Original subtitles

Por favor �nete a m� y al resto de la familia de Barbary Lane...

para tomar un ponche en Nochebuena.

Con cari�o Anna Madrigal.

P.S. podr�a necesitar un poco de ayuda para organizarlo.

- �Hola ah� arriba! - �Oh, es maravilloso!

S�lo una primera impresi�n.

- Espero que puedas venir a la fiesta. - Puedo.

Quiero decir... me encantar�a.

Ser�n mis primeras natividades fuera de Ohio, as� que...

�Necesitar�a algo de ayuda?

Oh, me encantar�a tener alguna ayuda.

Toma.

No comas, s�lo cose.

Sab�a que eras sentimental, pero no pens�...

que no tuvieras piedad.

�Crees que Norman vendr� a la fiesta?

Quiz�s yo deber�a ped�rselo en particular.

- Te sientes mal, �eh? - No s�.

Es s�lo... que sigo viendo su impermeable de pl�stico...

Y sus gafas sujetas con esparadrapo...

y las manchas de tinta de sus bolis Bic.

Parece tan desesperado.

Si tuvieras 44 a�os y vendieras vitaminas de puerta en puerta...

t� estar�as desesperada.

Pero estoy segura de que no vende vitaminas.

Me dijo que no lo hac�a yo lo creo.

Mary Ann, mira. Eres una t�a buena.

- Vas rompiendo corazones. - Es m� que eso.

�l est� enga�ando a la gente.

No s� porqu�, pero es como...

si estuviera esperando para probarme algo.

�Nunca se te ha ocurrido...?

�El qu�?

- Nada. - �Qu�?

- Yo nunca lo har�a, as� que... - �Qu�?

�La Sra. Madrigal tiene alguna llave maestra o algo?

No lo s�.

Bueno...

Da igual, despu�s de encender el �rbol...

cantaremos villancicos y entonces, oh, un sketch.

Oh, podemos hacer un sketch. Seria fabuloso.

T� podr�as ser Judy Garland y yo Mickey Rooney.

- Mouse. - No, tienes raz�n...

s� t� Mickey Rooney, yo ser� Judy Garland.

No te gusta la Natividad, �verdad?

Es una conspiraci�n para...

hacer que la gente soltera se sienta de verdad... soltera.

- Mouse, yo soy soltera. - Y mirate.

Mat�ndote por tener un sitio donde ir.

Esto no es matarse, es festivo.

Si tan festiva se sietes, �donde est� tu �rbol?

�O tu guirlanda? �O el mu�rdago?

Quiz�s compre un �rbol.

Espero que est�s contenta.

- Lo estoy. - Te gastas el sueldo...

decorando un arbusto, s�lo para sentarte en la oscuridad, sola...

- y ver c�mo te parpadea. - Sola no.

Un billete de dolar. Como mucho.

Tengo amigos, Mouse. Tienes amigos.

Los amigos se van a casa.

Y la nochebuena as la peor noche del a�o...

para irse a la cama solo, porque cuando te despiertas...

no va a ser como en un anuncido de Kodak...

con ni�os con zapatillas de conejito.

Ser� como cualquier otro puto d�a del a�o.

�No podr�as pedirle a Jon que vinera a la fiesta?

- Oh, s�. - Creo que le gustabas mucho.

- No lo he visto... - �No te gustaba �l?

No s�.

No lo s�, maldita sea. �Te importar�a dejarlo?

Est� bien.

Est� bien.

- Lo siento. - No, he dicho que est� bien.

�Sabes? Me pone enfermo la gente "nosotros".

"Nosotros hemos estado en Hawaii."

"Nosotros sacamos a pasear al perro."

Se regodean en la primera persona del plural...

porque recuerdan lo solitario que era...

ser la primera persona del singular.

Oh, de todas formas...

�Crees que podemos hacer que esto tenga buena pinta?

- �Mouse? - Dime

�De verdad piensas que soy una t�a buena?

Oh, s�.

S�.

- Estoy buena. - Lo est�s.

Por favor �nete a m� y al resto de la familia de Barbary Lane...

Te voy a hacer un gran favor.

�Sabes d�nde est� la sede de la calle Bryant?

Encu�ntrame afuera en cinco minutos.

- Ho-ho-ho. - Hola.

- Soy Brian. - Hola, Brian.

- �Qu� tal? - No gran cosa.

�Todav�a en esa zona de caravanas?

Yo s�. Candi se ha liado con un viejo...

un famoso de mierda, Larry Larson.

- No lo conozco. - Ya sabes, en el canal 36.

No.

- �El mago de las camas de agua? - �Oh!

Dice que puede que le deje hacer un anuncio pronto.

- �Cheryl? - S�?

- �Quieres venir a una fiesta? - �Cuando?

- En nochebuena. - Oh, me encantar�a.

Larry nos va a llevar a casa de Rick Hyatt a tomar el pavo...

- ...con todos los adornos y tal. - Ah, bien.

Se lo puedo preguntar a Larry. Quiz�s puedas venir.

No, est� bien.

No me gustar�a nada que en Nochebuena estuvieras solo.

No estar� solo.

Ya sabes, intent� escaquearme..

pero Larry hab�a pedido vino Mateus y todo eso.

El viejo Larry piensa en todo, �eh?

S�, es muy majo.

S�.

S�, bueno...

Espero que encuentres a tu propio Larry, Cheryl.

Uno que te d� todo el vio Mateus que quieras...

y muebles mediterr�neos y tapacubos de acero...

Est�s tan jodido como siempre, �no?

Est�s t�n liberada como un puto hamster.

Yo nunca dije que estuviera liberada.

Lo est�s.

- Me das pena. - S�, ya veo.

T� odias a las mujeres, �no?

�Qu� te hace pensar que t� seas una?

Eh, eh, toma. Ten un cigarrillo, cielo.

Y t�, guapo, puedes lagarte.

- Mira, lo siento, Cheryl. - Puedes lagarte.

Perdonen, �el se�or Wilson?

�se soy yo.

�Y ella est� bien? �Dotothy est� bien?

- Est� bien. - �Est� en San Francisco?

S�.

Bueno, no esperaba que nos llamara.

Ella vive ahora aqu�, se�or Wilson.

Oh.

�Qu� quiere de m�?

Yo quiero... Yo...

�Le gustar�a ver a Dorothy?

�A usted y a su mujer?

Lo que nosotros queramos no importa mucho, �no?

Tengo que volver al trabajo.

Oh. �Por qu� no vienen su mujer y usted...

a cena en nochebuena?

Seremos s�lo los cuatro.

�Lo sabe ella?

No.

- Vuelva a casa. - Oh, por favor.

Digame, �qu� es lo que usted saca de esto?

- Dorothy es mi amiga. - Bueno, eso no es todo.

Bueno, es una p�rdida de tiempo, maldici�n.

�Usted habla con su padre?

- Bueno, se�or Wilson... - �Lo hace?

- �Lo hace? - Yo...

Yo... yo... nunca lo conoc�.

- �Falleci�? - Oh, no s�.

Abandon� a mi madre cuando yo era un beb�.

Psicoanalice mis motivos si quiere, yo...

�A qu� hora?

�Oh, s�!

Esto... no recuerdo su nombre.

Mona, Mona Ramsey.

- �Se�or Halcyon? - S�.

Ha llamado Mildred, de producci�n.

Es sobre el chico de los recados.

Oh, por el amor de Dios.

�No puedes quitarme a esa bruja de encima?

Estaba enfadada, yo no sab�a qu� hacer.

�Qu�? �Ha vuelto a mandarla a paseo?

Ella lo pill� fotocopi�ndose sus... partes.

Lo encontr� encima de la fotocopiadora Xerox...

con los pantalones bajados.

- �Qu� iba a hacer con eso? - Llevaba semanas haci�ndolo.

Lellamaran "el s�tiro de la Xerox".

Nadie sab�a quien era hata que Mildred lo descubri�.

Bueno, �l es la �nica persona en la casa...

que no es culpable de hacer publicidad enga�osa.

Bueno, no exactamente.

Estaba utilizando el zoom.

Se�or Halcyon, �se encuentra bien?

- Oficina del doctor. - �Est� �l?

- Est� con un paciente. - Es una emergencia.

- Por favor, espere. - Gracias.

- �S�? - Hola, guapo.

�Por qu� no cojemos una habitaci�n en el Mark Twain

a la hora de comer?

Ahora mismo estoy ocupado.

- Si pide hora a mi recepcionista... - �Tienes una cliente?

- Exacto. - �Es guapa?

Lo siento, ahora no puedo comentar...

Oh, dime s�lo si es guapa.

No puede ser tan guapa como yo.

Estoy ocupado.

Nos vemos en Parry's para comer, a la una.

- S�lo di s�. - De acordo.

- Lo siento, se�ora Day. - No pasa nada.

Yo... ya me he decidido.

Bien.

Quiero tener el beb�, doctor Fielden.

Lo siento, me li� entre panties.

Intentando arruinar mi negocio, �eh?

- Es muy gracioso. - Te he pedido un Bullshot.

Perfecto.

No me puedo quedar mucho.2800

Vale, yo tampoco.

Y de todas formas no creo que eso sea una buena idea.

No hay nunguna raz�n por la que dos hombres no puedan...

�Qu� te parece una esposa como raz�n?

No sabe si eres hombre o mujer. Podr�as ser cualquiera.

�Les tomo nota?

Pastel de carne.

Lo mismo.

- Grosero gilipollas. - Aunqye es guapo.

- Te has dado cuenta. - �T� no?

No cuando estoy con alguien que me importa.

Creo que esperas demasiado de m�.

�Qu� significa eso?

Que creo que esto deber�a terminar.

- Es por DeDe, �no? - No del todo.

Creo que no conf�o en t�.

�Jes�s!

Si DeDe no puede, �por qu� tendr�a que hacerlo yo?

- Es distinto. - No es... Ella tambi�n sufre.

- �Qu� tiene que ver DeDE con...? - Est� embarazada, Beauchamp.

Es paciente m�a.

�Dios Santo!

Supongo que Dios es una posibilidad tan buena como otra cualquiera.

- �C�mo puedes bromear con esto? - No es un chiste m�o. Es tuyo.

Y no pienso tomar parte de �l.

Yo quiero seguir vi�ndote.

As� parece.

Hay una fiesta en el club en nochebuena.

Tengo planos para nochebuena. No tengo hambre.

- Pago yo. - Espera un minuto, joder.

�Le has contado algo de nosotros a DeDe?

- D�jalo. - Quiero saberlo.

Ella es una buena mujer, Beauchamp. No te la mereces.

- Hola... �Jennifer? - �Qui�n es?

- Soy Brian. - Oh, �Brian el del BMW?

- No, �se es otro... - Oh, el camarero.

- S�, ese Brian. - Vale.

S� que es precipitado, pero en nochebuena...

�Querrias venir a una fiesta conmigo?

- �Pastelito! - �Mouse!

No me llames Mouse.

Cre� que estabas convertiendo en una bollera, no en una monja.

- �D�nde te has metido? - Lo siento, estaba... adapt�ndome.

S�, ser un capillo es jodido.

Yo lo intent� en Laguna Beach.

Casi me da una sobredosis con tanta t�nica.

Eh, te he achado de menos. De verdad.

Entonces demu�stralo. Ven a la fiesta de la Sra. Madrigal.

- Oh, �cuando? - Ma�ana por la noche.

No puedo Oh Jes�s. Ni siquiera puedo pensar en ello.

�Qu�?

tengo a los padres de D'Or a cenar.

�Suegros y todo eso? �Jes�s!

- D'Or debe ser muy divertida. - Ni siquiera lo sabe ella.

No se hablan desde hace siglos.

Ni siquiera me dijo que ven�a de un matrimonio mixto.

Guau.

Bueno, la se�ora Madrigal estar� decepcionada.

Lo s�, lo siento.

Creo que deber�as llamarla, Mona.

Creo que piensas que est� mosqueada con ella.

�Por qu�?

Hace semanas que no hablas con ella.

Gracias por hacerme sentir culpable.

No es eso.

Te echa de menos.

Oh, le contar� lo de tu cena.

Por supuesto que lo compreender�, pero ll�mala.

�Vale?

Vale.

- �Est�s bien, pastelito? - S�.

S�, yo...

Creo que D'Or tiene un problema de drogas.

Encontr� unas pastillas totalmente inidentidicables....

en el caj�n de su escritorio, y entonces le pregunt�...

- y se puso muy nerviosa. - �De verdad?

�Ha estado nerviosa aparte de eso?

No, no particularmente.

C�lmate.

No puedo. Guardo mi �ltimo tranquilizante para ma�ana.

- Halcyon. - Williams.

S�.

S�lo quer�a asegurarme de...

No tiene que asegurarse de nada, se�or Williams.

Cuando digo que estar�, puede estar bastante seguro de...

No puedo permitirme el estar bastante seguro de todo.

Quiz�s no, me remito a su experiencia.

Yo nunca he sido chantajeado. Lo veo luego.

Mejor que se asegure de...

Norman.

Hola.

Qu� bonito.

- Muy festivo. - �Vas a venir a la fiesta?

Lo siento, no cuentes conmigo.

Pero de verdad que m�...

- He dicho que no cuentes conmigo. - Est� bien, lo siento.

Mira.

Este asunto garnde est� a punto de sucederme, �vale?

Grande de verdad.

Siento que no puedas arreglar el venir.

�De verdad?

La se�ora Madrigal tambi�n lo sentir�.

- Eso puede cambiar. - �Qu�?

La se�ora Madrigal. Eso puede cambiar.

Quiz�s al final ella no quiera que yo est� ahi.

Despu�s de todo.

Oh, �s... muy festivo.

Muy festivo.

�Sabes? Tienes un don especial que...

resulta que funciona con todo.

Feliz natividad, Norman.

Ok.

�Norman?

Norman, �est�s ah� dentro?

Hola.

Feliz natividad.

Disc�lpeme.

Odio tener que preguntarte esto, se�or Williamns...

pero me pregunto s� podr�a haber...

pronto un cheque para m� por el alquiler.

Oh, no creo que su preciosa cebecita...

deba preocuparse por eso...

se�ora Madrigal.

No tengo intenci�n...

se�or Williams.

Simplemente deme ese cheque, y pronto.

S�, s�, s�.

S�, lo har� justo as�.

�Sabe? Pero si no hago...

siempre puede usted acharme...

se�ora.

�Anna!

Coge tu abrigo.

Bueno, bueno, Anna Madrigal en el bosque Bohemio.

- Terreno de juego privilegiado. - Como debe ser.

Es lo mismo, gracias.

Ojal� hubiera pensado en esto hace veinte a�os.

- Doce. - Doce.

Espera. Qu�date ah�.

- �Oh, bravo! - Gracias, gracias.

�Bravo, bravo, bravo!

T� has actuado aqu�?

Oh s�, una vez hice parar la funci�n como Valquiria.

Travestido, Edgar.

Qu� demonios, los griegos lo hacian.

Los griegos hac�an muchas cosas.

"Apartame de mi espalda".

Eso es lo que sol�an decir los griegos.

�S�?

Si estos fueron los viejos tiempos...

Podr�amos escaparnos juntos a la selva.

Yo cre�a que aqu� la selva era esto.

Entonces, a la selva m�s salvage.

�Sabes? El que me llam� es tu propio inquilino.

Ya lo sospechaba.

No tenemos por qu� volver.

S� que tenemos.

�Me lo habr�as contado...

Si nohubriera aparecido el se�or Williams?

- No. - �Por qu� no?

No era necesario.

- �Y eso? - Todav�a eres bella.

Gracias.

�Qu� debo decirle al se�or Williams...

cuando lo vea?

Recu�rdale el pago de su alquiler.

Tengo una pregunta m�s.

�Qu�?

�Por qu� no me has invitado a tu fiesta?

�C�mo narices te has...?

O� hablar de ella a Mary Ann.

Oh, que dulce y adorable eres.

A�n no has contestado mi pregunta.

�Te va bien a las ocho?

Justo despu�s de que termine con el se�or Williams.

- �D�nde? - Oh, no lo s�.

�Qu� tal un museo? �Qu� museo bueno hay?

- La Legi�n de Honor. - Perfect.

- �Norman? - �S�?

Soy Mary Ann.

Tengo una especie de problema. �Podr�as venir y reunirte conmigo?

Estoy en el palacio de la Legi�n de Honor.

No hay problema... en media hora.

- �Norman? - �S�?

Conduce con precaici�n.

�Por qu� no me dices qui�n es?

�Qu�?

�Qui�n va a venir?

Si son ,esas bolleras mochileras de Petaluma...

olv�date de contar conmigo.

Ya s� todo lo que necesito saber sobre las ardillas.

Mira, compartir� un tranquilizante contigo, �vale?

�Intentar�s actuar como un ser humano?

Claro, qu� co�o.

S�lo quiero que esto sea agradable.

- Lo s�. - Lo intentar�.

Voy yo.

Bajar� en un segundo. Deber�a retocarme el maquillaje.

Mona, sentimos llegar tarde.

Esta es la se�ora Wilson.

�Dorothy?

Mona.

- �Dios M�o! - �Dorothy?

�Jes�s, Mona! �Por qu�...?

�D'Or? �D'Or!

Cari�o, �qu� pasa?

Hola.

Soy Mona Ramsey.

�Me perdonan un segundo?

�D'Or?

�D'Or!

�D'Or?

Te juro que nunca quise mentirte.

Lo juro.

- Vale. - �Me crees?

Claro que s�.

Yo spolo quer�a trabajar pero nadie me contrataba.

Nadie.

Y entonces hice alg�n trabajo con maquillaje oscuro y...

y la gente empez� a preguntar por la negra t�a buena.

Yo no lo plane�.

No lo cojo.

- Quiz�s podr�as... - Soy una fraude, �vale?

Yo s�lo soy... una chica blanca de Oakland.

Esas p�ldoras que encontraste...

hacen que el pigmento de la piel se oscurezca.

Me fui a Nueva Orleans para tres meses y volv�...

�Negra?

�Con trabajo!

Pero era demasiado.

Ten�a que seguir con los tratamientos

y ya no pod�a aguantarlo m�s.

- As� que volv� a casa. - �Por qu� no me lo dijiste?

Lo intent�.

Pero t� estabas cocinando pezu�as de cerdo...

o mencionando a Malcom X, o poniendo a la pu�etera Mirian Makeba.

Me sent�a como una impostora.

Yo... no quer�a que te avergonzaras de m�.

�ste es... es mio pelo.

Tengo el pelo rizado natural.

As� que no soy una mentirosa total.

�Pens� que te estabas muriendo!

�Cre�a que esas p�ldoras eran porque te estabas muriendo!

- �De qu�? - �De qu� si no?

De anemia falciforme.

Oh.

Qu� tonta soy.

�De verdad?

�Y qu� pasa con m� pavo?

�Y qu� pasa con mis padres?

Ser� mejor que bajes, cielo.

- Yo bajar� en un minuto. - Adelante.

Eh, �c�mo lo llevas?

Bstante bien, bastante bien.

�Quieres ver el museo?

Ha cerrado pronto.

Nochebuena.

�Podr�amos dar un paseo?

�D�nde?

�Por ah�?

Quer�a hablar contigo en privado.

�S�?

S� lo de las fotos.

�Qu�?

- He visto las fotos, Norman. - �Qu� fotos?

Ya sabes de lo que estoy hablando.

No s� de qu� me hablas.

�Ni�itas tiernas!

�Conejitas prietas!

- S� lo tuyo con Lexy. - Cierra el pico.

C�llate, �vale? �C�llate!

No me voy a callar, Norman.

No puedo quedarme quieta mientra explotas a esa ni�a...

de esa manera tan horrible y desagradable.

- �No es asunto tuyo! - He visto las revistas.

Norman, est�s enfermo. Necesitas...

�Es un precipicio! Por favor vuelte.

Eso no es lo que hago.

Sabes... Eso no es... Esas fotos no son nada.

Tengo cosas m�s grandes que eso.

Lo que haces va contra la ley.

Oh, �crees que no lo s�?

No me importa lo que sepas. Voy a llamar a sus padres.

Oh, �te piensas que ellos no lo saben?

De qu� co�o crees que viven, �eh?

Lexy es una estrella.

Ella es una puta peque�a estr...

Qu� co�o, s�lo soy su agente.

Pero t� sabes en las revistas.

Si, y en pel�culas tambi�n.

Ella no quiere hacerlo con nadie que no sea yo.

- Norman, vuelve. - Crees que soy un mierda, �no?

Piensas que soy una mierda de porn�grafo infantil.

Norman, detente.

Tengo cosas m�s importantes que eso.

Soy un jodido investigador privado.

Y estoy a punto de conseguir el caso m�s grande, joder...

- ...de toda mi puta carrera. - Norman, ap�rtate del precipicio.

Vete a casa sola. Vete.

�Norman!

Oh, Dios m�o.

- Ay�dame... - No te muevas.

Qu�date quieto, �vale?

... cuelgan sus medias en la chimenea...

esperando a Papa Noel.

Tu perro sucio... Tu perro sucio...

�Nos has hecho mal?

Desperte esta ma�ana...

�D�nde est� Mary Ann? Hace como un mill� de a�os...

que no la veo.

- �Sois buenas amigas? - S�, las mejores.

No somos tan buenas en mantener el contacto...

pero ya sabes lo que pasa en esta ciudad.

Creo que alguien quiere hablar contigo.

Hola.

- �ste es Michael. - Yo soy Connie.

Hola, Connie.

No has visto a Mary Hurac�n, �no?

�Eh?

Mary Ann.

Oh, s�. estab�mos ahora mismo hablando de ella.

�Qu� pasa con ella?

Cre�a que ella era la organizadora de esta org�a.

Imagino que se est� maquillando o algo.

Toma.

Dijimos que nada de regalos.7

Yo s�, pero esto no es por natividad.

- Se me olvid� d�rtelo antes. - Qu� mono.

Qu� adulador.

Si no es de tu talla lo puedo cambiar.

No, no, no. Me vuelve loco.

�Qu� es?

- Es bonito, �eh? - S�.

Es un adorno... para colgarlo de tu �rbol.

# Tu perro sucio. #

# �Nos has hecho mal? #

# Ech� un vistazo alrededor. #

# Nuestro �rbol de Navidad se fue. #

�Est�n esos brownies cargados?

Eso espero.

- Mary Ann a�n no ha bajado. - No.

- Qu� demonios puede haber... - Puedo ie a mirar.

Oh, no, querido. te necesito aqu�.

�Est� esperando a alguna otra persona?

Oh, a una.

Pero no es... nada seguro.

�Va todo bien, se�ora Madrigal?

Estoy con mi familia, �no?

Hola, pastelito.

Soy yo, en carne d�bil y hueso fr�gil.

�Qu� ha pasado con D'Orothea?

Est� en Oakland, con sus padres.

Psando unas "Natividades Blancas".

�Est� nevando en Oakland?

Es una hist�ria demasiado larga, Mouse.

Eh, para estar fatal no tienes mala pinta.

Oh, soy la misma de siempre.

- Sonriendo a la perversidad. - S�.

�Quieres que le diga que est�s aqu�?

No.

D�jame a mi.

�Qu� opinas?

- Muy de Dickens. - Mucho.

�Qu�?

�Guau!

- �Fantabuloso! - �Guau!

�Qu� es?

Ahora ya lo sabes.

�Y cu�ndo t�...?

�Cu�ndo ocurri� eso?

Cuando ten�a 44 a�os.

Hace doce a�os.

Parece toda una vida.

�Y c�mo te llamabas antes?

Andrew.

Andy...

Me llamaban Andy.

Fui Andy durante demasiado tiempo.

He hecho da�o a mucha gente durante el proceso.

As� que... ahorr�.

me fui a Dinamarca...

y volv� como...

yo.

A Dios gracias.

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho.

Supondo que perd� la noci�n del tiempo.

No, no seas tonta. De hecho, todo va bien.

Michael ha estado perfecto.

�Has visto al se�or Williams?

No.

No, no, no, yo, no.

No desde hace un d�a o as�.

Entra a la fiesta.

Todo el mundo est� preguntado por ti.

�Pap�?

- �Pap�? - �DeDe?

- Soy yo. - �Eres t�, cari�o?

Soy yo....

y Beauchamp.

Oh.

�Pap�?

Tenemos una sorpresa para ti.

Te vamos a hacer abuelo.

�Me has o�do, pap�?

Lo he o�do.

�No est�s contento?

- �Me lo puede ense�ar? - Oh, es tan peque�a.

No creo que seas capaz de sentirla, pero...

No, s� puedo.

�Crees que es una ni�a?

- S�. - Yo tambi�n.

�Has elegido ya un nombre?

- Todav�a no. - Ll�mala Anna.

Siempre me ha gustado ese nombre.

Hola, Anna. �C�mo demonios est�s?

�Se�ora Madrigal?

�Est� esperando a alguien?

Ya no, querida.

�Alguien que yo conozca?

Es dif�cil de explicar.

Siento tanto no haber estado en contacto.

Gracias por decirlo.

Me gustar�a volver a mudarme aqu�, si usted me aguanta.

Te he echado de manos...

m�s de lo que nunca sabr�s.

Gracias.

Feliz natividad.

Quiz�s deber�amos entrar.

- Empieza a hacer fr�o fuera. - Ir�... en un minuto.

Corre con ellos.

�No podr�a esperar a su amigo dentro?

No va a venir.

�l ya nos ha dejado.

Ense�ame d�nde ocurri�.

�Vea esa boya?

Justo detr�s.

- Oh, ��sa? - No se�ales.

- Alguien puede verlo. - Por favor..

El cad�ver ni siquiera ha salido a flote a�n.

Pero podr�a en cualquiera instante.

�Y?

Que la policia podr�a pensar que se trata de un asesinato.

Quiz�s alg�n testigo me vio en el museo.

Todav�a no entiendo por qu� no diste parte del accidente.

- �Fue un accidente? - S�.

S�lo me asseguraba.

�Michael?

- Si te digo una cosa... - �Qu�?

�Juras por una pila de biblias...

que nunca se lo dir�s a alma alguna?

�Crees que te traicionar�a, mu�eca?

He visto lo que les haces a tus enemigos.

- Olv�dalo - No, por favor, venga.

Lo prometo, lo prometo, por favor, d�melo.

Norman no s�lo era un porn�grafo, Michael.

Era un detective privado, me lo dijo.

Eso me hizo preguntarme...

�Por qu� se instal� de primera en Barbary Lane?

�Por qu� me preguntaba cietas cosas?

- Guau. - Ten�a un dossier grande...

... Y nunca adivinar�as sobre qui�n.

- �Qui�n? - La se�ora Madrigal.

- �Y qu� hab�a? - No lo s�, quem�.

�Por qu� crees que llegu� tarde a la fiesta?

Divi�rtete, querido.

Es colombiana.

Traducci�n y Subtitulos: T

Traducci�n y Subtitulos: TH

Traducci�n y Subtitulos: THI

Traducci�n y Subtitulos: THIG

Traducci�n y Subtitulos: THIGS

Traducci�n y Subtitulos: THIGSA

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN