Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,110 --> 00:00:27,110
�JEEVES Y WOOSTER - S01E05�
2
00:00:52,830 --> 00:00:55,830
�LA MANSI�N BRINKLEY�
3
00:01:01,660 --> 00:01:03,660
ADMINISTRACI�N DEL HOGAR
(SRA. BEETON)
4
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
C�mo hacer t�.
5
00:02:31,900 --> 00:02:35,600
S� que est�s ah� dentro, Bertie.
Puedo o�rte silbar.
6
00:02:37,100 --> 00:02:39,200
�Qui�n es?
7
00:02:39,300 --> 00:02:42,000
- �Qui�n es?
- Soy Jeeves.
8
00:02:42,100 --> 00:02:44,800
Soy Cyril Fotheringay Phipps.
9
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
- �Barmy?
- �Tranquilo, Jeeves!
10
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Entra, r�pido. Vamos. Vamos.
11
00:02:57,100 --> 00:03:01,900
Es extraordinario. Estuve hablando
con tu hombre, Jeeves, hace un segundo.
12
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
- No, no, era yo.
- Dijo que era Jeeves.
13
00:03:04,700 --> 00:03:06,900
Era yo. Fing�a ser Jeeves.
14
00:03:07,000 --> 00:03:10,300
Ya veo. Muy bien. �Por qu�?
15
00:03:10,400 --> 00:03:14,800
No quiero que T�a Dahlia sepa que
estoy aqu�. Tuve una bronca en su casa.
16
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
- No, no contestes.
- No iba a hacerlo.
17
00:03:22,400 --> 00:03:26,100
Ahora se arrepentir�. Me rogar�
volver y solucionar las cosas.
18
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
No, contesta. Finge ser Jeeves.
19
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
- �C�mo?
- S�lo... di que eres Jeeves.
20
00:03:34,700 --> 00:03:36,500
Bien.
21
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Residencia del Sr. Wooster.
22
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
�D�nde est� el Sr. Wooster?
23
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
No est� en casa, se�or.
24
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
Soy Jeeves.
25
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
�Qu� quiere decir con
que cree que no?
26
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
- Bueno, �qui�n era?
- Jeeves.
27
00:04:03,900 --> 00:04:08,300
- �D�nde estaba?
- A la vuelta de la esquina.
28
00:04:08,400 --> 00:04:13,200
Enviado como emisario, sin duda.
Lo siento, pero uno no puede hacer todo.
29
00:04:13,300 --> 00:04:16,400
- �Qu� es un emisario?
- Algo que es enviado.
30
00:04:16,500 --> 00:04:20,600
- �Qu� haces aqu�, de todos modos?
- Nada. S�lo vine a fumar.
31
00:04:20,700 --> 00:04:25,100
- Espero que no te importe.
- No. Fuma, Barmy. Fuma sin parar.
32
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
Cuando dijiste que ven�as a fumar...
33
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
No puedo fumar en el Drones ahora.
Por Oofy Prosser, ya sabes.
34
00:04:55,200 --> 00:04:58,900
Tenemos una apuesta sobre cu�nto
tiempo podemos pasar sin fumar.
35
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
Mi m�dico dice que es mejor
para m�, de todos modos.
36
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
Buenos d�as, Sr. Fotheringay Phipps.
37
00:05:04,800 --> 00:05:07,300
- Buenos d�as, Jeeves.
- Sr. Wooster.
38
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
Buenos d�as, Jeeves.
Estoy haciendo algo de t�.
39
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
�En serio, se�or? Quiz�s podr�a...
40
00:05:13,300 --> 00:05:17,400
No, tambi�n puedo yo ahora. Me he
acostumbrado a cuidar de m� mismo.
41
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
Es sorprendente cu�nto puede
asimilar alguien en un d�a.
42
00:05:20,800 --> 00:05:24,200
Bueno, Jeeves, aqu� dice
que es mejor usar agua blanda,
43
00:05:24,300 --> 00:05:26,900
pero despu�s de hervirla,
puede que se vuelva dura de nuevo.
44
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Eso es hielo, �verdad?
45
00:05:29,100 --> 00:05:31,600
Y aqu� dice, es correcto,
46
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
"Una cucharadita por persona
y una para la tetera".
47
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
�Por qu� se le da una a la tetera?
48
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Si me permite, se�or.
49
00:05:42,900 --> 00:05:45,900
- �Una taza de t�, Barmy?
- Me encantar�a una.
50
00:05:50,900 --> 00:05:53,500
- Muy bien, Jeeves, siga con ello.
- �Se�or?
51
00:05:53,600 --> 00:05:56,300
Es obvio para peor de las
inteligencias, Jeeves,
52
00:05:56,400 --> 00:05:59,300
que ha sido enviado aqu�
por mi t�a Dahlia...
53
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
para suplicarme que
vuelva a Brinkley.
54
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
El mismo atolladero emocional
de siempre por all�, supongo.
55
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Tuppy rechinando los dientes,
Angela distante,
56
00:06:08,300 --> 00:06:11,200
t�o Tom comiendo mal,
Madeleine mal de la cabeza...
57
00:06:11,300 --> 00:06:14,300
y Fink-Nottle temblando ante la idea
de la entrega de premios.
58
00:06:14,400 --> 00:06:17,900
Lo siento, pero la Sra. Travers
tendr� que arreglar esto sola.
59
00:06:18,000 --> 00:06:23,500
Muy bien, se�or. Fui, de hecho, enviado
a persuadir al Sr. Anatole a volver, se�or.
60
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
- �Anatole el cocinero, Jeeves?
- S�, se�or.
61
00:06:28,100 --> 00:06:33,300
�No para persuadirme de que regrese a
restaurar paz y armon�a en los habitantes?
62
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
La Sra. Travers no hizo
menci�n de ello, se�or.
63
00:06:37,300 --> 00:06:39,800
Bueno, �qu� grosera!, Jeeves.
64
00:06:39,900 --> 00:06:44,000
- A esto le llaman gratitud, �verdad?
- No sabr�a decir, se�or.
65
00:06:44,100 --> 00:06:49,200
No creo que exagere, cuando digo que
esto casi se lleva la palma.
66
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
Muy bien, se�or.
67
00:06:50,600 --> 00:06:55,000
Volver� a Brinkley y les dar�
a todos una buena charla,
68
00:06:55,100 --> 00:06:57,200
empezando por ese idiota, Tuppy.
69
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
Si quieres un Turco,
est�n en la caja de plata.
70
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Muy bien, Bertie.
71
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
- Adi�s.
- Adi�s.
72
00:07:13,600 --> 00:07:17,100
- No vas a salir, �verdad?
- S�, Oofy. �En qu� te puedo ayudar?
73
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
Bueno, quer�a echar un cigarro.
74
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
No digas m�s, Oofy.
75
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Mi casa es tu casa.
76
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Hice una apuesta con Barmy.
77
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
No hace falta que me expliques.
78
00:07:28,100 --> 00:07:31,200
Si quieres un Turco,
est�n en la caja de plata.
79
00:07:52,100 --> 00:07:56,000
- �No soy alguien, Sr. Jeeves?
- Sin duda, Sr. Anatole.
80
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
�Entonces por qu� se ponen en mi
contra como malas personas?
81
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Deliciosa "veloute aux fleurs de courgette"
(crema de flores de calabac�n).
82
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
El mismo Sr. Anatole
me ense�� a hacerla,
83
00:08:05,100 --> 00:08:07,600
cuando se hosped� por primera vez
en nuestro peque�o hotel.
84
00:08:07,700 --> 00:08:11,800
Pero la Se�ora tiene lo bueno
de m� muchas veces.
85
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Un poco m�s, quiz�s, para el Sr. Jeeves.
86
00:08:16,600 --> 00:08:21,000
Tenemos la tarea de cuidar a nuestras
damas y caballeros, Sr. Anatole.
87
00:08:21,100 --> 00:08:26,300
�Cuidar? �Soy yo la ni�era?
�soy la ni�era de los ni�os?
88
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
No, no son ni�os. No, no, no.
89
00:08:29,700 --> 00:08:33,800
Los ni�os est�n bien.
Los ni�os no se paran con comidas.
90
00:08:33,900 --> 00:08:38,000
Los ni�os no nos dicen, amigo,
"Buf, ya no nos gustas".
91
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
"No comemos vuestros 'combustibles' ".
92
00:08:41,200 --> 00:08:46,000
Desde tiempo inmemorable, Sr.
Anatole, ha reca�do en las razas galas...
93
00:08:46,100 --> 00:08:50,300
traer la civilizaci�n a las rudas
provincias norte�as de su imperio.
94
00:08:50,400 --> 00:08:55,700
Es cierto. Anatole es cort�s.
Anatole es agradable.
95
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
No siempre ha sido f�cil.
96
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
A veces ha parecido
imposible, pero...
97
00:09:03,600 --> 00:09:07,400
Hasta que se fue a Cannes,
Angela me amaba. Lo admitir�s.
98
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
No hay discusi�n.
99
00:09:09,100 --> 00:09:13,600
Pero cuando volvi�, s�lo buscaba
una excusa para librarse de m�.
100
00:09:13,700 --> 00:09:16,700
No, no, no. �Para qu� querr�a
librarse de ti?
101
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Obviamente, durante esos dos meses,
102
00:09:18,900 --> 00:09:23,000
ha transferido su afecto a alg�n
asqueroso irritante que ha conocido all�.
103
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
No, no, no, no.
104
00:09:25,300 --> 00:09:29,700
Bueno, te dir� una cosa y
puedes considerarlo oficial.
105
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Si alguna vez encuentro a esa
serpiente viscosa en la hierba,
106
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
tengo intenci�n de agarrar su horrible
cuello, agitarlo hasta que eche espuma...
107
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
y luego darle la vuelta
y hacer que se trague a s� mismo.
108
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
�Est� bien?
109
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
Mi querido Tuppy, durante esos
dos meses en la Riviera,
110
00:09:45,300 --> 00:09:49,800
sucede que Angela y yo
fuimos pr�cticamente inseparables.
111
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Si hubiera habido alguien
metiendo las narices,
112
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
lo habr�a visto en un segundo.
113
00:09:55,900 --> 00:09:58,000
Ya veo.
114
00:09:58,100 --> 00:10:02,300
As� que... �nada de ba�arse juntos
y paseos a la luz de la luna?
115
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
No, no, no. Bueno, s�lo conmigo.
Era toda una broma en el hotel.
116
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
Pero siempre he estado
unido a Angela.
117
00:10:09,300 --> 00:10:11,200
- �En serio?
- S�, s�.
118
00:10:11,300 --> 00:10:15,000
Cuando �ramos ni�os, sol�a
llamarme "su corazoncito".
119
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
Ha vuelto.
120
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Ha vuelto.
121
00:10:29,600 --> 00:10:32,900
Bienvenido. Bienvenido, Sr. Anatole.
122
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
No tenemos m�s relleno
con la comida, creo.
123
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Voy por el equipaje.
124
00:10:39,700 --> 00:10:44,200
Jeeves, nunca podr� agradec�rselo
lo suficiente. Nunca.
125
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
Ha salvado la digesti�n de mi marido.
126
00:10:46,600 --> 00:10:49,100
�Qu� tal, t�a Dahlia?
127
00:10:49,200 --> 00:10:52,700
No sab�a que su patr�n
hab�a vuelto, Jeeves.
128
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
�no tiene piedad?
129
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
Jeeves...
130
00:11:00,700 --> 00:11:05,300
Suponga que estuviera paseando
por la inmensa jungla...
131
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
y casualmente se encontrara
un cachorro de tigre.
132
00:11:08,100 --> 00:11:10,400
La contingencia es remota, se�or.
133
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
- No importa. Supong�moslo.
- Muy bien, se�or.
134
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
Ahora supongamos que golpeara
a ese cachorro de tigre...
135
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
y supongamos que llegaran noticias
a su madre de que hizo eso.
136
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Bueno, �Cu�l esperar�a que fuera
la actitud de esa madre?
137
00:11:24,300 --> 00:11:28,500
En esas circunstancias, anticipar�a
una muestra de desaprobaci�n, se�or.
138
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
S�, muy bien, Jeeves. Muy bien dicho.
139
00:11:31,000 --> 00:11:36,200
Ahora supongamos que recientemente
ha habido una ligera... frialdad...
140
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
entre el cachorro de tigre y la tigresa.
141
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
No s�, que por un d�a o dos, quiz�s,
no tuvieran ganas de hablarse.
142
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Bueno, �traer�a esto alguna
diferencia a la fuerza...
143
00:11:45,200 --> 00:11:47,700
con la que �sta salta
en ayuda de aqu�l?
144
00:11:47,800 --> 00:11:52,000
- No, se�or.
- Entonces, en resumen, este es mi plan.
145
00:11:52,100 --> 00:11:55,600
Llevar� a mi prima Angela
a un lado, a un lugar apartado...
146
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
y me regodear� de Tuppy correctamente.
147
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
�"Regodear", se�or?
148
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Desacreditar, criticar,
desprestigiar, acusar.
149
00:12:03,400 --> 00:12:05,300
Ser� muy seco con Tuppy,
150
00:12:05,400 --> 00:12:08,900
dando, como mi opini�n,
que en todo lo esencial,
151
00:12:09,000 --> 00:12:15,400
es m�s similar a un jabal� verrugoso,
que a un ex miembro de una buena escuela.
152
00:12:15,500 --> 00:12:18,600
- �Y c�mo continuar�?
- �C�mo, efectivamente, se�or?
153
00:12:18,700 --> 00:12:22,400
No, Jeeves. Era una de esas
preguntas... no s� qu�.
154
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
- �Ret�ricas, se�or?
- Correcto, s�.
155
00:12:24,600 --> 00:12:28,100
Bueno, al o�r que �l es atacado, el coraz�n
de mi prima Angela se volver�...
156
00:12:28,200 --> 00:12:31,700
totalmente loco, su tigresa
maternal interior se despertar�.
157
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
No importa las diferencias
que hayan tenido,
158
00:12:34,100 --> 00:12:37,900
Recordar� que �l es el hombre
que ama y saltar� en su defensa.
159
00:12:38,000 --> 00:12:41,100
De ah� a caer en sus
brazos es s�lo un paso.
160
00:12:41,200 --> 00:12:43,300
�C�mo reaccionas ante eso, Jeeves?
161
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
La idea es ingeniosa, se�or.
162
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
Bueno, nosotros, los Wooster, somos
ingeniosos, famosos por ello.
163
00:12:48,700 --> 00:12:52,500
Si algo nos irrita, son dos corazones
amantes siendo separados.
164
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Puedo apreciarlo f�cilmente, se�or.
165
00:12:54,700 --> 00:12:59,000
No hablo de conocimiento de libro
de modales. He probado esta teor�a.
166
00:12:59,100 --> 00:13:01,300
- �En serio, se�or?
- S�.
167
00:13:01,400 --> 00:13:03,500
Y funciona.
168
00:13:03,600 --> 00:13:08,600
Estaba en Eden Rock en Antibes el mes
pasado y una chica que conozco algo...
169
00:13:08,700 --> 00:13:11,400
se�al� a un individuo
que se lanzaba al agua...
170
00:13:11,500 --> 00:13:14,600
y me pregunt� si no pensaba
que sus piernas eran casi...
171
00:13:14,700 --> 00:13:18,500
el par de accesorios m�s tonto
jam�s adjudicados a un ser humano.
172
00:13:18,600 --> 00:13:23,600
Bueno, estuve de acuerdo en que lo eran
y por, quiz�s, un par de minutos,
173
00:13:23,700 --> 00:13:29,700
fui extraordinariamente ingenioso y sat�rico
sobre los puntales de este p�jaro.
174
00:13:29,800 --> 00:13:31,700
�Y adivinas qu� pas� despu�s?
175
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
Me muero de curiosidad por saber, se�or.
176
00:13:34,100 --> 00:13:38,500
Un cicl�n es lo siguiente que ocurri�,
Jeeves, emanando de esta chica.
177
00:13:38,600 --> 00:13:42,800
Empez� con mis propias piernas, diciendo
que no podr�a escribir mucho de ellas...
178
00:13:42,900 --> 00:13:46,700
y luego pas� a diseccionar
mis modales, moralidad,
179
00:13:46,800 --> 00:13:51,300
intelecto, psicolog�a general
y m�todo de comer esp�rragos.
180
00:13:51,400 --> 00:13:55,300
Para cuando acab�, lo mejor que
se pod�a decir del pobre Bertram...
181
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
era que hasta donde se sab�a, en realidad
no hab�a incendiado un orfanato.
182
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Una historia muy reveladora, se�or.
183
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
No, no, no, Jeeves, Jeeves.
184
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
No has escuchado el final todav�a.
185
00:14:06,800 --> 00:14:10,900
Lo siento mucho, se�or. La estructura
de su historia me indujo...
186
00:14:11,000 --> 00:14:13,300
a pensar por un momento
que se hab�a acabado.
187
00:14:13,400 --> 00:14:18,400
No, no, el asunto es que ella en realidad
estaba comprometida con el de las piernas.
188
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
Hab�an tenido un desacuerdo
la noche antes,
189
00:14:20,900 --> 00:14:24,600
pero ah� estaban, la noche siguiente,
cenando juntos, sus diferencias resueltas...
190
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
y la luz del amor
una vez m�s en sus ojos.
191
00:14:27,300 --> 00:14:30,400
Espero los mismos resultados
con mi prima Angela.
192
00:14:30,500 --> 00:14:34,300
Lo estoy anhelando
con v�vida expectaci�n, se�or.
193
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
- �Deseas un paseo calmo, Angela, cielo?
- Me encantar�a, Bertie, cari�o.
194
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
Muy bien.
195
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Tom est� escuchando las noticias.
196
00:14:50,800 --> 00:14:53,900
Tengo que decir que
no es para el o�do p�blico.
197
00:15:00,700 --> 00:15:04,800
Bertie, cari�o, esta hierba horrible
est� h�meda. Arruinar� mis zapatos.
198
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
- Pon los pies en mi regazo.
- Est� bien.
199
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
- Puedes hacerme cosquillas en los tobillos.
- Bueno.
200
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
Bien, Angela,
�Qu� hay de ti y Tuppy?
201
00:15:14,100 --> 00:15:16,900
�Es cierto que las campanas
de boda no van a resonar?
202
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
- S�.
- Definitivamente acabado, �no?
203
00:15:19,300 --> 00:15:21,400
Definitivamente.
204
00:15:21,500 --> 00:15:24,700
Bueno, si quieres mi opini�n,
es un poco tonto para ti.
205
00:15:24,800 --> 00:15:27,100
Es un misterio
como le aguantaste tanto tiempo.
206
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
�Hay un animal en el arbusto
de all�, Bertie?
207
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
- Hizo como un susurro.
- Probablemente sea una comadreja.
208
00:15:34,000 --> 00:15:38,600
En conclusi�n, este Glossop est� muy
abajo entre los vinos y licores.
209
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
- Tremendo est�pido.
- Siempre he pensado que erais amigos.
210
00:15:41,700 --> 00:15:45,800
�Qu�, amigos?... No, no, no.
Por supuesto que no. No.
211
00:15:45,900 --> 00:15:49,000
Uno era cort�s, por supuesto,
pero adem�s de parecer...
212
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
algo que sale de �rboles huecos,
213
00:15:51,500 --> 00:15:55,800
est� universalmente reconocido
como un tonto de primera clase.
214
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
Sin alma, sin conversaci�n, nada.
215
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
S�, s�, tienes toda la raz�n.
216
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Es muy agradable hablar con alguien que
tiene una visi�n sensata de este Glossop.
217
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
- Bueno, yo...
- Es presumido y dogm�tico.
218
00:16:09,500 --> 00:16:13,800
Bebe demasiado, come demasiado y
no me gusta mucho su color de pelo.
219
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Voy a entrar.
220
00:16:19,500 --> 00:16:22,400
Adi�s, Bertie.
221
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
�Bueno!
222
00:16:26,100 --> 00:16:29,200
- Tuppy, viejo amigo.
- �Bueno!
223
00:16:29,300 --> 00:16:31,600
- �Llevas aqu� mucho?
- Lo suficiente.
224
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
Voy a patearte la columna
hasta que te salga por la cabeza.
225
00:16:35,100 --> 00:16:39,800
Ah, s�... creo que s� lo que
se te pasa por la cabeza, Tuppy.
226
00:16:39,900 --> 00:16:44,000
Si estuviste en esos arbustos, durante
la reciente conversaci�n con Angela...
227
00:16:44,100 --> 00:16:46,400
- Lo estuve.
- Estuviste. Estuviste. Bien, bueno.
228
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
No entraremos en la �tica de esto.
Fisgonear, lo llama la gente.
229
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
- No es muy ingl�s, debes admitirlo.
- Soy escoc�s.
230
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
- �De verdad? No lo sab�a.
- Te voy a dar.
231
00:16:55,400 --> 00:16:59,000
- Bueno, mira, Tuppy, era un plan.
- �De qu� est�s hablando?
232
00:16:59,100 --> 00:17:03,100
Bueno... si no era un plan,
�por qu� te critiqu� delante de Angela?
233
00:17:03,200 --> 00:17:06,500
- Porque est�s enamorado de ella.
- No tengo m�s que decir.
234
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
- �Qu�? �No!
- Alguien me la rob� en Cannes.
235
00:17:10,900 --> 00:17:15,000
Me dijiste que estuvo contigo todo el
tiempo y que apenas habl� con alguien m�s.
236
00:17:15,100 --> 00:17:19,800
Bueno, Tuppy, mira, est�s entendi�ndolo
todo mal y puedo demostrarlo.
237
00:17:19,900 --> 00:17:23,900
Durante esa estancia en Cannes, mi cari�o
estaba comprometido en otra parte.
238
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
- �Qu�?
- Mi cari�o, comprometido en otra parte.
239
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
Bueno, �qui�n era ella?
240
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Mi querido Tuppy, �alguien
intercambia el nombre de una mujer?
241
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Si alguien no quiere que se
le arranque a uno la cabeza.
242
00:17:33,900 --> 00:17:37,400
S�, correcto. Bueno,
obviamente es un caso especial.
243
00:17:37,500 --> 00:17:39,400
Madeleine Bassett.
244
00:17:40,300 --> 00:17:43,600
Est�s enamorado de
esa "rara Dios-nos-ayude" Bassett.
245
00:17:43,700 --> 00:17:48,200
Bueno, creo que no deber�as llamarla
"rara Dios-nos-ayude", Tuppy.
246
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
Extra�a en alguna de
sus opiniones, quiz�s.
247
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
Uno no est� totalmente de acuerdo sobre el
asunto de las estrellas y los conejitos,
248
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
pero no es una "rara Dios-nos-ayude".
249
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
�Y mantienes que est�s
enamorado de ella?
250
00:18:00,100 --> 00:18:03,200
No han pasado 24 horas
desde que me rechaz�.
251
00:18:03,300 --> 00:18:06,800
- �Rechaz�?
- Como a una colcha. En este mismo jard�n.
252
00:18:06,900 --> 00:18:11,700
As� que ya ves que no puedo ser el tipo,
si lo hay, que te rob� a Angela en Cannes.
253
00:18:11,800 --> 00:18:14,300
�Porque tu cari�o estaba
comprometido en otra parte?
254
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
Durante esa estancia.
255
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Ya veo.
256
00:18:18,900 --> 00:18:23,300
Est� bien, entonces.
Siento haberte molestado.
257
00:18:35,800 --> 00:18:39,900
No eras s�lo t�. �Qu� hay de
las cosas que dijo Angela?
258
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Bueno, obviamente te vio
en esos arbustos...
259
00:18:43,300 --> 00:18:45,400
y s�lo hablaba para ganar
puntos sobre ti.
260
00:18:45,500 --> 00:18:49,600
Te adora, Tuppy.
Rinde culto al suelo que pisas...
261
00:18:49,700 --> 00:18:56,200
Bertie, si vieras al Sr. Glossop,
quiz�s podr�as darle esto.
262
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
Son casi las 6 y no ha
probado bocado desde el t�.
263
00:18:59,900 --> 00:19:02,600
Ya s�. Los dejar� aqu� abajo.
264
00:19:02,700 --> 00:19:04,800
Le ser�n m�s f�ciles de alcanzar.
265
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
Es como dejar comida fuera
para un animalito.
266
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
�Eee... Angela!
267
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
�Qu� tranquilo y pac�fico est� todo!
268
00:19:40,500 --> 00:19:43,600
Jeeves, he decidido
que Tuppy y la Srta. Angela...
269
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
tendr�n que solucionar
sus propios asuntos.
270
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Hoy es el d�a para que
se aclare finalmente...
271
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
todo el embrollo
Gussie - Srta. Bassett.
272
00:19:50,600 --> 00:19:51,900
Efectivamente, se�or.
273
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Donde hemos ca�do en el pasado es
en no haber tenido bien presente...
274
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
que con Gussie Fink-Nottle,
estamos tratando con una caca.
275
00:19:58,900 --> 00:20:02,700
Una planta sensitiva podr�a ser quiz�s
una descripci�n m�s amable, se�or.
276
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
Una caca, Jeeves. Y una caca que no bebe
nada m�s fuerte que zumo de naranja.
277
00:20:07,700 --> 00:20:12,000
- No estaba al corriente de ello, se�or.
- S�. Sali� de sus propios labios.
278
00:20:12,200 --> 00:20:16,700
Sea por un fallo hereditario,
o que prometi� a su madre no hacerlo,
279
00:20:16,800 --> 00:20:20,700
Gussie Fink-Nottle nunca ha llegado a
bajarse ni un gin-tonic por la laringe.
280
00:20:20,800 --> 00:20:25,400
Y espera, esta caca espera,
Jeeves, bajo estas condiciones,
281
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
proponer matrimonio a la chica que ama.
282
00:20:28,200 --> 00:20:31,900
Quiero decir... uno apenas sabe
si re�r o llorar, �qu�?
283
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
�Considera que la abstinencia
total es un h�ndicap...
284
00:20:35,600 --> 00:20:38,500
para el deseo de un caballero de
hacer una propuesta de matrimonio?
285
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
Maldita sea, Jeeves. Usa tu inteligencia.
286
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Si no fuera por la uva y el grano,
las bodas ser�an algo del pasado.
287
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
Las proposiciones, s�lo un
recuerdo borroso.
288
00:20:47,100 --> 00:20:49,600
Sin �l, Jeeves, balbucear�amos.
289
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Gracias, Jeeves.
290
00:20:57,000 --> 00:21:01,800
S�lo medidas activas aplicadas sin demora
pueden prevenir que esta caca, Fink-Nottle,
291
00:21:01,900 --> 00:21:04,100
parlotee sobre tritones de nuevo.
292
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
Por eso tengo intenci�n de
conseguir una botella de ginebra...
293
00:21:08,300 --> 00:21:11,200
y echarle un chorro en su
zumo de naranja de la comida.
294
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
�Se�or?
295
00:21:13,650 --> 00:21:16,750
�No me puedo imaginar por qu�
dice "Se�or", Jeeves?
296
00:21:16,850 --> 00:21:20,250
El plan que he expuesto me parece
que es fr�amente l�gico.
297
00:21:20,350 --> 00:21:22,850
No puedo ver por qu� deber�a
atraer alg�n "Se�or".
298
00:21:22,950 --> 00:21:24,950
�No, se�or?
299
00:21:27,250 --> 00:21:29,850
Oigamos sus objeciones,
entonces, Jeeves.
300
00:21:29,950 --> 00:21:33,450
Un cierto grado de riesgo
es inherente a su estratagema, se�or.
301
00:21:33,550 --> 00:21:36,850
No es siempre un asunto sencillo
medir el efecto del alcohol...
302
00:21:36,950 --> 00:21:40,050
en un sujeto no expuesto
previamente a tal estimulante.
303
00:21:40,150 --> 00:21:43,650
Puede tener resultados penosos
en el caso de los loros.
304
00:21:43,750 --> 00:21:45,850
- �Loros?
- Estoy pensando en un incidente...
305
00:21:45,950 --> 00:21:50,050
cuando estaba al servicio del difunto
Lord Brancaster, quien ten�a un loro.
306
00:21:50,150 --> 00:21:53,450
Un d�a sucedi� que
el loro estaba ap�tico, se�or,
307
00:21:53,550 --> 00:21:58,050
y Su Se�or�a le ofreci� una porci�n de
torta de semillas ba�ada en Oporto del 84.
308
00:21:58,150 --> 00:21:59,450
Buen tipo.
309
00:21:59,550 --> 00:22:04,350
El p�jaro mordi� a Su Se�or�a en el pulgar
y cant� parte de una canci�n de marineros.
310
00:22:04,450 --> 00:22:07,450
Luego cay� al fondo de su jaula
y permaneci� all�...
311
00:22:07,550 --> 00:22:12,250
por un periodo de tiempo considerable
con las patas hacia arriba, inm�vil.
312
00:22:12,350 --> 00:22:16,050
- Simplemente lo menciono, se�or.
- Aqu� hay un defecto, Jeeves.
313
00:22:16,150 --> 00:22:18,250
- �Sabe cu�l es?
- No, se�or.
314
00:22:19,150 --> 00:22:23,050
- Gussie no es un loro.
- Cierto, se�or, pero...
315
00:22:23,150 --> 00:22:25,850
No m�s discusiones, Jeeves.
�l es una caca.
316
00:22:25,950 --> 00:22:27,850
Muy bien, se�or.
317
00:22:33,950 --> 00:22:38,050
�Percibi� que dije que iba a empezar
este proyecto hoy, Jeeves?
318
00:22:38,150 --> 00:22:40,050
�Por qu� piensa que dije hoy?
319
00:22:40,150 --> 00:22:42,950
�Siente que "Si darle fin fuera
el fin, m�s valdr�a...
320
00:22:43,050 --> 00:22:45,550
darle fin pronto", se�or?
(frase de "Macbeth" - Shakespeare)
321
00:22:45,650 --> 00:22:47,250
En parte, Jeeves, s�, en parte.
322
00:22:47,350 --> 00:22:50,850
Pero la raz�n principal es que
hoy es el d�a de la entrega de premios...
323
00:22:50,950 --> 00:22:52,850
en la Escuela de Gram�tica
de Market Snodsbury.
324
00:22:52,950 --> 00:22:56,550
Chorreando el zumo, le envalentonaremos
para declararse a la Srta. Bassett,
325
00:22:56,650 --> 00:23:01,150
y tambi�n lo pondremos en una forma con
la que dejar� al p�blico embelesado.
326
00:23:01,250 --> 00:23:03,150
Ya veo, se�or.
327
00:24:08,950 --> 00:24:11,750
Jeeves. Gracias.
328
00:24:30,050 --> 00:24:32,150
Parece estar lo bastante contento.
329
00:24:32,250 --> 00:24:36,750
As� es, se�or. El compromiso parece
haberle levantado mucho el �nimo.
330
00:24:36,850 --> 00:24:38,150
�Compromiso?
331
00:24:38,250 --> 00:24:40,150
�No estaba al corriente de que
el Sr. Fink-Nottle...
332
00:24:40,250 --> 00:24:43,550
se declar� a la Srta. Bassett
esta tarde y fue aceptado, se�or?
333
00:24:43,650 --> 00:24:47,150
Bueno, bueno, bueno, Jeeves.
Ya ve lo acertado que estaba.
334
00:24:47,350 --> 00:24:48,650
Efectivamente, se�or.
335
00:24:48,750 --> 00:24:53,550
Esto debe de abrirle los ojos,
verme manejar el caso.
336
00:24:53,650 --> 00:24:57,250
Por suerte, se�or, tuve oportunidad de
a�adir media botella de licor...
337
00:24:57,350 --> 00:24:59,150
al zumo de naranja de su comida.
338
00:25:00,250 --> 00:25:02,150
Jeeves.
339
00:25:02,250 --> 00:25:04,050
Yo tambi�n, Jeeves.
340
00:25:04,150 --> 00:25:06,850
Bueno, este a�o, estamos todos
encantados de dar la bienvenida a...
341
00:25:06,950 --> 00:25:10,450
nuestro invitado para esta tarde,
al Sr. Fitz Wottle.
342
00:25:10,550 --> 00:25:12,150
�Fink-Nottle!
343
00:25:13,750 --> 00:25:16,050
Deber�a decir Fink-Nottle.
344
00:25:16,150 --> 00:25:18,550
Bueno, por supuesto que s�, est�pido.
345
00:25:18,650 --> 00:25:21,450
Est� bien, contin�e.
346
00:25:22,450 --> 00:25:27,450
Estamos todos contentos, como digo,
de dar la bienvenida al Sr. Fink-Nottle,
347
00:25:27,550 --> 00:25:30,150
que ha accedido amablemente a
presentar los premios.
348
00:25:30,250 --> 00:25:34,350
Estoy seguro de que el nombre del Sr.
Fink-Nottle nos es familiar a todos.
349
00:25:34,450 --> 00:25:39,350
- �A usted no!
- No parec�a saberlo.
350
00:25:44,150 --> 00:25:46,650
Bien, qu�tese.
351
00:25:47,550 --> 00:25:49,550
Discurso.
352
00:25:50,550 --> 00:25:54,350
- �Discurso?
- S����.
353
00:25:54,450 --> 00:25:59,750
Chicos... quiero decir,
damas, caballeros y ni�os.
354
00:26:03,650 --> 00:26:07,250
Es un mundo maravilloso, ni�os y ni�as,
355
00:26:07,350 --> 00:26:11,250
damas y caballeros,
Lores y... cosas.
356
00:26:11,350 --> 00:26:13,850
Quiero decir, el cielo est� azul.
357
00:26:13,950 --> 00:26:15,950
Los p�jaros cantan.
358
00:26:16,050 --> 00:26:18,150
Hay optimismo por todas partes.
359
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
�Y por qu� no, ni�as y damas?
360
00:26:20,850 --> 00:26:26,050
Me gustar�a que todos se levantanten y
den 3 hurras por este mundo maravilloso.
361
00:26:26,150 --> 00:26:30,150
- Levantaos. �Hip, hip!
- �Hurra!
362
00:26:30,250 --> 00:26:32,750
- �Hip, hip!
- �Hurra!
363
00:26:33,250 --> 00:26:35,950
- �Hip, hip!
- �Hurra!
364
00:26:36,050 --> 00:26:38,350
Est� bien, sentaos, sentaos.
365
00:26:38,450 --> 00:26:41,750
Bueno, cualquiera que diga que este
no es un mundo maravilloso...
366
00:26:41,850 --> 00:26:44,450
no sabe de qu� est� hablando.
367
00:26:44,550 --> 00:26:50,850
Ver�n, si hay una cosa en el mundo
que no soporto, es a un pesimista.
368
00:26:50,950 --> 00:26:54,050
Ver�n, un pesimista es un hombre que...
369
00:26:55,150 --> 00:26:57,650
Vaya, hola, Bertie.
370
00:26:58,550 --> 00:27:00,650
No sab�a que estabas aqu�.
371
00:27:00,750 --> 00:27:03,050
Bien, he ah� un ejemplo de
lo que quiero decir.
372
00:27:03,150 --> 00:27:05,450
Damas y como se llamen,
373
00:27:05,550 --> 00:27:09,150
echen un vistazo a ese objeto
sentado all� al fondo,
374
00:27:09,250 --> 00:27:12,950
chaqu�, pantalones, rosa en el ojal,
no pueden perd�rselo.
375
00:27:13,950 --> 00:27:17,350
Desprecio a ese hombre, mujeres y ni�os.
376
00:27:17,450 --> 00:27:21,250
�Y les digo por qu�? �S�?
Porque es un...
377
00:27:21,350 --> 00:27:27,750
Creo, Sr. Fink-Nottle, que como el tiempo
pasa, deber�amos comenzar los premios.
378
00:27:27,850 --> 00:27:30,450
Es usted.
379
00:27:31,550 --> 00:27:35,950
Los premios, si, bien.
Tambi�n podr�amos dejarlos.
380
00:27:36,050 --> 00:27:39,950
�Cu�l es este?
381
00:27:40,050 --> 00:27:44,150
Ortograf�a y dictado, PK Purvis.
382
00:27:44,250 --> 00:27:47,350
Adelante, PK Purvis.
383
00:27:48,450 --> 00:27:51,550
- �Eres PK Purvis?
- S�, se�or.
384
00:27:55,450 --> 00:27:58,950
- Es un mundo maravilloso, PK Purvis.
- S�, se�or.
385
00:27:59,050 --> 00:28:01,850
Te has dado cuenta, �verdad? Bien.
386
00:28:02,850 --> 00:28:05,750
- �Est�s casado, tal vez?
- No, se�or.
387
00:28:05,850 --> 00:28:08,950
C�sate, PK Purvis. Es la �nica vida.
388
00:28:09,050 --> 00:28:11,150
- S�, se�or.
- Buen chico.
389
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
Bien, Director, �cu�l es el siguiente?
390
00:28:20,750 --> 00:28:23,350
GG Simmons, conocimiento de las
Sagradas Escrituras.
391
00:28:23,450 --> 00:28:27,950
GG Simmons, conocimiento de las
Sagradas Escrituras.
392
00:28:31,850 --> 00:28:37,250
As� que has ganado el premio de las
Escrituras, �verdad, GG Simmons?
393
00:28:37,350 --> 00:28:39,250
- Se�or, s�, se�or.
- S�.
394
00:28:39,350 --> 00:28:42,250
Pareces justo la clase de
garrapata que lo har�a.
395
00:28:42,350 --> 00:28:47,850
�C�mo vamos a saber si lo conseguiste
de un modo abierto y leg�timo?
396
00:28:47,950 --> 00:28:51,350
Puedo asegurarle, Sr. Fink-Nottle,
que toda precauci�n fue tomada...
397
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
para asegurar una calificaci�n correcta.
398
00:28:53,550 --> 00:28:57,050
Si usted lo dice. Est� bien,
GG Simmons, toma tu premio.
399
00:28:57,150 --> 00:28:59,350
- Se�or, gracias, se�or.
- Pero d�jame que te diga...
400
00:28:59,450 --> 00:29:04,250
que no hay mucho de que hablar por ganar un
premio de conocimiento de las Escrituras.
401
00:29:04,350 --> 00:29:07,850
Bertie Wooster gan� un premio
de conocimiento de las Escrituras.
402
00:29:07,950 --> 00:29:11,450
Pero, por supuesto, Bertie
francamente hizo trampa.
403
00:29:11,550 --> 00:29:14,650
Tuvo �xito en garronear ese premio
conocimiento de las Escrituras...
404
00:29:14,750 --> 00:29:16,650
por encima de la cabeza
de hombres mejores,
405
00:29:16,750 --> 00:29:21,750
por medio de algunos de los m�s injustos
y descarados m�todos de estafa,
406
00:29:21,950 --> 00:29:25,350
incluso en una escuela donde
tales cosas eran la norma.
407
00:29:25,654 --> 00:29:27,129
�Madeleine?
408
00:29:29,850 --> 00:29:32,150
Madeleine, �qu...
409
00:29:40,050 --> 00:29:42,350
�Madeleine! �Madeleine!
410
00:29:44,850 --> 00:29:48,450
No le sorprender� enterarse,
Jeeves, de que Madeleine y Gussie...
411
00:29:48,550 --> 00:29:52,050
ya no est�n comprometidos despu�s
del fiasco de la entrega de premios.
412
00:29:52,150 --> 00:29:54,650
- �Hubo mucho m�s despu�s de marcharme?
- No, se�or.
413
00:29:54,750 --> 00:29:57,450
El estado cerebral inflamado
del Sr. Fink-Nottle...
414
00:29:57,550 --> 00:29:59,550
ocasion� un cierre temprano.
415
00:29:59,650 --> 00:30:03,150
Volvi� al tema del Sr. GG Simmons...
416
00:30:03,250 --> 00:30:05,850
y su premio de conocimiento
de Sagradas Escrituras,
417
00:30:05,950 --> 00:30:09,350
insinuando trampas sistem�ticas
a una impresionante escala.
418
00:30:09,450 --> 00:30:13,550
Incluso, tan lejos como para sugerir que
el Sr. Simmons es conocido por la polic�a.
419
00:30:13,650 --> 00:30:15,350
- Caramba.
- S�, se�or.
420
00:30:15,450 --> 00:30:18,150
- No fue nuestra mejor hora, Jeeves.
- No, se�or.
421
00:30:20,050 --> 00:30:23,150
- La puerta, Jeeves.
- S�, se�or.
422
00:30:23,950 --> 00:30:26,550
Puede que sea el Sr. Fink-Nottle ahora.
423
00:30:27,650 --> 00:30:29,950
No eres t�. Hola, Tuppy.
424
00:30:30,050 --> 00:30:31,950
Sr. Glossop.
425
00:30:33,250 --> 00:30:35,150
Si me disculpa, se�or.
426
00:30:37,250 --> 00:30:40,950
�Recuerdas lo que jur� que har�a
al tipo que me rob� a Angela?
427
00:30:41,050 --> 00:30:44,850
Bueno, por lo que puedo recordar,
ibas a darle la vuelta...
428
00:30:44,950 --> 00:30:47,250
Y hacer que se tragara
a s� mismo. Correcto.
429
00:30:47,350 --> 00:30:50,950
Bueno, el programa se mantiene
bien para ese tipo trit�n.
430
00:30:51,050 --> 00:30:52,950
�El "tipo trit�n"? �Gussie?
431
00:30:53,050 --> 00:30:55,150
La serpiente Fink-Nottle.
432
00:30:55,250 --> 00:30:57,450
Pero Gussie ama a Madeleine Bassett.
433
00:30:57,550 --> 00:31:00,950
No pueden amar todos
a esa maldita Bassett.
434
00:31:01,050 --> 00:31:03,350
Me sorprende c�mo alguien
pudiera amarla.
435
00:31:03,450 --> 00:31:06,150
No, Fink-Nottle ama a Angela
y ella le ama.
436
00:31:06,250 --> 00:31:08,550
Eso es absurdo.
437
00:31:08,650 --> 00:31:10,550
Absurdo, �verdad?
438
00:31:10,650 --> 00:31:15,150
Bueno, luego, quiz�s me expliques c�mo
es que est� comprometida con �l.
439
00:31:15,250 --> 00:31:17,150
�Comprometida?
440
00:31:17,250 --> 00:31:21,650
Tuppy, podr�as tumbarme con un
soplido. Debe haber un error.
441
00:31:21,750 --> 00:31:25,550
Lo hay. La serpiente
Fink-Nottle lo ha cometido.
442
00:31:36,450 --> 00:31:38,550
Ah� est�s.
443
00:31:40,450 --> 00:31:42,350
�D�nde est� todo el personal esta noche?
444
00:31:42,450 --> 00:31:46,550
Han ido al baile del personal
en Kingham Manor.
445
00:31:52,650 --> 00:31:56,450
As� que parece que te has
comprometido con Gussie.
446
00:31:56,550 --> 00:31:58,450
As� es. Estamos enamorados.
447
00:31:58,550 --> 00:32:01,050
Vamos, venga, Angela.
448
00:32:01,150 --> 00:32:04,450
Gussie... Gussie es un tipo
espl�ndido de muchas maneras.
449
00:32:04,550 --> 00:32:06,950
Si tienes un trit�n enfermo en tus manos,
450
00:32:07,050 --> 00:32:09,950
Gussie sabr� qu� hacer
hasta que llegue el doctor.
451
00:32:10,050 --> 00:32:13,350
Sinceramente, cari�o, podr�as lanzar
ladrillos durante media hora...
452
00:32:13,450 --> 00:32:16,950
en los distritos m�s densamente poblados
de Inglaterra sin darle a una chica...
453
00:32:17,050 --> 00:32:20,450
dispuesta a ser la Sra. Fink-Nottle
sin anestesia general.
454
00:32:20,550 --> 00:32:24,950
- Bueno, pens� que ser�a divertido.
- Me sorprendes, joven Angela.
455
00:32:25,050 --> 00:32:27,250
no es de extra�ar que digan:
"�Oh, mujer, mujer!"
456
00:32:27,350 --> 00:32:30,250
- �Qui�n?
- Bueno, los tipos, sobre todo.
457
00:32:30,350 --> 00:32:32,350
Sabes que est�s chiflada por Tuppy.
458
00:32:32,450 --> 00:32:35,250
Por Dios, Bertie,
vete y pon a hervir la cabeza.
459
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
Bueno, Angela,
Si me permites comentar...
460
00:32:38,150 --> 00:32:40,150
No.
461
00:32:41,150 --> 00:32:44,350
Muy bien, entonces. No dir� nada m�s.
462
00:32:49,150 --> 00:32:51,050
S�lo...
463
00:32:51,810 --> 00:32:53,810
Ciao, ciao.
464
00:32:55,950 --> 00:32:58,450
Jeeves, �sabe
qu� ha ocurrido?
465
00:32:58,550 --> 00:33:02,650
El Sr. Fink-Nottle se ha
comprometido con mi prima Angela.
466
00:33:02,750 --> 00:33:05,450
Los caballeros que son
descartados por una joven dama...
467
00:33:05,550 --> 00:33:09,150
son aptos para unirse
sin retraso a otra, se�or.
468
00:33:09,250 --> 00:33:12,050
Es lo que se conoce como
un gesto. Mi t�o George...
469
00:33:12,150 --> 00:33:14,350
- No importa su t�o George.
- No, se�or.
470
00:33:14,450 --> 00:33:17,350
- Res�rvelo para las largas noches fr�as.
- Como usted diga.
471
00:33:17,450 --> 00:33:20,458
Concentr�monos en rescatar a Gussie.
Vaya a registrar el vecindario.
472
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Creo que no ser� necesario.
473
00:33:22,650 --> 00:33:24,550
El Sr. Fink-Nottle est� aqu�.
474
00:33:26,250 --> 00:33:28,850
Sr. Fink-Nottle, se�or.
475
00:33:28,950 --> 00:33:30,950
�Gussie?
476
00:33:34,650 --> 00:33:37,750
- �Est� esa puerta cerrada?
- S�, se�or.
477
00:33:41,150 --> 00:33:42,850
D�jame entrar, �maldito!
478
00:33:44,750 --> 00:33:48,250
- �Abre esta puerta!
- �Jeeves, es �l!
479
00:33:49,150 --> 00:33:50,750
�Qu� est� pasando?
480
00:33:50,850 --> 00:33:53,950
�Jeeves! �Jeeves!
481
00:33:54,050 --> 00:33:56,050
�Est�s ah� dentro?
482
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
�Qu� crees que est�s haciendo?
483
00:33:58,250 --> 00:34:02,250
Escucha, �si no abres, voy a
derribar esta puerta!
484
00:34:02,350 --> 00:34:04,150
�Wooster! �Wooster!
485
00:34:06,150 --> 00:34:08,050
�Bien!
486
00:34:09,650 --> 00:34:11,550
�Por qu� estaba cerrada esa puerta?
487
00:34:11,650 --> 00:34:13,950
�No puede uno tener intimidad, Glossop?
488
00:34:14,050 --> 00:34:17,150
Orden� a Jeeves
cerrar la puerta porque...
489
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
estaba a punto de desvestirme.
490
00:34:19,350 --> 00:34:21,450
- Tome, �ves?
- Gracias, se�or.
491
00:34:21,550 --> 00:34:25,650
- Gracias, Jeeves.
- Pero o� su vocecilla serpentina.
492
00:34:25,750 --> 00:34:28,350
Tengo intenci�n de registrar esta
habitaci�n de lado a lado.
493
00:34:28,450 --> 00:34:33,850
Si est� aqu�, ser� mejor que se despidan
de �l r�pido y pidan sus lirios.
494
00:34:37,550 --> 00:34:39,350
�Qu� hay en este armario?
495
00:34:39,450 --> 00:34:42,550
S�lo ropa. El armario usual
de un caballero ingl�s.
496
00:34:42,650 --> 00:34:44,550
Est�s mintiendo.
497
00:34:46,850 --> 00:34:48,450
Ja.
498
00:34:48,550 --> 00:34:52,550
Ja. Ja...
499
00:35:14,450 --> 00:35:18,350
Jeeves, esto se est�
volviendo algo est�pido.
500
00:35:18,450 --> 00:35:20,150
S�, se�or.
501
00:35:27,850 --> 00:35:29,850
Hola, t�a Dahlia.
502
00:35:29,950 --> 00:35:32,050
Bertie, dame algo de beber.
503
00:35:32,150 --> 00:35:34,750
Cualquier cosa, con tal que sea fuerte.
504
00:35:34,850 --> 00:35:38,850
Ac�rcate a Bertram con esas frases
y lo ver�s en su mejor momento.
505
00:35:38,950 --> 00:35:43,050
Atila. Ese es el nombre.
Atila el Huno.
506
00:35:43,150 --> 00:35:47,050
He estado intentando pensar durante
toda la cena a qui�n me recordabas.
507
00:35:47,150 --> 00:35:49,450
Bueno, mira, despu�s de
todo lo que he hecho...
508
00:35:49,550 --> 00:35:54,650
Angela me dijo que se va a comprometer
con ese "Spink-Bottle".
509
00:35:54,750 --> 00:35:57,350
Bueno, temporalmente, s�.
510
00:35:57,450 --> 00:35:59,450
As� que ah� est�.
511
00:35:59,550 --> 00:36:04,850
Mi �nica hija, para la que hab�a so�ado
un maravilloso futuro dorado...
512
00:36:04,950 --> 00:36:08,650
se va a casar con un aficionado
a los tritones ebrio.
513
00:36:08,750 --> 00:36:13,550
De coraz�n, no puedo estar m�s de acuerdo
en que las cosas no est�n boyantes ahora.
514
00:36:14,350 --> 00:36:16,650
- S�, Jeeves.
- Una nota para usted, se�or.
515
00:36:16,750 --> 00:36:20,650
- �De qui�n, Jeeves?
- De la Srta. Bassett, se�or.
516
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
�Para qu� quiere escribirme
Madeleine Bassett?
517
00:36:23,850 --> 00:36:25,950
Abre la maldita cosa y m�ralo.
518
00:36:34,950 --> 00:36:38,050
�Quieres parar con eso?
519
00:36:38,150 --> 00:36:41,750
No lo entiendes. Madeleine Bassett
dice que va a casarse conmigo.
520
00:36:41,850 --> 00:36:44,850
Bueno, espero que sea bueno para ambos.
521
00:36:46,750 --> 00:36:48,650
Espero que no se lo tome a mal, se�or,
522
00:36:48,750 --> 00:36:53,350
pero he estado prestando atenci�n a
los enredos de Brinkley.
523
00:36:53,450 --> 00:36:56,550
Me parece que puede que se
requieran medidas dr�sticas.
524
00:36:56,650 --> 00:36:58,750
Seamos dr�sticos, Jeeves.
525
00:36:58,850 --> 00:37:02,250
La idea de estar unido de por vida
con una mujer que habla de...
526
00:37:02,350 --> 00:37:05,750
"peque�os conejitos" me llena
de un terror sin nombre.
527
00:37:05,850 --> 00:37:10,850
Supongamos, se�or, que en mitad de la
noche, sonara la alarma de incendios.
528
00:37:10,950 --> 00:37:13,650
Otra vez lo de la alarma
de incendios no, Jeeves.
529
00:37:13,750 --> 00:37:17,250
S�, se�or. Tal como lo veo, se�or,
los ocupantes de la casa...
530
00:37:17,350 --> 00:37:20,150
supondr�an que se habr�a
producido una conflagraci�n.
531
00:37:20,250 --> 00:37:22,250
Posiblemente, Jeeves. Posiblemente.
532
00:37:22,350 --> 00:37:25,250
Con lo cual, si no me equivoco,
533
00:37:25,350 --> 00:37:29,050
el Sr. Glossop se apresurar�a
a salvar a la Srta. Angela,
534
00:37:29,150 --> 00:37:34,650
mientras que el Sr. Fink-Nottle realizar�a
el mismo acto por la Srta. Bassett.
535
00:37:34,750 --> 00:37:38,050
Esto est� basado en la psicolog�a,
�verdad, Jeeves?
536
00:37:38,150 --> 00:37:42,550
S�, se�or. Se piensa que el instinto
de todos ante la alarma de incendios...
537
00:37:42,650 --> 00:37:45,350
es salvar su objeto m�s querido.
538
00:37:45,450 --> 00:37:49,050
Existe el riesgo de ver a Tuppy
salir con un pastel de filete e h�gado,
539
00:37:49,150 --> 00:37:50,750
pero prosiga, Jeeves, prosiga.
540
00:37:50,850 --> 00:37:53,450
Bien, se�or, las relaciones
entre las dos parejas...
541
00:37:53,550 --> 00:37:57,650
dif�cilmente podr�an continuar
distantes despu�s un suceso as�.
542
00:37:57,750 --> 00:38:00,050
Bueno, puede que tengas raz�n.
543
00:38:00,150 --> 00:38:03,650
S�lo que siento que hay una gran
posibilidad de equivocarse, Jeeves.
544
00:38:03,750 --> 00:38:07,650
Sin embargo, no estoy en posici�n
de poner reparos ni aunque sea 100 a 1.
545
00:38:07,750 --> 00:38:10,350
�A qu� hora sugerir�a
hacer sonar la campana?
546
00:38:10,450 --> 00:38:13,850
- No antes de medianoche, se�or.
- �Llamo yo, o lo har� usted?
547
00:38:13,950 --> 00:38:17,150
Creo que ser�a mejor
que viniera de usted, se�or.
548
00:38:50,050 --> 00:38:53,050
- No hay que tener miedo.
- No lo tengo, padre.
549
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
Sab�a que ol�a a humo.
550
00:39:11,750 --> 00:39:14,950
- �Y bien, Jeeves?
- �Se�or?
551
00:39:15,050 --> 00:39:18,650
No es bueno decir "se�or".
Mire a su alrededor. Vea usted mismo.
552
00:39:18,750 --> 00:39:21,050
Su plan ha resultado ser un fracaso.
553
00:39:21,150 --> 00:39:26,050
Parece que los problemas no se han
arreglado como anticip�bamos.
554
00:39:26,150 --> 00:39:28,150
�Nosotros, Jeeves?
555
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
Como YO hab�a anticipado, se�or.
556
00:39:30,850 --> 00:39:34,950
No le culpo, Jeeves, pero despu�s de esto,
perd�neme si hiero sus sentimientos...
557
00:39:35,050 --> 00:39:38,150
Seguro, se�or. Si me perdona
que le interrumpa,
558
00:39:38,250 --> 00:39:41,750
creo que la Srta. Travers se
esfuerza por atraer su atenci�n.
559
00:39:41,850 --> 00:39:47,150
S�lo ac�rcate aqu� un momento,
Atila, cari�o. Si no te importa.
560
00:39:51,250 --> 00:39:53,350
Hola, t�a.
561
00:39:54,350 --> 00:39:58,250
Bueno, Bertie, cari�o,
aqu� estamos todos.
562
00:39:59,050 --> 00:40:00,450
Bueno, exactamente.
563
00:40:00,550 --> 00:40:04,550
Fuiste t�, querido ni�o,
el que hizo sonar la campana, �verdad?
564
00:40:04,650 --> 00:40:07,550
Es como que la toqu�, s�.
565
00:40:07,650 --> 00:40:10,750
�Por alguna raz�n en particular?
quiero decir, �quer�as algo,
566
00:40:10,850 --> 00:40:12,750
o fue s�lo un capricho?
567
00:40:12,850 --> 00:40:14,750
Pensaba que hab�a un incendio.
568
00:40:14,850 --> 00:40:19,350
�Qu� te dio esa impresi�n, cari�o?
D�selo a t�a Dahlia.
569
00:40:19,450 --> 00:40:22,350
Bueno, Pens� que hab�a visto llamas.
570
00:40:23,550 --> 00:40:27,950
La puerta principal est� cerrada. Alguien
debe de haberla cerrado tras �l con llave.
571
00:40:28,050 --> 00:40:29,950
Entonces prueba por otra puerta.
572
00:40:30,050 --> 00:40:33,150
- Est�n todas cerradas con llave.
- Podr�amos tocar la campana de incendios.
573
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
�y qui�n esperar�as
que contestara, cari�o?
574
00:40:35,350 --> 00:40:38,550
Todos los sirvientes se han ido
al baile de Kingham...
575
00:40:38,650 --> 00:40:42,550
y el Sr. Seppings sin duda se llev�
la llave de la puerta de atr�s.
576
00:40:42,650 --> 00:40:46,250
No podemos quedarnos parados aqu� fuera
toda la maldita noche, �maldita sea!.
577
00:40:46,350 --> 00:40:50,050
Si Seppings se ha llevado la
llave de la puerta de atr�s,
578
00:40:50,150 --> 00:40:52,850
�por qu� no agarra un coche
uno de nosotros,
579
00:40:52,950 --> 00:40:55,050
conduce hasta Kingham
y se la pide?
580
00:40:55,150 --> 00:40:59,350
Es la primera sugerencia sensata
que he o�do en todo el d�a.
581
00:41:01,150 --> 00:41:03,250
�Est� cerrada!
582
00:41:05,750 --> 00:41:07,650
Est� cerrada, tambi�n.
583
00:41:07,750 --> 00:41:10,850
Bueno, �es absolutamente maravilloso!
584
00:41:11,650 --> 00:41:13,450
Est�n todas cerradas.
585
00:41:15,950 --> 00:41:18,550
- �Tosi� usted, Jeeves?
- S�, se�ora.
586
00:41:18,650 --> 00:41:21,550
�Es gripe o tiene una idea?
587
00:41:21,650 --> 00:41:26,450
Bueno, perd�neme, se�ora, pero se me ha
ocurrido que quiz�s uno de los caballeros...
588
00:41:26,550 --> 00:41:29,150
podr�a estar dispuesto a pedalear
hasta Kingham Manor...
589
00:41:29,250 --> 00:41:32,750
y conseguir la llave de la puerta
de atr�s del Sr. Seppings.
590
00:41:32,850 --> 00:41:36,350
- Jeeves, es usted maravilloso.
- Gracias, se�ora.
591
00:41:36,450 --> 00:41:38,650
�Atila!
592
00:41:41,150 --> 00:41:43,150
Llevo a�os sin montar.
593
00:41:43,250 --> 00:41:46,950
Le tomar�s el tranquillo
despu�s de una sacudida o dos.
594
00:41:48,050 --> 00:41:50,050
Pero hay kil�metros hasta Kingham.
595
00:41:50,150 --> 00:41:53,150
- 14'5.
- Y 14'5 de vuelta.
596
00:41:53,250 --> 00:41:55,350
Y 14'5 de vuelta.
597
00:41:55,450 --> 00:41:59,550
Pero es de noche. �Qu� pasa si choco
contra algo? Tendr� una ca�da horrorosa.
598
00:41:59,650 --> 00:42:01,150
Bien.
599
00:42:02,350 --> 00:42:05,250
Muy bien, t�a, que as� sea.
600
00:43:20,050 --> 00:43:22,350
S�.
601
00:43:22,450 --> 00:43:25,850
S�, necesito ver al Sr. Seppings.
602
00:43:25,950 --> 00:43:28,650
Est�n todos en el baile.
603
00:43:28,750 --> 00:43:31,850
S�, es bastante urgente, en realidad.
604
00:43:31,950 --> 00:43:35,950
Puedo intentar llamarle...
605
00:43:36,050 --> 00:43:38,350
con el tel�fono.
606
00:43:38,450 --> 00:43:41,050
S�, si pudiera.
607
00:43:49,450 --> 00:43:51,350
Vaya, Sr. Wooster, se�or.
608
00:43:51,450 --> 00:43:54,550
Seppings, necesito la llave
de la puerta de atr�s.
609
00:43:54,650 --> 00:43:59,250
- Se la dej� al Sr. Jeeves.
- �Jeeves?
610
00:43:59,350 --> 00:44:03,450
Dijo que quer�a dar un paseo por el jard�n
antes de retirarse por la noche.
611
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
Iba a dej�rmela en
la repisa de la ventana.
612
00:44:07,950 --> 00:44:09,850
�Sr. Wooster!
613
00:44:13,850 --> 00:44:16,450
(Canci�n: "Los D�as Felices
Est�n Aqu� De Nuevo")
614
00:45:19,050 --> 00:45:22,550
Mirad, ha vuelto.
615
00:45:34,750 --> 00:45:36,850
�Qu� demonios est� pasando, Jeeves?
616
00:45:36,950 --> 00:45:40,150
La casa parece inundada
de alegr�a y risas.
617
00:45:40,250 --> 00:45:44,050
- Es gratificante, �verdad, se�or?
- Vamos, venga, Jeeves.
618
00:45:44,150 --> 00:45:48,050
Me temo que no he sido totalmente franco
con usted, acerca de la campana, se�or.
619
00:45:48,150 --> 00:45:51,950
Nunca esper� que fuera a producir
los resultados deseados.
620
00:45:52,050 --> 00:45:54,350
La quer�a meramente como un preliminar...
621
00:45:54,450 --> 00:45:57,950
de lo que podr�a llamar
el asunto principal de la noche.
622
00:45:58,050 --> 00:46:00,050
Te enrollas, Jeeves.
623
00:46:01,750 --> 00:46:03,650
Expl�cate.
624
00:46:03,750 --> 00:46:07,850
Se me ocurri� que de ser usted, se�or,
la persona considerada responsable...
625
00:46:07,950 --> 00:46:11,750
de que las damas y caballeros fueran
obligados a pasar la noche en el jard�n,
626
00:46:11,850 --> 00:46:15,850
todos le tendr�an un desagrado tan fuerte,
que con esta antipat�a com�n,
627
00:46:15,950 --> 00:46:18,250
tarde o temprano se unir�an...
628
00:46:18,350 --> 00:46:20,550
y as� result� ser la cuesti�n.
629
00:46:20,650 --> 00:46:22,950
Tras su partida en la bicicleta,
630
00:46:23,050 --> 00:46:27,850
las diversas partes separadas se pusieron
de acuerdo tan efusivamente en insultarle...
631
00:46:27,950 --> 00:46:29,850
que se rompi� el hielo.
632
00:46:29,950 --> 00:46:33,750
Y cuando inform� a las damas y caballeros
que hab�a encontrado la llave,
633
00:46:33,850 --> 00:46:38,250
y supieron que usted estaba haciendo
ese largo viaje para nada,
634
00:46:38,350 --> 00:46:41,350
hubo un notable alivio de la tensi�n.
635
00:46:43,150 --> 00:46:45,350
Lo hubo, �verdad?
636
00:46:45,450 --> 00:46:48,650
Por supuesto, la lluvia fue un extra.
637
00:46:48,750 --> 00:46:50,150
Por supuesto.
638
00:46:50,250 --> 00:46:54,850
Tan pronto como empez� la tormenta,
su rencor se desvaneci� completamente.
639
00:46:55,950 --> 00:47:01,650
El Sr. Glossop y la Srta.
est�n otra vez prometidos, se�or.
640
00:47:01,750 --> 00:47:06,050
�S�? �Y qu� hay de la Srta. Bassett?
�A�n tengo que casarme con ella?
641
00:47:06,150 --> 00:47:11,250
No, se�or. La Srta. Bassett est� una vez
m�s comprometida con el Sr. Fink-Nottle.
642
00:47:11,350 --> 00:47:16,050
- �Buf! Bueno, alabados sean, Jeeves.
- Efectivamente, se�or.
643
00:47:16,150 --> 00:47:20,250
Aunque, perd�neme por decirlo, sus
m�todos son algo bastos.
644
00:47:20,350 --> 00:47:25,850
Bueno, se�or, no se puede hacer
una tortilla sin romper los huevos.
645
00:47:25,950 --> 00:47:29,450
Caramba, una tortilla.
646
00:47:29,550 --> 00:47:32,650
- �Cree que podr�a prepararme una?
- Desde luego, se�or.
647
00:47:32,750 --> 00:47:35,450
Quiz�s con media botellita de algo.
648
00:47:35,550 --> 00:47:37,350
Sin duda, se�or.
649
00:47:37,450 --> 00:47:39,550
Bien hecho, Jeeves.
650
00:47:39,551 --> 00:47:49,551
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Pandoralouqua
* NORDIKEN.net *
57210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
