Spode.
507
00:33:33,500 --> 00:33:36,419
Bueno, me gustar�a que
la tuviera, Wooster.
508
00:33:36,420 --> 00:33:39,699
Entonces, podr� ver lo que quiero
decir. Mire qu� dice ah�
509
00:33:39,700 --> 00:33:41,739
sobre c�mo como esp�rragos.
510
00:33:41,740 --> 00:33:46,459
�Voy a arrancarle la cabeza
de sus hombros!
511
00:33:46,460 --> 00:33:49,039
- �Spode! Contr�lese.
512
00:33:49,540 --> 00:33:51,579
Lo siento, lo siento.
513
00:33:52,580 --> 00:33:55,179
- �Se va a quedar el libro?
- S�.
514
00:33:55,180 --> 00:33:58,779
Bueno, �puedo seguir peg�ndole
fuerte a esta puerta?
515
00:33:58,780 --> 00:34:01,139
De ninguna manera. Todo
lo que har� es salir disparado.
516
00:34:01,140 --> 00:34:02,659
- �Salir disparado?
- Salir disparado.
517
00:34:02,660 --> 00:34:04,939
D�jeme, Spode. Me quedar� solo.
518
00:34:04,940 --> 00:34:06,939
S�. Bueno...
519
00:34:06,940 --> 00:34:08,979
S�, gracias, Wooster.
520
00:34:08,980 --> 00:34:10,539
Buenas noches.
521
00:34:15,380 --> 00:34:17,499
Gussie, tus problemas se acabaron.
522
00:34:17,500 --> 00:34:21,459
Ojal� estuviera en Lincolnshire, Bertie.
Es tan pac�fico all�. Puedes...
523
00:34:21,460 --> 00:34:25,019
Eso no importa.
He recuperado tu libreta.
524
00:34:25,020 --> 00:34:27,299
- �Oh, Bertie!
- Vete a ense��rsela a Madeline
525
00:34:27,300 --> 00:34:30,379
y ver� por qu� quer�as
arranc�rsela a Stiffy.
526
00:34:30,380 --> 00:34:35,139
- �Lo har�, Bertie?
- Lo har�, lo har�. Ahora vete.
527
00:34:36,980 --> 00:34:39,019
Gussie, �c�mo pudiste?
528
00:34:39,020 --> 00:34:43,659
Bueno, es cierto. A �l
le sale pelo de las orejas.
529
00:34:43,660 --> 00:34:48,219
�Llevamos las aves y el "roast beef" a la
tienda del buffet ahora, Srta. Madeline?
530
00:34:48,220 --> 00:34:50,859
Oh, S�. los invitados
empezar�n a llegar pronto.
531
00:34:50,860 --> 00:34:54,339
Pero ves por qu� ten�a que quitarle
el libro a Stephanie.
532
00:34:54,340 --> 00:34:56,499
Gussie, eres muy tonto a veces,
533
00:34:56,500 --> 00:34:58,539
pero supongo que tambi�n puedo ser tonta.
534
00:34:58,540 --> 00:35:02,179
�Sabes lo que ha hecho ese maldito
Fink-Nottle?
535
00:35:02,180 --> 00:35:05,259
- El Sr. Fink-Nottle est�
aqu�, Daddy. - Usted...
536
00:35:05,260 --> 00:35:08,299
�U-sted,
idiota de ojos saltones!
537
00:35:08,300 --> 00:35:11,699
- �Llen� mi ba�era de tritones!
- Lo s�.
538
00:35:11,700 --> 00:35:13,739
�No los habr� tocado!
539
00:35:13,740 --> 00:35:16,459
- Estoy en mitad de un experimento.
- �Tocarlos?
540
00:35:16,460 --> 00:35:19,539
�He terminado con
esas cosas asquerosas!
541
00:35:19,540 --> 00:35:23,059
No voy a compartir el ba�o
con tantos anfibios viscosos.
542
00:35:23,060 --> 00:35:26,099
�Viejo tonto idiota!
543
00:35:26,100 --> 00:35:30,859
�Es un absoluto
viejo tarugo con cabeza de chorlito!
544
00:35:34,100 --> 00:35:38,539
Hola, Butterfield, se
ve bien. Buenas noches.
545
00:35:38,540 --> 00:35:41,059
Se ve maravilloso.
�Qu� es usted?
546
00:35:41,060 --> 00:35:45,179
- Un bombero, �o no?
- �No se parece en nada a un bombero!
547
00:35:45,180 --> 00:35:48,419
�Oh, Barty! Eres una carta.
548
00:35:48,420 --> 00:35:53,019
Si no fuera por la horrible amenaza de
unirme de por vida a Stiffy Byng, Jeeves,
549
00:35:53,020 --> 00:35:55,339
tendr�a muchas ganas
de esta basura.
550
00:35:55,340 --> 00:35:58,419
Un compromiso no buscado
a menudo agua la fiesta, se�or.
551
00:35:58,420 --> 00:36:00,459
- �Oh, Bertie!
552
00:36:00,460 --> 00:36:03,139
- Bertie, se acab� todo otra vez.
- �El qu�?
553
00:36:03,140 --> 00:36:05,179
El matrimonio, por supuesto.
554
00:36:05,180 --> 00:36:07,219
Oh, no sab�a que lo iba a haber.
555
00:36:07,220 --> 00:36:11,579
Estoy perdiendo la pista a tus caprichos.
�No ense�aste a Madeline la libreta?
556
00:36:11,580 --> 00:36:15,379
S�, eso estuvo bien.
Luego tuve una bronca con su padre.
557
00:36:15,380 --> 00:36:17,819
Oh, y... �sobre qu�?
558
00:36:17,820 --> 00:36:21,579
Romp� uno de mis acuarios y tuve que
meter unos pocos tritones en su ba�era.
559
00:36:21,580 --> 00:36:24,139
- �En su ba�era?
- No le gust�.
560
00:36:24,140 --> 00:36:26,779
- Tir� del tap�n.
- �Y?
561
00:36:26,780 --> 00:36:30,499
Le enfad�. Le llam�
todo lo que se me ocurri�.
562
00:36:30,500 --> 00:36:34,539
Le llam� cosas que ni siquiera conoc�a.
Cuando al final me par� para respirar
563
00:36:34,540 --> 00:36:38,979
prohibi� la boda y
le di la libreta.
564
00:36:38,980 --> 00:36:40,939
- �Le diste la libreta?
- S�.
565
00:36:40,940 --> 00:36:44,659
Pens� que quiz�s hubiera algunos insultos
que hab�a olvidado llamarle.
566
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
�Qu� pasa, Bertie?
567
00:36:46,580 --> 00:36:49,059
�No puedes ver lo que has
hecho, pobre idiota?
568
00:36:49,060 --> 00:36:52,859
Si Bassett la le�do la libreta,
nada le persuadir�.
569
00:36:52,860 --> 00:36:55,499
De las palabras dichas con ira pod�as
haberte librado,
570
00:36:55,500 --> 00:36:58,979
pero de opiniones consideradas en fr�o,
escritas d�a a d�a en un cuaderno,
571
00:36:58,980 --> 00:37:01,019
- bueno, eso es otro asunto.
- Oh, Dios m�o.
572
00:37:01,020 --> 00:37:04,059
Jeeves, �qu� hago?
573
00:37:04,060 --> 00:37:08,819
�Debo suponer que Sir Watkyn estaba a punto
de ba�arse cuando encontr� sus criaturas?
574
00:37:09,620 --> 00:37:12,259
Supongo. Ten�a
la bata puesta.
575
00:37:12,260 --> 00:37:17,019
Es posible, entonces, que Sir Watkyn a�n
no haya le�do el contenido de la libreta,
576
00:37:17,660 --> 00:37:22,419
y que la haya reservado para mirar
despu�s de completar su ba�o.
577
00:37:22,940 --> 00:37:25,979
Por Dios, Jeeves,
�tienes toda la raz�n!
578
00:37:25,980 --> 00:37:30,739
S�lo entra r�pido en su habitaci�n y birla
la libreta mientras est� en la ba�era.
579
00:37:40,838 --> 00:37:42,838
- �Cari�o, te ves adorable!
580
00:37:42,938 --> 00:37:46,379
Oh, Reggie, no seas
tan vulgar. No importa.
581
00:37:46,380 --> 00:37:50,139
- �Has visto a pap�, Stephanie?
- Creo que a�n no ha bajado.
582
00:38:04,060 --> 00:38:05,819
Usteeeed...
583
00:38:15,460 --> 00:38:18,459
�Ha visto a ese tal
Fink-Nottle venir por aqu�?
584
00:38:18,460 --> 00:38:21,579
- �Fink?
- �Nottle! Disfrazado de demonio.
585
00:38:21,580 --> 00:38:23,899
Nadie ha pasado por aqu�, se�or.
586
00:38:23,900 --> 00:38:26,739
T�o, los invitados se est�n
preguntando d�nde est�s.
587
00:38:26,740 --> 00:38:29,659
- �Viste a Fink-Nottle
al subir? - No.
588
00:38:29,660 --> 00:38:33,539
- Maldita sea. �Qu� est� haciendo arriba?
- Registrando, Sir Watkyn, se�or.
589
00:38:33,540 --> 00:38:36,659
- �Registrando? - Alguien
me ha robado el casco.
590
00:38:36,660 --> 00:38:38,699
�Robado el casco?
591
00:38:38,700 --> 00:38:42,299
- Correcto, Sir Watkyn, se�or.
- Oh, s� qui�n lo tiene.
592
00:38:42,300 --> 00:38:43,619
Bertie Wooster.
593
00:38:43,620 --> 00:38:46,139
�Alegr�monos entonces por las festividades, Jeeves!
594
00:38:46,140 --> 00:38:50,179
Bueno, debo decir, Jeeves, que si
alguien va a impresionar por sus galas,
595
00:38:50,180 --> 00:38:52,939
tu empleador ser�
el que lo haga.
596
00:38:52,940 --> 00:38:55,779
Espero que el anuncio
de su matrimonio
597
00:38:55,780 --> 00:38:58,699
no empa�e en modo alguno
su placer, se�or.
598
00:38:58,700 --> 00:39:00,739
Estaba intentando olvidar eso.
599
00:39:00,740 --> 00:39:03,899
�No se le permite al prisionero
un momento de olvido
600
00:39:03,900 --> 00:39:05,739
antes de que tenga lugar la ejecuci�n?
601
00:39:05,740 --> 00:39:08,059
Lo siento, se�or. Fue poco
considerado de mi parte.
602
00:39:08,060 --> 00:39:10,059
No importa, Jeeves.
603
00:39:10,060 --> 00:39:13,699
Los Woosters somos conocidos por nuestra
despreocupaci�n ante las amenazas terribles.
604
00:39:13,700 --> 00:39:18,459
Mi pitillera, por favor. Oh,
y el encendedor, si est� ah�.
605
00:39:20,500 --> 00:39:22,339
�Pasa algo, Jeeves?
606
00:39:22,340 --> 00:39:25,539
- �Se�or?
- Parece estar preocupado.
607
00:39:25,540 --> 00:39:29,299
S�, se�or. He descubierto que
hay un casco de polic�a
608
00:39:29,300 --> 00:39:32,059
oculto en el armario.
609
00:39:50,060 --> 00:39:52,099
�Puedo ayudarle?
610
00:39:52,100 --> 00:39:56,859
Hemos venido para registrar
su habitaci�n, se�or.
611
00:39:59,260 --> 00:40:01,299
Ah. �Qu� tal, Sir Watkyn?
612
00:40:01,300 --> 00:40:04,499
Haga el favor de no dirigirse a
m� de manera tan familiar.
613
00:40:04,500 --> 00:40:06,059
Una vez m�s, ha ca�do
614
00:40:06,060 --> 00:40:09,619
en la horrible tentaci�n de
robar un casco de polic�a.
615
00:40:09,620 --> 00:40:11,699
- Oh, tonter�as.
- El agente y yo
616
00:40:11,700 --> 00:40:15,019
hemos recibido informaci�n espec�fica
de un testigo.
617
00:40:15,020 --> 00:40:19,019
Proceder�, por lo tanto, a
registrar su habitaci�n sin demora.
618
00:40:19,020 --> 00:40:23,659
Muy bien. Si ese es el esp�ritu con que
interpreta sus deberes como anfitri�n,
619
00:40:23,660 --> 00:40:26,939
contin�e.
Pero no cuente con que vuelva aqu�.
620
00:40:26,940 --> 00:40:28,699
Bien.
621
00:40:43,180 --> 00:40:47,859
Significa que uno podr�a dedicar
toda la zona de Gloucestershire
622
00:40:47,860 --> 00:40:50,899
a la producci�n de nabos.
623
00:40:50,900 --> 00:40:54,139
Deber�a o�r al Sr. Spode
hablar sobre las coles de Bruselas.
624
00:40:54,140 --> 00:40:56,899
Me ha cambiado la vida, se lo aseguro.
625
00:41:01,940 --> 00:41:03,699
�Fink-Nottle!
626
00:41:09,500 --> 00:41:14,259
�Voy a meterle esa libreta suya
por el cuello!
627
00:41:23,140 --> 00:41:25,579
Augustus piensa que estoy enfadada
con �l.
628
00:41:25,580 --> 00:41:29,059
Pero estoy tan impresionada por la
manera en que hizo frente a mi padre.
629
00:41:29,060 --> 00:41:32,099
Augustus es un hombre muy fuerte.
630
00:41:32,100 --> 00:41:36,179
- Fuerte y silencioso con...
631
00:41:50,820 --> 00:41:52,899
Lo tiene en alg�n sitio, Sir Watkyn, se�or.
632
00:41:52,900 --> 00:41:57,539
- Lo juro.
- Le debo una disculpa, Sr. Wooster.
633
00:41:57,540 --> 00:42:00,459
Sir W Bassett, nunca ha dicho
una palabra m�s cierta.
634
00:42:00,460 --> 00:42:04,019
He venido aqu� a su casa,
como invitado, de buena fe,
635
00:42:04,020 --> 00:42:06,859
y he sido v�ctima de
un abuso intolerable.
636
00:42:06,860 --> 00:42:09,139
Todas mis pertenencias
han sido violadas.
637
00:42:09,140 --> 00:42:12,619
�Es la manera de recibir a los invitados
en Gloucestershire?
638
00:42:12,620 --> 00:42:14,579
Quiero decir, �es este el trato
639
00:42:14,580 --> 00:42:18,139
al que los ingleses nacidos libres
y de bien, van a ser sometidos?
640
00:42:18,140 --> 00:42:19,539
No, caramba.
641
00:42:19,540 --> 00:42:22,339
No, desde tiempos inmemoriales
642
00:42:22,340 --> 00:42:26,099
se ha dicho ciertamente que los brit�nicos
nunca, nunca, nunca ser�n esclavos.
643
00:42:26,100 --> 00:42:30,099
Y a�n as�, a�n as�, amigos m�os, hoy,
brit�nicos inocentes pueden ser invitados
644
00:42:30,100 --> 00:42:34,859
a casas de campo aparentemente respetables
el fin de semana, y utilizados...
645
00:42:35,460 --> 00:42:40,219
de modo infame.
646
00:42:41,820 --> 00:42:45,699
Eee... por otra parte, uno no
debe ser demasiado dogm�tico.
647
00:42:45,700 --> 00:42:49,539
- Hay mucho que decir por ambas partes.
- Queda arrestado, Bertram Wooster,
648
00:42:49,540 --> 00:42:52,339
bajo el cargo de robo
de equipo policial,
649
00:42:52,340 --> 00:42:57,099
a saber, cascos, de agente de polic�a de
talla 7 y 3/4, 1/2.
650
00:42:58,260 --> 00:43:00,299
Lo sab�a. �Lo sab�a!
651
00:43:00,300 --> 00:43:05,059
�No lo dije? y pensar que estaba a punto
de anunciar el compromiso de una pupila.
652
00:43:05,820 --> 00:43:08,579
�Canalla!
653
00:43:08,580 --> 00:43:09,939
C�lmese.
654
00:43:24,541 --> 00:43:26,041
POLIC�A
655
00:43:53,140 --> 00:43:55,179
- Hola.
- �Bertie!
656
00:43:55,180 --> 00:43:57,219
A�n est�s ah�, �verdad?
657
00:43:57,220 --> 00:44:00,779
S�, maldita sea, a�n estoy aqu�,
gracias a ti, joven Stiffy.
658
00:44:00,780 --> 00:44:03,939
Oh, �no seas tan gru��n!
Todo funcion� perfectamente.
659
00:44:03,940 --> 00:44:05,979
Como t� hab�as vuelto a delinquir,
660
00:44:05,980 --> 00:44:10,019
t�o Watkyn decidi� que incluso Harold era
mejor apuesta para su sobrina favorita.
661
00:44:10,020 --> 00:44:13,259
Vamos a leer las amonestaciones esta
ma�ana. Gracias, viejo amigo.
662
00:44:13,260 --> 00:44:18,019
- Todo eso est� muy bien, pero...
- Tenemos que irnos ahora, Bertie.
663
00:44:25,300 --> 00:44:27,059
�Hail Spode!
664
00:44:34,140 --> 00:44:38,899
Eee, �Sr. Spode, se�or?
665
00:44:38,900 --> 00:44:40,859
S�lo una palabra, se�or.
666
00:44:42,860 --> 00:44:45,619
�Qu� pasa?
667
00:44:45,620 --> 00:44:47,359
La palabra, se�or,
668
00:44:47,660 --> 00:44:50,219
es Eulalie.
669
00:44:53,220 --> 00:44:55,259
Es libre, puede irse ya.
670
00:44:55,260 --> 00:44:57,019
�Libre?
671
00:45:05,660 --> 00:45:07,939
Por cierto, Barmy, �pagaste t� mi fianza?
672
00:45:07,940 --> 00:45:12,699
No, Jeeves dijo que los cargos
hab�an sido retirados.
673
00:45:22,780 --> 00:45:26,579
Eee, �qu� tal?
674
00:45:26,580 --> 00:45:28,339
Contin�en, se�ores.
675
00:45:35,900 --> 00:45:39,899
�Qu� est� haciendo aqu�, Wooster?
Dije claramente a Oates que...
676
00:45:39,900 --> 00:45:43,419
Ah, Roderick. �De camino
a Minchinhampton?
677
00:45:43,420 --> 00:45:46,459
Ah, bueno. Bueno, no.
678
00:45:46,460 --> 00:45:49,859
He o�do que ha habido alg�n problema
con el casco
679
00:45:49,860 --> 00:45:53,459
- que rob� al agente Oates.
- �Usted, Roderick?
680
00:45:53,460 --> 00:45:55,499
Hacer eso fue est�pido.
681
00:45:55,500 --> 00:45:59,459
Ahora lo veo. Fue un impulso
incontrolado. Ced�.
682
00:45:59,460 --> 00:46:01,499
�Cedi�, Roderick?
683
00:46:01,500 --> 00:46:03,979
Lo hice una vez en Oxford, tambi�n.
684
00:46:03,980 --> 00:46:06,019
Dios Santo.
685
00:46:06,020 --> 00:46:07,739
Lo s�.
686
00:46:07,740 --> 00:46:09,939
No iba a decir nada sobre ello
687
00:46:09,940 --> 00:46:13,219
pero el hombre de Wooster dice que usted
tiene la idea de que Wooster lo hizo,
688
00:46:13,220 --> 00:46:14,939
as� que tuve que venir a dec�rselo.
689
00:46:14,940 --> 00:46:17,059
Regresar� a Londres, creo.
690
00:46:17,060 --> 00:46:21,819
Quiz�s ser�a lo mejor,
dadas las circunstancias.
691
00:46:23,260 --> 00:46:27,459
Bueno... parece que...le debo
una disculpa, Sr. Wooster.
692
00:46:27,460 --> 00:46:29,499
No diga nada m�s, Bassett.
693
00:46:29,500 --> 00:46:33,299
Mi inocencia est� comprobada. Entiendo
que ahora soy libre para marcharme.
694
00:46:33,300 --> 00:46:36,619
- Desde luego. Adi�s, Sr. Wooster.
- No tan r�pido.
695
00:46:36,620 --> 00:46:40,579
- Le voy a molestar por esa libreta primero.
- �De ninguna manera!
696
00:46:40,580 --> 00:46:43,059
- Es una prueba, Sr. Wooster.
- Muy bien.
697
00:46:43,060 --> 00:46:45,099
Muy bien, Sir Watkyn
Luego, en el "Times" de ma�ana
698
00:46:45,100 --> 00:46:48,859
podr� leer el anuncio de mi
venidera boda con Madeline.
699
00:46:48,860 --> 00:46:52,099
- ��No ser� capaz!?
- Claro que s�.
700
00:46:52,100 --> 00:46:54,739
Es un golpe bajo, Wooster.
701
00:46:54,740 --> 00:46:56,779
Gracias. Adi�s, Bassett.
702
00:46:56,780 --> 00:47:01,539
Huelga decir, creo, que espero
que esto le sirva de lecci�n.
703
00:47:03,100 --> 00:47:05,699
- �Eulalie de nuevo, Jeeves?
- Efectivamente, se�or.
704
00:47:05,700 --> 00:47:07,739
Una palabra pu�eteramente �til, esa.
705
00:47:07,740 --> 00:47:10,619
No hay nadie m�s contra quien
pueda usarla, �verdad?
706
00:47:10,620 --> 00:47:15,339
Lamento decir que no, se�or.
707
00:47:15,340 --> 00:47:17,379
�Pare el coche! �Alto!
708
00:47:17,380 --> 00:47:19,419
�Alto!
709
00:47:19,420 --> 00:47:23,699
�Bertie, Jeeves! Oh, �es un
milagro! �Gracias a Dios sois vosotros!
710
00:47:23,700 --> 00:47:27,459
Oh, estoy totalmente sucio, He estado
toda la noche en el bosque...
711
00:47:27,460 --> 00:47:30,299
Gussie, vamos a quemar
tu maldita libreta.
712
00:47:30,300 --> 00:47:34,419
- Me llev� siglos pensar en esas cosas.
- No las vas a olvidar.
713
00:47:34,420 --> 00:47:36,419
- Muy bien.
- Te suplico, Gussie,
714
00:47:36,420 --> 00:47:40,699
que nunca jam�s escribas cosas
peyorativas sobre tus mayores de nuevo.
715
00:47:40,700 --> 00:47:43,579
- No, Bertie.
- Atiza la libreta, Barmy.
716
00:47:43,580 --> 00:47:46,179
�Qu� voy a hacer? No puedo
volver a Totleigh.
717
00:47:46,180 --> 00:47:48,779
Oh, no importa, Gussie.
Madeline te adora.
718
00:47:48,780 --> 00:47:52,299
- El amor se abrir� paso.
- No, lo que me preocupa son mis tritones.
719
00:47:52,300 --> 00:47:57,059
Quiero decir, �va ella a envi�rmelos?
720
00:48:00,700 --> 00:48:04,659
- �has estado alguna vez en casa de Gussie?
- No, �c�mo es?
721
00:48:04,660 --> 00:48:07,419
Bueno, muchos tritones.
722
00:48:10,060 --> 00:48:11,819
�Dios Santo!
723
00:48:14,403 --> 00:48:15,903
"HERMANAS EULALIE"
LENCER�A
724
00:48:16,503 --> 00:48:17,539
Es Spode.
725
00:48:19,740 --> 00:48:22,499
No le sienta bien, �verdad?
726
00:48:27,420 --> 00:48:30,619
Well, sir, seeing that you have
discovered part of the matter,
727
00:48:30,620 --> 00:48:34,659
Me siento en libertad de desvelar
el resto del secreto del Sr. Spode.
728
00:48:34,660 --> 00:48:38,019
El Sr. Spode dise�a ropa interior
para mujeres, se�or.
729
00:48:38,020 --> 00:48:41,859
Tiene un talento considerable
en esa direcci�n
730
00:48:41,860 --> 00:48:44,939
y se lo ha permitido
en secreto durante algunos a�os.
731
00:48:44,940 --> 00:48:49,699
Es el propietario de ese emporio, "Eulalie
Soeurs", con el que se cruz� casualmente.
732
00:48:50,740 --> 00:48:54,059
Dios Santo. Bueno, no es de extra�ar
que no quisiera que saliera a la luz.
733
00:48:54,060 --> 00:48:58,779
No, se�or. Sin duda pondr�a en riesgo
su autoridad entre sus seguidores.
734
00:48:58,780 --> 00:49:03,019
S�, no se puede ser un dictador con �xito
y dise�ar ropa interior de mujer.
735
00:49:03,020 --> 00:49:04,779
No, se�or.
736
00:49:04,780 --> 00:49:06,899
Una cosa o la otra. No ambas.
737
00:49:06,900 --> 00:49:10,299
- Precisamente, se�or.
- Ya sabe, Jeeves,
738
00:49:10,300 --> 00:49:13,459
A pesar de los modos idiosincr�sicos de
Roderick Spode,
739
00:49:13,460 --> 00:49:16,059
es una severa amenazaza para todo
bicho viviente.
740
00:49:16,060 --> 00:49:18,099
Estoy seguro de que es as�, se�or.
741
00:49:18,100 --> 00:49:20,379
Y usted me salv� de �l, Jeeves.
742
00:49:20,380 --> 00:49:23,019
En lugar de ser reducido a gelatina
por este man�aco,
743
00:49:23,020 --> 00:49:27,499
me siento ante usted ahora con la
misma forma perfecta que ten�a antes.
744
00:49:27,500 --> 00:49:31,779
Jeeves, puede deshacerse de esos
pa�uelos. Se lo debo.
745
00:49:31,780 --> 00:49:35,739
Gracias, se�or.
Los destru� anoche.
746
00:49:35,740 --> 00:49:38,859
Oh, �eso hizo, por Dios?
747
00:49:38,860 --> 00:49:42,498
Bueno, muy bien, entonces, Jeeves.
Chin chin.
748
00:49:42,564 --> 00:49:44,564
A su salud, se�or.
749
00:49:48,324 --> 00:49:50,324
Traducci�n y subt�tulos: MSP'10
64063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof