Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,417 --> 00:00:26,917
Jeeves y Wooster: T2-E01
La Jarra de Plata
2
00:00:51,388 --> 00:00:53,388
Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10
3
00:00:53,988 --> 00:00:58,362
Hermanos Blackshorts, mientras
estoy aqu� ante vosotros esta noche,
4
00:00:59,003 --> 00:01:02,882
�estamos al borde de la victoria!
5
00:01:02,883 --> 00:01:06,442
Nuestras pol�ticas son claras,
nuestras pol�ticas son justas,
6
00:01:06,443 --> 00:01:10,202
nuestras pol�ticas est�n totalmente dise�adas
en mi libro, �Ad�nde Inglaterra?,
7
00:01:10,203 --> 00:01:13,642
a un precio de media corona
en todas las buenas librer�as.
8
00:01:13,643 --> 00:01:15,762
Nuestras pol�ticas son...
9
00:01:15,763 --> 00:01:20,822
Uno: �el derecho, no, el deber
de todo ingl�s nacido libre
10
00:01:21,763 --> 00:01:24,082
a cultivar sus propias patatas!
11
00:01:27,003 --> 00:01:32,262
Dos: Una prohibici�n inmediata a la
importaci�n de tub�rculos extranjeros
12
00:01:32,683 --> 00:01:34,482
dentro del Reino Unido!
13
00:01:37,883 --> 00:01:45,642
Y tres. La medici�n cient�fica obligatoria
de todas las rodillas adultas masculinas.
14
00:01:49,803 --> 00:01:54,282
No es para el ingl�s aut�ntico
la rodilla huesuda y angular
15
00:01:54,283 --> 00:01:58,642
del as� llamado intelectual.
16
00:01:58,643 --> 00:02:03,402
No es para �l la rodilla hinchada
de las clases criminales.
17
00:02:03,963 --> 00:02:08,722
La rodilla brit�nica es firme,
la rodilla brit�nica es muscular,
18
00:02:09,003 --> 00:02:12,642
�la rodilla brit�nica est� pegando fuerte!
19
00:02:43,083 --> 00:02:44,842
�Hail Spode!
20
00:02:49,443 --> 00:02:51,302
Buenas noches, se�or.
21
00:02:53,003 --> 00:02:56,762
Un mitin excelente, excelente. Una
docena de nuevos reclutas para la causa.
22
00:02:56,763 --> 00:02:59,282
Oh, eso es bueno, eee, �verdad?
23
00:02:59,283 --> 00:03:01,362
Siento que no estuviera all�, Watkyn.
24
00:03:01,363 --> 00:03:03,882
Uno esperar�a el apoyo
de sus mejores amigos
25
00:03:03,883 --> 00:03:05,682
en la tarea de reconstruir Gran Breta�a.
26
00:03:05,683 --> 00:03:10,442
S�, lo siento, tambi�n. Es mi noche
para catalogar mi colecci�n de plata.
27
00:03:10,763 --> 00:03:13,722
Su colecci�n no puede
controlar su vida, Watkyn.
28
00:03:13,723 --> 00:03:16,162
Debe venir conmigo el pr�ximo jueves
29
00:03:16,163 --> 00:03:19,162
cuando pronuncie un discurso ante el
Batall�n �guila en Minchinhampton.
30
00:03:19,163 --> 00:03:21,562
S�, eee, s�, muy posiblemente.
31
00:03:21,563 --> 00:03:25,682
- Me retirar�, ahora.
- Cogemos el de las 9:30 ma�ana, recuerde.
32
00:03:25,683 --> 00:03:29,162
- Oh, s�, s�. Buenas noches, Stephanie.
- Buenas noches.
33
00:03:29,163 --> 00:03:33,922
- Buenas noches, peque�a Madeline.
- Buenas noches.
34
00:03:40,283 --> 00:03:45,042
Sus rodillas.
35
00:03:45,083 --> 00:03:46,602
�Vamos, Bertie!
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,642
Bueno, esta es una ocasi�n feliz,
el viejo Gussie se compromete.
37
00:03:53,963 --> 00:03:56,722
Aun as�, espero que sepa
lo que hace.
38
00:03:56,723 --> 00:03:59,322
Nada m�s que un buen tipo,
Gussie, como todos sabemos,
39
00:03:59,323 --> 00:04:02,682
- y un hombre persuasivo con un trit�n.
40
00:04:02,683 --> 00:04:06,962
Pero siempre he dicho que Gussie y
Madeline est�n hechos el uno para el otro.
41
00:04:06,963 --> 00:04:09,562
- Como el arenque ahumado y la mermelada.
- Ah�, ah�.
42
00:04:09,563 --> 00:04:13,642
Y seguro que todos les deseamos muchos
a�os felices juntos con los tritones.
43
00:04:13,643 --> 00:04:18,402
- Bueno, Gussie y Madeline.
- Gussie y Madeline.
44
00:04:32,003 --> 00:04:34,282
Una comilona muy satisfactoria, la noche
pasada.
45
00:04:34,283 --> 00:04:39,042
Me alegro de o�rlo, se�or.
�Estaba el Sr.Fink-Nottle animado?
46
00:04:39,443 --> 00:04:43,242
�Pobre diablo! La arena se acaba
para Gussie Fink-Nottle, Jeeves,
47
00:04:43,243 --> 00:04:46,402
pronto tendr� a Sir Watkyn
Bassett como suegro.
48
00:04:46,403 --> 00:04:50,042
Es el sinverg�enza que me mult� con 5
libras por robar un casco de polic�a.
49
00:04:50,043 --> 00:04:53,842
Quiz�s Sir Watkyn no sea tan
formidable en la vida privada, se�or.
50
00:04:53,843 --> 00:04:58,522
Lo dudo. Reb�nalo por donde quieras,
un perro infernal nunca cambia.
51
00:04:58,523 --> 00:05:00,122
�Son los peri�dicos, lo que tienes?
52
00:05:00,123 --> 00:05:04,602
No, se�or, son unos folletos de la agencia
de cruceros alrededor del mundo.
53
00:05:04,603 --> 00:05:08,762
- Pens� que pod�a querer mirarlos, se�or.
- Jeeves, este incordio debe cesar ahora.
54
00:05:08,763 --> 00:05:10,722
El viaje es altamente educativo, se�or.
55
00:05:10,723 --> 00:05:14,402
Ya no puedo con m�s educaci�n,
me llen� hace a�os.
56
00:05:14,403 --> 00:05:17,642
No, es esa vieja vena vikinga
suya saliendo otra vez.
57
00:05:17,643 --> 00:05:20,162
A�ora el olor penetrante de la brisa
salina.
58
00:05:20,163 --> 00:05:22,362
se ve en cubierta con una gorra de yate,
59
00:05:22,363 --> 00:05:25,722
posiblemente, haya o�do hablar de
las bailarinas de Bali.
60
00:05:25,723 --> 00:05:28,682
Lo entiendo y simpatizo,
pero no es para m�.
61
00:05:28,683 --> 00:05:32,762
No, me niego a ser arrojado a un
maldito transatl�ntico
62
00:05:32,763 --> 00:05:35,962
y ser arrastrado alrededor del mundo.
63
00:05:35,963 --> 00:05:40,722
Muy bien, se�or.
64
00:05:45,883 --> 00:05:49,082
Debe entender, Jeeves,
que cuando dos hombres de hierro aceptan
65
00:05:49,083 --> 00:05:53,402
vivir en cercana asociaci�n, van
a tener alg�n que otro choque.
66
00:05:53,403 --> 00:05:57,282
- Muy bien, se�or.
- No hablaremos m�s de ello. �Alguna carta?
67
00:05:57,283 --> 00:06:01,562
No, se�or. Una comunicaci�n telef�nica,
sin embargo, de la Sra. Travers -
68
00:06:01,563 --> 00:06:03,842
vendr� a visitarnos directamente.
69
00:06:03,843 --> 00:06:08,602
- �Oh? Me pregunto qu�...
70
00:06:13,403 --> 00:06:18,162
- �Ya est� despierto?
- Ah, �qu� tal, t�a Dahlia?
71
00:06:18,363 --> 00:06:23,122
Quiero que vayas a un anticuario de Bond St.
y mires con desprecio una jarra de vaca.
72
00:06:23,483 --> 00:06:26,122
- �Qu� haga qu� a una qu�?
- Es de plata,
73
00:06:26,123 --> 00:06:30,562
una especie de jarra de crema del
siglo XVIII con forma de vaca.
74
00:06:30,563 --> 00:06:32,962
Bueno, me parece muy desagradable.
75
00:06:32,963 --> 00:06:37,722
No importa lo que pienses, para tu
t�o Tom es la ropa de dormir del gato.
76
00:06:37,883 --> 00:06:40,722
es la �nica que queda en
el pa�s, parece ser.
77
00:06:40,723 --> 00:06:45,482
Vete all�, p�deles que te la ense�en,
y cuando lo hagan, muestra desd�n.
78
00:06:46,003 --> 00:06:50,242
Eso sembrar� la duda en su cabeza
y puede que rebajen algo el precio.
79
00:06:50,243 --> 00:06:53,362
Tu t�o Tom est� pas�ndolo
mal con su colecci�n.
80
00:06:53,363 --> 00:06:58,122
Todo lo que intenta comprar, ese maldito
Watkyn Bassett se lo lleva antes por poco.
81
00:06:58,843 --> 00:07:03,602
Si puede conseguir esto barato, puede
que le salve de una tumba temprana.
82
00:07:05,763 --> 00:07:08,282
�Una de tus maravillosas ideas, Jeeves?
83
00:07:08,283 --> 00:07:14,242
Si el Sr.Wooster pudiera insinuar que el
objeto es de fabricaci�n holandesa moderna,
84
00:07:14,723 --> 00:07:19,282
el vendedor podr�a estar m�s inclinado
a rebajar sus ambiciones.
85
00:07:19,283 --> 00:07:20,402
�Por qu� holandesa?
86
00:07:20,403 --> 00:07:24,082
Los holandeses, se�or, mientras que
son personas admirables de muchas maneras,
87
00:07:24,083 --> 00:07:28,202
y de renombre para la higiene dom�stica,
no son considerados de primera clase
88
00:07:28,203 --> 00:07:32,962
en asuntos de artesan�a de la plata.
89
00:07:34,803 --> 00:07:39,562
Bueno, ya o�ste lo que dijo Jeeves.
Ahora, �corre y desprecia!
90
00:07:50,403 --> 00:07:53,682
No, no, no lo creo,
tengo otra como esta.
91
00:07:54,723 --> 00:07:58,362
Debe de tener una de cada en esa
maldita colecci�n suya.
92
00:07:58,363 --> 00:08:01,842
�Qu� tal esta muy rara tetera
georgiana?
93
00:08:01,843 --> 00:08:03,602
- �Buenos d�as!
94
00:08:03,603 --> 00:08:08,362
Estar� con usted enseguida, se�or.
95
00:08:09,123 --> 00:08:12,682
- Hola, le habla Fox.
- �Le conozco, joven!
96
00:08:12,683 --> 00:08:15,522
- Eee, no, no...
- Estuvo ante m� una vez,
97
00:08:15,523 --> 00:08:19,082
pero no dos. Bien. �Reform�ndose, eh?
98
00:08:19,083 --> 00:08:23,842
Bueno, d�jeme pensar qu� fue...
�Por supuesto! �S�! Robo de bolsos.
99
00:08:24,763 --> 00:08:29,522
- No, no...
- �Todo eso acab�, ya? Espl�ndido.
100
00:08:29,723 --> 00:08:32,842
- Roderick, ac�rquese aqu�.
- Hola.
101
00:08:32,843 --> 00:08:34,282
M�rele.
102
00:08:34,283 --> 00:08:38,082
Le conden� a tres meses recientemente por
por robar bolsos en estaciones de tren -
103
00:08:38,083 --> 00:08:41,802
Est� claro que este tiempo en prisi�n
ha tenido un efecto excelente en �l.
104
00:08:41,803 --> 00:08:44,362
- totalmente reformado.
- �Ja!
105
00:08:44,363 --> 00:08:49,122
- Tome, un chel�n, no se lo gaste en bebida.
- �Gastarlo en bebida?
106
00:08:56,883 --> 00:09:01,322
- Oh, �se ha ido el caballero?
- S�, s�, se han ido, s�.
107
00:09:01,323 --> 00:09:03,962
Eee, �d�nde estaba? �Oh, s�!
108
00:09:03,963 --> 00:09:07,122
Me han dicho que tiene una jarra-vaca
de crema del siglo XVIII en venta.
109
00:09:07,123 --> 00:09:09,722
Me temo que se la he prometido a un cliente.
110
00:09:09,723 --> 00:09:11,042
- �De nombre Travers?
- Ah.
111
00:09:11,043 --> 00:09:13,682
Est� bien, entonces. Es mi t�o,
112
00:09:13,683 --> 00:09:16,002
- me envi� para echar un vistazo.
- �Oh, bien!
113
00:09:16,003 --> 00:09:20,042
- Espero que est� totalmente podrida.
- �Es una pieza bonita!
114
00:09:20,043 --> 00:09:23,362
�Oh cielos!
115
00:09:23,363 --> 00:09:25,522
- �Qu�?
- No, no, no, no, no, no.
116
00:09:25,523 --> 00:09:29,122
- Esto no vale nada, holandesa moderna.
- �Holandesa moderna, qu� quiere decir?
117
00:09:29,123 --> 00:09:32,202
Eche un vistazo al sello de contraste.
118
00:09:32,203 --> 00:09:36,282
No, no, no, no, no, no, no...aqu�.
119
00:09:36,283 --> 00:09:39,402
- No veo ning�n sello.
- �Est� ciego?
120
00:09:39,403 --> 00:09:43,282
S�quela a la calle,
eche un vistazo a plena luz.
121
00:09:43,283 --> 00:09:48,042
- Oh, cielos, el tel�fono de nuevo.
122
00:09:52,163 --> 00:09:54,962
�Ja! Robo rel�mpago,
por Dios!
123
00:09:54,963 --> 00:09:58,162
Este es el tipo de cosas que
que me deprimen, Spode.
124
00:09:58,163 --> 00:10:00,362
- No, si me permite explicar...
- �Aah!
125
00:10:00,363 --> 00:10:02,282
Explicar. Llame a la polic�a, Spode.
126
00:10:02,283 --> 00:10:04,762
- �Polic�a!
- �No! No lo entiende, yo...
127
00:10:04,763 --> 00:10:07,282
- Lo entiendo demasiado bien.
- �Polic�a!
128
00:10:07,283 --> 00:10:12,042
No, mire, s�lo intentaba...
129
00:10:19,843 --> 00:10:24,602
Caramba, Spode, mire esto.
130
00:10:40,403 --> 00:10:42,922
- �Puedo ayudarle, oficial?
- �Ad�nde fue?
131
00:10:42,923 --> 00:10:47,682
- �Qui�n?
- Bien.
132
00:10:48,883 --> 00:10:52,442
- Yo-yo no entrar�a ah�
si fuera usted. - �Oh, no?
133
00:10:52,443 --> 00:10:57,202
- �Mosca azul!
- �D�nde?
134
00:11:02,203 --> 00:11:05,202
Venga conmigo, oficial.
135
00:11:10,323 --> 00:11:15,082
Por aqu�, venga.
136
00:11:25,723 --> 00:11:28,042
- Es ella.
- �Se�or?
137
00:11:28,043 --> 00:11:31,842
T�a Dahlia. Eee, d�gale
que me he ido a Suiza.
138
00:11:31,843 --> 00:11:34,202
La Sra. Travers se
desilusionar� mucho, se�or.
139
00:11:34,203 --> 00:11:39,962
Echar� chispas de todos modos si sabe
lo miserablemente que fall� con esa jarra.
140
00:11:43,283 --> 00:11:44,882
Buenos d�as, Sra. Travers.
141
00:11:44,883 --> 00:11:48,002
El Sr. Wooster me pidi� que le dijera
que se ha ido a Suiza.
142
00:11:48,003 --> 00:11:50,682
�Oh, qu� disparate!, Jeeves, saca
al sinverg�enza de la cama.
143
00:11:50,683 --> 00:11:55,442
Muy bien, se�ora.
144
00:11:55,483 --> 00:11:58,882
- La Sra. Travers, se�or.
- Pens� que te hab�a dicho...
145
00:11:58,883 --> 00:12:02,602
Me temo que no parec�a inclinada
a creerme, se�or.
146
00:12:02,603 --> 00:12:04,682
Bueno, no-no puedo enfrentarme a ella,
Jeeves.
147
00:12:04,683 --> 00:12:08,202
El valor crece en la ocasi�n, se�or.
(cita de Shakespeare)
148
00:12:08,203 --> 00:12:12,922
Bueno, no crece en m� en la ocasi�n
de enfrentarme a una t�a airada.
149
00:12:12,923 --> 00:12:16,202
�Sabes esa jarra-vaca de crema
qu� te ped� que despreciaras?
150
00:12:16,203 --> 00:12:18,402
- Ah, bueno, s�...
- �La despreciaste?
151
00:12:18,403 --> 00:12:21,242
- S�...
- Pues tu desprecio fue en vano.
152
00:12:21,243 --> 00:12:24,242
�Ese perro canalla,
Bassett, la ha comprado!
153
00:12:24,243 --> 00:12:29,002
Fue a la tienda y dijo al
comerciante que Tom le hab�a enviado.
154
00:12:29,683 --> 00:12:34,442
- Bueno, bueno, bueno.
- �S�lo sabes decir "Bueno, bueno, bueno"?
155
00:12:34,683 --> 00:12:37,322
- Bueno...
- �Oh, para!
156
00:12:37,323 --> 00:12:41,082
Si alguna vez atrapo al idiota que habl�
a Watkyn de la existencia de la cosa,
157
00:12:41,083 --> 00:12:44,962
no ser� responsable
de mis acciones.
158
00:12:44,963 --> 00:12:49,722
- Creo que no deber�as ser demasiado severa.
- No ser� severa, ser� justa.
159
00:12:50,643 --> 00:12:55,402
Cuando averig�e quien fue, le
cortar� la cabeza de los hombros.
160
00:12:57,323 --> 00:13:02,082
Esperar�as por cualquier ley moral,
que esa jarra de crema pertenece a Tom.
161
00:13:02,643 --> 00:13:06,762
- Categ�ricamente.
- Y si averigua que Bassett la tiene,
162
00:13:06,763 --> 00:13:11,522
probablemente se hundir�a abatido
y no tendr�a m�s inter�s por la vida.
163
00:13:12,483 --> 00:13:17,242
- Si t� lo dices, somos carne d�bil.
- Bien.
164
00:13:18,203 --> 00:13:22,962
Porque vas a robarla
para m�.
165
00:13:24,083 --> 00:13:27,122
No me importa lo espiritual
que sea Harold Pinker,
166
00:13:27,123 --> 00:13:30,802
- Soy el tutor de Stephanie.
- �Sabes que jug� al cr�quet para Oxford?
167
00:13:30,803 --> 00:13:34,242
No me importa si jug� a
Tiddlywinks para la Sorbona.
168
00:13:34,243 --> 00:13:38,562
Ya tengo bastante con lo tuyo
y ese aficionado a los tritones.
169
00:13:38,563 --> 00:13:43,322
No permitir� que se case con un
ayudante de p�rroco a medio hacer.
170
00:13:43,483 --> 00:13:46,202
Harold no est� a medio hacer, t�o Wattie.
171
00:13:46,203 --> 00:13:48,722
Quiz�s alguien se dej� la puerta del
horno abierta.
172
00:13:48,723 --> 00:13:51,522
No quiero o�r ni una palabra
m�s sobre esto.
173
00:13:51,523 --> 00:13:54,042
No ser� siempre un ayudante de p�rroco,
tampoco.
174
00:13:54,043 --> 00:13:58,802
Cuando sea Arzobispo de Canterbury,
puede pedirte que te cases con �l.
175
00:14:02,963 --> 00:14:06,682
No est� bien, Stiffy. Sir
Watkyn nunca te permitir�
176
00:14:06,683 --> 00:14:09,282
que te malogres con un
ayudante de cura sin blanca.
177
00:14:09,283 --> 00:14:12,522
Oh, eres d�bil a veces, Harold.
178
00:14:12,523 --> 00:14:17,282
Tenemos que convencerle de que
tienes madera de arzobispo.
179
00:14:18,003 --> 00:14:22,762
Est� bien. Ser� digno,
ser� fino y cort�s.
180
00:14:23,643 --> 00:14:26,802
Si pudieras no tropezar con
los muebles, ya ser�a algo.
181
00:14:26,803 --> 00:14:29,602
- Vamos, ah� est� el gong.
182
00:14:29,603 --> 00:14:32,122
Vamos, Bartholomew.
183
00:14:34,883 --> 00:14:37,962
Bajo el nuevo orden, Gales y
Escocia al completo
184
00:14:37,963 --> 00:14:40,442
ser�n usados para la
producci�n de patatas.
185
00:14:40,443 --> 00:14:43,362
�Nada m�s que patatas?
186
00:14:43,363 --> 00:14:45,642
Nada m�s...que...patatas.
187
00:14:45,643 --> 00:14:49,442
Tal como Gloucestershire se
dedicar� totalmente a nabos
188
00:14:49,443 --> 00:14:51,762
y Wiltshire a jud�as.
189
00:14:51,763 --> 00:14:55,082
La racionalizaci�n es
el orden del d�a.
190
00:14:55,083 --> 00:14:58,682
Warwickshire fabricar�
paraguas y taburetes
191
00:14:58,683 --> 00:15:03,442
y Norfolk, a causa de su
topograf�a particular, coches.
192
00:15:03,443 --> 00:15:05,442
No estoy totalmente de acuerdo con eso,
Spode.
193
00:15:05,443 --> 00:15:10,202
ha sido todo calculado cient�ficamente,
se lo aseguro.
194
00:15:15,723 --> 00:15:20,482
Siento llegar tarde, Sir Watkyn, he
estado preparando mis acuarios.
195
00:15:20,963 --> 00:15:25,162
- �Acuarios? - S�,
mis acuarios de tritones.
196
00:15:25,163 --> 00:15:29,042
El Sr. Fink-Nottle cr�a tritones.
Cuando Augustus y yo nos casemos
197
00:15:29,043 --> 00:15:32,482
- aprender� todo sobre tritones.
- ��Casaros?!
198
00:15:32,483 --> 00:15:36,402
Augustus y yo vamos a casarnos.
199
00:15:36,403 --> 00:15:40,722
�La peque�a dama...casada...
200
00:15:40,723 --> 00:15:45,482
con �l?!
201
00:15:50,763 --> 00:15:53,842
Oh, �has visto a Madeline?
202
00:15:53,843 --> 00:15:56,002
- Gussie, �podr�as ayudar?
- No lo s�.
203
00:15:56,003 --> 00:15:59,042
Tengo algo en el ojo,
una mosca o algo.
204
00:15:59,043 --> 00:16:00,802
Oh, s�, s�...
205
00:16:05,163 --> 00:16:09,922
�No quieres echar un vistazo por
all�, a la luz...?
206
00:16:13,563 --> 00:16:15,962
- �Gussie!
- Oh hola, Madeline.
207
00:16:15,963 --> 00:16:17,722
�Oh!
208
00:16:23,403 --> 00:16:28,162
- Telegrama para el Sr. Wooster.
- Gracias, Sr. Jarvis.
209
00:16:29,323 --> 00:16:31,442
Un telegrama para usted, se�or.
210
00:16:31,443 --> 00:16:35,962
- S�, bueno, mejor l�alo usted, Jeeves.
- Muy bien, se�or.
211
00:16:38,003 --> 00:16:42,762
"Ven inmediatamente. Seria
desavenencia, Madeline y yo mismo.
212
00:16:42,923 --> 00:16:48,982
"Si no vienes lo antes posible listo para
prestar todo esfuerzo reconciliatorio,
213
00:16:49,403 --> 00:16:54,162
"la boda se suspender�.
Responde, Gussie". Se�or.
214
00:16:54,363 --> 00:16:56,882
Bueno, son aguas profundas, Jeeves.
215
00:16:56,883 --> 00:16:59,682
S�lo hay una cosa que
podamos decir con certeza,
216
00:16:59,683 --> 00:17:03,082
la cual es que Gussie ha
quedado como un idiota otra vez.
217
00:17:03,083 --> 00:17:07,202
- Hay esa posibilidad, se�or.
- �Tiene su libreta de telegramas a mano?
218
00:17:07,203 --> 00:17:11,962
- S�, se�or.
- Bien, env�e este...
219
00:17:13,323 --> 00:17:17,442
"Fink-Nottle, Torres Totleigh,
Totleigh en el mundo, Gloucestershire.
220
00:17:17,443 --> 00:17:22,202
"S�, todo est� muy bien. Dices ven
inmediatamente, pero �c�mo demonios puedo?
221
00:17:22,443 --> 00:17:27,202
"La relaciones entre Pop Bassett y
yo no son tan bienvenidas Bertram.
222
00:17:28,163 --> 00:17:33,922
"Saldr�a a echarme los perros. �Qu� seria
desavenencia? �Por qu� seria desavenencia?
223
00:17:34,123 --> 00:17:38,842
�Por qu� demonios? �Qu� le has hecho
a la chica? Responde, Bertie".
224
00:17:42,243 --> 00:17:45,602
Perdone que lo mencione, se�or, pero
�no estoy en lo cierto al creer que si
225
00:17:45,603 --> 00:17:49,882
las desavenencias entre el Sr. Fink-Nottle
y la Srta. Bassett no se arreglaran,
226
00:17:49,883 --> 00:17:54,642
ella bien podr�a abrir los ojos y verle
a usted como candidato a matrimonio?
227
00:17:56,483 --> 00:18:01,242
�Oh Se�or, tiene toda la raz�n!
Debemos ir a Totleigh en persona.
228
00:18:01,523 --> 00:18:06,282
- Env�e un telegrama cancelando el �ltimo.
- A�n no he enviado este, se�or.
229
00:18:06,883 --> 00:18:10,802
Bueno, �p�ngase a ello, mande
los dos a la vez!
230
00:18:10,803 --> 00:18:15,442
S�, se�or. Torres Totleigh parecer�a
el lugar oportuno
231
00:18:15,443 --> 00:18:19,282
desde el que enviar a la Sra. Travers
un telegrama, inform�ndole que
232
00:18:19,283 --> 00:18:24,042
hemos intentado, pero desafortunadamente
sin �xito, robar la jarra-vaca de crema.
233
00:19:18,363 --> 00:19:22,282
�Manos arriba!
234
00:19:22,283 --> 00:19:27,042
- Bueno, mire...
- �Watkyn, venga aqu�!
235
00:19:27,363 --> 00:19:32,042
- S�, aqu� estoy. �Qu� pasa?
- Mire esto.
236
00:19:32,043 --> 00:19:34,202
�Se�or, el ladr�n de bolsos!
237
00:19:34,203 --> 00:19:38,642
Ya hab�a empezado a saquear la casa.
Mire, tiene su jarra de crema de nuevo.
238
00:19:38,643 --> 00:19:41,602
Es incre�ble, debe de
habernos seguido.
239
00:19:41,603 --> 00:19:44,242
Tr�igalo a la biblioteca,
dictar� una orden de arresto,
240
00:19:44,243 --> 00:19:46,682
- encerrar� al rufi�n de una vez por todas.
- �Eh!
241
00:19:46,683 --> 00:19:50,922
- Si se resiste, disp�rele, no dude.
- �Quieren escuchar...
242
00:19:50,923 --> 00:19:55,682
�Qu� ruido!... �Vaya,
Bertie! �Cu�ndo llegaste aqu�?
243
00:19:56,563 --> 00:19:59,242
- Acabo de llegar.
- �Quieres decir que conoces a este hombre?
244
00:19:59,243 --> 00:20:03,282
Por supuesto que le conozco, pap�.
Bertie es un viejo amigo m�o,
245
00:20:03,283 --> 00:20:06,362
- Te dije que iba a venir.
- �Roba bolsos!
246
00:20:06,363 --> 00:20:09,202
Y hace atracos a la luz del d�a
en tiendas de antig�edades.
247
00:20:09,203 --> 00:20:11,122
�Va detr�s de mi jarra-vaca de crema!
248
00:20:11,123 --> 00:20:15,802
- �Tiene la maldita cosa en la mano!
- Eres un viejo tonto, pap�.
249
00:20:15,803 --> 00:20:20,522
Naturalmente, tu plata es lo primero
que Bertie buscar�a.
250
00:20:20,523 --> 00:20:24,642
- Bertie es el sobrino del Sr.Travers.
- �Qu�? Sobrino de Tom Travers?
251
00:20:24,643 --> 00:20:29,402
As� que por supuesto est� interesado
en la plata, igual que su t�o.
252
00:20:29,483 --> 00:20:32,242
- �Oh!
- Vamos, Bertie.
253
00:20:34,483 --> 00:20:39,242
De todos modos, no fue robo de bolsos,
fue robo de casco de polic�a.
254
00:20:42,443 --> 00:20:46,722
Muy amable de tu parte haber venido,
Bertie, pero todo est� solucionado.
255
00:20:46,723 --> 00:20:49,762
Pens� que le hab�a visto flirteando
con mi prima, Stephanie,
256
00:20:49,763 --> 00:20:53,082
pero s�lo le estaba sacando
una mosca del ojo.
257
00:20:53,083 --> 00:20:57,842
�Sabes?, a veces me pregunto si me merezco
a un alma tan excepcional como Augustus.
258
00:20:58,483 --> 00:21:01,922
Oh, yo no me preguntar�a tonter�as
como esas, �por supuesto que s�!
259
00:21:01,923 --> 00:21:06,682
No, cuando �l te conoci� pens�,
"�Esa es la chica, ah� sale!"
260
00:21:06,763 --> 00:21:09,762
- As� que, �cu�ndo ser� la boda?
- En septiembre.
261
00:21:09,763 --> 00:21:13,202
- Yo lo har�a un poco antes, si fuera t�.
- �T� crees?
262
00:21:13,203 --> 00:21:16,162
Oh s�, acabar con eso ya,
y luego sacarlo de la cabeza.
263
00:21:16,163 --> 00:21:19,642
Es imposible casarse demasiado pronto
con un tipo como Gussie.
264
00:21:19,643 --> 00:21:24,402
�Querido Bertie, siempre
el alma de la generosidad!
265
00:21:35,003 --> 00:21:39,762
- Wooster, quiero decirle algo.
- Ah, �qu� tal?
266
00:21:40,363 --> 00:21:43,482
- He estado hablando con Sir Watkyn.
- �Oh, s�?
267
00:21:43,483 --> 00:21:46,642
- Sabemos por qu� est� aqu�.
- �Oh, s�?
268
00:21:46,643 --> 00:21:50,522
Deje de decir, "oh, s�", gusano
miserable, y esc�cheme.
269
00:21:50,523 --> 00:21:53,322
Est� perfectamente claro para
nosotros por qu� est� aqu�.
270
00:21:53,323 --> 00:21:57,282
Su t�o le ha enviado para robar
la jarra de la vaca para �l.
271
00:21:57,283 --> 00:21:58,842
- �No!
- No es necesario que lo niegue,
272
00:21:58,843 --> 00:22:01,202
ya le he encontrado con ella
en sus manos.
273
00:22:01,203 --> 00:22:05,122
- Bueno...
- Est� siendo vigilado, vigilado de cerca.
274
00:22:05,123 --> 00:22:08,602
Habr� guardia policial
para la jarra de la vaca,
275
00:22:08,603 --> 00:22:13,362
y si le sorprenden intentando robarla,
inmediatamente le reducir� a gelatina
276
00:22:13,584 --> 00:22:15,084
a golpes.
277
00:22:15,684 --> 00:22:20,202
O quiz�s piense que es lo bastante listo
para robarla sin ser detectado.
278
00:22:20,403 --> 00:22:26,162
Escuche esto. Si esa cosa desaparece,
sabr� d�nde ha ido a parar
279
00:22:26,483 --> 00:22:29,962
y todav�a le reducir� a gelatina
a golpes.
280
00:22:29,963 --> 00:22:32,122
Luego ir� a prisi�n.
281
00:22:32,123 --> 00:22:34,962
�Est� claro?
282
00:22:34,963 --> 00:22:39,722
- Oh, eee... Definitivamente.
- Espl�ndido.
283
00:22:44,923 --> 00:22:51,682
Bien, para t�a Dahlia. Eeee... "Digo,
mira, es totalmente imposible,
284
00:22:54,323 --> 00:22:57,082
"por no decir, no permitido.
285
00:22:57,083 --> 00:23:01,602
"Spode ya ha
amenazado, afectuosamente...
286
00:23:01,603 --> 00:23:06,362
"Lo siento, y todo eso... oh,
sobre la jarra-vaca de crema, quiero decir.
287
00:23:06,723 --> 00:23:11,482
"De todos modos, ah� est�. Adi�s,
tu cari�ososo sobrino, Bertie".
288
00:23:13,923 --> 00:23:17,962
�Es un c�digo?
289
00:23:17,963 --> 00:23:21,202
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, agente Oates.
290
00:23:21,203 --> 00:23:23,242
# D�nde est� el mirlo
291
00:23:23,243 --> 00:23:25,402
# yo s� d�nde est�
292
00:23:25,403 --> 00:23:29,882
# Est� encima de tu manzano
y voy tras �l
293
00:23:29,883 --> 00:23:33,442
# Creo que te atrapar�,
mirlo, te atrapar� #
294
00:23:33,443 --> 00:23:36,802
- Oh, no, ese maldito
perro, Bartholomew.
295
00:23:36,803 --> 00:23:40,762
- �Aparta, perro est�pido, aparta!
296
00:23:40,763 --> 00:23:42,522
- �Al�jate de m�!
297
00:23:46,723 --> 00:23:50,162
�Vete! �Al�jate de
m�, est�pido...
298
00:24:06,203 --> 00:24:09,802
�Para qu� demonios hizo eso?
299
00:24:09,803 --> 00:24:13,882
�Ha podido darle un susto de muerte,
arroj�ndose por ah� as�!
300
00:24:13,883 --> 00:24:17,682
- �Pobre viejo Batholomew!
- Debo advertirle, Srta. Stephanie...
301
00:24:17,683 --> 00:24:20,682
�Casi te aplasta
ese hombre viejo y feo?
302
00:24:20,683 --> 00:24:22,962
Yo avanzaba por una carretera p�blica,
303
00:24:22,963 --> 00:24:26,362
cuando el perro salt� hacia m�
de manera violenta.
304
00:24:26,363 --> 00:24:28,402
fui lanzado de mi bicicleta...
305
00:24:28,403 --> 00:24:32,282
�Bueno, no deber�a andar en bicicleta,
Bartholomew odia las bicicletas!
306
00:24:32,283 --> 00:24:36,602
Ando en bicicleta, porque si no lo hiciera,
tendr�a que cubrir todo el recorrido a pie.
307
00:24:36,603 --> 00:24:38,562
H�gase un favor, pierda algo de grasa.
308
00:24:38,563 --> 00:24:43,002
Tendr� que darle una citaci�n otra vez,
por estar en posesi�n de un perro salvaje
309
00:24:43,003 --> 00:24:46,362
- y no tenerlo bajo control.
- �No sea est�pido, Oates!
310
00:24:46,363 --> 00:24:49,322
No puede esperar que un perro
deje pasar a un polic�a en bicicleta.
311
00:24:49,323 --> 00:24:51,522
- No es de naturaleza humana.
312
00:24:51,523 --> 00:24:54,922
Tengo intenci�n de luchar por este caso
en la Casa de lo Lores,
313
00:24:54,923 --> 00:24:59,282
y llamar� a este caballero,
como testigo material.
314
00:24:59,283 --> 00:25:02,242
�Oh, eres t�, Bertie!
�Viste lo que sucedi�?
315
00:25:02,243 --> 00:25:06,122
- A pie de pista.
- Bueno, espero ser citada.
316
00:25:06,123 --> 00:25:10,882
Que as� sea, se�orita.
Nos ocuparemos de eso.
317
00:25:15,003 --> 00:25:19,762
Voy de camino a ver a Harold,
estamos comprometidos, �sabes?.
318
00:25:19,883 --> 00:25:24,322
No se lo digas a nadie, t�o Watkyn no debe
saberlo hasta que se haya ablandado.
319
00:25:24,323 --> 00:25:27,642
- �Y qui�n es este Harold?
- Ya conoces a Harold,
320
00:25:27,643 --> 00:25:29,602
estuvisteis en Oxford juntos.
321
00:25:29,603 --> 00:25:32,802
Es el ayudante del cura aqu� en el pueblo.
322
00:25:32,803 --> 00:25:36,962
Habla mucho de ti. Harold Pinker.
323
00:25:36,963 --> 00:25:40,082
�"Apestoso" Pinker!
324
00:25:40,083 --> 00:25:44,842
�Por Dios, a menudo me preguntaba
en d�nde estar�a! �Ja!
325
00:25:50,003 --> 00:25:54,762
- Oh, ah� tienes Bertie, aqu� est� Harold.
- �Apestoso! �Cielo santo!
326
00:25:55,723 --> 00:25:59,482
- Bertie, bueno, bueno, bueno.
- Siempre me preguntaba qu� ser�a de ti.
327
00:25:59,483 --> 00:26:02,522
Me pregunt� justo el otro d�a
qu� hab�a sido de ti.
328
00:26:02,523 --> 00:26:04,922
- Bueno, bueno, bueno.
- �Es algo extraordinario!
329
00:26:04,923 --> 00:26:07,002
- �Y aqu� est�s!
- �Bueno, bueno, bueno!
330
00:26:07,003 --> 00:26:11,202
- Absolutamente sorprendente, cielo santo.
- �Es el final?
331
00:26:11,203 --> 00:26:15,322
- Queremos que hagas algo por nosotros.
- �Qu�?
332
00:26:15,323 --> 00:26:19,442
Harold... No podemos hablar aqu�, ven al
cuarto de Harold en rector�a.
333
00:26:19,443 --> 00:26:23,802
- �Qu� casualidad, comprometida con Apestoso!
- Estoy tan feliz que podr�a morder una uva,
334
00:26:23,803 --> 00:26:27,602
o al menos deber�a.
335
00:26:27,603 --> 00:26:33,362
- Si�ntate Bertie. D�selo, Harold.
- Bueno, lo que pensamos era,
336
00:26:34,083 --> 00:26:37,042
que pod�as robar la jarra-vaca
de crema nueva de Sir Watkyn.
337
00:26:40,683 --> 00:26:42,122
�Qu� sentido tiene eso?
338
00:26:42,123 --> 00:26:45,482
Luego Harold puede recuperarla,
entreg�rsela a t�o Watkyn,
339
00:26:45,483 --> 00:26:49,002
y ganarse su eterna gratitud.
340
00:26:49,003 --> 00:26:50,762
�Oh, ya veo!
341
00:26:51,677 --> 00:26:55,177
�Ya veo! Quieres que me ponga una m�scara
negra, fuerce la ventana
342
00:26:55,283 --> 00:26:58,362
robe esta obra de arte y
luego se la entregue a Apestoso.
343
00:26:58,363 --> 00:27:01,882
No hab�amos pensado en una m�scara.
�Es una idea muy buena, Bertie!
344
00:27:01,883 --> 00:27:06,642
- �Y luego cumplo mi condena en Dartmoor?
- No, no, te escapas, por supuesto.
345
00:27:07,243 --> 00:27:11,082
Luego Harold vuelve a la casa,
cubierto de sangre...
346
00:27:11,083 --> 00:27:14,442
- �La sangre de qui�n?
- Bueno, tuya, pensamos.
347
00:27:14,443 --> 00:27:17,442
Tiene que haber se�ales de lucha
para hacerlo interesante.
348
00:27:17,443 --> 00:27:21,242
Hoy a medianoche, �vale? �No crees
que es un plan maravilloso?
349
00:27:21,243 --> 00:27:23,722
�Maravilloso! Adi�s, Stiffy.
350
00:27:23,723 --> 00:27:28,482
- !No querr�s decir que no lo har�s!
- S� quiero decir que no lo har�.
351
00:27:32,403 --> 00:27:37,162
- �Bertie, creo que eres un cerdo! -
Quiz�s, pero un cerdo astuto y sensato,
352
00:27:37,523 --> 00:27:40,402
que no naci� ayer
y que ha visto ya una o dos cosas.
353
00:27:40,403 --> 00:27:45,162
Oh, est� bien, Bertie. Bueno,
creo que eres muy malo.
354
00:27:45,643 --> 00:27:48,802
No s� c�mo Madeline
puede tenerte tanto cari�o.
355
00:27:48,803 --> 00:27:52,722
Ahora que su compromiso se ha roto
deber�as mostrar un poco de inter�s.
356
00:27:52,723 --> 00:27:54,242
Es una chica adorable.
357
00:27:54,243 --> 00:27:56,962
Entiende que no quiero dar a entender
nada despectivo hacia ella
358
00:27:56,963 --> 00:28:01,722
cuando digo que hay ciertas f�minas que
tienes que espantar con una porra,
359
00:28:01,763 --> 00:28:04,642
y es a este grupo al que
pertenece tu prima.
360
00:28:04,643 --> 00:28:07,242
Adem�s, Madeline me dijo
que ella y Gussie
361
00:28:07,243 --> 00:28:11,922
son todo corazones
y flores de nuevo, de todos modos.
362
00:28:11,923 --> 00:28:13,962
�Por qu� te has quedado tan callada?
363
00:28:13,963 --> 00:28:18,722
Estoy intentando aclarar
las cosas en mi cabeza.
364
00:28:18,763 --> 00:28:23,522
�Sabes?, si le dijera a Madeline que
Gussie en realidad intentaba besarme...
365
00:28:24,923 --> 00:28:27,522
- Pero no lo hizo.
- �C�mo lo sabes?
366
00:28:27,523 --> 00:28:32,002
- Bueno, conozco a Gussie.
- Pero si le dijera a Madeline eso,
367
00:28:32,003 --> 00:28:34,882
se acabar�a para siempre
lo de ella y Gussie,
368
00:28:34,883 --> 00:28:38,282
y probablemente empezar�a a
pensar en ti de nuevo, Bertie.
369
00:28:38,283 --> 00:28:40,762
- Ya sabes cu�nto cari�o te tiene.
- Bueno, mira...
370
00:28:40,763 --> 00:28:44,362
Sin embargo, como vas a ser tan dulce,
371
00:28:44,363 --> 00:28:48,682
y ayudarnos a Harry y a m�, robando
esa jarra de la vaca,
372
00:28:48,683 --> 00:28:53,242
supongo que tendr� que hacer algunas
concesiones y no dec�rselo.
373
00:28:53,243 --> 00:28:58,002
- Stiffy...
- Hoy a medianoche, Bertie.
374
00:29:11,083 --> 00:29:15,122
La Sra. Travers ha llegado, se�or. Tiene
un asunto de cierta importancia
375
00:29:15,123 --> 00:29:19,882
- que desea discutir con usted.
376
00:29:25,283 --> 00:29:28,962
�Ah! �Qu� tal, t�a de mi alma?
377
00:29:28,963 --> 00:29:32,282
�Qu� pretendes al enviarme esos
malditos y tontos telegramas?
378
00:29:32,283 --> 00:29:37,042
�Qu�? Oh, �la jarra-vaca, quieres decir? Como
dije, se ha intentado, se ha fallado,
379
00:29:37,083 --> 00:29:38,722
uno no puede hacer m�s.
380
00:29:38,723 --> 00:29:42,842
No intentes hacerte el desesperado
conmigo.
381
00:29:42,843 --> 00:29:45,322
Vas a conseguir esa jarra-vaca.
382
00:29:45,323 --> 00:29:49,602
No, no lo entiendes. Lo he intentado.
Me han amenazado con una escopeta
383
00:29:49,603 --> 00:29:52,922
y Spode dice que si lo intento
otra vez me reducir� a gelatina.
384
00:29:52,923 --> 00:29:56,882
- S�, sigue.
- �Qu� quieres decir con: "S�, sigue"?
385
00:29:56,883 --> 00:30:01,202
- No querr�as verme reducido a gelatina.
- Podr�a ser una mejora.
386
00:30:01,203 --> 00:30:05,962
�Contr�late, Wooster,
y recupera esa jarra-vaca!
387
00:30:06,283 --> 00:30:08,562
No, no , no, no...
388
00:30:08,563 --> 00:30:13,322
- �Ponlo en marcha, Jeeves!
- Muy bien, Sra. Travers.
389
00:30:14,283 --> 00:30:16,282
Esto ya pasa de casta�o oscuro, Jeeves.
390
00:30:16,283 --> 00:30:19,002
T�a Dahlia quiere que
birle esa maldita jarra-vaca,
391
00:30:19,003 --> 00:30:22,322
Stiffy quiere que birle
la maldita jarra-vaca...
392
00:30:22,323 --> 00:30:26,362
- �Quiere usted que la birle?
- Creo que ser�a muy poco sensato, se�or.
393
00:30:26,363 --> 00:30:29,202
Es usted el �nico. Le expliqu�
a ella que era imposible
394
00:30:29,203 --> 00:30:31,242
y s�lo dijo: "Ponte a ello".
395
00:30:31,243 --> 00:30:36,202
Puede que haya un modo de dejar las
violentas amenazas de Spode al margen, se�or
396
00:30:36,443 --> 00:30:38,082
�En serio? No veo la manera.
397
00:30:38,083 --> 00:30:43,342
Si alguien "le cargara al Sr. Spode el muerto",
usando la fraseolog�a del hampa,
398
00:30:43,483 --> 00:30:46,882
podr�a volverse una
fuerza insignificante, se�or.
399
00:30:46,883 --> 00:30:50,322
No tenemos nada contra �l,
Ni siquiera s� d�nde mirar�amos.
400
00:30:50,323 --> 00:30:53,082
Estaba pensando en el
Junior Ganymede, se�or.
401
00:30:53,083 --> 00:30:57,682
Es un club para personal de servicio
para caballeros, en la calle Curzon.
402
00:30:57,683 --> 00:31:01,322
- �Un club? �Quiere decir como el White's?
- De una naturaleza similar, se�or.
403
00:31:01,323 --> 00:31:03,442
Pero el local es m�s c�modo,
404
00:31:03,443 --> 00:31:05,642
y los miembros menos "bolcheviques".
405
00:31:05,643 --> 00:31:07,722
- �Y eres miembro?
- Efectivamente, se�or.
406
00:31:07,723 --> 00:31:10,882
Y el auxiliar del Sr. Spode
seguro que tambi�n es miembro,
407
00:31:10,883 --> 00:31:13,482
y habr� confiado al secretario
408
00:31:13,483 --> 00:31:16,402
mucha informaci�n
concerniente al Sr. Spode
409
00:31:16,403 --> 00:31:20,922
para su inclusi�n en el libro del club.
410
00:31:20,923 --> 00:31:22,562
�El libro del club?
411
00:31:22,563 --> 00:31:25,482
Bajo la norma 11, cada miembro
est� obligado a suministrar al club
412
00:31:25,483 --> 00:31:29,802
con plena informaci�n respecto a
sus empleadores, pasada y presente.
413
00:31:29,803 --> 00:31:34,322
Esto no s�lo proporciona una entretenida
lectura, sino que tambi�n sirve de aviso
414
00:31:34,323 --> 00:31:37,082
para los miembros que est�n
contemplando ponerse al servicio
415
00:31:37,083 --> 00:31:40,562
de caballeros que queden
lejos del ideal.
416
00:31:40,563 --> 00:31:43,882
- �Les habl� de m�?
- Oh, s�, se�or.
417
00:31:43,883 --> 00:31:47,802
�Qu�, de todo? �La noche que llegu� a casa
casa tras el cumplea�os de Pongo Twistleton
418
00:31:47,803 --> 00:31:49,962
y confund� la l�mpara con un ladr�n?
419
00:31:49,963 --> 00:31:53,042
Ese episodio es uno de los favoritos
en particular entre los miembros, se�or .
420
00:31:53,043 --> 00:31:56,562
Les gusta tener estas cosas para
para leer en las tardes lluviosas.
421
00:31:56,563 --> 00:32:00,282
�Y cu�l es su idea? �Llamar al secretario
y pedir informaci�n sobre Spode?
422
00:32:00,283 --> 00:32:02,562
Al secretario no se le permite
dar
423
00:32:02,563 --> 00:32:07,322
informaci�n tan confidencial
por v�a telef�nica, se�or.
424
00:32:08,603 --> 00:32:09,862
Oh.
425
00:32:16,563 --> 00:32:18,562
- Bien, �todo listo, Jeeves?
- S�, se�or.
426
00:32:18,563 --> 00:32:23,322
- Bien. Por todos los santos, vuelva r�pido.
- Claro que s�, se�or.
427
00:32:25,923 --> 00:32:29,602
Hola Desmond, aqu� tienes
unos bonitos huevos de hormiga.
428
00:32:29,603 --> 00:32:33,402
Vamos, �por qu� no te subes
a tu roca bonita?
429
00:32:33,403 --> 00:32:38,162
Mmm, tu agua est� un poco caliente, �verdad?
430
00:32:38,483 --> 00:32:43,242
�Qu� pap� tan tonto! �De verdad!
431
00:32:53,563 --> 00:32:55,522
Entre.
432
00:32:55,523 --> 00:33:00,282
Oh, lo siento, se�or. S�lo quer�a abrirle
la cama, �Vuelvo m�s tarde?
433
00:33:00,523 --> 00:33:05,282
No, no, no... �Esta cortina est�
atascada!
434
00:33:05,963 --> 00:33:08,602
Llamar� al Sr. Herbert para
que suba a verlo, se�or.
435
00:33:08,603 --> 00:33:12,522
- Usted podr�a llegar si la levanto.
- No s� de eso, se�or.
436
00:33:12,523 --> 00:33:15,242
Es Desmond, �ves?,
el sol da en su acuario.
437
00:33:15,243 --> 00:33:16,482
No s�, se�or...
438
00:33:16,483 --> 00:33:20,202
S�lo qu�date ah�, ver�s, es la rueda
lo que est� atascado, creo.
439
00:33:20,203 --> 00:33:24,962
Oh! No, no llego bien, se�or.
- Probemos una vez m�s.
440
00:33:25,043 --> 00:33:29,402
- No s� como voy a poder, se�or.
- �Por supuesto que puedes, vamos!
441
00:33:29,403 --> 00:33:33,042
- �Gussie!
- Oh, hola Madeline, s�lo estoy...
442
00:33:33,043 --> 00:33:37,562
- Gussie, �c�mo pudiste?
- Madeline?
443
00:33:37,563 --> 00:33:41,202
Por supuesto, uno no puede conseguir
caballeros correctos, hoy en d�a.
444
00:33:41,203 --> 00:33:43,002
S�.
445
00:33:43,003 --> 00:33:45,522
Ya no son lo que eran, ciertamente.
446
00:33:45,523 --> 00:33:49,722
El que tengo yo ahora
insiste en llamarme por mi nombre de pila.
447
00:33:51,123 --> 00:33:53,522
Uno intenta tener tacto, por supuesto,
448
00:33:53,523 --> 00:33:56,562
pero simplemente
nadas a contracorriente.
449
00:33:56,563 --> 00:34:00,802
Culpo a las autoridades.
�C�mo est� el tuyo ahora, Jeeves?
450
00:34:00,803 --> 00:34:05,562
Oh, realmente bastante prometedor. Sospechaba
que pod�a hacer algo de �l
451
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
y ese est� resultando ser el caso.
452
00:34:07,803 --> 00:34:10,922
Pero quieres ver el libro, �verdad?
453
00:34:10,923 --> 00:34:15,682
No estoy considerando a otro caballero.
Es un asunto totalmente distinto.
454
00:34:18,003 --> 00:34:21,642
El libro para el Sr. Jeeves, si hace el favor.
455
00:34:21,643 --> 00:34:24,642
Bueno, debo decir, que el m�o
est� progresando muy bien, en efecto.
456
00:34:24,643 --> 00:34:26,842
�Record�is que tuve que ser
bastante severo con �l
457
00:34:26,843 --> 00:34:28,962
por ponerse un sombrero flexible en Goodwood?
458
00:34:28,963 --> 00:34:33,082
- Se porta muy bien, ahora, se porta muy bien.
459
00:34:33,083 --> 00:34:34,962
Ah, gracias.
460
00:34:34,963 --> 00:34:38,282
Estoy en realidad bastante preocupado
por este asunto del nombre de pila.
461
00:34:38,283 --> 00:34:41,962
Creo que lo copiaron del cine.
462
00:34:41,963 --> 00:34:46,642
�Por qu� no pruebas no contestar,
cuando te llame por el nombre equivocado?
463
00:34:46,643 --> 00:34:51,402
Oh, no creo que pueda llevar eso adelante,
a uno no le gusta herir sus sentimientos.
464
00:34:51,563 --> 00:34:54,322
- No, s� lo que quieres decir.
465
00:34:57,403 --> 00:34:59,162
Mm, s�.
466
00:35:03,723 --> 00:35:05,522
Mm, s�.
467
00:35:48,443 --> 00:35:52,162
- �Puedo hacer algo por usted?
-�Por qu� no estaba Fink-Nottle en la cena?
468
00:35:52,163 --> 00:35:56,042
- Quiz�s no tuviera hambre.
- �Estoy busc�ndole!
469
00:35:56,043 --> 00:35:59,802
- Bien. �Alg�n mensaje, si aparece?
470
00:36:00,242 --> 00:36:02,742
- �Dile que voy a partirle el cuello!
471
00:36:03,083 --> 00:36:07,082
Partirle el cuello, bien, �y,
eee, si preguntara por qu�?
472
00:36:07,083 --> 00:36:10,242
��l sabe por qu�! Porque es una mariposa,
473
00:36:10,243 --> 00:36:16,002
que juega con el coraz�n de las mujeres y
los tira a un lado, como guantes sucios.
474
00:36:16,483 --> 00:36:21,002
- �Las mariposas hacen eso?
- �Intenta ser gracioso?
475
00:36:21,003 --> 00:36:23,762
- No, no, no.
- Bien.
476
00:36:31,443 --> 00:36:34,202
�Bertie!
477
00:36:36,164 --> 00:36:38,164
EL FANTASMA
DE LA MANSI�N MORETON
478
00:36:40,523 --> 00:36:43,582
- �Mu�strate! No tengo miedo.
479
00:36:46,683 --> 00:36:48,962
�Traes un mensaje
del otro lado?
480
00:36:48,963 --> 00:36:51,722
�S�came de aqu�!
481
00:36:59,723 --> 00:37:02,762
�Deber�an poner asas en el
el interior de esas cosas!
482
00:37:02,763 --> 00:37:06,162
- �Qu� hac�as ah� dentro?
- Esconderme.
483
00:37:06,163 --> 00:37:10,642
�Por qu� no mir� dentro?, no tengo idea.
Pensaba que los dictadores eran minuciosos.
484
00:37:10,643 --> 00:37:14,322
Deja de quejarte. �Qu� es eso de que
te deshaces el coraz�n de Madeline?
485
00:37:14,323 --> 00:37:18,162
�No fui yo, fue ella! La doncella
me estaba ayudando con la cortina.
486
00:37:18,163 --> 00:37:21,562
Madeline entr� y...
Oh, �de qu� sirve?
487
00:37:21,563 --> 00:37:26,122
- �Qu� tal se te da anudar s�banas?
- �Qu� dices, anudar s�banas?
488
00:37:26,123 --> 00:37:29,842
Como en los libros. Las anudas y luego
bajas por la ventana.
489
00:37:29,843 --> 00:37:32,322
- ��No tendr�s miedo de Spode?!
- �S�!
490
00:37:32,323 --> 00:37:36,002
No, no hay nada m�s que hacer
que empezar a anudar s�banas.
491
00:37:36,003 --> 00:37:38,442
�No vas a usar mis s�banas!
492
00:37:40,443 --> 00:37:42,362
�Pero Bertie, mi vida est� en juego!
493
00:37:42,363 --> 00:37:47,122
No me importa, rechazo ser part�cipe
de esta cobarde escabullida.
494
00:37:47,603 --> 00:37:48,822
�Ah!
495
00:37:50,523 --> 00:37:55,282
Muy bien. Tendr� que marcharme y esconderme
hasta el amanecer, hasta el tren matutino.
496
00:37:58,243 --> 00:38:01,762
Adi�s, Bertie. Me
has decepcionado.
497
00:38:01,763 --> 00:38:04,602
Bueno, t� me has decepcionado,
pensaba que ten�as "agallas".
498
00:38:04,603 --> 00:38:09,362
Las tengo, y no quiero que Roderick
Spode haga el tonto con ellas.
499
00:38:11,243 --> 00:38:15,042
Bueno, a medianoche est�s esperando
en la habitaci�n de la plata, �correcto?
500
00:38:15,043 --> 00:38:16,402
S�, s�, ya veo.
501
00:38:16,403 --> 00:38:20,722
Entra Bertie, le dejas que se lleve
la jarra, y luego le das un tortazo.
502
00:38:20,723 --> 00:38:26,482
Un tortazo, s�, ya veo... Est�
de acuerdo con esto, �verdad?
503
00:38:26,603 --> 00:38:29,362
No tiene elecci�n.
504
00:38:32,763 --> 00:38:37,442
Esto deber�a valer, pienso.
505
00:38:37,443 --> 00:38:41,762
- �En serio?
- Queremos ver sangre, �recuerdas?
506
00:38:50,443 --> 00:38:52,282
�Qui�n est� ah�?
507
00:38:52,283 --> 00:38:55,642
- �Todo tranquilo, Oates?
- Todo tranquilo, Sir Watkyn, se�or.
508
00:38:55,643 --> 00:38:59,642
Me voy a acostar ahora. Recuerde,
Oates, conf�o en usted.
509
00:38:59,643 --> 00:39:04,402
- Vigile en especial esa jarra de la vaca.
- Muy bien, Sir Watkyn, se�or.
510
00:39:16,683 --> 00:39:21,202
- �Qu� sucedi�? �Tiene Spode un secreto?
- En efecto, lo tiene, se�or.
511
00:39:21,203 --> 00:39:25,602
- �Ja! Cu�ntemelo todo.
- Me temo que no puedo hacer eso, se�or.
512
00:39:25,603 --> 00:39:30,322
Las normas del club respecto a la diseminaci�n
de tal material son muy r�gidas.
513
00:39:30,323 --> 00:39:32,802
�Cu�l fue el maldito sentido de ir, entonces?
514
00:39:32,803 --> 00:39:37,242
Son s�lo los detalles del asunto lo
que se me proh�be mencionar, se�or.
515
00:39:37,243 --> 00:39:39,562
Tengo la perfecta libertad para contarle
516
00:39:39,563 --> 00:39:44,042
que disminuir�a en gran medida el
potencial del Sr. Spode para el mal,
517
00:39:44,043 --> 00:39:48,802
si usted le informara que
sabe todo sobre Eulalie.
518
00:39:50,283 --> 00:39:54,802
- �Eulalie?
- Eulalie, se�or.
519
00:39:54,803 --> 00:39:57,282
�Seguro que no puede profundizar
en el asunto?
520
00:39:57,283 --> 00:39:58,402
Totalmente seguro, se�or.
521
00:39:58,403 --> 00:40:02,682
Si lo hiciera, es probable que se
exigiera mi renuncia.
522
00:40:02,683 --> 00:40:07,842
No querr�amos eso, por supuesto. Est�
bien, Jeeves, conduzca. �Eulalie, eh?
523
00:40:20,683 --> 00:40:22,442
- �Eh!
- �Aaah!
524
00:40:22,443 --> 00:40:24,802
�Oh! �Pens� que eras Spode!
525
00:40:24,803 --> 00:40:27,202
�Qu� pretendes, acerc�ndote
a m� con tanto sigilo?
526
00:40:27,203 --> 00:40:29,802
�Esta es mi maldita habitaci�n, Fink-Nottle!
527
00:40:29,803 --> 00:40:33,722
�Qu� pretendes estrope�ndome la ropa de cama
despu�s de hab�rtelo prohibido espec�ficamente?
528
00:40:33,723 --> 00:40:38,162
- Tienes tus propias s�banas, anuda esas.
- �C�mo? �Spode est� sentado en mi cama!
529
00:40:38,163 --> 00:40:42,922
Ah, bueno, tengo noticias de ese
frente. Ya no tienes que temer a Spode.
530
00:40:43,323 --> 00:40:46,682
�Qu� quieres decir con que ya no tengo
que temer a Spode? �Razona, Wooster!
531
00:40:46,683 --> 00:40:50,962
Quiero decir exactamente lo que
digo. Spode "qua" amenaza,
532
00:40:50,963 --> 00:40:53,842
Si "qua" es la palabra que busco,
es algo del pasado.
533
00:40:53,843 --> 00:40:57,602
Me he enterado de algo que no querr�a
que fuera de conocimiento generalizado.
534
00:40:57,603 --> 00:41:00,962
- �Qu�?
- No te preocupes de los detalles.
535
00:41:00,963 --> 00:41:05,242
Basta decir que estoy en posici�n de
comunic�rselo muy claramente.
536
00:41:05,243 --> 00:41:08,202
Si intenta hacer algo brusco
le dar� su merecido.
537
00:41:08,203 --> 00:41:11,442
- �Fink-Nottle! -
Este debe de ser el sinverg�enza.
538
00:41:11,443 --> 00:41:14,602
- �Cierra la puerta!
- No ser� necesario.
539
00:41:14,603 --> 00:41:18,122
Mira c�mo me encargo de �l,
Gussie, puede que te divierta.
540
00:41:21,243 --> 00:41:23,722
Bueno, Spode, �qu� pasa ahora?
541
00:41:23,723 --> 00:41:26,482
- �Spode!
- �Qu� quiere?
542
00:41:26,483 --> 00:41:28,642
Ya que pregunta, me gustar�a saber
543
00:41:28,643 --> 00:41:31,522
por qu� demonios no para de entrar
en mi apartamento privado
544
00:41:31,523 --> 00:41:35,282
ocupando un espacio que requiero
para otros prop�sitos.
545
00:41:35,283 --> 00:41:37,482
Supongo que tendr� una habitaci�n propia.
546
00:41:37,483 --> 00:41:40,202
�Por qu� no vuelve all�,
cerdo gordo?
547
00:41:40,203 --> 00:41:43,882
- Y qu�dese all�.
- ��Me llam� cerdo gordo?!
548
00:41:43,883 --> 00:41:48,522
S�. Ya era hora de que alguna persona
solidaria le dijera donde parar.
549
00:41:48,523 --> 00:41:53,282
El problema con usted es que s�lo porque
ha persuadido a unos pocos imb�ciles
550
00:41:53,363 --> 00:41:56,642
a desfigurar la escena de Londres
yendo por ah� en pantalones cortos negros,
551
00:41:56,643 --> 00:41:58,162
se cree que es alguien.
552
00:41:58,163 --> 00:42:02,002
Les oye gritar: "Hail Spode" e
imagina que es la voz del pueblo.
553
00:42:02,003 --> 00:42:03,882
Ah� es donde mete la pata.
554
00:42:03,883 --> 00:42:06,242
La voz del pueblo
en realidad est� diciendo,
555
00:42:06,243 --> 00:42:09,642
"Mirad a ese horrible idiota de Spode
fanfarroneando en pantaloncitos.
556
00:42:09,643 --> 00:42:13,402
"�Alguna vez en su vida vio
a un ni�o malcriado tan perfecto?"
557
00:42:13,403 --> 00:42:16,362
- �Me ocupar� de usted m�s tarde!
- Al contrario, Spode,
558
00:42:16,363 --> 00:42:21,122
yo me ocupar� de usted ahora.
Spode, conozco su secreto.
559
00:42:21,763 --> 00:42:26,522
- �Eh?
- S� todo sobre...
560
00:42:26,603 --> 00:42:30,802
- Ah...
- �Sabe todo sobre qu�?
561
00:42:30,803 --> 00:42:35,042
�Ah...Euthymol! Ahh...
562
00:42:35,043 --> 00:42:37,882
Eu...eu...
563
00:42:37,883 --> 00:42:39,442
�Eureka!
564
00:42:43,483 --> 00:42:44,842
T�...
565
00:42:51,683 --> 00:42:52,742
�Euclid!
566
00:43:00,003 --> 00:43:01,542
�Eucalipto!
567
00:43:07,443 --> 00:43:09,482
�Eur�pides!
568
00:43:09,483 --> 00:43:11,002
Ah... eee... Eu...
569
00:43:13,603 --> 00:43:15,602
�Eu... Ay!
570
00:43:15,603 --> 00:43:17,842
�Eucarist�a! Ah...
571
00:43:17,843 --> 00:43:19,562
- �Eunuco!
572
00:43:21,163 --> 00:43:23,202
�Euphonium?
573
00:43:23,203 --> 00:43:25,162
Eu... Eu... Eu...
574
00:43:26,163 --> 00:43:27,922
�Eu...! �Eu...! �Eu...!
575
00:43:31,123 --> 00:43:32,882
�Qu�...? �Eu...!
576
00:43:38,683 --> 00:43:40,402
- �Ahora ver�n!
577
00:43:42,803 --> 00:43:44,722
�Eulalie!
578
00:43:46,523 --> 00:43:48,642
�Qu�?
579
00:43:48,643 --> 00:43:53,402
S� todo sobre eso, Spode. Oh,
s�, s� todo sobre Eulalie.
580
00:43:54,163 --> 00:43:58,922
Oh. Pero, �c�... c�mo lo averigu�?
581
00:44:00,283 --> 00:44:04,242
Bueno...tengo mis m�todos, Spode.
582
00:44:04,243 --> 00:44:09,002
- No se lo diga a nadie, �quiere?
- Eee, no, no lo har�.
583
00:44:10,323 --> 00:44:12,002
Gracias, Wooster, gracias.
584
00:44:12,003 --> 00:44:16,282
Con tal que no tengamos m�s de estas
extraordinarias exhibiciones por su parte.
585
00:44:16,283 --> 00:44:18,002
Por supuesto, por supuesto.
586
00:44:18,003 --> 00:44:23,762
He actuado bastante apresuradamente,
perd� los nervios, no volver� a ocurrir.
587
00:44:23,923 --> 00:44:28,282
Ser� mejor que no. Dios Santo, �amenazar
a un tipo con reducirlo a gelatina!
588
00:44:28,283 --> 00:44:31,042
Oh, lo s�, lo s�. Me equivoqu�.
589
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
Bueno, ser� muy severo con esa clase
de cosas en el futuro, Spode.
590
00:44:34,923 --> 00:44:36,362
Lo entiendo.
591
00:44:36,363 --> 00:44:40,282
De hecho, no he estado nada satisfecho
con su comportamiento desde que llegu� aqu�.
592
00:44:40,283 --> 00:44:42,762
�Me llam� gusano
miserable esta ma�ana!
593
00:44:42,763 --> 00:44:47,202
Siento haberle llamado
gusano miserable, Wooster.
594
00:44:47,203 --> 00:44:49,842
Habl� sin pensar.
595
00:44:49,843 --> 00:44:53,202
Ah, s�, bueno, �piense
siempre, Spode, siempre!
596
00:44:53,203 --> 00:44:56,602
Bien, bueno, eso es todo, puede
retirarse. Buenas noches, Spode.
597
00:44:56,603 --> 00:44:58,402
Buenas noches, Wooster.
598
00:44:58,403 --> 00:45:00,922
Y diga buenas noches,
amablemente, al Sr. Fink-Nottle.
599
00:45:00,923 --> 00:45:05,682
Eee... Buenas noches, Fink-Nottle.
600
00:45:11,843 --> 00:45:14,602
�Bertie!
601
00:45:39,803 --> 00:45:40,862
�Eh!
602
00:46:05,683 --> 00:46:07,442
�Oh, Dios m�o!
603
00:46:23,243 --> 00:46:26,522
- �Ad�nde cree que va?
- No est�, se�or.
604
00:46:26,523 --> 00:46:30,682
- �Qu� no est� ? - La cosa
de la vaca, se�or, �no est�!
605
00:46:30,683 --> 00:46:34,162
�E iba usted a irse y dejar todo
lo dem�s sin vigilancia?
606
00:46:34,163 --> 00:46:36,922
- Pens� que...
- �Zoquete est�pido!
607
00:46:53,363 --> 00:46:55,122
�Lo hiciste!
608
00:46:58,203 --> 00:47:02,602
- �Socorro! �Un ladr�n, socorro!
- �No es Bertie!
609
00:47:02,603 --> 00:47:05,802
�Qu�? Oh, no importa.
610
00:47:05,803 --> 00:47:09,122
- �Ay�denme!
- No puedo entenderlo, Sir Watkyn, se�or.
611
00:47:09,123 --> 00:47:13,682
Tiene que estar ah� en alguna
parte, Sir Watkyn, se�or.
612
00:47:13,683 --> 00:47:18,002
- Harold atrap� al ladr�n.
- �Qu�? Oh, bien hecho, joven.
613
00:47:18,003 --> 00:47:19,042
�Qui�n es?
614
00:47:19,043 --> 00:47:21,482
Harold le vio entrar
y le golpe� con el bate.
615
00:47:21,483 --> 00:47:25,722
- �Qu� demonios est� haciendo, Spode?
- �Spode? Oh, no, �eres idiota, Harold!
616
00:47:25,723 --> 00:47:28,842
�El tonto del polic�a dijo
que faltaba algo de plata!
617
00:47:28,843 --> 00:47:33,322
�Hab�a un intruso, Sir Watkyn, se�or!
Estuve muy cerca de apresarlo, y...
618
00:47:33,323 --> 00:47:38,082
�La jarra de la vaca! �no est�! �no est�!
619
00:47:48,403 --> 00:47:50,922
- �Y bien?
- Nada, Sir Watkyn, se�or.
620
00:47:50,923 --> 00:47:55,682
- �Busc� en todas las habitaciones?
- Y todo el equipaje, ni una se�al.
621
00:47:55,963 --> 00:48:00,722
Ha pisoteado las normas m�s elementales
de la hospitalidad.
622
00:48:03,683 --> 00:48:06,562
Si no est� completamente satisfecho,
623
00:48:06,563 --> 00:48:11,082
sacudir� el polvo de
esta casa de mis pies.
624
00:48:11,083 --> 00:48:16,842
- Butterfield, haga el favor de llamar un taxi.
- Muy bien, se�ora.
625
00:48:23,163 --> 00:48:26,002
Gracias, Sr. Butterfield,
por una estancia tan agradable.
626
00:48:26,003 --> 00:48:27,762
Gracias.
627
00:48:37,123 --> 00:48:40,082
- Maldito l�o, Jeeves, todo eso.
- Efectivamente, se�or.
628
00:48:40,083 --> 00:48:43,522
Parece haber desaparecido
sin dejar rastro.
629
00:48:43,523 --> 00:48:47,202
- �Va todo bien, mi querida familiar?
- Maravillosamente, gracias, cari�o.
630
00:48:47,203 --> 00:48:51,042
Nos pregunt�bamos qui�n pudo haber
robado la jarra de la vaca, �eh, Jeeves?
631
00:48:51,043 --> 00:48:52,082
En efecto, se�or.
632
00:48:52,083 --> 00:48:53,922
Nadie rob� la jarra de la vaca.
633
00:48:53,923 --> 00:48:57,042
Fue confiscada para volver
a su leg�timo propietario.
634
00:48:57,043 --> 00:48:59,642
�Confiscada? Bueno, �qui�n la confisc�?
635
00:48:59,643 --> 00:49:03,322
Yo lo hice, luego se la di
a Jeeves para la escondiera por m�.
636
00:49:03,323 --> 00:49:07,082
�La tienes, Jeeves?
637
00:49:07,083 --> 00:49:08,842
�Dios Santo!
638
00:49:17,323 --> 00:49:18,602
�Dios Santo!
639
00:49:20,403 --> 00:49:22,642
�Gracias, Jeeves!
640
00:49:22,643 --> 00:49:25,402
�Gracias, Bertie!
641
00:49:31,363 --> 00:49:32,822
�Dios Santo!
642
00:49:36,403 --> 00:49:40,922
S�lo una cosa, Jeeves. Desear�a que me
diera la informaci�n interna de Eulalie.
643
00:49:40,923 --> 00:49:44,762
Las normas de "The Junior Ganymede"
son extremadamente estrictas, se�or.
644
00:49:44,763 --> 00:49:49,522
Jeeves, si me pone al tanto, aceptar�
ese crucero por el mundo tuyo.
645
00:49:50,723 --> 00:49:55,482
- No, se�or, no, no podr�a traicionar la
confianza. - Jeeves, me deja pasmado.
646
00:49:56,443 --> 00:50:00,562
Casi estoy tentado a aceptar, de todos modos,
como recompensa por su resoluci�n.
647
00:50:00,563 --> 00:50:03,202
Ser�a extremadamente generoso, se�or.
648
00:50:03,203 --> 00:50:05,641
Dije casi, Jeeves.
649
00:50:06,200 --> 00:50:09,500
- S�, se�or. El adverbio no se me escap�.
650
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10
59608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
