Original subtitles

�JEEVES Y WOOSTER - S01E05�

�LA MANSI�N BRINKLEY�

ADMINISTRACI�N DEL HOGAR (SRA. BEETON)

C�mo hacer t�.

S� que est�s ah� dentro, Bertie. Puedo o�rte silbar.

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Soy Jeeves.

Soy Cyril Fotheringay Phipps.

- �Barmy? - �Tranquilo, Jeeves!

Entra, r�pido. Vamos. Vamos.

Es extraordinario. Estuve hablando con tu hombre, Jeeves, hace un segundo.

- No, no, era yo. - Dijo que era Jeeves.

Era yo. Fing�a ser Jeeves.

Ya veo. Muy bien. �Por qu�?

No quiero que T�a Dahlia sepa que estoy aqu�. Tuve una bronca en su casa.

- No, no contestes. - No iba a hacerlo.

Ahora se arrepentir�. Me rogar� volver y solucionar las cosas.

No, contesta. Finge ser Jeeves.

- �C�mo? - S�lo... di que eres Jeeves.

Bien.

Residencia del Sr. Wooster.

�D�nde est� el Sr. Wooster?

No est� en casa, se�or.

Soy Jeeves.

�Qu� quiere decir con que cree que no?

- Bueno, �qui�n era? - Jeeves.

- �D�nde estaba? - A la vuelta de la esquina.

Enviado como emisario, sin duda. Lo siento, pero uno no puede hacer todo.

- �Qu� es un emisario? - Algo que es enviado.

- �Qu� haces aqu�, de todos modos? - Nada. S�lo vine a fumar.

- Espero que no te importe. - No. Fuma, Barmy. Fuma sin parar.

Cuando dijiste que ven�as a fumar...

No puedo fumar en el Drones ahora. Por Oofy Prosser, ya sabes.

Tenemos una apuesta sobre cu�nto tiempo podemos pasar sin fumar.

Mi m�dico dice que es mejor para m�, de todos modos.

Buenos d�as, Sr. Fotheringay Phipps.

- Buenos d�as, Jeeves. - Sr. Wooster.

Buenos d�as, Jeeves. Estoy haciendo algo de t�.

�En serio, se�or? Quiz�s podr�a...

No, tambi�n puedo yo ahora. Me he acostumbrado a cuidar de m� mismo.

Es sorprendente cu�nto puede asimilar alguien en un d�a.

Bueno, Jeeves, aqu� dice que es mejor usar agua blanda,

pero despu�s de hervirla, puede que se vuelva dura de nuevo.

Eso es hielo, �verdad?

Y aqu� dice, es correcto,

"Una cucharadita por persona y una para la tetera".

�Por qu� se le da una a la tetera?

Si me permite, se�or.

- �Una taza de t�, Barmy? - Me encantar�a una.

- Muy bien, Jeeves, siga con ello. - �Se�or?

Es obvio para peor de las inteligencias, Jeeves,

que ha sido enviado aqu� por mi t�a Dahlia...

para suplicarme que vuelva a Brinkley.

El mismo atolladero emocional de siempre por all�, supongo.

Tuppy rechinando los dientes, Angela distante,

t�o Tom comiendo mal, Madeleine mal de la cabeza...

y Fink-Nottle temblando ante la idea de la entrega de premios.

Lo siento, pero la Sra. Travers tendr� que arreglar esto sola.

Muy bien, se�or. Fui, de hecho, enviado a persuadir al Sr. Anatole a volver, se�or.

- �Anatole el cocinero, Jeeves? - S�, se�or.

�No para persuadirme de que regrese a restaurar paz y armon�a en los habitantes?

La Sra. Travers no hizo menci�n de ello, se�or.

Bueno, �qu� grosera!, Jeeves.

- A esto le llaman gratitud, �verdad? - No sabr�a decir, se�or.

No creo que exagere, cuando digo que esto casi se lleva la palma.

Muy bien, se�or.

Volver� a Brinkley y les dar� a todos una buena charla,

empezando por ese idiota, Tuppy.

Si quieres un Turco, est�n en la caja de plata.

Muy bien, Bertie.

- Adi�s. - Adi�s.

- No vas a salir, �verdad? - S�, Oofy. �En qu� te puedo ayudar?

Bueno, quer�a echar un cigarro.

No digas m�s, Oofy.

Mi casa es tu casa.

Hice una apuesta con Barmy.

No hace falta que me expliques.

Si quieres un Turco, est�n en la caja de plata.

- �No soy alguien, Sr. Jeeves? - Sin duda, Sr. Anatole.

�Entonces por qu� se ponen en mi contra como malas personas?

Deliciosa "veloute aux fleurs de courgette" (crema de flores de calabac�n).

El mismo Sr. Anatole me ense�� a hacerla,

cuando se hosped� por primera vez en nuestro peque�o hotel.

Pero la Se�ora tiene lo bueno de m� muchas veces.

Un poco m�s, quiz�s, para el Sr. Jeeves.

Tenemos la tarea de cuidar a nuestras damas y caballeros, Sr. Anatole.

�Cuidar? �Soy yo la ni�era? �soy la ni�era de los ni�os?

No, no son ni�os. No, no, no.

Los ni�os est�n bien. Los ni�os no se paran con comidas.

Los ni�os no nos dicen, amigo, "Buf, ya no nos gustas".

"No comemos vuestros 'combustibles' ".

Desde tiempo inmemorable, Sr. Anatole, ha reca�do en las razas galas...

traer la civilizaci�n a las rudas provincias norte�as de su imperio.

Es cierto. Anatole es cort�s. Anatole es agradable.

No siempre ha sido f�cil.

A veces ha parecido imposible, pero...

Hasta que se fue a Cannes, Angela me amaba. Lo admitir�s.

No hay discusi�n.

Pero cuando volvi�, s�lo buscaba una excusa para librarse de m�.

No, no, no. �Para qu� querr�a librarse de ti?

Obviamente, durante esos dos meses,

ha transferido su afecto a alg�n asqueroso irritante que ha conocido all�.

No, no, no, no.

Bueno, te dir� una cosa y puedes considerarlo oficial.

Si alguna vez encuentro a esa serpiente viscosa en la hierba,

tengo intenci�n de agarrar su horrible cuello, agitarlo hasta que eche espuma...

y luego darle la vuelta y hacer que se trague a s� mismo.

�Est� bien?

Mi querido Tuppy, durante esos dos meses en la Riviera,

sucede que Angela y yo fuimos pr�cticamente inseparables.

Si hubiera habido alguien metiendo las narices,

lo habr�a visto en un segundo.

Ya veo.

As� que... �nada de ba�arse juntos y paseos a la luz de la luna?

No, no, no. Bueno, s�lo conmigo. Era toda una broma en el hotel.

Pero siempre he estado unido a Angela.

- �En serio? - S�, s�.

Cuando �ramos ni�os, sol�a llamarme "su corazoncito".

Ha vuelto.

Ha vuelto.

Bienvenido. Bienvenido, Sr. Anatole.

No tenemos m�s relleno con la comida, creo.

Voy por el equipaje.

Jeeves, nunca podr� agradec�rselo lo suficiente. Nunca.

Ha salvado la digesti�n de mi marido.

�Qu� tal, t�a Dahlia?

No sab�a que su patr�n hab�a vuelto, Jeeves.

�no tiene piedad?

Jeeves...

Suponga que estuviera paseando por la inmensa jungla...

y casualmente se encontrara un cachorro de tigre.

La contingencia es remota, se�or.

- No importa. Supong�moslo. - Muy bien, se�or.

Ahora supongamos que golpeara a ese cachorro de tigre...

y supongamos que llegaran noticias a su madre de que hizo eso.

Bueno, �Cu�l esperar�a que fuera la actitud de esa madre?

En esas circunstancias, anticipar�a una muestra de desaprobaci�n, se�or.

S�, muy bien, Jeeves. Muy bien dicho.

Ahora supongamos que recientemente ha habido una ligera... frialdad...

entre el cachorro de tigre y la tigresa.

No s�, que por un d�a o dos, quiz�s, no tuvieran ganas de hablarse.

Bueno, �traer�a esto alguna diferencia a la fuerza...

con la que �sta salta en ayuda de aqu�l?

- No, se�or. - Entonces, en resumen, este es mi plan.

Llevar� a mi prima Angela a un lado, a un lugar apartado...

y me regodear� de Tuppy correctamente.

�"Regodear", se�or?

Desacreditar, criticar, desprestigiar, acusar.

Ser� muy seco con Tuppy,

dando, como mi opini�n, que en todo lo esencial,

es m�s similar a un jabal� verrugoso, que a un ex miembro de una buena escuela.

- �Y c�mo continuar�? - �C�mo, efectivamente, se�or?

No, Jeeves. Era una de esas preguntas... no s� qu�.

- �Ret�ricas, se�or? - Correcto, s�.

Bueno, al o�r que �l es atacado, el coraz�n de mi prima Angela se volver�...

totalmente loco, su tigresa maternal interior se despertar�.

No importa las diferencias que hayan tenido,

Recordar� que �l es el hombre que ama y saltar� en su defensa.

De ah� a caer en sus brazos es s�lo un paso.

�C�mo reaccionas ante eso, Jeeves?

La idea es ingeniosa, se�or.

Bueno, nosotros, los Wooster, somos ingeniosos, famosos por ello.

Si algo nos irrita, son dos corazones amantes siendo separados.

Puedo apreciarlo f�cilmente, se�or.

No hablo de conocimiento de libro de modales. He probado esta teor�a.

- �En serio, se�or? - S�.

Y funciona.

Estaba en Eden Rock en Antibes el mes pasado y una chica que conozco algo...

se�al� a un individuo que se lanzaba al agua...

y me pregunt� si no pensaba que sus piernas eran casi...

el par de accesorios m�s tonto jam�s adjudicados a un ser humano.

Bueno, estuve de acuerdo en que lo eran y por, quiz�s, un par de minutos,

fui extraordinariamente ingenioso y sat�rico sobre los puntales de este p�jaro.

�Y adivinas qu� pas� despu�s?

Me muero de curiosidad por saber, se�or.

Un cicl�n es lo siguiente que ocurri�, Jeeves, emanando de esta chica.

Empez� con mis propias piernas, diciendo que no podr�a escribir mucho de ellas...

y luego pas� a diseccionar mis modales, moralidad,

intelecto, psicolog�a general y m�todo de comer esp�rragos.

Para cuando acab�, lo mejor que se pod�a decir del pobre Bertram...

era que hasta donde se sab�a, en realidad no hab�a incendiado un orfanato.

Una historia muy reveladora, se�or.

No, no, no, Jeeves, Jeeves.

No has escuchado el final todav�a.

Lo siento mucho, se�or. La estructura de su historia me indujo...

a pensar por un momento que se hab�a acabado.

No, no, el asunto es que ella en realidad estaba comprometida con el de las piernas.

Hab�an tenido un desacuerdo la noche antes,

pero ah� estaban, la noche siguiente, cenando juntos, sus diferencias resueltas...

y la luz del amor una vez m�s en sus ojos.

Espero los mismos resultados con mi prima Angela.

Lo estoy anhelando con v�vida expectaci�n, se�or.

- �Deseas un paseo calmo, Angela, cielo? - Me encantar�a, Bertie, cari�o.

Muy bien.

Tom est� escuchando las noticias.

Tengo que decir que no es para el o�do p�blico.

Bertie, cari�o, esta hierba horrible est� h�meda. Arruinar� mis zapatos.

- Pon los pies en mi regazo. - Est� bien.

- Puedes hacerme cosquillas en los tobillos. - Bueno.

Bien, Angela, �Qu� hay de ti y Tuppy?

�Es cierto que las campanas de boda no van a resonar?

- S�. - Definitivamente acabado, �no?

Definitivamente.

Bueno, si quieres mi opini�n, es un poco tonto para ti.

Es un misterio como le aguantaste tanto tiempo.

�Hay un animal en el arbusto de all�, Bertie?

- Hizo como un susurro. - Probablemente sea una comadreja.

En conclusi�n, este Glossop est� muy abajo entre los vinos y licores.

- Tremendo est�pido. - Siempre he pensado que erais amigos.

�Qu�, amigos?... No, no, no. Por supuesto que no. No.

Uno era cort�s, por supuesto, pero adem�s de parecer...

algo que sale de �rboles huecos,

est� universalmente reconocido como un tonto de primera clase.

Sin alma, sin conversaci�n, nada.

S�, s�, tienes toda la raz�n.

Es muy agradable hablar con alguien que tiene una visi�n sensata de este Glossop.

- Bueno, yo... - Es presumido y dogm�tico.

Bebe demasiado, come demasiado y no me gusta mucho su color de pelo.

Voy a entrar.

Adi�s, Bertie.

�Bueno!

- Tuppy, viejo amigo. - �Bueno!

- �Llevas aqu� mucho? - Lo suficiente.

Voy a patearte la columna hasta que te salga por la cabeza.

Ah, s�... creo que s� lo que se te pasa por la cabeza, Tuppy.

Si estuviste en esos arbustos, durante la reciente conversaci�n con Angela...

- Lo estuve. - Estuviste. Estuviste. Bien, bueno.

No entraremos en la �tica de esto. Fisgonear, lo llama la gente.

- No es muy ingl�s, debes admitirlo. - Soy escoc�s.

- �De verdad? No lo sab�a. - Te voy a dar.

- Bueno, mira, Tuppy, era un plan. - �De qu� est�s hablando?

Bueno... si no era un plan, �por qu� te critiqu� delante de Angela?

- Porque est�s enamorado de ella. - No tengo m�s que decir.

- �Qu�? �No! - Alguien me la rob� en Cannes.

Me dijiste que estuvo contigo todo el tiempo y que apenas habl� con alguien m�s.

Bueno, Tuppy, mira, est�s entendi�ndolo todo mal y puedo demostrarlo.

Durante esa estancia en Cannes, mi cari�o estaba comprometido en otra parte.

- �Qu�? - Mi cari�o, comprometido en otra parte.

Bueno, �qui�n era ella?

Mi querido Tuppy, �alguien intercambia el nombre de una mujer?

Si alguien no quiere que se le arranque a uno la cabeza.

S�, correcto. Bueno, obviamente es un caso especial.

Madeleine Bassett.

Est�s enamorado de esa "rara Dios-nos-ayude" Bassett.

Bueno, creo que no deber�as llamarla "rara Dios-nos-ayude", Tuppy.

Extra�a en alguna de sus opiniones, quiz�s.

Uno no est� totalmente de acuerdo sobre el asunto de las estrellas y los conejitos,

pero no es una "rara Dios-nos-ayude".

�Y mantienes que est�s enamorado de ella?

No han pasado 24 horas desde que me rechaz�.

- �Rechaz�? - Como a una colcha. En este mismo jard�n.

As� que ya ves que no puedo ser el tipo, si lo hay, que te rob� a Angela en Cannes.

�Porque tu cari�o estaba comprometido en otra parte?

Durante esa estancia.

Ya veo.

Est� bien, entonces. Siento haberte molestado.

No eras s�lo t�. �Qu� hay de las cosas que dijo Angela?

Bueno, obviamente te vio en esos arbustos...

y s�lo hablaba para ganar puntos sobre ti.

Te adora, Tuppy. Rinde culto al suelo que pisas...

Bertie, si vieras al Sr. Glossop, quiz�s podr�as darle esto.

Son casi las 6 y no ha probado bocado desde el t�.

Ya s�. Los dejar� aqu� abajo.

Le ser�n m�s f�ciles de alcanzar.

Es como dejar comida fuera para un animalito.

�Eee... Angela!

�Qu� tranquilo y pac�fico est� todo!

Jeeves, he decidido que Tuppy y la Srta. Angela...

tendr�n que solucionar sus propios asuntos.

Hoy es el d�a para que se aclare finalmente...

todo el embrollo Gussie - Srta. Bassett.

Efectivamente, se�or.

Donde hemos ca�do en el pasado es en no haber tenido bien presente...

que con Gussie Fink-Nottle, estamos tratando con una caca.

Una planta sensitiva podr�a ser quiz�s una descripci�n m�s amable, se�or.

Una caca, Jeeves. Y una caca que no bebe nada m�s fuerte que zumo de naranja.

- No estaba al corriente de ello, se�or. - S�. Sali� de sus propios labios.

Sea por un fallo hereditario, o que prometi� a su madre no hacerlo,

Gussie Fink-Nottle nunca ha llegado a bajarse ni un gin-tonic por la laringe.

Y espera, esta caca espera, Jeeves, bajo estas condiciones,

proponer matrimonio a la chica que ama.

Quiero decir... uno apenas sabe si re�r o llorar, �qu�?

�Considera que la abstinencia total es un h�ndicap...

para el deseo de un caballero de hacer una propuesta de matrimonio?

Maldita sea, Jeeves. Usa tu inteligencia.

Si no fuera por la uva y el grano, las bodas ser�an algo del pasado.

Las proposiciones, s�lo un recuerdo borroso.

Sin �l, Jeeves, balbucear�amos.

Gracias, Jeeves.

S�lo medidas activas aplicadas sin demora pueden prevenir que esta caca, Fink-Nottle,

parlotee sobre tritones de nuevo.

Por eso tengo intenci�n de conseguir una botella de ginebra...

y echarle un chorro en su zumo de naranja de la comida.

�Se�or?

�No me puedo imaginar por qu� dice "Se�or", Jeeves?

El plan que he expuesto me parece que es fr�amente l�gico.

No puedo ver por qu� deber�a atraer alg�n "Se�or".

�No, se�or?

Oigamos sus objeciones, entonces, Jeeves.

Un cierto grado de riesgo es inherente a su estratagema, se�or.

No es siempre un asunto sencillo medir el efecto del alcohol...

en un sujeto no expuesto previamente a tal estimulante.

Puede tener resultados penosos en el caso de los loros.

- �Loros? - Estoy pensando en un incidente...

cuando estaba al servicio del difunto Lord Brancaster, quien ten�a un loro.

Un d�a sucedi� que el loro estaba ap�tico, se�or,

y Su Se�or�a le ofreci� una porci�n de torta de semillas ba�ada en Oporto del 84.

Buen tipo.

El p�jaro mordi� a Su Se�or�a en el pulgar y cant� parte de una canci�n de marineros.

Luego cay� al fondo de su jaula y permaneci� all�...

por un periodo de tiempo considerable con las patas hacia arriba, inm�vil.

- Simplemente lo menciono, se�or. - Aqu� hay un defecto, Jeeves.

- �Sabe cu�l es? - No, se�or.

- Gussie no es un loro. - Cierto, se�or, pero...

No m�s discusiones, Jeeves. �l es una caca.

Muy bien, se�or.

�Percibi� que dije que iba a empezar este proyecto hoy, Jeeves?

�Por qu� piensa que dije hoy?

�Siente que "Si darle fin fuera el fin, m�s valdr�a...

darle fin pronto", se�or? (frase de "Macbeth" - Shakespeare)

En parte, Jeeves, s�, en parte.

Pero la raz�n principal es que hoy es el d�a de la entrega de premios...

en la Escuela de Gram�tica de Market Snodsbury.

Chorreando el zumo, le envalentonaremos para declararse a la Srta. Bassett,

y tambi�n lo pondremos en una forma con la que dejar� al p�blico embelesado.

Ya veo, se�or.

Jeeves. Gracias.

Parece estar lo bastante contento.

As� es, se�or. El compromiso parece haberle levantado mucho el �nimo.

�Compromiso?

�No estaba al corriente de que el Sr. Fink-Nottle...

se declar� a la Srta. Bassett esta tarde y fue aceptado, se�or?

Bueno, bueno, bueno, Jeeves. Ya ve lo acertado que estaba.

Efectivamente, se�or.

Esto debe de abrirle los ojos, verme manejar el caso.

Por suerte, se�or, tuve oportunidad de a�adir media botella de licor...

al zumo de naranja de su comida.

Jeeves.

Yo tambi�n, Jeeves.

Bueno, este a�o, estamos todos encantados de dar la bienvenida a...

nuestro invitado para esta tarde, al Sr. Fitz Wottle.

�Fink-Nottle!

Deber�a decir Fink-Nottle.

Bueno, por supuesto que s�, est�pido.

Est� bien, contin�e.

Estamos todos contentos, como digo, de dar la bienvenida al Sr. Fink-Nottle,

que ha accedido amablemente a presentar los premios.

Estoy seguro de que el nombre del Sr. Fink-Nottle nos es familiar a todos.

- �A usted no! - No parec�a saberlo.

Bien, qu�tese.

Discurso.

- �Discurso? - S����.

Chicos... quiero decir, damas, caballeros y ni�os.

Es un mundo maravilloso, ni�os y ni�as,

damas y caballeros, Lores y... cosas.

Quiero decir, el cielo est� azul.

Los p�jaros cantan.

Hay optimismo por todas partes.

�Y por qu� no, ni�as y damas?

Me gustar�a que todos se levantanten y den 3 hurras por este mundo maravilloso.

- Levantaos. �Hip, hip! - �Hurra!

- �Hip, hip! - �Hurra!

- �Hip, hip! - �Hurra!

Est� bien, sentaos, sentaos.

Bueno, cualquiera que diga que este no es un mundo maravilloso...

no sabe de qu� est� hablando.

Ver�n, si hay una cosa en el mundo que no soporto, es a un pesimista.

Ver�n, un pesimista es un hombre que...

Vaya, hola, Bertie.

No sab�a que estabas aqu�.

Bien, he ah� un ejemplo de lo que quiero decir.

Damas y como se llamen,

echen un vistazo a ese objeto sentado all� al fondo,

chaqu�, pantalones, rosa en el ojal, no pueden perd�rselo.

Desprecio a ese hombre, mujeres y ni�os.

�Y les digo por qu�? �S�? Porque es un...

Creo, Sr. Fink-Nottle, que como el tiempo pasa, deber�amos comenzar los premios.

Es usted.

Los premios, si, bien. Tambi�n podr�amos dejarlos.

�Cu�l es este?

Ortograf�a y dictado, PK Purvis.

Adelante, PK Purvis.

- �Eres PK Purvis? - S�, se�or.

- Es un mundo maravilloso, PK Purvis. - S�, se�or.

Te has dado cuenta, �verdad? Bien.

- �Est�s casado, tal vez? - No, se�or.

C�sate, PK Purvis. Es la �nica vida.

- S�, se�or. - Buen chico.

Bien, Director, �cu�l es el siguiente?

GG Simmons, conocimiento de las Sagradas Escrituras.

GG Simmons, conocimiento de las Sagradas Escrituras.

As� que has ganado el premio de las Escrituras, �verdad, GG Simmons?

- Se�or, s�, se�or. - S�.

Pareces justo la clase de garrapata que lo har�a.

�C�mo vamos a saber si lo conseguiste de un modo abierto y leg�timo?

Puedo asegurarle, Sr. Fink-Nottle, que toda precauci�n fue tomada...

para asegurar una calificaci�n correcta.

Si usted lo dice. Est� bien, GG Simmons, toma tu premio.

- Se�or, gracias, se�or. - Pero d�jame que te diga...

que no hay mucho de que hablar por ganar un premio de conocimiento de las Escrituras.

Bertie Wooster gan� un premio de conocimiento de las Escrituras.

Pero, por supuesto, Bertie francamente hizo trampa.

Tuvo �xito en garronear ese premio conocimiento de las Escrituras...

por encima de la cabeza de hombres mejores,

por medio de algunos de los m�s injustos y descarados m�todos de estafa,

incluso en una escuela donde tales cosas eran la norma.

�Madeleine?

Madeleine, �qu...

�Madeleine! �Madeleine!

No le sorprender� enterarse, Jeeves, de que Madeleine y Gussie...

ya no est�n comprometidos despu�s del fiasco de la entrega de premios.

- �Hubo mucho m�s despu�s de marcharme? - No, se�or.

El estado cerebral inflamado del Sr. Fink-Nottle...

ocasion� un cierre temprano.

Volvi� al tema del Sr. GG Simmons...

y su premio de conocimiento de Sagradas Escrituras,

insinuando trampas sistem�ticas a una impresionante escala.

Incluso, tan lejos como para sugerir que el Sr. Simmons es conocido por la polic�a.

- Caramba. - S�, se�or.

- No fue nuestra mejor hora, Jeeves. - No, se�or.

- La puerta, Jeeves. - S�, se�or.

Puede que sea el Sr. Fink-Nottle ahora.

No eres t�. Hola, Tuppy.

Sr. Glossop.

Si me disculpa, se�or.

�Recuerdas lo que jur� que har�a al tipo que me rob� a Angela?

Bueno, por lo que puedo recordar, ibas a darle la vuelta...

Y hacer que se tragara a s� mismo. Correcto.

Bueno, el programa se mantiene bien para ese tipo trit�n.

�El "tipo trit�n"? �Gussie?

La serpiente Fink-Nottle.

Pero Gussie ama a Madeleine Bassett.

No pueden amar todos a esa maldita Bassett.

Me sorprende c�mo alguien pudiera amarla.

No, Fink-Nottle ama a Angela y ella le ama.

Eso es absurdo.

Absurdo, �verdad?

Bueno, luego, quiz�s me expliques c�mo es que est� comprometida con �l.

�Comprometida?

Tuppy, podr�as tumbarme con un soplido. Debe haber un error.

Lo hay. La serpiente Fink-Nottle lo ha cometido.

Ah� est�s.

�D�nde est� todo el personal esta noche?

Han ido al baile del personal en Kingham Manor.

As� que parece que te has comprometido con Gussie.

As� es. Estamos enamorados.

Vamos, venga, Angela.

Gussie... Gussie es un tipo espl�ndido de muchas maneras.

Si tienes un trit�n enfermo en tus manos,

Gussie sabr� qu� hacer hasta que llegue el doctor.

Sinceramente, cari�o, podr�as lanzar ladrillos durante media hora...

en los distritos m�s densamente poblados de Inglaterra sin darle a una chica...

dispuesta a ser la Sra. Fink-Nottle sin anestesia general.

- Bueno, pens� que ser�a divertido. - Me sorprendes, joven Angela.

no es de extra�ar que digan: "�Oh, mujer, mujer!"

- �Qui�n? - Bueno, los tipos, sobre todo.

Sabes que est�s chiflada por Tuppy.

Por Dios, Bertie, vete y pon a hervir la cabeza.

Bueno, Angela, Si me permites comentar...

No.

Muy bien, entonces. No dir� nada m�s.

S�lo...

Ciao, ciao.

Jeeves, �sabe qu� ha ocurrido?

El Sr. Fink-Nottle se ha comprometido con mi prima Angela.

Los caballeros que son descartados por una joven dama...

son aptos para unirse sin retraso a otra, se�or.

Es lo que se conoce como un gesto. Mi t�o George...

- No importa su t�o George. - No, se�or.

- Res�rvelo para las largas noches fr�as. - Como usted diga.

Concentr�monos en rescatar a Gussie. Vaya a registrar el vecindario.

Creo que no ser� necesario.

El Sr. Fink-Nottle est� aqu�.

Sr. Fink-Nottle, se�or.

�Gussie?

- �Est� esa puerta cerrada? - S�, se�or.

D�jame entrar, �maldito!

- �Abre esta puerta! - �Jeeves, es �l!

�Qu� est� pasando?

�Jeeves! �Jeeves!

�Est�s ah� dentro?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Escucha, �si no abres, voy a derribar esta puerta!

�Wooster! �Wooster!

�Bien!

�Por qu� estaba cerrada esa puerta?

�No puede uno tener intimidad, Glossop?

Orden� a Jeeves cerrar la puerta porque...

estaba a punto de desvestirme.

- Tome, �ves? - Gracias, se�or.

- Gracias, Jeeves. - Pero o� su vocecilla serpentina.

Tengo intenci�n de registrar esta habitaci�n de lado a lado.

Si est� aqu�, ser� mejor que se despidan de �l r�pido y pidan sus lirios.

�Qu� hay en este armario?

S�lo ropa. El armario usual de un caballero ingl�s.

Est�s mintiendo.

Ja.

Ja. Ja...

Jeeves, esto se est� volviendo algo est�pido.

S�, se�or.

Hola, t�a Dahlia.

Bertie, dame algo de beber.

Cualquier cosa, con tal que sea fuerte.

Ac�rcate a Bertram con esas frases y lo ver�s en su mejor momento.

Atila. Ese es el nombre. Atila el Huno.

He estado intentando pensar durante toda la cena a qui�n me recordabas.

Bueno, mira, despu�s de todo lo que he hecho...

Angela me dijo que se va a comprometer con ese "Spink-Bottle".

Bueno, temporalmente, s�.

As� que ah� est�.

Mi �nica hija, para la que hab�a so�ado un maravilloso futuro dorado...

se va a casar con un aficionado a los tritones ebrio.

De coraz�n, no puedo estar m�s de acuerdo en que las cosas no est�n boyantes ahora.

- S�, Jeeves. - Una nota para usted, se�or.

- �De qui�n, Jeeves? - De la Srta. Bassett, se�or.

�Para qu� quiere escribirme Madeleine Bassett?

Abre la maldita cosa y m�ralo.

�Quieres parar con eso?

No lo entiendes. Madeleine Bassett dice que va a casarse conmigo.

Bueno, espero que sea bueno para ambos.

Espero que no se lo tome a mal, se�or,

pero he estado prestando atenci�n a los enredos de Brinkley.

Me parece que puede que se requieran medidas dr�sticas.

Seamos dr�sticos, Jeeves.

La idea de estar unido de por vida con una mujer que habla de...

"peque�os conejitos" me llena de un terror sin nombre.

Supongamos, se�or, que en mitad de la noche, sonara la alarma de incendios.

Otra vez lo de la alarma de incendios no, Jeeves.

S�, se�or. Tal como lo veo, se�or, los ocupantes de la casa...

supondr�an que se habr�a producido una conflagraci�n.

Posiblemente, Jeeves. Posiblemente.

Con lo cual, si no me equivoco,

el Sr. Glossop se apresurar�a a salvar a la Srta. Angela,

mientras que el Sr. Fink-Nottle realizar�a el mismo acto por la Srta. Bassett.

Esto est� basado en la psicolog�a, �verdad, Jeeves?

S�, se�or. Se piensa que el instinto de todos ante la alarma de incendios...

es salvar su objeto m�s querido.

Existe el riesgo de ver a Tuppy salir con un pastel de filete e h�gado,

pero prosiga, Jeeves, prosiga.

Bien, se�or, las relaciones entre las dos parejas...

dif�cilmente podr�an continuar distantes despu�s un suceso as�.

Bueno, puede que tengas raz�n.

S�lo que siento que hay una gran posibilidad de equivocarse, Jeeves.

Sin embargo, no estoy en posici�n de poner reparos ni aunque sea 100 a 1.

�A qu� hora sugerir�a hacer sonar la campana?

- No antes de medianoche, se�or. - �Llamo yo, o lo har� usted?

Creo que ser�a mejor que viniera de usted, se�or.

- No hay que tener miedo. - No lo tengo, padre.

Sab�a que ol�a a humo.

- �Y bien, Jeeves? - �Se�or?

No es bueno decir "se�or". Mire a su alrededor. Vea usted mismo.

Su plan ha resultado ser un fracaso.

Parece que los problemas no se han arreglado como anticip�bamos.

�Nosotros, Jeeves?

Como YO hab�a anticipado, se�or.

No le culpo, Jeeves, pero despu�s de esto, perd�neme si hiero sus sentimientos...

Seguro, se�or. Si me perdona que le interrumpa,

creo que la Srta. Travers se esfuerza por atraer su atenci�n.

S�lo ac�rcate aqu� un momento, Atila, cari�o. Si no te importa.

Hola, t�a.

Bueno, Bertie, cari�o, aqu� estamos todos.

Bueno, exactamente.

Fuiste t�, querido ni�o, el que hizo sonar la campana, �verdad?

Es como que la toqu�, s�.

�Por alguna raz�n en particular? quiero decir, �quer�as algo,

o fue s�lo un capricho?

Pensaba que hab�a un incendio.

�Qu� te dio esa impresi�n, cari�o? D�selo a t�a Dahlia.

Bueno, Pens� que hab�a visto llamas.

La puerta principal est� cerrada. Alguien debe de haberla cerrado tras �l con llave.

Entonces prueba por otra puerta.

- Est�n todas cerradas con llave. - Podr�amos tocar la campana de incendios.

�y qui�n esperar�as que contestara, cari�o?

Todos los sirvientes se han ido al baile de Kingham...

y el Sr. Seppings sin duda se llev� la llave de la puerta de atr�s.

No podemos quedarnos parados aqu� fuera toda la maldita noche, �maldita sea!.

Si Seppings se ha llevado la llave de la puerta de atr�s,

�por qu� no agarra un coche uno de nosotros,

conduce hasta Kingham y se la pide?

Es la primera sugerencia sensata que he o�do en todo el d�a.

�Est� cerrada!

Est� cerrada, tambi�n.

Bueno, �es absolutamente maravilloso!

Est�n todas cerradas.

- �Tosi� usted, Jeeves? - S�, se�ora.

�Es gripe o tiene una idea?

Bueno, perd�neme, se�ora, pero se me ha ocurrido que quiz�s uno de los caballeros...

podr�a estar dispuesto a pedalear hasta Kingham Manor...

y conseguir la llave de la puerta de atr�s del Sr. Seppings.

- Jeeves, es usted maravilloso. - Gracias, se�ora.

�Atila!

Llevo a�os sin montar.

Le tomar�s el tranquillo despu�s de una sacudida o dos.

Pero hay kil�metros hasta Kingham.

- 14'5. - Y 14'5 de vuelta.

Y 14'5 de vuelta.

Pero es de noche. �Qu� pasa si choco contra algo? Tendr� una ca�da horrorosa.

Bien.

Muy bien, t�a, que as� sea.

S�.

S�, necesito ver al Sr. Seppings.

Est�n todos en el baile.

S�, es bastante urgente, en realidad.

Puedo intentar llamarle...

con el tel�fono.

S�, si pudiera.

Vaya, Sr. Wooster, se�or.

Seppings, necesito la llave de la puerta de atr�s.

- Se la dej� al Sr. Jeeves. - �Jeeves?

Dijo que quer�a dar un paseo por el jard�n antes de retirarse por la noche.

Iba a dej�rmela en la repisa de la ventana.

�Sr. Wooster!

(Canci�n: "Los D�as Felices Est�n Aqu� De Nuevo")

Mirad, ha vuelto.

�Qu� demonios est� pasando, Jeeves?

La casa parece inundada de alegr�a y risas.

- Es gratificante, �verdad, se�or? - Vamos, venga, Jeeves.

Me temo que no he sido totalmente franco con usted, acerca de la campana, se�or.

Nunca esper� que fuera a producir los resultados deseados.

La quer�a meramente como un preliminar...

de lo que podr�a llamar el asunto principal de la noche.

Te enrollas, Jeeves.

Expl�cate.

Se me ocurri� que de ser usted, se�or, la persona considerada responsable...

de que las damas y caballeros fueran obligados a pasar la noche en el jard�n,

todos le tendr�an un desagrado tan fuerte, que con esta antipat�a com�n,

tarde o temprano se unir�an...

y as� result� ser la cuesti�n.

Tras su partida en la bicicleta,

las diversas partes separadas se pusieron de acuerdo tan efusivamente en insultarle...

que se rompi� el hielo.

Y cuando inform� a las damas y caballeros que hab�a encontrado la llave,

y supieron que usted estaba haciendo ese largo viaje para nada,

hubo un notable alivio de la tensi�n.

Lo hubo, �verdad?

Por supuesto, la lluvia fue un extra.

Por supuesto.

Tan pronto como empez� la tormenta, su rencor se desvaneci� completamente.

El Sr. Glossop y la Srta. est�n otra vez prometidos, se�or.

�S�? �Y qu� hay de la Srta. Bassett? �A�n tengo que casarme con ella?

No, se�or. La Srta. Bassett est� una vez m�s comprometida con el Sr. Fink-Nottle.

- �Buf! Bueno, alabados sean, Jeeves. - Efectivamente, se�or.

Aunque, perd�neme por decirlo, sus m�todos son algo bastos.

Bueno, se�or, no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

Caramba, una tortilla.

- �Cree que podr�a prepararme una? - Desde luego, se�or.

Quiz�s con media botellita de algo.

Sin duda, se�or.

Bien hecho, Jeeves.

Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Pandoralouqua * NORDIKEN.net *