Original subtitles

"JEEVES Y WOOSTER"

"LA HUELGA DE HAMBRE"

�Oiga! �Su cambio!

Se lo agradezco mucho. Gracias.

�Gracias a Vd.!

Buenos d�as, Sr. Wooster.

- �Qu�? �Qu� hora es? - Las nueve y diez, se�or.

��Las nueve y diez?!

�Hay fuego en la casa?

No que yo sepa, se�or, no.

El Sr. Fink-Nottle desea verlo, se�or.

Jeeves,

no estoy despierto a�n. No he tomado el t� y me trae Fink-Nottles.

�He pedido alg�n "Fink" o alg�n "Nottle"?

El caballero dijo que era urgente, se�or.

Ya, es que vive en el campo. Visitar Londres sobreexcita sus nervios.

D�gale que lo ver� en 'Los Z�nganos' a las doce.

Muy bien, se�or.

�Taxi! �Ta...!

- Lo siento mucho, �est� bien? - Tranquilo, me pasa a menudo.

Club 'Los Z�nganos', calle Dover, por favor.

La Sra. Travers ha venido a verlo, se�or.

D�gale a la Sra. Travers que he salido y que la ver� por la ma�ana.

�Berti! �Pedazo de asno! �Lev�ntate!

�Ya deber�as estar vestido! Tengo un trabajo para ti.

�Su patr�n duerme siempre hasta tan tarde, Jeeves?

El Sr. Wooster particip� anoche en una reuni�n de negocios.

�En una reuni�n de negocios?

�De qu� trabajo hablas? �Por qu�? �De qu� tipo?

Te gustar�. �Te suena la Escuela Primaria de Snodsbury?

- De nada. - Es una escuela primaria en Snodsbury.

La ceremonia de entrega de premios ser� este mi�rcoles.

Gracias, Jeeves.

T� entregar�s los premios.

��Yo??

�Yo entregar� los premios?

T� entregar�s los premios.

El p�rroco iba a hacerlo,

pero se ha torcido un tobillo y no puede "tomar la salida".

No, t�a Delia. No, no, no, no.

�Entregar los premios y soltar una perorata?

D�jate de g�rgaras. Es cosa seria.

Me re�a, con sorna.

- �Pues para! - Pues, no, no lo har�.

Es definitivo. No lo har� y punto.

Lo har�s, joven Berti,

o nunca m�s cruzar�s mi umbral, y ya sabes lo que eso significa.

Nunca m�s comer�s un plato de Anatolio.

�Un momento!

No probar�s ni un mordisco de la comida de Anatolio...

si rechazas este sencillo y agradable encarguito.

Pero hay que ser alguien de relumbr�n para entregar premios.

En mi colegio lo hac�a el Primer Ministro o alguien as�.

�Eso era en Eton! En Snodsbury,

nos impresiona cualquiera que lleve polainas.

�Por qu� no va el t�o Tom? �l tiene polainas.

Porque, Berti, pronto tendr� que enfrentarme a tu t�o Tom...

para pedirle que me firme un cheque de 500 libras...

para 'El saloncito de Milady'.

No m�s tarde del 3 de agosto.

�'El saloncito" se va a pique otra vez?

Hasta que no dirijas un semanario femenino,

no sabr�s lo que son escollos.

�Recuerdas cuando perd� aquel dinero al bacarr� en Cannes?

�Ya lo creo! El casino quer�a poner una placa conmemorativa.

�No ser�a dinero del t�o Tom?

No, era el dinero que me hab�a dado para las facturas de 'El saloncito'.

�Se�or!

Si te crees que le voy a pedir...

que se ponga el sombrero de copa y los guantes para entregar premios...

en la escuela primaria de Snodsbury...

S�, lo comprendo.

Tienes todo el d�a...

para organizarte y te espero ma�ana en el Palacete Brinkley.

�Te gustar�!

No s� qu� hace 'Gusti' Fink-Nottle en Londres, Jeeves.

Siempre ha vivido en el campo rodeado de tritones.

- Buenas, Gervasio. - Buenos d�as, se�or.

Tritones, Jeeves. Esas lagartijas que acechan en los estanques.

S�, se�or, los miembros acu�ticos de la familia salamandridae,

- ...que constituyen el g�nero Molga. - S�, esos tipejos.

Los cuidaba en el colegio.

Es frecuente entre j�venes caballeros, se�or.

Se retir� en la espesura del campo...

y dedic� su vida a esos pobres tipejos.

Supongo que pensar�a que podr�a dejarlos cuando quisiera,

- ...pero vio que no pod�a. - Suele ocurrir, se�or.

- Buenas, Mari. - Buenas, se�or.

No dijo qu� quer�a, �verdad?

Me confi� que estaba enamorado de una joven dama,

pero que le intimida, se�or.

�Acaso nos sorprende? Mire la vida que ha llevado.

No creo que haya hablado con una chica en cinco a�os.

Qu� lecci�n supone para nosotros, Jeeves.

En esta vida, uno puede aislarse en el campo para estudiar a los tritones,

o ser un maestro del galanteo. �No se puede aspirar a ambas!

Qu� triste reflexi�n, se�or.

�Mencion� 'Gusti' el nombre de la chica?

Una tal Srta. Bassett, se�or. La Srta. Magdalena Bassett.

Qu� sorpresa. Qu� enorme sorpresa, Jeeves.

�De veras, se�or? �Es conocida suya?

Pues s�. Su padre es el pu�etero que me mult� con 5 libras.

Debo confesarle, Jeeves, que sin saber esto...

dudaba seriamente de las posibilidades de 'Gusti', pero la esperanza renace.

Es el tipo ideal que Magdalena acoger�a entre sus zarpas.

Qu� buena noticia, se�or.

No osar�a decir que ella escribe poes�a,

pero cuando una chica te pregunta de golpe y porrazo...

si no crees que las estrellas son la guirnalda de margaritas de Dios,

a uno le asaltan las dudas, Jeeves.

Ciertamente, se�or.

- �Epa! - �Entr�!

Me temo que no sali�.

Dentro por mucho.

�Qu� hay, 'Gusti'?.

Hola, Berti.

�Qu� pasa entre t� y Magdalena Bassett?

- Ignoraba que la conocieses. - No la conoc�a hasta que la vi.

Se alojaba cerca de mi casa, en Lincoln, hace 2 semanas.

Su perro se clav� una espina en la pata y lo cur�.

�Fue amor a primera vista?

S�, �Berti!

�La vida ser�a tan sencilla si fu�semos tritones!

Ya, claro, eso mismo he dicho cientos de veces.

�Sabes c�mo se declara el macho trit�n, Berti?

Se coloca de pie delante de la hembra trit�n...

meneando la cola y curvando su cuerpo.

- �No! - S�, as�...

Bueno, es diferente del champa�a y las flores.

- Mira, 'Gusti'... - �Caramba! �Caramba!

�Ya era hora de que alguien inventase algo mejor que el "fox-trot"!

�Se van a quedar a cuadros en la sala de fiestas!

Magdalena se ha ido al campo. �No s� qu� hacer!

Ir tras ella, por supuesto.

No me puedo plantificar en casa de unos desconocidos.

- �No los conoces? - Se llaman Travers.

Viven en el Palacete Brinkley, en el condado de Worcester.

'Gusti', tus problemas han concluido.

Esta misma tarde ir�s al Palacete Brinkley como hu�sped de honor.

No me digas que conoces a los Travers.

"Ellos" son mi t�a Delia.

�Qu� hago cuando llegue all�?

Si conocieses el Palacete Brinkley no lo preguntar�as.

El entorno chorrea romanticismo. Me he comprometido 3 veces en Brinkley.

- �De verdad? - Por supuesto no termin� en nada, pero...

- ...es un hecho. - Muchas gracias, Berti.

"Sinti�ndolo mucho, mi repleta agenda me impide pasarme por all�."

"Env�o a mi amigo Augusto Fink..."

- ...Nottle. - "Nottle, como hu�sped y substituto."

"En el condado de Lincoln es un famoso distribuidor de premios,

as� que ya no soy necesario, �verdad?"

''Hasta m�s ver, con cari�o, tu sobrino Berti.''

- �Excelente! - �Dale, 'Gusti'!

# 47 marineros pelirrojos...

# Oir�s algo atronador cuando nos den una voz #

Todo depende de la proximidad, Jeeves.

Por el momento, 'Gusti' se derrite en su presencia,

pero, �c�mo se sentir� dentro de una semana,

despu�s de haber comido con ella salchichas del mismo plato...

d�a tras d�a en la mesa del desayuno?

- �Caray, Jeeves! - Se�or.

Mire c�mo uno tiene que pensar en todo.

- �Oy� que dije salchichas? - Salchichas, s�, se�or.

Apunte este telegrama, Jeeves.

Debo advertir a 'Gusti' sin demora.

Debe hacer creer a la chica que se muere de amor por ella.

Lo cual es incompatible con devorar salchichas.

- �Listo? - Ciertamente, se�or.

''Fink-Nottle, Palacete Brinkley, Snodsbury."

"No comas salchichas. Berti."

Muy bien, se�or.

No, no, espere un segundo. "P.D. Tampoco jam�n."

S�, eso servir�.

Oiga, Jeeves, por curiosidad, �qu� hace?

S�lo lo pregunto.

Ordeno estas ropas, se�or.

�stas son para coser y �stas son para tirar.

Espere un segundo...

�Esta chaquetilla blanca est� nuevecita!

Supuse que se col� en su armario por error, se�or.

O que la hab�a metido en �l alguno de sus enemigos.

Sepa, Jeeves, que la compr� en Cannes.

- �Y se la puso, se�or? - Todas las noches, en el casino.

Bellas mujeres pugnaban por llamar mi atenci�n.

Presumiblemente cre�an que el se�or era el camarero.

Mire, Jeeves...

Disculpe, se�or.

Telegrama para el Sr. Wooster.

- Un telegrama para Vd., se�or. - L�alo, Jeeves, l�alo.

"Una porra que lo sientes. Tu desfachatez es el colmo."

"�Por qu� me encasquetas a tus asquerosos amigotes?"

"�Qui�n es este botarate?

"Lamento que el Palacete Brinkley diste tanto de Londres...

y no te pueda pegar un ladrillazo."

"Ven al instante. �ngela ha roto su compromiso...

con tu otro amigote, Glossop. Con cari�o, Travers."

- Caramba, Jeeves. - Se�or.

Mi prima �ngela ha roto su compromiso con 'Tontainas' Glossop.

Ya veo, se�or.

Tenemos que ir al instante. La t�a Delia est� disgustada...

- ...y debo estar a su lado. - Muy bien, se�or.

Qu� triste sorpresa, Jeeves.

'Tontainas' y �ngela. Parec�an hechos el uno para el otro.

- Qu� triste es la vida, Jeeves. - S�, se�or.

As� es la vida.

�Qu� tienen los t�os y las t�as, Jeeves?

- No sabr�a decirle, se�or. - Con los padres de uno,

tras unas escaramuzas sobre alg�n que otro plato incomestible,

el temporal amaina y queda una relaci�n amigable y rutinaria.

- Pero con las t�as, Jeeves... - Muy cierto, se�or.

No conocen la rutina.

De entre todas mis adustas t�as, s�lo la t�a Delia se destaca...

por su deportividad. F�jese en mi t�a �gata.

Ciertamente, se�or, s�.

- �O en la t�a Julia! - Desde luego, se�or.

�O en la t�a Carlota!

Ella me envi� una g�lida postal con el Monumento a los ca�dos...

cuando me negu� a llevar a comer a su insoportable hijo camino del colegio.

Las t�as tienen fuertes convicciones, se�or.

Es una marca distintiva de la raza.

Y qu� cosas dicen, Jeeves.

Las t�as se braman entre s� como mastodontes del cuaternario.

Pese a todo, Jeeves, tenemos que ir al Palacete Brinkley.

Se lo debemos a la prima �ngela.

La familia nos reclama.

Muy cierto, se�or.

Hola, Berti.

�ngela, coseja.

- Mam� est� en la biblioteca. - Ya.

Hola, t�a Delia.

Berti, revisaba con Anatolio su asombroso men� para la cena.

Para Vd., Sr. Wooster, har�...

su favorito, 'Ensalada de arroz con ternera de Tolosa'.

�H�galo, Anatolio, viejo amigo, h�galo!

Lo har�, mesi� Wooster, �no tema!

Fen�meno.

- Berti... - Querid�sima t�a.

Berti, qu� noble que vengas a ayudar.

Estoy al borde del colapso.

Es una debacle, 'sangre de mi sangre'.

Cuando Tom�s descubra que el memo de Glossop hace infeliz a �ngela,

se pondr� hecho un basilisco.

Adem�s, el fisco le ha escrito a Tom�s para reclamarle...

58 libras m�s.

Dice que est� en la ruina y no para de despotricar...

contra el guante de acero de la amenaza roja.

Sin la cocina de Anatolio, dudo que quisiera vivir.

- �Por qu� discutieron �ngela y 'Tontainas'? - Por los tiburones.

Bueno, por un tibur�n en particular.

�Recuerdas aquella bestia que atac� a una pobre ni�a...

- ...cuando hac�a esqu� n�utico en Cannes? - Aquel tibur�n, lo recuerdo.

�ngela contaba la historia anoche,

con ojos brillantes y manos inquietas, como una ni�a emocionada.

�Qu� crees que hizo el mentecato de Glossop?

Estaba ah� sentado, como un boniato,

y cuando termin� dijo: "Ser�a un inofensivo rodaballo".

"Seguramente s�lo quer�a jugar.'

- Caramba... - Exactamente, �ngela tiene su orgullo.

Es sensible.

Le dijo que era un bobo, un idiota y que no sab�a de qu� hablaba..

Duras palabras. Entiendo por qu� me necesitabas.

S�, bueno, m�s bien...

- ...a Jeeves. - �A Jeeves?

A su maravilloso cerebro.

No, no, no, no. T�a Delia, perdona pero no.

Jeeves no es el �nico con cerebro. En esta ocasi�n, soy tu hombre.

Qu� hay, "Tontainas".

Hola, Berti.

�Sabes lo que ha pasado entre yo y �ngela?

Un encontronazo a causa del tibur�n de �ngela.

�ngela hab�a estado muy ofensiva, la muy canija.

S�lo aprovech� para vengarme un poco.

- �Ofensiva? - �Muy ofensiva!

S�lo porque coment� de pasada...

que me preguntaba qu� har�a Anatolio de cena,

me dijo que no deber�a pensar todo el rato en la comida.

�A�n la quieres, verdad?

No digo que no quiera a la bribonzuela.

La quiero con locura, pero,

pienso que se merece una buena patada en el culo.

- �'Tontainas', camarada! - �D�jate de "'Tontainas', camarada''!

Insisto, �'Tontainas', camarada!

Estoy sin palabras. Los ojos como platos.

�D�nde est� el noble y antiguo esp�ritu caballeresco de los Glossop?

�D�nde est� el dulce y gentil esp�ritu doncellil de las �ngelas?

�Me dijo que tengo papada!

S� justo, 'Tontainas'.

�Y cuando dijiste que su sombrero nuevo le hac�a parecer un pequin�s?

Ya, es que parec�a un pequin�s.

No era un vulgar insulto,

sino una s�lida cr�tica constructiva.

S�lo podr�a arreglarse si se�alo de forma indirecta...

que quiero entablar negociaciones.

'Tontainas', �lo tengo!

Hay un m�todo infalible para se�alarle a una chica que la amas.

- No te comas la cena. - �Qu�?

Se impresionar�. Sabe cu�nto adoras la comida.

- �No adoro la comida! - No, no, no, no, claro que no.

S�lo digo que si te ve rechazar la comida sin probarla,

pensar� que est�s dolido, y abandonar� las hostilidades.

�S�lo tengo buen apetito, nada m�s!

Comer por comer no significa nada para m�.

No, no, no, no, claro que no, no.

- �Rechazar una cena de Anatolio? - Eso es.

- Es algo excesivo. - Cuanto m�s excesivo, mejor.

- Ser� un suplicio. - No por mucho.

Puedes escabullirte por la noche y saquear la despensa.

S�, s�.

- Ya veo, �podr�a, verdad? - S�.

Habr� algo fr�o para comer.

Hay algo fr�o all�. Empanada de ternera y ri�ones.

Ha sido la comida de hoy.

Anatolio se esmer�...

Una empanada maestra, Berti, ten�as que haberla visto.

No se pas� con los ri�ones, s�lo el toque justo para darle sabor.

Montones de ternera, ternera jugosa...

- �'Tontainas'! - �Qu�?

S�, ya, vale.

La rechazar�.

Genial idea, Berti.

# B�n-pa-b�n, da-di-da

# Da-di-da-da

# La-ta-si, da-da-di-da

# B�n-pa-b�n, ya-di-da #

Gracias, Jeeves.

�Qu� hay, 'Gusti'!

�Qu� caradura! Triscando por ah� y diciendo '�Qu� hay, 'Gusti!''

Me endosaste indecentemente aquella entrega de premios.

Querido 'Gusti', piensa en cu�nto te ayudar�.

Ah� subido en el estrado, una figura rom�ntica,

el nos�qu� de atenci�n.

Magdalena te ver� de forma totalmente distinta.

- �Lo har�? - Claro que s�.

Ya conoce al Fink-Nottle, amigo de los tritones.

Y al Fink-Nottle pod�logo canino.

Pero no al orador, al emprendedor. Se quedar� patidifusa.

- �Lo crees as�? - Estoy seguro.

Entonces vale.

Parece tan esquiva, Berti, tan distante.

Especialmente cuando la miro de reojo.

�La has mirado de reojo alguna vez, Berti?

�Ese fr�o y puro perfil? Destruye todo mi aplomo.

S�, bueno, tienes que ablandarla, camelarla.

He pensado algo. Al�grate porque tengo un plan.

# Ba-bi-da-di da-b�.

# Ba di-da-d�n #

Haga el favor, Jeeves, guarde esa cosa negra en el armario...

y tra�game la chaquetilla con botones de cobre.

Cielo santo, se�or. Cu�nto lo siento, me temo que...

- ...omit� meter la prenda en la maleta. - Ya lo s�, Jeeves.

Yo no lo hice.

La encontrar� en el otro armario.

Muy bien, se�or.

La desavenencia entre 'Tontainas' y mi prima �ngela parece grave, Jeeves.

Ciertamente, se�or.

He tenido una idea sorprendente, Jeeves.

Lo he hablado con el Sr. Glossop, y todo est� en marcha.

Ciertamente, se�or.

Jeeves, seguro que para nada ser� su intenci�n,

pero su manera de decir "ciertamente, se�or",

parece indicar que s�lo el respeto feudal a su patr�n...

le impide decir "�y un cuerno!".

- Lamento o�rlo, se�or. - Deber�a hacerlo.

- Corr�jase. - Muy bien, se�or.

Le alegrar� o�r mi plan para reconciliar a 'Tontainas' y �ngela.

- Ciertamente, se�or. - Jeeves...

Disculpe, se�or. Contin�e, por favor

�ste es el plan. Le he recomendado a 'Tontainas' que no toque la cena.

- �Se�or? - �Chit�n, Jeeves!

�Ha olvidado el telegrama a Fink-Nottle,

en que le recomend� evitar las salchichas y el jam�n?

Esto es m�s de lo mismo.

Rechazar el papeo es una conocida muestra de amor.

- Nada complicado, �comprende? - No, se�or.

Nada extra�o, bizarro o extravagante, s�lo un remedio natural.

Una estrategia infalible, deber� reconocerlo.

- Bueno, se�or... - �No cree que mi plan resultar�?

Temo que la Srta. �ngela atribuya el ayuno del Sr. Glossop a una indigesti�n.

Caramba, Jeeves. Se me ha ocurrido otra cosa.

- Qu� alivio, se�or. - Ay�deme con la chaquetilla, Jeeves.

�C�mo se pone, se�or?

�Tom�s!

�No vendr�s a pedirme dinero para tu revista otra vez, verdad?

�Qu� haces con ese arma?

�Qu�? Anoche o� a alguien merodear fuera.

Esta noche estar� preparado.

Te prohibo que juegues con ese arma.

- Diantres, Delia... - Ni una palabra m�s, Tom�s.

�Te lo prohibo!

Siempre le disparas a quien no es.

�De qu� crees que vas disfrazado?

�Lo dices por la chaquetilla?

Pareces un corista de relleno de una compa��a musical.

- �Chit�n! - �Qu� has dicho?

- "�Chit�n!". - Dilo otra vez y te parto la crisma.

No estoy como para que encima me manden callar.

Cierto.

Yo misma mandar� callar a quien haga falta.

Mi querida t�a, tus problemas han acabado.

El cerebro Wooster ha entrado en acci�n otra vez m�s.

�Qu� he hecho para merecerlo?

S�lo puedes seguir un camino.

Debes hacer la dieta Wooster.

�La dieta Wooster? �Qu� farfullas?

No, no, esto es a toda ley.

S�lo tienes que rechazar el rancho durante la cena.

Quedarte sentida con cara dolida,

y apartar todos los platos con un cansino aire de resignaci�n.

�Por qu� raz�n?

Apuesto, querida t�a, a que al final de la cena,

el t�o Tom�s se te acercar� y te dir�, "Delia, querida".

�Supongo que te llama Delia?

"Delia, querida, he notado que no ten�as apetito.

�Te pasa algo, querida?"

Esos Travers me parecen un par de repipis.

"�Puedo hacer algo por ti, Delia, querida?"

A lo que responder�s, "Caramba, vaya que s�".

"Ve a por la chequera y planta tu firma".

Berti, eso es brillante.

�Cu�ndo lo perge�� Jeeves?

Sabe, t�a Delia,

este plan es 100% producto Wooster.

- Es infalible. - Mira, me parece que s�.

Lo har�.

Temo sentarme en frente de Glossop, Magdalena.

Pobre �ngela, �est�s triste por lo de 'Tontainas'?

- Amar es sufrir, �verdad? - �Sufrir? �Pero si estoy harta!

�Es tonto de remate!

�Magn�fico!

Esta noche ser� el c�nit en la carrera de Anatolio.

No le dejan ni un c�ntimo a uno, �impuestos por esto,

impuestos por aquello! �Dentro de nada todos pobres!

Se lo dije a Delia el otro d�a,

le quieren quitar a uno hasta el pan de la boca.

Y ese pasayo de Haroldo perdiendo el tiempo en Hastings...

en vez de estar en el Parlamento rebajando los impuestos.

�Pagamos la educaci�n del rey! �Vaya que s�!

�No debimos dejar a esos malditos sajones...

pasearse como si todo fuera suyo, para empezar!

Nos pondr�n a mendigar en la calle.

�Juro por Dios que quieren convertirnos en mendigos!

En Jeramba vi...

a familias enteras en la calle.

�Mendigando!

�Eso quiere este maldito gobierno!

�No les gusta mi consom� con patatas confitadas? �Imposible!

No, no, no.

Adorar�n mis 'Ensalada de arroz con ternera de Tolosa'.

�Ah� va!

Y ese Benjam�n Disraeli.

Con sus noveluchas arruina al Partido Conservador.

Ahora todos son rojos.

Esto lo ve�a venir. Ahora querr�n m�s, es decir...

El esperpento de la Magna Carta fue s�lo el principio...

Desde entonces hemos ido cuesta abajo en mi humilde opini�n. Digo.

Y 5 mins. despu�s llega el tal Oliverio Cromwell.

�Aquel espanto con la cara llena de p�stulas!

�Y cuando lo enterraron y luego lo desenterraron...

para clavar su cabeza delante del Parlamento!

Para poco sirvi�. La culpa la tienen los romanos.

Si Magnus Magnusson se hubiese quedado,

en vez de retirarse cuando la cosa se puso dif�cil,

las cosas ser�an hoy muy diferentes.

�Qu� he hecho mal?

�Qu� pecados comet� de ni�o?

�Estoy acabado!

�No! �No, protesto!

�No soy de piedra!

Esperan a Anatolio, le dicen buenas palabras,

me enflaquecen, �me vanaglorian y hacen esto!

Saltan. �Pues Anatolio tambi�n sabe saltar!

Como dijo el rimador �se que llaman Shakespeare...

"si nos hac�is da�o, �no nos vengaremos?"

Anatolio tendr� su venganza.

Vale, ahora sacar� a Magdalena al jard�n.

Le hablar� de corazones anhelantes,

insinuando que hay uno en el edificio.

Dentro de 15 minutos vendr�s para tomar el relevo.

Para entonces sus emociones estar�n tan agitadas...

que ser� como saltar a un autob�s en marcha.

La �ltima vez que salt� a un autob�s en marcha me hice mucho da�o.

�Aquello no fue por saltar delante del autob�s?

�Y qu� le digo?

Puedes decirle cientos de cosas. Puedes decir...

que piensas que las estrellas son la guirnalda de margaritas de Dios.

�La guirnalda de margaritas de Dios?

- �Puedo tomar notas? - Apunta.

Guirnalda de margaritas de Dios...

Luego dile que el crep�sculo te hace sentir triste.

- �Por qu�? - Eso mismo te preguntar�.

Entonces ser� tuya. Cont�stale que...

porque tu vida es muy solitaria.

Descr�bele una tarde t�pica en tu casa de Lincoln,

dile que paseas por las praderas con aire desesperado.

Lo normal es que escuche la radio.

No, 'Gusti', te paseas por las praderas con aire desesperado,

y suspiras por el amor de alguien.

Despu�s de eso, t�mala de la mano, dile que quieres decirle algo y d�selo.

- P�mplate un par antes. - �De copas? No bebo.

- �No bebes? - No.

No lo sab�a.

Qu� pena. Echar unos tragos en estas ocasiones es algo fundamental.

Podr�a beber un poco de zumo de naranja.

Bueno, si crees que te ayudar�a. Ser�a buena idea...

- ...suspirar melanc�licamente tambi�n. - Sus.. pirar...

T�mala de la mano y remata la faena.

Tomarla de la mano, rematar...

- ...la faena. - As� de f�cil.

Gracias, Berti.

�Te apetece...?

�Te apetece algo de caf�, �ngela?

No, gracias, Sr. Glossop.

Hola, �ngela. Hola, 'Tontainas'.

S�...

Jeeves, �no ha visto a la Srta. Bassett por aqu�, verdad?

Creo que est�, se�or, en el cuarto de costura.

- Cuarto de costura... - Si me lo permite, se�or.

Conf�o en que su plan tuviese �xito, se�or.

Ha sido arrollador, Jeeves, seguro que le sorprende.

'Tontainas' y la Srta. Travers est�n juntos en el cuarto de dibujo.

Qu� buenas noticias, se�or.

Corre el rumor entre el servicio, que el cocinero, Anatolio,

se ha despedido, se�or.

Ya, no puedo opinar sobre habladur�as, Jeeves,

pero supongo que es posible. Anatolio, es extranjero, Jeeves.

- �De verdad, se�or? - Por tanto, temperamental.

Lo tendr� en cuenta, se�or.

- El cuarto de costura, se�or. - Gracias, Jeeves.

Magdalena, coseja, �paseamos? Fen�meno.

La cena de hoy...

No he podido probar bocado..

Estaba demasiado apenado.

Supongo que no te habr�s fijado,

pero rechac� un plato entero de cordero asado.

�Por amor de Dios!

Berti, qu� preciosa noche.

- �Bastante! - Las flores han cerrado los ojos.

- �S�? - Y las estrellas se desperezan.

Mira los conejitos...

Qu� quietos est�n.

S�, s�, est�n incre�blemente quietos, �verdad?

�Sabes, Magdalena? El mundo es extra�o.

De hecho...

- �Ad�nde vas? - Cre�a que pase�bamos.

�M�s todav�a?

�Berti!

�Est�s ah�, 'Gusti'?

�'Gusti'!

�Qu� haces, Berti?

Me pareci� ver una serpiente, o puede que no.

Creo que el viejo de la luna es muy t�mido, Berti.

Se oculta tras las nubes.

S�, lo hace, �verdad?

Magdalena, hablando de timidez,

hay un coraz�n que sufre en el Palacete Brinkley.

S�, la vida es muy triste, �verdad?

Para algunos lo es, s�. Para este coraz�n que sufre, por ejemplo.

Este coraz�n sufre como un condenado.

- �Por amor? - El problema es...

que no se atreve a declararse.

Cuando quiere entablar conversaci�n,

ve tu perfil y se queda sin palabras.

Parece tonto, pero as� es.

No digas m�s, Berti.

No. Vale.

No iba a hacerlo. Eso es todo.

Lo sospech� en Cannes,

cuando sol�as mirarme fijamente sin decir palabra,

con aquella mirada tan expresiva.

- �No! - �S�!

Una chica siempre lo sabe.

Y me has seguido hasta aqu�,

con exactamente el mismo...

anhelo silencioso en tu mirada.

Ahora balbuceas estas palabras inconexas.

No, no me sorprende.

Lo siento, Berti, pero me temo que es imposible.

�De verdad?

Qu� le vamos a hacer. Qu� pena.

La vida es un embrollo, �verdad?

S�, bueno, eso digo siempre. La vida es un embrollo, digo.

Espera, �entonces hay otro?

Pero no me aprecia, al menos no me lo ha dicho.

Cuando me hospedaba en el campo en casa de unos amigos,

sal� de paseo con mi perro,

y el pobrecito se clav� una espina en la patita.

No sab�a qu� hacer.

De pronto un joven apuesto apareci�...

- �Qu� has dicho? - Nada, nada.

Acabo de recordar que esta noche sin falta debo escribir una carta.

Cielo santo, �ah� est� 'Gusti' Fink-Nottle!

- �D�nde? - Ah� mismo.

S�, ah� est�.

Ser� mejor que vuelva. 'Gusti' te har� compa��a.

'Tontainas', te buscaba.

- �S�? Aqu� estoy. - �Se ha ablandado �ngela?

No lo ha hecho.

Qu� raro.

Tuvo que notar tu falta de apetito.

��Falta de apetito?! Estoy m�s vac�o que el Gran Ca��n.

Valor, 'Tontainas'. Piensa en la empanada de la despensa.

La mencionas justo cuando hab�a conseguido olvidarla.

�Vete a paseo, Wooster!

Vale.

Hola, t�a Delia.

�C�mo osas aparecer por aqu�!

T�a Delia, si me lo permites, pareces algo mosqueada.

- �Mosqueada! - Resiste, porque muy pronto,

el t�o Tom�s vendr� conmovido y preocupado.

- �Sabes d�nde est� mi marido? - Estaba aqu� durante la cena.

�Ya s� que estaba aqu� durante la cena, descerebrado!

Ahora est� en su estudio, mes�ndose los cabellos,

maldiciendo la civilizaci�n.

Se ha esfumado toda posibilidad de sacarle el dinero.

- �Por qu�? - Porque Anatolio se ha despedido.

- �Qu�? - �Anatolio se ha despedido!

Por culpa de uno de tus insensatos planes.

Cielo santo...

No sirve de nada decir "Cielo santo"..

S�, claro, est�s disgustada, ciertamente es comprensible.

Estamos todos en un buen aprieto.

�A ti te voy a apretar tanto que vas a quedar hecho pur�!

Espera, t�a Delia, no cometas una barbaridad. Puedo arreglarlo todo.

�Ni se te ocurra intentar otro de tus planes de lun�tico!

- �Algo va mal, Jeeves? - El Sr. Fink-Nottle est� indispuesto, se�or.

Todos han sido muy amables.

No tengo queja.

Ninguna queja.

�Ojal� el mundo fuese un trit�n!

�Qu� ha podido salir mal? S�lo ten�a que declararse.

Eso estar�a inclinado a pensar uno, se�or.

Sin embargo, al encontrarse solo con la joven dama, perdi� su aplomo.

En tales circunstancias, los caballeros suelen desvariar, se�or,

y decir lo primero que les pasa por la cabeza.

En el caso del Sr. Fink-Nottle, fueron los tritones,

y su cuidado en la salud y en la enfermedad.

- Qu� mal, Jeeves. - S�, se�or.

�Cu�nto estuvo largando sobre los tritones?

Seg�n el Sr. Fink-Nottle, le dio una muy completa informaci�n, se�or.

Fatal, Jeeves.

Ciertamente, se�or.

Observaba que los tritones difieren de las salamandras por la forma de la cola,

y un marcado dimorfismo sexual en la mayor�a de las especies,

cuando la joven dama se levant� y le dijo que volver�a de nuevo a la casa.

- �Y qu� pas�? - Se fue, se�or.

- Qu� contrariedad, Jeeves. - S�, se�or.

Tendr� que estrujarme el cerebro para remediarlo.

Seguro que el Sr. Fink-Nottle estar� muy agradecido, se�or.

- �Es todo, se�or? - S�, gracias, Jeeves, s�.

Un momento, querida camarada, Sra. Travers.

Puedo soportar las marruller�as de la chusma,

�pero nadie se burla de mi comida!

No me quedar� en esta casa. No, no, me largo...

y no me quedar� plantado.

Es cuesti�n de principios.

�Estos ingleses! Comen como animales.

Atormentan mi vida estos ingleses. Van a o�rme.

�No, no, no! �No record� los cuchillos!

�Ha enloquecido!

�Ha enloquecido! �Anatolio ha enloquecido!

Sr. Glossop, �qu� hace Vd.?

Deb� informarte, mam�. �El Sr. Glossop almuerza varias veces...

durante la noche para aguantar hasta el desayuno!

No estoy loco, Sra. Travers. Sea amable con Anatolio y Anatolio...

Suelte esos cuchillos, Anatolio.

�Qu� haces con ese arma, Tom�s Travers?

Nada, querida.

Se acab�.

�Anatolio est� muerto!

Todo es por tu culpa, Wooster.

�Por mi culpa?

�Qu� he hecho?

Jeeves...

haga las maletas del Sr. Wooster.

Subt�tulos por Subxpacio.