Original subtitles

Serie 2 - Episodio 2 Un plan para Gussie

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

Buenas tardes, Sr. Fink-Nottle.

El Sr. Wooster no est� en casa, pero quiz�s pueda servirle alg�n refresco.

�No! No quiero ver a Bertie, de todos modos.

- �Jeeves? - �S�, se�or?

Es por esta boda m�a, Jeeves.

Tengo el problema m�s horrible. No puedo dormir de pensar en �l.

Muy angustioso, se�or.

- Me da miedo Sir Watkyn Bassett. - �Su futuro suegro, se�or?

Y su amigo, Roderick Spode, el dictador amateur.

Hace una semana, me percat� de que tendr�a que dar un discurso en el desayuno

de la boda, y de que Roderick Spode y Sir Watkyn Bassett

estar�an ambos entre el p�blico.

Quiz�s podr�a servir de ayuda, se�or.

Tuvo suerte de salirse con la suya con ese tiro.

En un tiro as�, tienes que mover las mu�ecas.

Bueno, seguro. S�.

Te lo mostrar� en las redes m�s tarde. Tus entradas no fueron maravillosas, Bertie.

�Bateador fuera!

Oh, bueno. Ser� mejor ir a ense�arles c�mo se hace, supongo.

- �No era eliminaci�n! - Oh, s�, lo era, Stiffy.

Captura en el wicket. (bola interceptada antes de caer al suelo)

Eee, 2 "leg", por favor, �rbitro.

Oh, caramba, Gussie ha cambiado.

Oh, s�.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Aparte de ayer, le di una cena en el Drones hace dos semanas.

�No notaste un cambio en �l entonces?

Eee... Bueno, creo que no.

Pero ya sabes lo que es ser un anfitri�n -

vigilar a los camareros,

intentar detener a Catsmeat Potter - La imitaci�n de Pirbrigh de Beatrice Lilly.

- Ha cambiado, Bertie. - Oh, s�. S�.

Sol�a hacer a Cecily Courtnage.

Me refiero a Augustus.

Muy bien.

�Vale!

�Bateador fuera!

- �Est� diciendo que estoy eliminado?

Eso fue...

Todo ciudadano tiene el derecho...

cuando est� provisto de una bicicleta brit�nica -

y un honesto, y brit�nico paraguas -

asegurada as� una fuerza de trabajo m�vil

y protegida r�pidamente contra los elementos -

este gran pa�s puede avanzar

una vez m�s a la gloria.

�Hurra!

Vaya. Es una idea muy buena, Jeeves.

�Ciudadanos de Totleigh-in-the-Wold,

os digo

que nada se interpone entre nosotros y nuestra victoria

excepto la derrota!

Ma�ana es un nuevo d�a.

El futuro est� por delante.

�Sabes?, nunca lo hab�a pensado.

�Hail Spode! �Hail Spode!

Ese tipo de cosas realmente te hacen pensar, �verdad, Jeeves?

Efectivamente, lo hacen, se�or.

Ah, Jeeves. Me alegro de verle aqu�.

Es justo la clase de persona que necesitamos en el movimiento.

Las masas trabajadoras.

Dudo si contradecirlo, Sr. Spode

pero las masas trabajadoras y yo apenas tenemos una m�nima relaci�n.

Buenas tardes.

Mira, Harold. Est� t�o Watty por all�.

Ahora es el momento de que hables con �l.

�Sobre qu�?

- �Sobre que nos casamos, por supuesto! - Bueno, s�. �Pero aqu�?

S�. Aplaud�a cada vez que golpeabas la bola.

�De verdad?

- Harold quiere hablarte, t�o. - �Qu�?

Oh, �Qu� pasa, Sr. Pinker?

- Bueno, se�or, es sobre Stephanie. - �Sobre Stephanie?

Quiero decir, como usted es su tutor, pens�....

Bueno...

El hecho es que...

Sir Watkyn...

- Queremos casarnos. - �Casaros? �Usted y Stephanie?

Oh, no, no, no. Eso es imposible. Usted es un cura auxiliar, �verdad?

- S�, se�or... - No se puede permitir una esposa, hombre.

Bueno, se�or, Stephanie parece dispuesta a intentarlo.

Para eso estamos los tutores, joven.

Para proteger a sus pupilos del ensayo y error.

�Oh, bien jugado! Bien jugado.

Estabas totalmente desesperado.

�No me dio la oportunidad de hablar!

Eso fue un "no-ball" (falta).

Hablo con usted, Agente Oates.

�Se est� dirigiendo a m�, se�orita?

S�, lo estaba, Agente Oates.

Esa bola con que elimin� al Sr. Pinker era un "no-ball".

�Ah s�, se�orita? �Por qu� lo era?

�Porque lo fue!

D�jeme decirle esto, se�orita.

Vigilo a ciertas personas.

- Ciertas personas con perros.

Si realmente me quisieras, har�as algo respecto a ese hombre.

�A qu� te refieres con "hacer algo"?

Robarle el casco.

Parecer�a un completo idiota caminando por el pueblo sin su casco.

�No puedo ir por ah� robando cascos de polic�a!

- �Me insult�! - Oh, no, no creo que tuviera intenci�n de...

Si no puedes hacer ni algo tan sencillo como robar un casco de polic�a para m�...

entonces estoy de acuerdo con mi t�o sobre ti.

Nunca ser�s obispo.

Eso no era eliminaci�n.

El nivel de los �rbitros de cr�quet del pueblo hoy en d�a es realmente pobre.

Para el coche, Bertie.

�Eh!

Mire, Spode. �Saque a esta chusma del camino del tr�fico!

�C�mo se atreve?

Esta fuerza altamente entrenada tiene mucho m�s derecho a la carretera que usted.

- Oh, no diga bobadas, Spode. - �No tengo el h�bito de decir bobadas!

Debo decir que lo hace pu�eteramente bien para un novato. Conduce, Bertie.

�Despejen la carretera!

�Vigile por d�nde va, se�or!

Gussie, no s� como expresar esto, pero has cambiado.

Aj�.

Imagina c�mo era considerar el dar un discurso

con Spode a un lado y Watkyn Bassett al otro.

Roderick Spode ama a Madeline desde que ella era, bueno, as� de alta.

- �Oh, s�? - Pero no quiere casarse con ella.

Se considera un hombre elegido

y opina que el matrimonio interferir�a con su misi�n.

- �Qu� quieres decir con "su misi�n"? - �Ese grupo fascista que vimos!

Los Black Shorts - �l el fundador.

De todos modos, ayer, expuse mi problema ante Jeeves.

�Ese hombre es una maravilla, Bertie!

�Qu� aconsejaste, Jeeves?

Enfoqu� el problema desde un �ngulo psicol�gico, se�or.

Se me ocurri� que no tememos a los que despreciamos.

La t�ctica es cultivar un alto desprecio por los que est�n a punto de escuchar a uno.

S�, �pero c�mo?

Es bastante f�cil, se�or, llenar la mente de alguien con pensamientos desde�osos.

Uno nunca debe cesar de recordarse

que una vez vio a Robinson procesado ante los magistrados

por viajar en 1� clase con un billete de 2� y cosas por el estilo.

Robinson habr� perdido su aguj�n. Usted le domina.

Suena todo muy bien en teor�a, pero �funciona en la pr�ctica?

�Como un sue�o!

�Me acabas de ver con Spode!

En el momento en que Jeeves pronunci� esas palabras

me puse a pensar en todas las cosas de Spode y Bassett

que les expusieran al justo desprecio de sus compa�eros.

Como el hecho de que el bigote de Spode

parece como si alguien aplastara una mosca sobre su labio superior.

No, de hecho, Jeeves, encontr� una mejor.

�En efecto, se�or?

Para no olvidarme de nada, lo anot� todo en una libreta.

- �Lo anot�, se�or? - S�. En una libretita.

- �D�nde la guardas? - En mi bolsillo de atr�s.

Aqu� est�.

Oh... Es curioso.

- Se me ha debido de caer en alg�n sitio. - �Caer?

S�, pero no pasa nada. Puedo recordar cada palabra.

- �S�? Buen material, �verdad? - �El mejor!

Bien. No hay opciones de que Spode o Bassett se aburran cuando lo lean.

No, yo...

- Bueno...

- Bueno, Gussie. Para. - �Cu�ndo sale el pr�ximo tren?

C�lmate. Piensa. �Hay alg�n lugar donde se te pudo haber ca�do?

�No puedo pensar! �C�mo puedo pensar?

- �Hay alg�n lugar donde se te pudo caer? - �No!

Bueno, la ten�a en el bolsillo cuando jugaba al tenis esta ma�ana.

- �Con qui�n jugabas? - Con Stephanie.

Necesitamos m�s sillas, Butterfield. Hay 400 invitados.

Mueva esas mesas a la esquina y traiga las restantes del establo.

- �Qu� tal, Stiffy?

- Hola, Bertie. �No es emocionante? - Oh, s�, efectivamente. S�.

Eee, Stiffy. �Tienes por casualidad una...

una libreta peque�a, con cubierta de cuero, que se le pudo caer a Gussie m�s temprano?

�Llena de excelentes estudios de car�cter de Spode y mi tutor?

- Esa es. - S�, la tengo.

�Dios, qu� alivio!. Bueno, me la llevar�, si no te importa.

- �Para qu� la quieres? - Porque Gussie podr�a perderla de nuevo

y podr�a caer en las manos de tu t�o.

Llevar�a al traste todos los preparativos de la boda de Gussie y Madeline

y luego Madeline bien podr�a pensar una vez m�s en casarse conmigo.

�Sabes, Bertie,

Estoy segura de que tu hombre, Jeeves

podr�a pensar en alguna manera de hacer que t�o Watkyn aprobara a Harold.

Por supuesto, uno te desea toda la suerte del mundo, pero no veo en absoluto...

Y luego te podr�a devolver la libreta.

Eee, Stiffy...

�Est�s intentando chantajearme?

S�. Perd�name, Bertie.

Vamos, ya deber�as haber acabado eso. A�n no has construido...

Debe de haber alg�n modo de hacer que Stiffy y Stinker puedan comprometerse

sin que el viejo Sir Watkyn presente una protesta.

Sir Watkyn no es un hombre f�cil de persuadir, se�or.

Ya.

�Qu� pasa, Jeeves?

Hay algunos objetos curiosos en el armario, se�or.

�Objetos curiosos?

Son pa�uelos, Jeeves. Pa�uelos.

Creo que no, se�or.

- Parece haber algo escrito en ellos, se�or. - Oh, vamos, Jeeves.

Compr� un par de docenas y me ofrecieron poner mis iniciales en ellos.

- �Ves? BWW. - Ya veo, se�or.

�Con qu� prop�sito, se�or?

Simplemente creo que se ven muy elegantes.

�Lo cree, se�or?

S�, Jeeves, lo creo.

De todos modos, volviendo al problema entre manos.

Le dije a Gussie que Stiffy no le devolver�a su libreta

y puso mirada de loco.

Me preocupa que pueda hacer algo precipitado y se arme una buena.

�S�?

- �Oh, Gussie! - �Te he tra�do un trit�n!

- Un... - �Trit�n!

Pens� que te pod�a gustar uno.

- Ser� mejor que entres. - Son unas mascotas maravillosas.

�En serio?

Bertie dice que no le devolver�s mi libreta.

Sabe lo que tiene que hacer.

- �La necesito! Si Sir Watkyn sabe... - Bueno, muy mala suerte.

Apuesto que s� d�nde est�.

Gracias por el trit�n, Gussie.

- Tengo que tenerla, Stephanie. - No puedes.

- �Gussie, para! - Lo siento. Significa mucho para m�.

Debo tenerla, Stephanie.

�Gussie!

- �Maddy! - �Oh!

�Madeline!

S�lo vine a darle a Stephanie un trit�n.

�Oh!

�Preparo uno de sus nuevos pa�uelos para usted hoy, se�or?

Oh, deja de hacer eso, Jeeves. Todo el mundo lleva cosas con iniciales hoy en d�a.

Pensaba que la pr�ctica se restring�a

a aquellos en peligro de olvidar su nombre, se�or.

�Sabe, Jeeves?. Hab�a un ambiente muy extra�o en la cena anoche,

quiz�s lo que mejor lo describa sea severo.

Nunca tuve la impresi�n de que Totleigh Towers

tuviera la reputaci�n de jocosidad burlona, se�or.

Cierto, Jeeves, pero el ambiente era a�n menos jocoso de lo usual.

El Sr. Fink-Nottle estaba presumiblemente preocupado por su libreta, se�or.

- El Sr. Fink-Nottle no apareci� en absoluto. - �S�, se�or?

Roderick Spode tampoco parec�a demasiado contento.

Tengo premoniciones horripilantes sobre �l. He olvidado esa palabra tan �til suya.

- �Se�or? - Esa sobre un esc�ndalo del pasado

de Spode que le reduce a una masa temblorosa de disculpas.

- Presiento que la puedo necesitar. - Se refiere, creo, a Eulalie.

Eulalie. Eso es. S�.

Ojal� pudiera decirme a qu� se refer�a. No tengo quejas. Ha sido un �xito.

Pero es como atracar un banco y no saber si la pistola est� cargada.

Me temo que no tengo la libertad de dilucidarlo.

Puede estar seguro, sin embargo, de que el arma est� cargada.

Oh. La otra cosa extra�a de anoche fue la actitud de Madeline.

Sus ojos giraban en mi direcci�n. Quiere verme en la biblioteca esta ma�ana.

- Bertie, ojal� estuviera muerto.

Todo se acab�.

- �El qu�? - Madeline y yo, hemos terminado.

�Qu�? �Qu� le has hecho?

No fui yo. �Sabes que Stephanie no me quer�a dar la libreta?

- S�... - Bueno, le llev� un trit�n.

- �Le llevaste un trit�n? - Pens� que la ablandar�a.

�Pensaste que un trit�n pod�a ablandarla?

S�. Aunque no lo hizo. Estaba luchando con ella en la cama y..

�E-e-e-espera un momento!

Y entr� Madeline.

Esa es toda la historia.

- �Qu� tal, Madeline?

- Hace muy buen d�a y todo eso, �verdad? - Oh, Bertie...

Bertie, quer�a decirte que mi compromiso con Augustus se ha roto.

Oh, bien. S�, bueno, me lo dijo.

Y ahora estoy libre para hacerte feliz.

Ser� tu esposa, Bertie.

Oh, cielo santo. Bueno, eee...

Soy muy consciente del honor que que me haces, y todo eso,

pero �no crees que est�s siendo un poco dura con el pobre Gussie?

�Despu�s de lo que pas� entre �l y Stephanie?

Bueno, iba a hablarte de eso.

A menudo est� bien en estas ocasiones

tener unas palabras con un hombre de mundo para ponerse al tanto.

No querr�as decir m�s tarde: "Dios, ojal� lo hubiera sabido".

- Te equivocas con �l. D�jame explicarte. - No puede haber explicaci�n.

- He borrado a Augustus de mi vida. - �Gussie?

No, no, no, no. Ah� es donde est�s metiendo la pata.

He terminado con Augustus.

Desde hoy, ser� un mero recuerdo.

Un recuerdo que se ir� debilitando con los a�os.

Contigo a mi lado, ser� capaz de deshacer el hechizo de Augustus.

Bueno, ser� mejor que vaya a decirle a pap� que anuncie nuestro compromiso en el baile.

�No, no, no! No hagas eso.

Pero debo hacerlo. Si no, anunciar� mi compromiso con Augustus.

No, bueno... Dej�moslo para m�s tarde.

�Jeeves?

Oh, gracias a Dios que est� aqu�.

Madeline va a decirle a su padre que estamos comprometidos.

Quiz�s era de esperar, se�or.

�Qu� voy a hacer, Jeeves?

Se me ocurre preguntarme que si la Srta. Bassett viera por si misma

el contenido de la libreta del Sr. Fink-Nottle

podr�a dar cr�dito a su historia

de c�mo lleg� a forcejear con la Srta. Byng en su dormitorio.

Podr�a ser, pero la maldita Stiffy no la entregar�.

Caramba, acabo de tener una idea. �Conoces la habitaci�n de Stiffy?

S�, se�or...

Bien, Jeeves, mire en el armario. Yo me ocupar� de la cajonera.

- �Jeeves? - Eee, �se�or?

- �Habl� usted, Jeeves? - No, se�or.

Seguro que no le asustar� un perrito diminuto, Jeeves.

Si me permite la osad�a de contradecirle, se�or

la criatura me parece por encima de la media en desarrollo muscular.

tambi�n le dir�a que pusiera atenci�n en el n�mero y tama�o de sus dientes.

�Qu� tal, Stiffy?

Espero que est�s sorprendida de vernos aqu�.

No, no lo estoy. Hab�is estado buscando esa libreta, supongo.

Oh, vaya, s�, s�, lo hemos hecho.

No hab�amos empezado. Nos lo ha dificultado algo el guau guau.

Nos malinterpret�, �verdad?

Efectivamente, lo hizo, se�or.

- Un buen perro guardi�n, se�orita. - S�. Eee, Stiffy...

�Ser�a mucho pedir que pusieras una correa en el collar del amiguito,

haciendo as� que el mundo fuera seguro para la democracia?

S�, lo ser�a.

�No querr�as salvarles la vida a dos criaturas semejantes?

No, no querr�a. No si son hombres. Odio a todos los hombres.

- �Oh, vamos, Stiffy! - �No me vengas con "oh, vamos", Bertie!

�Sabes qu� dijo Harold?

Eee, no. No, no lo s�, Stiffy.

Estar�a muy interesado en saberlo. �verdad, Jeeves?

Ardo en curiosidad, se�or.

Opino, sin embargo, que podr�a darle una atenci�n m�s viva al problema

- si no estuviera sentado en este armario. - Oh, muy bien.

Fui hasta la casa parroquial

entr� y...

despu�s de hablar de esto y aquello por un rato,

Dije: "�Cu�ndo vas a birlar el casco de Eustace Oates para m�?"

�Eustace Oa...?

- �Te refieres al polic�a? - S�.

Bueno, no puedes pedir a los respetables coadjutores de la Iglesia Anglicana

- que vayan por ah� robando cascos de polic�a. - Ah� lo tienes, �lo ves?

Todos sois igual de malos. �Eso es exactamente lo que dijo �l!

Y yo dije; "�Oh?"

Tomando aire: "En ese caso, nuestro compromiso est� roto".

Tir� al suelo una caja de diapositivas en color de Tierra Santa y me fui.

Oh, no puedes decir esto en serio, Stiffy.

�S� puedo! Y considero que me he salvado de milagro.

�Si va a negarme cada peque�a cosa que le pido

entonces me alegro de haberlo averiguado a tiempo!

- Bueno, esto es... Esto es demasiado malo, Stiffy.

Parte el coraz�n, �eh, Jeeves?

Claramente, se�or.

Bueno, uno s�lo puede esperar que el tiempo, que todo lo cura,

aparezca en alg�n momento y suture la herida.

Mientras tanto, dadas las circunstancias,

ser� mejor que nos llevemos la libreta y nos vayamos.

�No me hables de libretas ahora!

�C�mo puedes ser tan insensible?

�Oh, ojal� estuviera muerta!

Y entonces lo sentir�as, �verdad?

�Entre!

Madeline, �qu� puedo hacer por ti?

Pap�, hay algo que me gustar�a decirte...

�Bertie Wooster? �No! Oh, Dios Santo, Madeline, �ese no!

- M�ralas, Jeeves.

S�lo anoche, la Srta. Madeline Bassett perdi� el amor de su vida.

S�lo hace 1 hora, la Srta. Stephanie tambi�n Byng ten�a el coraz�n roto supuestamente.

Ahora m�ralas.

Quiero decir, �son estos los actos de seres humanos racionales?

Es dif�cil de decir, se�or.

�Para esto salimos a rastras del fango primigenio?

Para despertar las emociones de simples y honestos ciudadanos hasta el frenes�

y luego ir por ah� jugando al tenis y ri�ndose tontamente?

Es una cuesti�n interesante, se�or.

- Vaya, Stiffy. - Hola, Bertie.

Pareces haber recuperado el �nimo de un modo bastante destacable.

- Una intenta mantenerse alegre, ya sabes. - �S�?

Entonces alegremente devuelve la libreta de Gussie sin m�s replicas.

Oh, "ja ja ja".

"Ja ja ja" para ti, joven Stiffy, y a lo grande.

�Y "ja ja ja" para ti el doble de grande a�n!

Si puedo sugerir un curso de acci�n, se�or.

�Qu�? �Quiere decir que ha encontrado una f�rmula, Jeeves?

La idea que tengo es aprovecharnos de la actitud hacia usted de Sir Watkyn Bassett.

A Sir Watkyn no le gusta usted, se�or.

- Bueno, a m� no me gusta �l. - No, se�or,

pero �l, en consecuencia, sufrir�a un grave shock

si le informara que usted y la Srta. Byng

est�n prometidos and y deseosos de ser unidos en feliz matrimonio.

�Se subir�a por las paredes!

Exactamente, se�orita. Una imagen muy colorida.

Si luego asegurara a su t�o que nada era cierto en la afirmaci�n del Sr. Wooster,

a�adiendo que usted estaba en realidad comprometida con el Sr. Pinker,

creo que el abrumador alivio que sentir�a ante la noticia

le llevar�a a ver con buenos ojos

su promesa matrimonial con ese caballero.

�Vaya, Jeeves, es maravilloso. No podr�a fallar!

Si dijera que el tipo con el que me quiero casar es el chico limpiabotas

me rodear�a en sus brazos

y prometer�a bailar en mi boda despu�s de ser amenazado con Bertie.

Jeeves, en realidad eres como el mismo conejo de los sue�os.

Oh, �de verdad? Bueno, me llevar� la libreta ahora, Stiffy.

Despu�s de que hayas visto a t�o Watkyn.

No tengo la m�s m�nima intenci�n de ver a t�o Watkyn.

- �No te gusta el plan? - No, a m� no.

Considero que la idea que Jeeves ha anticipado

marca el cero absoluto en la estupidez humana.

El libro, Stiffy, si haces el favor.

Me preguntaba si podr�as no mostrar esta actitud.

Bueno, ahora ya sabes la respuesta. As� es. El libro, si haces el favor.

Guarde una vigilancia general, Oates. Siempre se cuelan algunos.

Mantendr� los ojos bien abiertos, Sir Watkyn, se�or.

- �S�, Sr. Wooster? - �Podr�a hablar con usted, Sir Watkyn?

- No hay prisa. - �Hablar conmigo?

Bueno, si de verdad... S�, est� bien. Eso es pr�cticamente todo, Oates.

Muy bien, Sir Watkyn, se�or.

Se�or.

- Bueno, Sr. Wooster... - Bueno, Quer�a tener una peque�a charla.

�S�?

�Ha pensado alguna vez en el amor, Sir Watkyn?

Usted no vino aqu� a hablar sobre el amor.

Eee, s�, es as�, en realidad.

Quiero decir, vaya a donde vaya, ah� est�, zumbando por cada forma de vida.

Mire los tritones, por ejemplo.

�Est� usted completamente bien, Sr. Wooster? �No, no, no!

Los arreglos florales grandes son para la mesa del buffet.

No, s�lo citaba a Gussie Fink-Nottle realmente. Por los tritones, claro.

Y las estrellas de mar, tambi�n, de acuerdo con Gussie.

Y tambi�n las algas con forma de cinta

que es un alga que, es como si, pareciera...una cinta.

- De todos modos, Gussie... - �Sr. Wooster!

- �Quiere, por favor, ir al grano? - Oh, bien.

S�lo quiero decir que no va a perder a una sobrina, sino ganar un sobrino.

- �Sobrina? �Sobrino? - Stiffy y yo, ya sabe.

- �Stiffy? - Stephanie.

Tengo el honor de pedirle la mano de su sobrina en matrimonio.

Pero...pensaba que era mi hija.

�El qu�?

Mi hija claramente me dijo que usted y ella estaban...

�Madeline? No, no, no, no, no, no. Es Stiffy lo correcto. Stephanie. S�.

Oh, bueno...en ese caso,

�por supuesto, Sr. Wooster, estoy encantado!

�Estoy seguro de que usted y Stephanie ser�n muy felices juntos!

Pero... �est� absolutamente seguro de eso, se�or?

Har� algo de usted, quiz�s.

Estoy seguro de que hay muchas buenas cualidades por dentro de ese...

- basto exterior. - Eee, bueno, no, en realidad.

Si me perdona, Sr. Wooster,

hay todav�a muchas cosas por hacer.

Ser� un enorme placer para m�

anunciar su compromiso con Stephanie en el baile esta noche.

�Qu� quieres decir con que estamos prometidos?

Me recibi� con los brazos abiertos. Siempre hab�a un peligro.

�No tengo intenci�n de prometerme contigo!

- Va a ser anunciado esta noche. - No, si tengo algo que ver con ello.

Chiriv�as...

Bicicletas...

No son para el verdadero ingl�s... No, no, no.

No son para el aut�ntico ingl�s.

Bla, bla, bla, bla.

�Bicicletas brit�nicas!

�Hurra! �Hurra!

Algo...paraguas.

Algo, algo, algo, algo...

Toda la extensi�n de Hertfordshire...

�Coles de Bruselas!

�Hurra! �Hurra!

Algo. Algo, algo, algo.

Oh, Sr. Spode, le estaba buscando.

Eee, s�, �qu� pasa, Stephanie?

Es sobre m� y el Sr. Pinker.

T�o Watkyn ha sido terriblemente malo con �l.

Me preguntaba si usted podr�a hablar con �l por m�.

Respeta mucho su opini�n.

Bueno, cari�o... en realidad no creo que...

p-pueda interferir en un puro asunto familiar, Stephanie.

Oh, s�, por supuesto. Lo entiendo, Sr. Spode.

Pero tengo algo que puede que le interese ver.

Oh, �de verdad?

- �C�mo va a venir? - Sir Walter Raleigh. Igual que el a�o pasado.

�D�nde le gustar�a estas dos?

P�ngalas ah� abajo, por favor.

�Qu� pasa?

�Stiffy, soy yo!

Harold.

- �Puedo entrar? - No, no puedes.

Pero te he tra�do algo.

�Harold!

�Corderito lanudo!

�No lo has conseguido, despu�s de todo?

S�.

�Harold! �Mi sue�o!

�Eres el hombre m�s maravilloso de todo el maravilloso mundo!

Perdone la molestia, se�or. Tengo que registrar todas las habitaciones.

Un art�culo del equipo policial ha sido robado.

- �Oh! �Qu� curioso! Entre. - Se lo agradezco mucho, se�or.

�Salga, peque�o gusano de tierra putrefacto!

�Spode!

No se meta en esto.

Spode, parece olvidar con qui�n est� hablando.

Recuerde, s� todo sobre Eulalie.

Oh.

Era usted el que... Una noche agradable.

Bueno, en realidad, Spode, esto es demasiado.

Este es ese peque�o exceso que obliga a un hombre a tomar medidas dr�sticas.

�Pero, Wooster! Esto...

Debo advertirle, Spode, que mi paciencia no es inagotable.

Pero no sabe la provocaci�n que me ha hecho Fink-Nottle.

Dice que soy un idiota pomposo.

Oh, �cu�ndo le dijo el Sr. Fink-Nottle eso?

No lo dijo. Lo escribi�. Mire.

S�, eee, deme esa libreta, Spode.

Bueno, me gustar�a que la tuviera, Wooster.

Entonces, podr� ver lo que quiero decir. Mire qu� dice ah�

sobre c�mo como esp�rragos.

�Voy a arrancarle la cabeza de sus hombros!

- �Spode! Contr�lese.

Lo siento, lo siento.

- �Se va a quedar el libro? - S�.

Bueno, �puedo seguir peg�ndole fuerte a esta puerta?

De ninguna manera. Todo lo que har� es salir disparado.

- �Salir disparado? - Salir disparado.

D�jeme, Spode. Me quedar� solo.

S�. Bueno...

S�, gracias, Wooster.

Buenas noches.

Gussie, tus problemas se acabaron.

Ojal� estuviera en Lincolnshire, Bertie. Es tan pac�fico all�. Puedes...

Eso no importa. He recuperado tu libreta.

- �Oh, Bertie! - Vete a ense��rsela a Madeline

y ver� por qu� quer�as arranc�rsela a Stiffy.

- �Lo har�, Bertie? - Lo har�, lo har�. Ahora vete.

Gussie, �c�mo pudiste?

Bueno, es cierto. A �l le sale pelo de las orejas.

�Llevamos las aves y el "roast beef" a la tienda del buffet ahora, Srta. Madeline?

Oh, S�. los invitados empezar�n a llegar pronto.

Pero ves por qu� ten�a que quitarle el libro a Stephanie.

Gussie, eres muy tonto a veces,

pero supongo que tambi�n puedo ser tonta.

�Sabes lo que ha hecho ese maldito Fink-Nottle?

- El Sr. Fink-Nottle est� aqu�, Daddy. - Usted...

�U-sted, idiota de ojos saltones!

- �Llen� mi ba�era de tritones! - Lo s�.

�No los habr� tocado!

- Estoy en mitad de un experimento. - �Tocarlos?

�He terminado con esas cosas asquerosas!

No voy a compartir el ba�o con tantos anfibios viscosos.

�Viejo tonto idiota!

�Es un absoluto viejo tarugo con cabeza de chorlito!

Hola, Butterfield, se ve bien. Buenas noches.

Se ve maravilloso. �Qu� es usted?

- Un bombero, �o no? - �No se parece en nada a un bombero!

�Oh, Barty! Eres una carta.

Si no fuera por la horrible amenaza de unirme de por vida a Stiffy Byng, Jeeves,

tendr�a muchas ganas de esta basura.

Un compromiso no buscado a menudo agua la fiesta, se�or.

- �Oh, Bertie!

- Bertie, se acab� todo otra vez. - �El qu�?

El matrimonio, por supuesto.

Oh, no sab�a que lo iba a haber.

Estoy perdiendo la pista a tus caprichos. �No ense�aste a Madeline la libreta?

S�, eso estuvo bien. Luego tuve una bronca con su padre.

Oh, y... �sobre qu�?

Romp� uno de mis acuarios y tuve que meter unos pocos tritones en su ba�era.

- �En su ba�era? - No le gust�.

- Tir� del tap�n. - �Y?

Le enfad�. Le llam� todo lo que se me ocurri�.

Le llam� cosas que ni siquiera conoc�a. Cuando al final me par� para respirar

prohibi� la boda y le di la libreta.

- �Le diste la libreta? - S�.

Pens� que quiz�s hubiera algunos insultos que hab�a olvidado llamarle.

�Qu� pasa, Bertie?

�No puedes ver lo que has hecho, pobre idiota?

Si Bassett la le�do la libreta, nada le persuadir�.

De las palabras dichas con ira pod�as haberte librado,

pero de opiniones consideradas en fr�o, escritas d�a a d�a en un cuaderno,

- bueno, eso es otro asunto. - Oh, Dios m�o.

Jeeves, �qu� hago?

�Debo suponer que Sir Watkyn estaba a punto de ba�arse cuando encontr� sus criaturas?

Supongo. Ten�a la bata puesta.

Es posible, entonces, que Sir Watkyn a�n no haya le�do el contenido de la libreta,

y que la haya reservado para mirar despu�s de completar su ba�o.

Por Dios, Jeeves, �tienes toda la raz�n!

S�lo entra r�pido en su habitaci�n y birla la libreta mientras est� en la ba�era.

- �Cari�o, te ves adorable!

Oh, Reggie, no seas tan vulgar. No importa.

- �Has visto a pap�, Stephanie? - Creo que a�n no ha bajado.

Usteeeed...

�Ha visto a ese tal Fink-Nottle venir por aqu�?

- �Fink? - �Nottle! Disfrazado de demonio.

Nadie ha pasado por aqu�, se�or.

T�o, los invitados se est�n preguntando d�nde est�s.

- �Viste a Fink-Nottle al subir? - No.

- Maldita sea. �Qu� est� haciendo arriba? - Registrando, Sir Watkyn, se�or.

- �Registrando? - Alguien me ha robado el casco.

�Robado el casco?

- Correcto, Sir Watkyn, se�or. - Oh, s� qui�n lo tiene.

Bertie Wooster.

�Alegr�monos entonces por las festividades, Jeeves!

Bueno, debo decir, Jeeves, que si alguien va a impresionar por sus galas,

tu empleador ser� el que lo haga.

Espero que el anuncio de su matrimonio

no empa�e en modo alguno su placer, se�or.

Estaba intentando olvidar eso.

�No se le permite al prisionero un momento de olvido

antes de que tenga lugar la ejecuci�n?

Lo siento, se�or. Fue poco considerado de mi parte.

No importa, Jeeves.

Los Woosters somos conocidos por nuestra despreocupaci�n ante las amenazas terribles.

Mi pitillera, por favor. Oh, y el encendedor, si est� ah�.

�Pasa algo, Jeeves?

- �Se�or? - Parece estar preocupado.

S�, se�or. He descubierto que hay un casco de polic�a

oculto en el armario.

�Puedo ayudarle?

Hemos venido para registrar su habitaci�n, se�or.

Ah. �Qu� tal, Sir Watkyn?

Haga el favor de no dirigirse a m� de manera tan familiar.

Una vez m�s, ha ca�do

en la horrible tentaci�n de robar un casco de polic�a.

- Oh, tonter�as. - El agente y yo

hemos recibido informaci�n espec�fica de un testigo.

Proceder�, por lo tanto, a registrar su habitaci�n sin demora.

Muy bien. Si ese es el esp�ritu con que interpreta sus deberes como anfitri�n,

contin�e. Pero no cuente con que vuelva aqu�.

Bien.

Significa que uno podr�a dedicar toda la zona de Gloucestershire

a la producci�n de nabos.

Deber�a o�r al Sr. Spode hablar sobre las coles de Bruselas.

Me ha cambiado la vida, se lo aseguro.

�Fink-Nottle!

�Voy a meterle esa libreta suya por el cuello!

Augustus piensa que estoy enfadada con �l.

Pero estoy tan impresionada por la manera en que hizo frente a mi padre.

Augustus es un hombre muy fuerte.

- Fuerte y silencioso con...

Lo tiene en alg�n sitio, Sir Watkyn, se�or.

- Lo juro. - Le debo una disculpa, Sr. Wooster.

Sir W Bassett, nunca ha dicho una palabra m�s cierta.

He venido aqu� a su casa, como invitado, de buena fe,

y he sido v�ctima de un abuso intolerable.

Todas mis pertenencias han sido violadas.

�Es la manera de recibir a los invitados en Gloucestershire?

Quiero decir, �es este el trato

al que los ingleses nacidos libres y de bien, van a ser sometidos?

No, caramba.

No, desde tiempos inmemoriales

se ha dicho ciertamente que los brit�nicos nunca, nunca, nunca ser�n esclavos.

Y a�n as�, a�n as�, amigos m�os, hoy, brit�nicos inocentes pueden ser invitados

a casas de campo aparentemente respetables el fin de semana, y utilizados...

de modo infame.

Eee... por otra parte, uno no debe ser demasiado dogm�tico.

- Hay mucho que decir por ambas partes. - Queda arrestado, Bertram Wooster,

bajo el cargo de robo de equipo policial,

a saber, cascos, de agente de polic�a de talla 7 y 3/4, 1/2.

Lo sab�a. �Lo sab�a!

�No lo dije? y pensar que estaba a punto de anunciar el compromiso de una pupila.

�Canalla!

C�lmese.

POLIC�A

- Hola. - �Bertie!

A�n est�s ah�, �verdad?

S�, maldita sea, a�n estoy aqu�, gracias a ti, joven Stiffy.

Oh, �no seas tan gru��n! Todo funcion� perfectamente.

Como t� hab�as vuelto a delinquir,

t�o Watkyn decidi� que incluso Harold era mejor apuesta para su sobrina favorita.

Vamos a leer las amonestaciones esta ma�ana. Gracias, viejo amigo.

- Todo eso est� muy bien, pero... - Tenemos que irnos ahora, Bertie.

�Hail Spode!

Eee, �Sr. Spode, se�or?

S�lo una palabra, se�or.

�Qu� pasa?

La palabra, se�or,

es Eulalie.

Es libre, puede irse ya.

�Libre?

Por cierto, Barmy, �pagaste t� mi fianza?

No, Jeeves dijo que los cargos hab�an sido retirados.

Eee, �qu� tal?

Contin�en, se�ores.

�Qu� est� haciendo aqu�, Wooster? Dije claramente a Oates que...

Ah, Roderick. �De camino a Minchinhampton?

Ah, bueno. Bueno, no.

He o�do que ha habido alg�n problema con el casco

- que rob� al agente Oates. - �Usted, Roderick?

Hacer eso fue est�pido.

Ahora lo veo. Fue un impulso incontrolado. Ced�.

�Cedi�, Roderick?

Lo hice una vez en Oxford, tambi�n.

Dios Santo.

Lo s�.

No iba a decir nada sobre ello

pero el hombre de Wooster dice que usted tiene la idea de que Wooster lo hizo,

as� que tuve que venir a dec�rselo.

Regresar� a Londres, creo.

Quiz�s ser�a lo mejor, dadas las circunstancias.

Bueno... parece que...le debo una disculpa, Sr. Wooster.

No diga nada m�s, Bassett.

Mi inocencia est� comprobada. Entiendo que ahora soy libre para marcharme.

- Desde luego. Adi�s, Sr. Wooster. - No tan r�pido.

- Le voy a molestar por esa libreta primero. - �De ninguna manera!

- Es una prueba, Sr. Wooster. - Muy bien.

Muy bien, Sir Watkyn Luego, en el "Times" de ma�ana

podr� leer el anuncio de mi venidera boda con Madeline.

- ��No ser� capaz!? - Claro que s�.

Es un golpe bajo, Wooster.

Gracias. Adi�s, Bassett.

Huelga decir, creo, que espero que esto le sirva de lecci�n.

- �Eulalie de nuevo, Jeeves? - Efectivamente, se�or.

Una palabra pu�eteramente �til, esa.

No hay nadie m�s contra quien pueda usarla, �verdad?

Lamento decir que no, se�or.

�Pare el coche! �Alto!

�Alto!

�Bertie, Jeeves! Oh, �es un milagro! �Gracias a Dios sois vosotros!

Oh, estoy totalmente sucio, He estado toda la noche en el bosque...

Gussie, vamos a quemar tu maldita libreta.

- Me llev� siglos pensar en esas cosas. - No las vas a olvidar.

- Muy bien. - Te suplico, Gussie,

que nunca jam�s escribas cosas peyorativas sobre tus mayores de nuevo.

- No, Bertie. - Atiza la libreta, Barmy.

�Qu� voy a hacer? No puedo volver a Totleigh.

Oh, no importa, Gussie. Madeline te adora.

- El amor se abrir� paso. - No, lo que me preocupa son mis tritones.

Quiero decir, �va ella a envi�rmelos?

- �has estado alguna vez en casa de Gussie? - No, �c�mo es?

Bueno, muchos tritones.

�Dios Santo!

"HERMANAS EULALIE" LENCER�A

Es Spode.

No le sienta bien, �verdad?

Well, sir, seeing that you have discovered part of the matter,

Me siento en libertad de desvelar el resto del secreto del Sr. Spode.

El Sr. Spode dise�a ropa interior para mujeres, se�or.

Tiene un talento considerable en esa direcci�n

y se lo ha permitido en secreto durante algunos a�os.

Es el propietario de ese emporio, "Eulalie Soeurs", con el que se cruz� casualmente.

Dios Santo. Bueno, no es de extra�ar que no quisiera que saliera a la luz.

No, se�or. Sin duda pondr�a en riesgo su autoridad entre sus seguidores.

S�, no se puede ser un dictador con �xito y dise�ar ropa interior de mujer.

No, se�or.

Una cosa o la otra. No ambas.

- Precisamente, se�or. - Ya sabe, Jeeves,

A pesar de los modos idiosincr�sicos de Roderick Spode,

es una severa amenazaza para todo bicho viviente.

Estoy seguro de que es as�, se�or.

Y usted me salv� de �l, Jeeves.

En lugar de ser reducido a gelatina por este man�aco,

me siento ante usted ahora con la misma forma perfecta que ten�a antes.

Jeeves, puede deshacerse de esos pa�uelos. Se lo debo.

Gracias, se�or. Los destru� anoche.

Oh, �eso hizo, por Dios?

Bueno, muy bien, entonces, Jeeves. Chin chin.

A su salud, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP'10