Original subtitles

Jeeves y Wooster: T2-E01 La Jarra de Plata

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

Hermanos Blackshorts, mientras estoy aqu� ante vosotros esta noche,

�estamos al borde de la victoria!

Nuestras pol�ticas son claras, nuestras pol�ticas son justas,

nuestras pol�ticas est�n totalmente dise�adas en mi libro, �Ad�nde Inglaterra?,

a un precio de media corona en todas las buenas librer�as.

Nuestras pol�ticas son...

Uno: �el derecho, no, el deber de todo ingl�s nacido libre

a cultivar sus propias patatas!

Dos: Una prohibici�n inmediata a la importaci�n de tub�rculos extranjeros

dentro del Reino Unido!

Y tres. La medici�n cient�fica obligatoria de todas las rodillas adultas masculinas.

No es para el ingl�s aut�ntico la rodilla huesuda y angular

del as� llamado intelectual.

No es para �l la rodilla hinchada de las clases criminales.

La rodilla brit�nica es firme, la rodilla brit�nica es muscular,

�la rodilla brit�nica est� pegando fuerte!

�Hail Spode!

Buenas noches, se�or.

Un mitin excelente, excelente. Una docena de nuevos reclutas para la causa.

Oh, eso es bueno, eee, �verdad?

Siento que no estuviera all�, Watkyn.

Uno esperar�a el apoyo de sus mejores amigos

en la tarea de reconstruir Gran Breta�a.

S�, lo siento, tambi�n. Es mi noche para catalogar mi colecci�n de plata.

Su colecci�n no puede controlar su vida, Watkyn.

Debe venir conmigo el pr�ximo jueves

cuando pronuncie un discurso ante el Batall�n �guila en Minchinhampton.

S�, eee, s�, muy posiblemente.

- Me retirar�, ahora. - Cogemos el de las 9:30 ma�ana, recuerde.

- Oh, s�, s�. Buenas noches, Stephanie. - Buenas noches.

- Buenas noches, peque�a Madeline. - Buenas noches.

Sus rodillas.

�Vamos, Bertie!

Bueno, esta es una ocasi�n feliz, el viejo Gussie se compromete.

Aun as�, espero que sepa lo que hace.

Nada m�s que un buen tipo, Gussie, como todos sabemos,

- y un hombre persuasivo con un trit�n.

Pero siempre he dicho que Gussie y Madeline est�n hechos el uno para el otro.

- Como el arenque ahumado y la mermelada. - Ah�, ah�.

Y seguro que todos les deseamos muchos a�os felices juntos con los tritones.

- Bueno, Gussie y Madeline. - Gussie y Madeline.

Una comilona muy satisfactoria, la noche pasada.

Me alegro de o�rlo, se�or. �Estaba el Sr.Fink-Nottle animado?

�Pobre diablo! La arena se acaba para Gussie Fink-Nottle, Jeeves,

pronto tendr� a Sir Watkyn Bassett como suegro.

Es el sinverg�enza que me mult� con 5 libras por robar un casco de polic�a.

Quiz�s Sir Watkyn no sea tan formidable en la vida privada, se�or.

Lo dudo. Reb�nalo por donde quieras, un perro infernal nunca cambia.

�Son los peri�dicos, lo que tienes?

No, se�or, son unos folletos de la agencia de cruceros alrededor del mundo.

- Pens� que pod�a querer mirarlos, se�or. - Jeeves, este incordio debe cesar ahora.

El viaje es altamente educativo, se�or.

Ya no puedo con m�s educaci�n, me llen� hace a�os.

No, es esa vieja vena vikinga suya saliendo otra vez.

A�ora el olor penetrante de la brisa salina.

se ve en cubierta con una gorra de yate,

posiblemente, haya o�do hablar de las bailarinas de Bali.

Lo entiendo y simpatizo, pero no es para m�.

No, me niego a ser arrojado a un maldito transatl�ntico

y ser arrastrado alrededor del mundo.

Muy bien, se�or.

Debe entender, Jeeves, que cuando dos hombres de hierro aceptan

vivir en cercana asociaci�n, van a tener alg�n que otro choque.

- Muy bien, se�or. - No hablaremos m�s de ello. �Alguna carta?

No, se�or. Una comunicaci�n telef�nica, sin embargo, de la Sra. Travers -

vendr� a visitarnos directamente.

- �Oh? Me pregunto qu�...

- �Ya est� despierto? - Ah, �qu� tal, t�a Dahlia?

Quiero que vayas a un anticuario de Bond St. y mires con desprecio una jarra de vaca.

- �Qu� haga qu� a una qu�? - Es de plata,

una especie de jarra de crema del siglo XVIII con forma de vaca.

Bueno, me parece muy desagradable.

No importa lo que pienses, para tu t�o Tom es la ropa de dormir del gato.

es la �nica que queda en el pa�s, parece ser.

Vete all�, p�deles que te la ense�en, y cuando lo hagan, muestra desd�n.

Eso sembrar� la duda en su cabeza y puede que rebajen algo el precio.

Tu t�o Tom est� pas�ndolo mal con su colecci�n.

Todo lo que intenta comprar, ese maldito Watkyn Bassett se lo lleva antes por poco.

Si puede conseguir esto barato, puede que le salve de una tumba temprana.

�Una de tus maravillosas ideas, Jeeves?

Si el Sr.Wooster pudiera insinuar que el objeto es de fabricaci�n holandesa moderna,

el vendedor podr�a estar m�s inclinado a rebajar sus ambiciones.

�Por qu� holandesa?

Los holandeses, se�or, mientras que son personas admirables de muchas maneras,

y de renombre para la higiene dom�stica, no son considerados de primera clase

en asuntos de artesan�a de la plata.

Bueno, ya o�ste lo que dijo Jeeves. Ahora, �corre y desprecia!

No, no, no lo creo, tengo otra como esta.

Debe de tener una de cada en esa maldita colecci�n suya.

�Qu� tal esta muy rara tetera georgiana?

- �Buenos d�as!

Estar� con usted enseguida, se�or.

- Hola, le habla Fox. - �Le conozco, joven!

- Eee, no, no... - Estuvo ante m� una vez,

pero no dos. Bien. �Reform�ndose, eh?

Bueno, d�jeme pensar qu� fue... �Por supuesto! �S�! Robo de bolsos.

- No, no... - �Todo eso acab�, ya? Espl�ndido.

- Roderick, ac�rquese aqu�. - Hola.

M�rele.

Le conden� a tres meses recientemente por por robar bolsos en estaciones de tren -

Est� claro que este tiempo en prisi�n ha tenido un efecto excelente en �l.

- totalmente reformado. - �Ja!

- Tome, un chel�n, no se lo gaste en bebida. - �Gastarlo en bebida?

- Oh, �se ha ido el caballero? - S�, s�, se han ido, s�.

Eee, �d�nde estaba? �Oh, s�!

Me han dicho que tiene una jarra-vaca de crema del siglo XVIII en venta.

Me temo que se la he prometido a un cliente.

- �De nombre Travers? - Ah.

Est� bien, entonces. Es mi t�o,

- me envi� para echar un vistazo. - �Oh, bien!

- Espero que est� totalmente podrida. - �Es una pieza bonita!

�Oh cielos!

- �Qu�? - No, no, no, no, no, no.

- Esto no vale nada, holandesa moderna. - �Holandesa moderna, qu� quiere decir?

Eche un vistazo al sello de contraste.

No, no, no, no, no, no, no...aqu�.

- No veo ning�n sello. - �Est� ciego?

S�quela a la calle, eche un vistazo a plena luz.

- Oh, cielos, el tel�fono de nuevo.

�Ja! Robo rel�mpago, por Dios!

Este es el tipo de cosas que que me deprimen, Spode.

- No, si me permite explicar... - �Aah!

Explicar. Llame a la polic�a, Spode.

- �Polic�a! - �No! No lo entiende, yo...

- Lo entiendo demasiado bien. - �Polic�a!

No, mire, s�lo intentaba...

Caramba, Spode, mire esto.

- �Puedo ayudarle, oficial? - �Ad�nde fue?

- �Qui�n? - Bien.

- Yo-yo no entrar�a ah� si fuera usted. - �Oh, no?

- �Mosca azul! - �D�nde?

Venga conmigo, oficial.

Por aqu�, venga.

- Es ella. - �Se�or?

T�a Dahlia. Eee, d�gale que me he ido a Suiza.

La Sra. Travers se desilusionar� mucho, se�or.

Echar� chispas de todos modos si sabe lo miserablemente que fall� con esa jarra.

Buenos d�as, Sra. Travers.

El Sr. Wooster me pidi� que le dijera que se ha ido a Suiza.

�Oh, qu� disparate!, Jeeves, saca al sinverg�enza de la cama.

Muy bien, se�ora.

- La Sra. Travers, se�or. - Pens� que te hab�a dicho...

Me temo que no parec�a inclinada a creerme, se�or.

Bueno, no-no puedo enfrentarme a ella, Jeeves.

El valor crece en la ocasi�n, se�or. (cita de Shakespeare)

Bueno, no crece en m� en la ocasi�n de enfrentarme a una t�a airada.

�Sabes esa jarra-vaca de crema qu� te ped� que despreciaras?

- Ah, bueno, s�... - �La despreciaste?

- S�... - Pues tu desprecio fue en vano.

�Ese perro canalla, Bassett, la ha comprado!

Fue a la tienda y dijo al comerciante que Tom le hab�a enviado.

- Bueno, bueno, bueno. - �S�lo sabes decir "Bueno, bueno, bueno"?

- Bueno... - �Oh, para!

Si alguna vez atrapo al idiota que habl� a Watkyn de la existencia de la cosa,

no ser� responsable de mis acciones.

- Creo que no deber�as ser demasiado severa. - No ser� severa, ser� justa.

Cuando averig�e quien fue, le cortar� la cabeza de los hombros.

Esperar�as por cualquier ley moral, que esa jarra de crema pertenece a Tom.

- Categ�ricamente. - Y si averigua que Bassett la tiene,

probablemente se hundir�a abatido y no tendr�a m�s inter�s por la vida.

- Si t� lo dices, somos carne d�bil. - Bien.

Porque vas a robarla para m�.

No me importa lo espiritual que sea Harold Pinker,

- Soy el tutor de Stephanie. - �Sabes que jug� al cr�quet para Oxford?

No me importa si jug� a Tiddlywinks para la Sorbona.

Ya tengo bastante con lo tuyo y ese aficionado a los tritones.

No permitir� que se case con un ayudante de p�rroco a medio hacer.

Harold no est� a medio hacer, t�o Wattie.

Quiz�s alguien se dej� la puerta del horno abierta.

No quiero o�r ni una palabra m�s sobre esto.

No ser� siempre un ayudante de p�rroco, tampoco.

Cuando sea Arzobispo de Canterbury, puede pedirte que te cases con �l.

No est� bien, Stiffy. Sir Watkyn nunca te permitir�

que te malogres con un ayudante de cura sin blanca.

Oh, eres d�bil a veces, Harold.

Tenemos que convencerle de que tienes madera de arzobispo.

Est� bien. Ser� digno, ser� fino y cort�s.

Si pudieras no tropezar con los muebles, ya ser�a algo.

- Vamos, ah� est� el gong.

Vamos, Bartholomew.

Bajo el nuevo orden, Gales y Escocia al completo

ser�n usados para la producci�n de patatas.

�Nada m�s que patatas?

Nada m�s...que...patatas.

Tal como Gloucestershire se dedicar� totalmente a nabos

y Wiltshire a jud�as.

La racionalizaci�n es el orden del d�a.

Warwickshire fabricar� paraguas y taburetes

y Norfolk, a causa de su topograf�a particular, coches.

No estoy totalmente de acuerdo con eso, Spode.

ha sido todo calculado cient�ficamente, se lo aseguro.

Siento llegar tarde, Sir Watkyn, he estado preparando mis acuarios.

- �Acuarios? - S�, mis acuarios de tritones.

El Sr. Fink-Nottle cr�a tritones. Cuando Augustus y yo nos casemos

- aprender� todo sobre tritones. - ��Casaros?!

Augustus y yo vamos a casarnos.

�La peque�a dama...casada...

con �l?!

Oh, �has visto a Madeline?

- Gussie, �podr�as ayudar? - No lo s�.

Tengo algo en el ojo, una mosca o algo.

Oh, s�, s�...

�No quieres echar un vistazo por all�, a la luz...?

- �Gussie! - Oh hola, Madeline.

�Oh!

- Telegrama para el Sr. Wooster. - Gracias, Sr. Jarvis.

Un telegrama para usted, se�or.

- S�, bueno, mejor l�alo usted, Jeeves. - Muy bien, se�or.

"Ven inmediatamente. Seria desavenencia, Madeline y yo mismo.

"Si no vienes lo antes posible listo para prestar todo esfuerzo reconciliatorio,

"la boda se suspender�. Responde, Gussie". Se�or.

Bueno, son aguas profundas, Jeeves.

S�lo hay una cosa que podamos decir con certeza,

la cual es que Gussie ha quedado como un idiota otra vez.

- Hay esa posibilidad, se�or. - �Tiene su libreta de telegramas a mano?

- S�, se�or. - Bien, env�e este...

"Fink-Nottle, Torres Totleigh, Totleigh en el mundo, Gloucestershire.

"S�, todo est� muy bien. Dices ven inmediatamente, pero �c�mo demonios puedo?

"La relaciones entre Pop Bassett y yo no son tan bienvenidas Bertram.

"Saldr�a a echarme los perros. �Qu� seria desavenencia? �Por qu� seria desavenencia?

�Por qu� demonios? �Qu� le has hecho a la chica? Responde, Bertie".

Perdone que lo mencione, se�or, pero �no estoy en lo cierto al creer que si

las desavenencias entre el Sr. Fink-Nottle y la Srta. Bassett no se arreglaran,

ella bien podr�a abrir los ojos y verle a usted como candidato a matrimonio?

�Oh Se�or, tiene toda la raz�n! Debemos ir a Totleigh en persona.

- Env�e un telegrama cancelando el �ltimo. - A�n no he enviado este, se�or.

Bueno, �p�ngase a ello, mande los dos a la vez!

S�, se�or. Torres Totleigh parecer�a el lugar oportuno

desde el que enviar a la Sra. Travers un telegrama, inform�ndole que

hemos intentado, pero desafortunadamente sin �xito, robar la jarra-vaca de crema.

�Manos arriba!

- Bueno, mire... - �Watkyn, venga aqu�!

- S�, aqu� estoy. �Qu� pasa? - Mire esto.

�Se�or, el ladr�n de bolsos!

Ya hab�a empezado a saquear la casa. Mire, tiene su jarra de crema de nuevo.

Es incre�ble, debe de habernos seguido.

Tr�igalo a la biblioteca, dictar� una orden de arresto,

- encerrar� al rufi�n de una vez por todas. - �Eh!

- Si se resiste, disp�rele, no dude. - �Quieren escuchar...

�Qu� ruido!... �Vaya, Bertie! �Cu�ndo llegaste aqu�?

- Acabo de llegar. - �Quieres decir que conoces a este hombre?

Por supuesto que le conozco, pap�. Bertie es un viejo amigo m�o,

- Te dije que iba a venir. - �Roba bolsos!

Y hace atracos a la luz del d�a en tiendas de antig�edades.

�Va detr�s de mi jarra-vaca de crema!

- �Tiene la maldita cosa en la mano! - Eres un viejo tonto, pap�.

Naturalmente, tu plata es lo primero que Bertie buscar�a.

- Bertie es el sobrino del Sr.Travers. - �Qu�? Sobrino de Tom Travers?

As� que por supuesto est� interesado en la plata, igual que su t�o.

- �Oh! - Vamos, Bertie.

De todos modos, no fue robo de bolsos, fue robo de casco de polic�a.

Muy amable de tu parte haber venido, Bertie, pero todo est� solucionado.

Pens� que le hab�a visto flirteando con mi prima, Stephanie,

pero s�lo le estaba sacando una mosca del ojo.

�Sabes?, a veces me pregunto si me merezco a un alma tan excepcional como Augustus.

Oh, yo no me preguntar�a tonter�as como esas, �por supuesto que s�!

No, cuando �l te conoci� pens�, "�Esa es la chica, ah� sale!"

- As� que, �cu�ndo ser� la boda? - En septiembre.

- Yo lo har�a un poco antes, si fuera t�. - �T� crees?

Oh s�, acabar con eso ya, y luego sacarlo de la cabeza.

Es imposible casarse demasiado pronto con un tipo como Gussie.

�Querido Bertie, siempre el alma de la generosidad!

- Wooster, quiero decirle algo. - Ah, �qu� tal?

- He estado hablando con Sir Watkyn. - �Oh, s�?

- Sabemos por qu� est� aqu�. - �Oh, s�?

Deje de decir, "oh, s�", gusano miserable, y esc�cheme.

Est� perfectamente claro para nosotros por qu� est� aqu�.

Su t�o le ha enviado para robar la jarra de la vaca para �l.

- �No! - No es necesario que lo niegue,

ya le he encontrado con ella en sus manos.

- Bueno... - Est� siendo vigilado, vigilado de cerca.

Habr� guardia policial para la jarra de la vaca,

y si le sorprenden intentando robarla, inmediatamente le reducir� a gelatina

a golpes.

O quiz�s piense que es lo bastante listo para robarla sin ser detectado.

Escuche esto. Si esa cosa desaparece, sabr� d�nde ha ido a parar

y todav�a le reducir� a gelatina a golpes.

Luego ir� a prisi�n.

�Est� claro?

- Oh, eee... Definitivamente. - Espl�ndido.

Bien, para t�a Dahlia. Eeee... "Digo, mira, es totalmente imposible,

"por no decir, no permitido.

"Spode ya ha amenazado, afectuosamente...

"Lo siento, y todo eso... oh, sobre la jarra-vaca de crema, quiero decir.

"De todos modos, ah� est�. Adi�s, tu cari�ososo sobrino, Bertie".

�Es un c�digo?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, agente Oates.

# D�nde est� el mirlo

# yo s� d�nde est�

# Est� encima de tu manzano y voy tras �l

# Creo que te atrapar�, mirlo, te atrapar� #

- Oh, no, ese maldito perro, Bartholomew.

- �Aparta, perro est�pido, aparta!

- �Al�jate de m�!

�Vete! �Al�jate de m�, est�pido...

�Para qu� demonios hizo eso?

�Ha podido darle un susto de muerte, arroj�ndose por ah� as�!

- �Pobre viejo Batholomew! - Debo advertirle, Srta. Stephanie...

�Casi te aplasta ese hombre viejo y feo?

Yo avanzaba por una carretera p�blica,

cuando el perro salt� hacia m� de manera violenta.

fui lanzado de mi bicicleta...

�Bueno, no deber�a andar en bicicleta, Bartholomew odia las bicicletas!

Ando en bicicleta, porque si no lo hiciera, tendr�a que cubrir todo el recorrido a pie.

H�gase un favor, pierda algo de grasa.

Tendr� que darle una citaci�n otra vez, por estar en posesi�n de un perro salvaje

- y no tenerlo bajo control. - �No sea est�pido, Oates!

No puede esperar que un perro deje pasar a un polic�a en bicicleta.

- No es de naturaleza humana.

Tengo intenci�n de luchar por este caso en la Casa de lo Lores,

y llamar� a este caballero, como testigo material.

�Oh, eres t�, Bertie! �Viste lo que sucedi�?

- A pie de pista. - Bueno, espero ser citada.

Que as� sea, se�orita. Nos ocuparemos de eso.

Voy de camino a ver a Harold, estamos comprometidos, �sabes?.

No se lo digas a nadie, t�o Watkyn no debe saberlo hasta que se haya ablandado.

- �Y qui�n es este Harold? - Ya conoces a Harold,

estuvisteis en Oxford juntos.

Es el ayudante del cura aqu� en el pueblo.

Habla mucho de ti. Harold Pinker.

�"Apestoso" Pinker!

�Por Dios, a menudo me preguntaba en d�nde estar�a! �Ja!

- Oh, ah� tienes Bertie, aqu� est� Harold. - �Apestoso! �Cielo santo!

- Bertie, bueno, bueno, bueno. - Siempre me preguntaba qu� ser�a de ti.

Me pregunt� justo el otro d�a qu� hab�a sido de ti.

- Bueno, bueno, bueno. - �Es algo extraordinario!

- �Y aqu� est�s! - �Bueno, bueno, bueno!

- Absolutamente sorprendente, cielo santo. - �Es el final?

- Queremos que hagas algo por nosotros. - �Qu�?

Harold... No podemos hablar aqu�, ven al cuarto de Harold en rector�a.

- �Qu� casualidad, comprometida con Apestoso! - Estoy tan feliz que podr�a morder una uva,

o al menos deber�a.

- Si�ntate Bertie. D�selo, Harold. - Bueno, lo que pensamos era,

que pod�as robar la jarra-vaca de crema nueva de Sir Watkyn.

�Qu� sentido tiene eso?

Luego Harold puede recuperarla, entreg�rsela a t�o Watkyn,

y ganarse su eterna gratitud.

�Oh, ya veo!

�Ya veo! Quieres que me ponga una m�scara negra, fuerce la ventana

robe esta obra de arte y luego se la entregue a Apestoso.

No hab�amos pensado en una m�scara. �Es una idea muy buena, Bertie!

- �Y luego cumplo mi condena en Dartmoor? - No, no, te escapas, por supuesto.

Luego Harold vuelve a la casa, cubierto de sangre...

- �La sangre de qui�n? - Bueno, tuya, pensamos.

Tiene que haber se�ales de lucha para hacerlo interesante.

Hoy a medianoche, �vale? �No crees que es un plan maravilloso?

�Maravilloso! Adi�s, Stiffy.

- !No querr�s decir que no lo har�s! - S� quiero decir que no lo har�.

- �Bertie, creo que eres un cerdo! - Quiz�s, pero un cerdo astuto y sensato,

que no naci� ayer y que ha visto ya una o dos cosas.

Oh, est� bien, Bertie. Bueno, creo que eres muy malo.

No s� c�mo Madeline puede tenerte tanto cari�o.

Ahora que su compromiso se ha roto deber�as mostrar un poco de inter�s.

Es una chica adorable.

Entiende que no quiero dar a entender nada despectivo hacia ella

cuando digo que hay ciertas f�minas que tienes que espantar con una porra,

y es a este grupo al que pertenece tu prima.

Adem�s, Madeline me dijo que ella y Gussie

son todo corazones y flores de nuevo, de todos modos.

�Por qu� te has quedado tan callada?

Estoy intentando aclarar las cosas en mi cabeza.

�Sabes?, si le dijera a Madeline que Gussie en realidad intentaba besarme...

- Pero no lo hizo. - �C�mo lo sabes?

- Bueno, conozco a Gussie. - Pero si le dijera a Madeline eso,

se acabar�a para siempre lo de ella y Gussie,

y probablemente empezar�a a pensar en ti de nuevo, Bertie.

- Ya sabes cu�nto cari�o te tiene. - Bueno, mira...

Sin embargo, como vas a ser tan dulce,

y ayudarnos a Harry y a m�, robando esa jarra de la vaca,

supongo que tendr� que hacer algunas concesiones y no dec�rselo.

- Stiffy... - Hoy a medianoche, Bertie.

La Sra. Travers ha llegado, se�or. Tiene un asunto de cierta importancia

- que desea discutir con usted.

�Ah! �Qu� tal, t�a de mi alma?

�Qu� pretendes al enviarme esos malditos y tontos telegramas?

�Qu�? Oh, �la jarra-vaca, quieres decir? Como dije, se ha intentado, se ha fallado,

uno no puede hacer m�s.

No intentes hacerte el desesperado conmigo.

Vas a conseguir esa jarra-vaca.

No, no lo entiendes. Lo he intentado. Me han amenazado con una escopeta

y Spode dice que si lo intento otra vez me reducir� a gelatina.

- S�, sigue. - �Qu� quieres decir con: "S�, sigue"?

- No querr�as verme reducido a gelatina. - Podr�a ser una mejora.

�Contr�late, Wooster, y recupera esa jarra-vaca!

No, no , no, no...

- �Ponlo en marcha, Jeeves! - Muy bien, Sra. Travers.

Esto ya pasa de casta�o oscuro, Jeeves.

T�a Dahlia quiere que birle esa maldita jarra-vaca,

Stiffy quiere que birle la maldita jarra-vaca...

- �Quiere usted que la birle? - Creo que ser�a muy poco sensato, se�or.

Es usted el �nico. Le expliqu� a ella que era imposible

y s�lo dijo: "Ponte a ello".

Puede que haya un modo de dejar las violentas amenazas de Spode al margen, se�or

�En serio? No veo la manera.

Si alguien "le cargara al Sr. Spode el muerto", usando la fraseolog�a del hampa,

podr�a volverse una fuerza insignificante, se�or.

No tenemos nada contra �l, Ni siquiera s� d�nde mirar�amos.

Estaba pensando en el Junior Ganymede, se�or.

Es un club para personal de servicio para caballeros, en la calle Curzon.

- �Un club? �Quiere decir como el White's? - De una naturaleza similar, se�or.

Pero el local es m�s c�modo,

y los miembros menos "bolcheviques".

- �Y eres miembro? - Efectivamente, se�or.

Y el auxiliar del Sr. Spode seguro que tambi�n es miembro,

y habr� confiado al secretario

mucha informaci�n concerniente al Sr. Spode

para su inclusi�n en el libro del club.

�El libro del club?

Bajo la norma 11, cada miembro est� obligado a suministrar al club

con plena informaci�n respecto a sus empleadores, pasada y presente.

Esto no s�lo proporciona una entretenida lectura, sino que tambi�n sirve de aviso

para los miembros que est�n contemplando ponerse al servicio

de caballeros que queden lejos del ideal.

- �Les habl� de m�? - Oh, s�, se�or.

�Qu�, de todo? �La noche que llegu� a casa casa tras el cumplea�os de Pongo Twistleton

y confund� la l�mpara con un ladr�n?

Ese episodio es uno de los favoritos en particular entre los miembros, se�or .

Les gusta tener estas cosas para para leer en las tardes lluviosas.

�Y cu�l es su idea? �Llamar al secretario y pedir informaci�n sobre Spode?

Al secretario no se le permite dar

informaci�n tan confidencial por v�a telef�nica, se�or.

Oh.

- Bien, �todo listo, Jeeves? - S�, se�or.

- Bien. Por todos los santos, vuelva r�pido. - Claro que s�, se�or.

Hola Desmond, aqu� tienes unos bonitos huevos de hormiga.

Vamos, �por qu� no te subes a tu roca bonita?

Mmm, tu agua est� un poco caliente, �verdad?

�Qu� pap� tan tonto! �De verdad!

Entre.

Oh, lo siento, se�or. S�lo quer�a abrirle la cama, �Vuelvo m�s tarde?

No, no, no... �Esta cortina est� atascada!

Llamar� al Sr. Herbert para que suba a verlo, se�or.

- Usted podr�a llegar si la levanto. - No s� de eso, se�or.

Es Desmond, �ves?, el sol da en su acuario.

No s�, se�or...

S�lo qu�date ah�, ver�s, es la rueda lo que est� atascado, creo.

Oh! No, no llego bien, se�or. - Probemos una vez m�s.

- No s� como voy a poder, se�or. - �Por supuesto que puedes, vamos!

- �Gussie! - Oh, hola Madeline, s�lo estoy...

- Gussie, �c�mo pudiste? - Madeline?

Por supuesto, uno no puede conseguir caballeros correctos, hoy en d�a.

S�.

Ya no son lo que eran, ciertamente.

El que tengo yo ahora insiste en llamarme por mi nombre de pila.

Uno intenta tener tacto, por supuesto,

pero simplemente nadas a contracorriente.

Culpo a las autoridades. �C�mo est� el tuyo ahora, Jeeves?

Oh, realmente bastante prometedor. Sospechaba que pod�a hacer algo de �l

y ese est� resultando ser el caso.

Pero quieres ver el libro, �verdad?

No estoy considerando a otro caballero. Es un asunto totalmente distinto.

El libro para el Sr. Jeeves, si hace el favor.

Bueno, debo decir, que el m�o est� progresando muy bien, en efecto.

�Record�is que tuve que ser bastante severo con �l

por ponerse un sombrero flexible en Goodwood?

- Se porta muy bien, ahora, se porta muy bien.

Ah, gracias.

Estoy en realidad bastante preocupado por este asunto del nombre de pila.

Creo que lo copiaron del cine.

�Por qu� no pruebas no contestar, cuando te llame por el nombre equivocado?

Oh, no creo que pueda llevar eso adelante, a uno no le gusta herir sus sentimientos.

- No, s� lo que quieres decir.

Mm, s�.

Mm, s�.

- �Puedo hacer algo por usted? -�Por qu� no estaba Fink-Nottle en la cena?

- Quiz�s no tuviera hambre. - �Estoy busc�ndole!

- Bien. �Alg�n mensaje, si aparece?

- �Dile que voy a partirle el cuello!

Partirle el cuello, bien, �y, eee, si preguntara por qu�?

��l sabe por qu�! Porque es una mariposa,

que juega con el coraz�n de las mujeres y los tira a un lado, como guantes sucios.

- �Las mariposas hacen eso? - �Intenta ser gracioso?

- No, no, no. - Bien.

�Bertie!

EL FANTASMA DE LA MANSI�N MORETON

- �Mu�strate! No tengo miedo.

�Traes un mensaje del otro lado?

�S�came de aqu�!

�Deber�an poner asas en el el interior de esas cosas!

- �Qu� hac�as ah� dentro? - Esconderme.

�Por qu� no mir� dentro?, no tengo idea. Pensaba que los dictadores eran minuciosos.

Deja de quejarte. �Qu� es eso de que te deshaces el coraz�n de Madeline?

�No fui yo, fue ella! La doncella me estaba ayudando con la cortina.

Madeline entr� y... Oh, �de qu� sirve?

- �Qu� tal se te da anudar s�banas? - �Qu� dices, anudar s�banas?

Como en los libros. Las anudas y luego bajas por la ventana.

- ��No tendr�s miedo de Spode?! - �S�!

No, no hay nada m�s que hacer que empezar a anudar s�banas.

�No vas a usar mis s�banas!

�Pero Bertie, mi vida est� en juego!

No me importa, rechazo ser part�cipe de esta cobarde escabullida.

�Ah!

Muy bien. Tendr� que marcharme y esconderme hasta el amanecer, hasta el tren matutino.

Adi�s, Bertie. Me has decepcionado.

Bueno, t� me has decepcionado, pensaba que ten�as "agallas".

Las tengo, y no quiero que Roderick Spode haga el tonto con ellas.

Bueno, a medianoche est�s esperando en la habitaci�n de la plata, �correcto?

S�, s�, ya veo.

Entra Bertie, le dejas que se lleve la jarra, y luego le das un tortazo.

Un tortazo, s�, ya veo... Est� de acuerdo con esto, �verdad?

No tiene elecci�n.

Esto deber�a valer, pienso.

- �En serio? - Queremos ver sangre, �recuerdas?

�Qui�n est� ah�?

- �Todo tranquilo, Oates? - Todo tranquilo, Sir Watkyn, se�or.

Me voy a acostar ahora. Recuerde, Oates, conf�o en usted.

- Vigile en especial esa jarra de la vaca. - Muy bien, Sir Watkyn, se�or.

- �Qu� sucedi�? �Tiene Spode un secreto? - En efecto, lo tiene, se�or.

- �Ja! Cu�ntemelo todo. - Me temo que no puedo hacer eso, se�or.

Las normas del club respecto a la diseminaci�n de tal material son muy r�gidas.

�Cu�l fue el maldito sentido de ir, entonces?

Son s�lo los detalles del asunto lo que se me proh�be mencionar, se�or.

Tengo la perfecta libertad para contarle

que disminuir�a en gran medida el potencial del Sr. Spode para el mal,

si usted le informara que sabe todo sobre Eulalie.

- �Eulalie? - Eulalie, se�or.

�Seguro que no puede profundizar en el asunto?

Totalmente seguro, se�or.

Si lo hiciera, es probable que se exigiera mi renuncia.

No querr�amos eso, por supuesto. Est� bien, Jeeves, conduzca. �Eulalie, eh?

- �Eh! - �Aaah!

�Oh! �Pens� que eras Spode!

�Qu� pretendes, acerc�ndote a m� con tanto sigilo?

�Esta es mi maldita habitaci�n, Fink-Nottle!

�Qu� pretendes estrope�ndome la ropa de cama despu�s de hab�rtelo prohibido espec�ficamente?

- Tienes tus propias s�banas, anuda esas. - �C�mo? �Spode est� sentado en mi cama!

Ah, bueno, tengo noticias de ese frente. Ya no tienes que temer a Spode.

�Qu� quieres decir con que ya no tengo que temer a Spode? �Razona, Wooster!

Quiero decir exactamente lo que digo. Spode "qua" amenaza,

Si "qua" es la palabra que busco, es algo del pasado.

Me he enterado de algo que no querr�a que fuera de conocimiento generalizado.

- �Qu�? - No te preocupes de los detalles.

Basta decir que estoy en posici�n de comunic�rselo muy claramente.

Si intenta hacer algo brusco le dar� su merecido.

- �Fink-Nottle! - Este debe de ser el sinverg�enza.

- �Cierra la puerta! - No ser� necesario.

Mira c�mo me encargo de �l, Gussie, puede que te divierta.

Bueno, Spode, �qu� pasa ahora?

- �Spode! - �Qu� quiere?

Ya que pregunta, me gustar�a saber

por qu� demonios no para de entrar en mi apartamento privado

ocupando un espacio que requiero para otros prop�sitos.

Supongo que tendr� una habitaci�n propia.

�Por qu� no vuelve all�, cerdo gordo?

- Y qu�dese all�. - ��Me llam� cerdo gordo?!

S�. Ya era hora de que alguna persona solidaria le dijera donde parar.

El problema con usted es que s�lo porque ha persuadido a unos pocos imb�ciles

a desfigurar la escena de Londres yendo por ah� en pantalones cortos negros,

se cree que es alguien.

Les oye gritar: "Hail Spode" e imagina que es la voz del pueblo.

Ah� es donde mete la pata.

La voz del pueblo en realidad est� diciendo,

"Mirad a ese horrible idiota de Spode fanfarroneando en pantaloncitos.

"�Alguna vez en su vida vio a un ni�o malcriado tan perfecto?"

- �Me ocupar� de usted m�s tarde! - Al contrario, Spode,

yo me ocupar� de usted ahora. Spode, conozco su secreto.

- �Eh? - S� todo sobre...

- Ah... - �Sabe todo sobre qu�?

�Ah...Euthymol! Ahh...

Eu...eu...

�Eureka!

T�...

�Euclid!

�Eucalipto!

�Eur�pides!

Ah... eee... Eu...

�Eu... Ay!

�Eucarist�a! Ah...

- �Eunuco!

�Euphonium?

Eu... Eu... Eu...

�Eu...! �Eu...! �Eu...!

�Qu�...? �Eu...!

- �Ahora ver�n!

�Eulalie!

�Qu�?

S� todo sobre eso, Spode. Oh, s�, s� todo sobre Eulalie.

Oh. Pero, �c�... c�mo lo averigu�?

Bueno...tengo mis m�todos, Spode.

- No se lo diga a nadie, �quiere? - Eee, no, no lo har�.

Gracias, Wooster, gracias.

Con tal que no tengamos m�s de estas extraordinarias exhibiciones por su parte.

Por supuesto, por supuesto.

He actuado bastante apresuradamente, perd� los nervios, no volver� a ocurrir.

Ser� mejor que no. Dios Santo, �amenazar a un tipo con reducirlo a gelatina!

Oh, lo s�, lo s�. Me equivoqu�.

Bueno, ser� muy severo con esa clase de cosas en el futuro, Spode.

Lo entiendo.

De hecho, no he estado nada satisfecho con su comportamiento desde que llegu� aqu�.

�Me llam� gusano miserable esta ma�ana!

Siento haberle llamado gusano miserable, Wooster.

Habl� sin pensar.

Ah, s�, bueno, �piense siempre, Spode, siempre!

Bien, bueno, eso es todo, puede retirarse. Buenas noches, Spode.

Buenas noches, Wooster.

Y diga buenas noches, amablemente, al Sr. Fink-Nottle.

Eee... Buenas noches, Fink-Nottle.

�Bertie!

�Eh!

�Oh, Dios m�o!

- �Ad�nde cree que va? - No est�, se�or.

- �Qu� no est� ? - La cosa de la vaca, se�or, �no est�!

�E iba usted a irse y dejar todo lo dem�s sin vigilancia?

- Pens� que... - �Zoquete est�pido!

�Lo hiciste!

- �Socorro! �Un ladr�n, socorro! - �No es Bertie!

�Qu�? Oh, no importa.

- �Ay�denme! - No puedo entenderlo, Sir Watkyn, se�or.

Tiene que estar ah� en alguna parte, Sir Watkyn, se�or.

- Harold atrap� al ladr�n. - �Qu�? Oh, bien hecho, joven.

�Qui�n es?

Harold le vio entrar y le golpe� con el bate.

- �Qu� demonios est� haciendo, Spode? - �Spode? Oh, no, �eres idiota, Harold!

�El tonto del polic�a dijo que faltaba algo de plata!

�Hab�a un intruso, Sir Watkyn, se�or! Estuve muy cerca de apresarlo, y...

�La jarra de la vaca! �no est�! �no est�!

- �Y bien? - Nada, Sir Watkyn, se�or.

- �Busc� en todas las habitaciones? - Y todo el equipaje, ni una se�al.

Ha pisoteado las normas m�s elementales de la hospitalidad.

Si no est� completamente satisfecho,

sacudir� el polvo de esta casa de mis pies.

- Butterfield, haga el favor de llamar un taxi. - Muy bien, se�ora.

Gracias, Sr. Butterfield, por una estancia tan agradable.

Gracias.

- Maldito l�o, Jeeves, todo eso. - Efectivamente, se�or.

Parece haber desaparecido sin dejar rastro.

- �Va todo bien, mi querida familiar? - Maravillosamente, gracias, cari�o.

Nos pregunt�bamos qui�n pudo haber robado la jarra de la vaca, �eh, Jeeves?

En efecto, se�or.

Nadie rob� la jarra de la vaca.

Fue confiscada para volver a su leg�timo propietario.

�Confiscada? Bueno, �qui�n la confisc�?

Yo lo hice, luego se la di a Jeeves para la escondiera por m�.

�La tienes, Jeeves?

�Dios Santo!

�Dios Santo!

�Gracias, Jeeves!

�Gracias, Bertie!

�Dios Santo!

S�lo una cosa, Jeeves. Desear�a que me diera la informaci�n interna de Eulalie.

Las normas de "The Junior Ganymede" son extremadamente estrictas, se�or.

Jeeves, si me pone al tanto, aceptar� ese crucero por el mundo tuyo.

- No, se�or, no, no podr�a traicionar la confianza. - Jeeves, me deja pasmado.

Casi estoy tentado a aceptar, de todos modos, como recompensa por su resoluci�n.

Ser�a extremadamente generoso, se�or.

Dije casi, Jeeves.

- S�, se�or. El adverbio no se me escap�.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10