Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,656 --> 00:00:26,436
"JEEVES Y WOOSTER"
2
00:00:51,220 --> 00:00:56,459
"LA HUELGA DE HAMBRE"
3
00:01:07,030 --> 00:01:09,095
�Oiga! �Su cambio!
4
00:01:11,208 --> 00:01:14,131
Se lo agradezco mucho. Gracias.
5
00:01:15,686 --> 00:01:17,358
�Gracias a Vd.!
6
00:01:21,340 --> 00:01:22,564
Buenos d�as, Sr. Wooster.
7
00:01:25,372 --> 00:01:29,118
- �Qu�? �Qu� hora es?
- Las nueve y diez, se�or.
8
00:01:30,213 --> 00:01:31,901
��Las nueve y diez?!
9
00:01:32,750 --> 00:01:34,092
�Hay fuego en la casa?
10
00:01:34,450 --> 00:01:36,755
No que yo sepa, se�or, no.
11
00:01:37,661 --> 00:01:39,513
El Sr. Fink-Nottle desea verlo, se�or.
12
00:01:40,316 --> 00:01:41,444
Jeeves,
13
00:01:41,600 --> 00:01:45,288
no estoy despierto a�n.
No he tomado el t� y me trae Fink-Nottles.
14
00:01:45,715 --> 00:01:47,951
�He pedido alg�n "Fink" o alg�n "Nottle"?
15
00:01:48,269 --> 00:01:50,252
El caballero dijo que era urgente, se�or.
16
00:01:50,502 --> 00:01:54,424
Ya, es que vive en el campo.
Visitar Londres sobreexcita sus nervios.
17
00:01:54,723 --> 00:01:56,432
D�gale que lo ver�
en 'Los Z�nganos' a las doce.
18
00:01:57,479 --> 00:01:58,794
Muy bien, se�or.
19
00:02:02,913 --> 00:02:04,647
�Taxi! �Ta...!
20
00:02:05,114 --> 00:02:08,508
- Lo siento mucho, �est� bien?
- Tranquilo, me pasa a menudo.
21
00:02:12,909 --> 00:02:14,954
Club 'Los Z�nganos',
calle Dover, por favor.
22
00:02:17,962 --> 00:02:19,999
La Sra. Travers ha venido a verlo, se�or.
23
00:02:23,531 --> 00:02:26,840
D�gale a la Sra. Travers que he salido
y que la ver� por la ma�ana.
24
00:02:28,045 --> 00:02:31,000
�Berti! �Pedazo de asno!
�Lev�ntate!
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,427
�Ya deber�as estar vestido!
Tengo un trabajo para ti.
26
00:02:34,853 --> 00:02:37,800
�Su patr�n duerme siempre
hasta tan tarde, Jeeves?
27
00:02:38,559 --> 00:02:42,277
El Sr. Wooster particip� anoche
en una reuni�n de negocios.
28
00:02:42,579 --> 00:02:44,095
�En una reuni�n de negocios?
29
00:02:45,192 --> 00:02:47,799
�De qu� trabajo hablas?
�Por qu�? �De qu� tipo?
30
00:02:47,976 --> 00:02:52,427
Te gustar�.
�Te suena la Escuela Primaria de Snodsbury?
31
00:02:52,786 --> 00:02:56,251
- De nada.
- Es una escuela primaria en Snodsbury.
32
00:02:57,411 --> 00:02:59,584
La ceremonia de entrega de premios
ser� este mi�rcoles.
33
00:02:59,997 --> 00:03:01,065
Gracias, Jeeves.
34
00:03:01,767 --> 00:03:03,773
T� entregar�s los premios.
35
00:03:04,517 --> 00:03:05,594
��Yo??
36
00:03:06,839 --> 00:03:08,701
�Yo entregar� los premios?
37
00:03:09,052 --> 00:03:11,310
T� entregar�s los premios.
38
00:03:11,776 --> 00:03:13,272
El p�rroco iba a hacerlo,
39
00:03:13,415 --> 00:03:16,785
pero se ha torcido un tobillo
y no puede "tomar la salida".
40
00:03:17,501 --> 00:03:20,242
No, t�a Delia.
No, no, no, no.
41
00:03:20,595 --> 00:03:24,451
�Entregar los premios
y soltar una perorata?
42
00:03:24,823 --> 00:03:27,832
D�jate de g�rgaras.
Es cosa seria.
43
00:03:28,218 --> 00:03:30,009
Me re�a, con sorna.
44
00:03:30,290 --> 00:03:32,827
- �Pues para!
- Pues, no, no lo har�.
45
00:03:33,150 --> 00:03:34,948
Es definitivo.
No lo har� y punto.
46
00:03:35,257 --> 00:03:37,273
Lo har�s, joven Berti,
47
00:03:37,696 --> 00:03:40,562
o nunca m�s cruzar�s mi umbral,
y ya sabes lo que eso significa.
48
00:03:40,987 --> 00:03:43,667
Nunca m�s comer�s un plato de Anatolio.
49
00:03:43,955 --> 00:03:45,989
�Un momento!
50
00:03:46,331 --> 00:03:50,075
No probar�s ni un mordisco
de la comida de Anatolio...
51
00:03:50,382 --> 00:03:54,222
si rechazas este sencillo
y agradable encarguito.
52
00:03:54,423 --> 00:03:57,691
Pero hay que ser alguien
de relumbr�n para entregar premios.
53
00:03:57,818 --> 00:04:00,814
En mi colegio lo hac�a
el Primer Ministro o alguien as�.
54
00:04:01,066 --> 00:04:03,875
�Eso era en Eton!
En Snodsbury,
55
00:04:04,642 --> 00:04:07,209
nos impresiona cualquiera
que lleve polainas.
56
00:04:07,573 --> 00:04:09,552
�Por qu� no va el t�o Tom?
�l tiene polainas.
57
00:04:09,836 --> 00:04:14,146
Porque, Berti, pronto tendr�
que enfrentarme a tu t�o Tom...
58
00:04:14,456 --> 00:04:18,030
para pedirle que me firme
un cheque de 500 libras...
59
00:04:18,361 --> 00:04:20,171
para 'El saloncito de Milady'.
60
00:04:20,519 --> 00:04:22,709
No m�s tarde del 3 de agosto.
61
00:04:23,515 --> 00:04:25,267
�'El saloncito" se va a pique otra vez?
62
00:04:26,505 --> 00:04:29,345
Hasta que no dirijas
un semanario femenino,
63
00:04:30,135 --> 00:04:32,354
no sabr�s lo que son escollos.
64
00:04:32,539 --> 00:04:35,739
�Recuerdas cuando perd�
aquel dinero al bacarr� en Cannes?
65
00:04:36,073 --> 00:04:38,822
�Ya lo creo! El casino quer�a
poner una placa conmemorativa.
66
00:04:39,065 --> 00:04:40,799
�No ser�a dinero del t�o Tom?
67
00:04:40,993 --> 00:04:45,412
No, era el dinero que me hab�a dado
para las facturas de 'El saloncito'.
68
00:04:46,254 --> 00:04:47,529
�Se�or!
69
00:04:47,813 --> 00:04:49,701
Si te crees que le voy a pedir...
70
00:04:49,987 --> 00:04:54,240
que se ponga el sombrero de copa
y los guantes para entregar premios...
71
00:04:54,493 --> 00:04:56,802
en la escuela primaria de Snodsbury...
72
00:04:57,238 --> 00:04:58,752
S�, lo comprendo.
73
00:04:59,588 --> 00:05:01,072
Tienes todo el d�a...
74
00:05:01,409 --> 00:05:05,553
para organizarte y te espero ma�ana
en el Palacete Brinkley.
75
00:05:07,844 --> 00:05:10,623
�Te gustar�!
76
00:05:12,750 --> 00:05:15,825
No s� qu� hace 'Gusti' Fink-Nottle
en Londres, Jeeves.
77
00:05:16,101 --> 00:05:19,649
Siempre ha vivido en el campo
rodeado de tritones.
78
00:05:20,809 --> 00:05:22,140
- Buenas, Gervasio.
- Buenos d�as, se�or.
79
00:05:22,375 --> 00:05:26,133
Tritones, Jeeves. Esas lagartijas
que acechan en los estanques.
80
00:05:26,248 --> 00:05:28,410
S�, se�or, los miembros acu�ticos
de la familia salamandridae,
81
00:05:28,624 --> 00:05:32,400
- ...que constituyen el g�nero Molga.
- S�, esos tipejos.
82
00:05:32,949 --> 00:05:35,090
Los cuidaba en el colegio.
83
00:05:35,211 --> 00:05:37,391
Es frecuente
entre j�venes caballeros, se�or.
84
00:05:37,519 --> 00:05:40,121
Se retir� en la espesura del campo...
85
00:05:40,398 --> 00:05:42,516
y dedic� su vida a esos pobres tipejos.
86
00:05:43,117 --> 00:05:46,082
Supongo que pensar�a que podr�a
dejarlos cuando quisiera,
87
00:05:46,086 --> 00:05:49,010
- ...pero vio que no pod�a.
- Suele ocurrir, se�or.
88
00:05:49,946 --> 00:05:51,545
- Buenas, Mari.
- Buenas, se�or.
89
00:05:51,836 --> 00:05:53,615
No dijo qu� quer�a, �verdad?
90
00:05:53,819 --> 00:05:57,441
Me confi� que estaba enamorado
de una joven dama,
91
00:05:57,670 --> 00:05:59,440
pero que le intimida, se�or.
92
00:05:59,802 --> 00:06:02,914
�Acaso nos sorprende?
Mire la vida que ha llevado.
93
00:06:03,130 --> 00:06:05,999
No creo que haya hablado
con una chica en cinco a�os.
94
00:06:06,894 --> 00:06:08,799
Qu� lecci�n supone para nosotros, Jeeves.
95
00:06:08,858 --> 00:06:12,991
En esta vida, uno puede aislarse
en el campo para estudiar a los tritones,
96
00:06:13,118 --> 00:06:16,648
o ser un maestro del galanteo.
�No se puede aspirar a ambas!
97
00:06:16,930 --> 00:06:18,815
Qu� triste reflexi�n, se�or.
98
00:06:19,100 --> 00:06:21,082
�Mencion� 'Gusti' el nombre de la chica?
99
00:06:21,185 --> 00:06:23,700
Una tal Srta. Bassett, se�or.
La Srta. Magdalena Bassett.
100
00:06:24,207 --> 00:06:27,529
Qu� sorpresa.
Qu� enorme sorpresa, Jeeves.
101
00:06:27,738 --> 00:06:30,090
�De veras, se�or?
�Es conocida suya?
102
00:06:30,229 --> 00:06:34,059
Pues s�. Su padre es el pu�etero
que me mult� con 5 libras.
103
00:06:34,191 --> 00:06:37,087
Debo confesarle, Jeeves,
que sin saber esto...
104
00:06:37,180 --> 00:06:41,029
dudaba seriamente de las posibilidades
de 'Gusti', pero la esperanza renace.
105
00:06:41,331 --> 00:06:44,795
Es el tipo ideal que Magdalena
acoger�a entre sus zarpas.
106
00:06:45,048 --> 00:06:46,722
Qu� buena noticia, se�or.
107
00:06:47,370 --> 00:06:50,066
No osar�a decir que ella escribe poes�a,
108
00:06:50,859 --> 00:06:53,430
pero cuando una chica te pregunta
de golpe y porrazo...
109
00:06:53,661 --> 00:06:56,799
si no crees que las estrellas son
la guirnalda de margaritas de Dios,
110
00:06:57,254 --> 00:06:59,028
a uno le asaltan las dudas, Jeeves.
111
00:06:59,791 --> 00:07:01,310
Ciertamente, se�or.
112
00:07:07,412 --> 00:07:09,712
- �Epa!
- �Entr�!
113
00:07:10,074 --> 00:07:11,917
Me temo que no sali�.
114
00:07:12,366 --> 00:07:14,133
Dentro por mucho.
115
00:07:15,445 --> 00:07:17,211
�Qu� hay, 'Gusti'?.
116
00:07:18,426 --> 00:07:19,618
Hola, Berti.
117
00:07:20,321 --> 00:07:22,584
�Qu� pasa entre t�
y Magdalena Bassett?
118
00:07:22,917 --> 00:07:26,383
- Ignoraba que la conocieses.
- No la conoc�a hasta que la vi.
119
00:07:26,736 --> 00:07:30,140
Se alojaba cerca de mi casa,
en Lincoln, hace 2 semanas.
120
00:07:30,259 --> 00:07:33,409
Su perro se clav� una espina
en la pata y lo cur�.
121
00:07:34,063 --> 00:07:35,799
�Fue amor a primera vista?
122
00:07:36,240 --> 00:07:37,704
S�, �Berti!
123
00:07:38,143 --> 00:07:40,526
�La vida ser�a tan sencilla
si fu�semos tritones!
124
00:07:41,573 --> 00:07:44,264
Ya, claro, eso mismo
he dicho cientos de veces.
125
00:07:44,532 --> 00:07:46,976
�Sabes c�mo se declara
el macho trit�n, Berti?
126
00:07:47,414 --> 00:07:49,033
Se coloca de pie delante
de la hembra trit�n...
127
00:07:49,277 --> 00:07:51,878
meneando la cola y curvando su cuerpo.
128
00:07:52,230 --> 00:07:54,292
- �No!
- S�, as�...
129
00:07:57,809 --> 00:07:59,799
Bueno, es diferente
del champa�a y las flores.
130
00:08:00,153 --> 00:08:03,969
- Mira, 'Gusti'...
- �Caramba! �Caramba!
131
00:08:04,315 --> 00:08:07,203
�Ya era hora de que alguien inventase
algo mejor que el "fox-trot"!
132
00:08:08,167 --> 00:08:11,363
�Se van a quedar a cuadros
en la sala de fiestas!
133
00:08:11,976 --> 00:08:15,638
Magdalena se ha ido al campo.
�No s� qu� hacer!
134
00:08:15,907 --> 00:08:17,663
Ir tras ella, por supuesto.
135
00:08:17,860 --> 00:08:20,568
No me puedo plantificar
en casa de unos desconocidos.
136
00:08:20,688 --> 00:08:23,505
- �No los conoces?
- Se llaman Travers.
137
00:08:23,886 --> 00:08:26,242
Viven en el Palacete Brinkley,
en el condado de Worcester.
138
00:08:26,460 --> 00:08:28,757
'Gusti', tus problemas han concluido.
139
00:08:29,015 --> 00:08:32,181
Esta misma tarde ir�s al Palacete Brinkley
como hu�sped de honor.
140
00:08:33,034 --> 00:08:35,006
No me digas que conoces a los Travers.
141
00:08:35,275 --> 00:08:37,621
"Ellos" son mi t�a Delia.
142
00:08:43,076 --> 00:08:44,959
�Qu� hago cuando llegue all�?
143
00:08:45,792 --> 00:08:48,102
Si conocieses el Palacete Brinkley
no lo preguntar�as.
144
00:08:48,401 --> 00:08:52,491
El entorno chorrea romanticismo.
Me he comprometido 3 veces en Brinkley.
145
00:08:52,818 --> 00:08:55,276
- �De verdad?
- Por supuesto no termin� en nada, pero...
146
00:08:55,666 --> 00:08:58,837
- ...es un hecho.
- Muchas gracias, Berti.
147
00:09:01,050 --> 00:09:06,103
"Sinti�ndolo mucho, mi repleta agenda
me impide pasarme por all�."
148
00:09:06,391 --> 00:09:09,765
"Env�o a mi amigo Augusto Fink..."
149
00:09:10,608 --> 00:09:14,101
- ...Nottle.
- "Nottle, como hu�sped y substituto."
150
00:09:14,294 --> 00:09:18,259
"En el condado de Lincoln
es un famoso distribuidor de premios,
151
00:09:18,467 --> 00:09:21,420
as� que ya no soy necesario, �verdad?"
152
00:09:21,614 --> 00:09:23,607
''Hasta m�s ver,
con cari�o, tu sobrino Berti.''
153
00:09:23,817 --> 00:09:25,748
- �Excelente!
- �Dale, 'Gusti'!
154
00:09:25,950 --> 00:09:28,275
# 47 marineros pelirrojos...
155
00:09:28,682 --> 00:09:31,442
# Oir�s algo atronador
cuando nos den una voz #
156
00:09:33,472 --> 00:09:35,778
Todo depende de la proximidad, Jeeves.
157
00:09:36,103 --> 00:09:39,053
Por el momento, 'Gusti'
se derrite en su presencia,
158
00:09:39,190 --> 00:09:41,514
pero, �c�mo se sentir�
dentro de una semana,
159
00:09:41,585 --> 00:09:44,799
despu�s de haber comido con ella
salchichas del mismo plato...
160
00:09:44,831 --> 00:09:46,468
d�a tras d�a en la mesa del desayuno?
161
00:09:47,513 --> 00:09:48,865
- �Caray, Jeeves!
- Se�or.
162
00:09:49,869 --> 00:09:51,979
Mire c�mo uno tiene
que pensar en todo.
163
00:09:52,112 --> 00:09:55,799
- �Oy� que dije salchichas?
- Salchichas, s�, se�or.
164
00:09:55,820 --> 00:09:57,148
Apunte este telegrama, Jeeves.
165
00:09:58,607 --> 00:10:00,459
Debo advertir a 'Gusti' sin demora.
166
00:10:00,909 --> 00:10:04,545
Debe hacer creer a la chica
que se muere de amor por ella.
167
00:10:05,252 --> 00:10:07,594
Lo cual es incompatible
con devorar salchichas.
168
00:10:08,961 --> 00:10:10,643
- �Listo?
- Ciertamente, se�or.
169
00:10:10,880 --> 00:10:13,396
''Fink-Nottle, Palacete Brinkley,
Snodsbury."
170
00:10:13,769 --> 00:10:15,830
"No comas salchichas.
Berti."
171
00:10:17,631 --> 00:10:18,800
Muy bien, se�or.
172
00:10:19,194 --> 00:10:22,546
No, no, espere un segundo.
"P.D. Tampoco jam�n."
173
00:10:23,228 --> 00:10:24,520
S�, eso servir�.
174
00:10:27,490 --> 00:10:30,843
Oiga, Jeeves, por curiosidad, �qu� hace?
175
00:10:31,681 --> 00:10:33,270
S�lo lo pregunto.
176
00:10:33,982 --> 00:10:36,045
Ordeno estas ropas, se�or.
177
00:10:36,455 --> 00:10:39,343
�stas son para coser
y �stas son para tirar.
178
00:10:40,160 --> 00:10:41,551
Espere un segundo...
179
00:10:42,796 --> 00:10:44,578
�Esta chaquetilla blanca est� nuevecita!
180
00:10:44,955 --> 00:10:47,752
Supuse que se col�
en su armario por error, se�or.
181
00:10:48,002 --> 00:10:50,799
O que la hab�a metido en �l
alguno de sus enemigos.
182
00:10:51,094 --> 00:10:53,493
Sepa, Jeeves, que la compr� en Cannes.
183
00:10:53,699 --> 00:10:57,247
- �Y se la puso, se�or?
- Todas las noches, en el casino.
184
00:10:57,589 --> 00:10:59,799
Bellas mujeres pugnaban
por llamar mi atenci�n.
185
00:10:59,976 --> 00:11:02,578
Presumiblemente cre�an
que el se�or era el camarero.
186
00:11:03,027 --> 00:11:04,450
Mire, Jeeves...
187
00:11:05,122 --> 00:11:06,409
Disculpe, se�or.
188
00:11:10,312 --> 00:11:11,785
Telegrama para el Sr. Wooster.
189
00:11:14,945 --> 00:11:17,992
- Un telegrama para Vd., se�or.
- L�alo, Jeeves, l�alo.
190
00:11:24,787 --> 00:11:29,910
"Una porra que lo sientes.
Tu desfachatez es el colmo."
191
00:11:30,398 --> 00:11:34,260
"�Por qu� me encasquetas
a tus asquerosos amigotes?"
192
00:11:34,669 --> 00:11:36,472
"�Qui�n es este botarate?
193
00:11:36,847 --> 00:11:40,074
"Lamento que el Palacete Brinkley
diste tanto de Londres...
194
00:11:40,435 --> 00:11:42,760
y no te pueda pegar un ladrillazo."
195
00:11:43,189 --> 00:11:47,206
"Ven al instante.
�ngela ha roto su compromiso...
196
00:11:47,452 --> 00:11:50,855
con tu otro amigote, Glossop.
Con cari�o, Travers."
197
00:11:51,313 --> 00:11:53,332
- Caramba, Jeeves.
- Se�or.
198
00:11:54,122 --> 00:11:57,136
Mi prima �ngela ha roto
su compromiso con 'Tontainas' Glossop.
199
00:11:58,242 --> 00:11:59,669
Ya veo, se�or.
200
00:12:00,347 --> 00:12:03,894
Tenemos que ir al instante.
La t�a Delia est� disgustada...
201
00:12:04,442 --> 00:12:07,217
- ...y debo estar a su lado.
- Muy bien, se�or.
202
00:12:08,205 --> 00:12:09,753
Qu� triste sorpresa, Jeeves.
203
00:12:09,985 --> 00:12:13,307
'Tontainas' y �ngela.
Parec�an hechos el uno para el otro.
204
00:12:14,350 --> 00:12:17,612
- Qu� triste es la vida, Jeeves.
- S�, se�or.
205
00:12:18,678 --> 00:12:20,246
As� es la vida.
206
00:12:28,593 --> 00:12:30,636
�Qu� tienen los t�os y las t�as, Jeeves?
207
00:12:30,962 --> 00:12:34,316
- No sabr�a decirle, se�or.
- Con los padres de uno,
208
00:12:35,080 --> 00:12:38,973
tras unas escaramuzas
sobre alg�n que otro plato incomestible,
209
00:12:39,255 --> 00:12:43,091
el temporal amaina y queda
una relaci�n amigable y rutinaria.
210
00:12:43,312 --> 00:12:45,790
- Pero con las t�as, Jeeves...
- Muy cierto, se�or.
211
00:12:46,002 --> 00:12:47,789
No conocen la rutina.
212
00:12:48,245 --> 00:12:51,703
De entre todas mis adustas t�as,
s�lo la t�a Delia se destaca...
213
00:12:51,879 --> 00:12:54,101
por su deportividad.
F�jese en mi t�a �gata.
214
00:12:54,515 --> 00:12:56,044
Ciertamente, se�or, s�.
215
00:12:56,343 --> 00:12:58,541
- �O en la t�a Julia!
- Desde luego, se�or.
216
00:12:58,825 --> 00:13:00,269
�O en la t�a Carlota!
217
00:13:00,515 --> 00:13:04,333
Ella me envi� una g�lida postal
con el Monumento a los ca�dos...
218
00:13:04,507 --> 00:13:07,746
cuando me negu� a llevar a comer
a su insoportable hijo camino del colegio.
219
00:13:08,446 --> 00:13:10,705
Las t�as tienen fuertes convicciones, se�or.
220
00:13:11,060 --> 00:13:12,820
Es una marca distintiva de la raza.
221
00:13:13,074 --> 00:13:14,678
Y qu� cosas dicen, Jeeves.
222
00:13:15,089 --> 00:13:19,841
Las t�as se braman entre s�
como mastodontes del cuaternario.
223
00:13:20,108 --> 00:13:24,012
Pese a todo, Jeeves,
tenemos que ir al Palacete Brinkley.
224
00:13:24,290 --> 00:13:25,668
Se lo debemos a la prima �ngela.
225
00:13:25,908 --> 00:13:28,115
La familia nos reclama.
226
00:13:28,461 --> 00:13:29,852
Muy cierto, se�or.
227
00:13:55,088 --> 00:13:56,083
Hola, Berti.
228
00:13:56,318 --> 00:13:58,056
�ngela, coseja.
229
00:13:58,522 --> 00:14:01,988
- Mam� est� en la biblioteca.
- Ya.
230
00:14:06,244 --> 00:14:07,299
Hola, t�a Delia.
231
00:14:07,749 --> 00:14:12,228
Berti, revisaba con Anatolio
su asombroso men� para la cena.
232
00:14:13,498 --> 00:14:16,330
Para Vd., Sr. Wooster, har�...
233
00:14:16,675 --> 00:14:21,127
su favorito, 'Ensalada de arroz
con ternera de Tolosa'.
234
00:14:21,961 --> 00:14:24,143
�H�galo, Anatolio, viejo amigo, h�galo!
235
00:14:24,420 --> 00:14:26,794
Lo har�, mesi� Wooster, �no tema!
236
00:14:27,583 --> 00:14:29,366
Fen�meno.
237
00:14:30,366 --> 00:14:32,599
- Berti...
- Querid�sima t�a.
238
00:14:33,541 --> 00:14:36,965
Berti, qu� noble que vengas a ayudar.
239
00:14:37,422 --> 00:14:39,177
Estoy al borde del colapso.
240
00:14:39,536 --> 00:14:41,596
Es una debacle, 'sangre de mi sangre'.
241
00:14:41,847 --> 00:14:46,479
Cuando Tom�s descubra que el memo
de Glossop hace infeliz a �ngela,
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,720
se pondr� hecho un basilisco.
243
00:14:56,178 --> 00:15:00,459
Adem�s, el fisco le ha escrito
a Tom�s para reclamarle...
244
00:15:00,659 --> 00:15:04,736
58 libras m�s.
245
00:15:05,499 --> 00:15:09,519
Dice que est� en la ruina
y no para de despotricar...
246
00:15:09,904 --> 00:15:11,685
contra el guante de acero
de la amenaza roja.
247
00:15:11,872 --> 00:15:15,164
Sin la cocina de Anatolio,
dudo que quisiera vivir.
248
00:15:16,017 --> 00:15:18,854
- �Por qu� discutieron �ngela y 'Tontainas'?
- Por los tiburones.
249
00:15:19,203 --> 00:15:21,084
Bueno, por un tibur�n en particular.
250
00:15:21,331 --> 00:15:23,930
�Recuerdas aquella bestia
que atac� a una pobre ni�a...
251
00:15:24,110 --> 00:15:27,793
- ...cuando hac�a esqu� n�utico en Cannes?
- Aquel tibur�n, lo recuerdo.
252
00:15:28,039 --> 00:15:30,662
�ngela contaba la historia anoche,
253
00:15:31,117 --> 00:15:35,176
con ojos brillantes y manos inquietas,
como una ni�a emocionada.
254
00:15:35,766 --> 00:15:38,450
�Qu� crees que hizo
el mentecato de Glossop?
255
00:15:38,828 --> 00:15:41,161
Estaba ah� sentado,
como un boniato,
256
00:15:41,523 --> 00:15:45,928
y cuando termin� dijo:
"Ser�a un inofensivo rodaballo".
257
00:15:46,247 --> 00:15:48,025
"Seguramente s�lo quer�a jugar.'
258
00:15:48,245 --> 00:15:52,448
- Caramba...
- Exactamente, �ngela tiene su orgullo.
259
00:15:53,354 --> 00:15:54,957
Es sensible.
260
00:15:55,347 --> 00:15:59,241
Le dijo que era un bobo, un idiota
y que no sab�a de qu� hablaba..
261
00:16:00,031 --> 00:16:02,556
Duras palabras.
Entiendo por qu� me necesitabas.
262
00:16:02,916 --> 00:16:05,986
S�, bueno, m�s bien...
263
00:16:06,675 --> 00:16:09,165
- ...a Jeeves.
- �A Jeeves?
264
00:16:09,491 --> 00:16:11,732
A su maravilloso cerebro.
265
00:16:12,759 --> 00:16:15,629
No, no, no, no.
T�a Delia, perdona pero no.
266
00:16:15,928 --> 00:16:19,267
Jeeves no es el �nico con cerebro.
En esta ocasi�n, soy tu hombre.
267
00:16:37,908 --> 00:16:38,991
Qu� hay, "Tontainas".
268
00:16:40,273 --> 00:16:41,786
Hola, Berti.
269
00:16:43,663 --> 00:16:46,881
�Sabes lo que ha pasado
entre yo y �ngela?
270
00:16:47,121 --> 00:16:50,629
Un encontronazo a causa
del tibur�n de �ngela.
271
00:16:50,820 --> 00:16:53,123
�ngela hab�a estado muy ofensiva,
la muy canija.
272
00:16:53,625 --> 00:16:56,472
S�lo aprovech� para vengarme un poco.
273
00:16:56,813 --> 00:16:58,722
- �Ofensiva?
- �Muy ofensiva!
274
00:16:59,062 --> 00:17:01,679
S�lo porque coment� de pasada...
275
00:17:01,883 --> 00:17:04,360
que me preguntaba qu� har�a
Anatolio de cena,
276
00:17:04,655 --> 00:17:07,636
me dijo que no deber�a pensar
todo el rato en la comida.
277
00:17:07,950 --> 00:17:09,516
�A�n la quieres, verdad?
278
00:17:10,005 --> 00:17:13,175
No digo que no quiera a la bribonzuela.
279
00:17:13,507 --> 00:17:15,526
La quiero con locura, pero,
280
00:17:15,956 --> 00:17:20,039
pienso que se merece
una buena patada en el culo.
281
00:17:20,446 --> 00:17:24,132
- �'Tontainas', camarada!
- �D�jate de "'Tontainas', camarada''!
282
00:17:24,361 --> 00:17:26,518
Insisto, �'Tontainas', camarada!
283
00:17:26,923 --> 00:17:30,281
Estoy sin palabras.
Los ojos como platos.
284
00:17:30,659 --> 00:17:33,546
�D�nde est� el noble y antiguo
esp�ritu caballeresco de los Glossop?
285
00:17:33,813 --> 00:17:36,669
�D�nde est� el dulce y gentil
esp�ritu doncellil de las �ngelas?
286
00:17:37,604 --> 00:17:39,716
�Me dijo que tengo papada!
287
00:17:39,973 --> 00:17:41,444
S� justo, 'Tontainas'.
288
00:17:41,789 --> 00:17:44,721
�Y cuando dijiste que su sombrero nuevo
le hac�a parecer un pequin�s?
289
00:17:46,301 --> 00:17:49,404
Ya, es que parec�a un pequin�s.
290
00:17:49,934 --> 00:17:51,530
No era un vulgar insulto,
291
00:17:52,390 --> 00:17:54,191
sino una s�lida cr�tica constructiva.
292
00:17:57,832 --> 00:18:03,456
S�lo podr�a arreglarse si se�alo
de forma indirecta...
293
00:18:03,669 --> 00:18:05,891
que quiero entablar negociaciones.
294
00:18:06,333 --> 00:18:08,484
'Tontainas', �lo tengo!
295
00:18:08,771 --> 00:18:12,625
Hay un m�todo infalible para se�alarle
a una chica que la amas.
296
00:18:13,009 --> 00:18:15,842
- No te comas la cena.
- �Qu�?
297
00:18:16,226 --> 00:18:19,391
Se impresionar�.
Sabe cu�nto adoras la comida.
298
00:18:19,744 --> 00:18:22,832
- �No adoro la comida!
- No, no, no, no, claro que no.
299
00:18:23,108 --> 00:18:26,746
S�lo digo que si te ve
rechazar la comida sin probarla,
300
00:18:26,944 --> 00:18:31,836
pensar� que est�s dolido,
y abandonar� las hostilidades.
301
00:18:32,060 --> 00:18:34,772
�S�lo tengo buen apetito, nada m�s!
302
00:18:35,264 --> 00:18:37,408
Comer por comer
no significa nada para m�.
303
00:18:37,652 --> 00:18:39,979
No, no, no, no, claro que no, no.
304
00:18:40,309 --> 00:18:42,663
- �Rechazar una cena de Anatolio?
- Eso es.
305
00:18:43,849 --> 00:18:46,725
- Es algo excesivo.
- Cuanto m�s excesivo, mejor.
306
00:18:47,693 --> 00:18:51,090
- Ser� un suplicio.
- No por mucho.
307
00:18:51,923 --> 00:18:55,444
Puedes escabullirte por la noche
y saquear la despensa.
308
00:18:55,861 --> 00:18:57,747
S�, s�.
309
00:18:58,223 --> 00:19:00,696
- Ya veo, �podr�a, verdad?
- S�.
310
00:19:00,993 --> 00:19:02,450
Habr� algo fr�o para comer.
311
00:19:03,507 --> 00:19:06,798
Hay algo fr�o all�.
Empanada de ternera y ri�ones.
312
00:19:07,160 --> 00:19:08,611
Ha sido la comida de hoy.
313
00:19:08,841 --> 00:19:11,042
Anatolio se esmer�...
314
00:19:11,333 --> 00:19:14,116
Una empanada maestra, Berti,
ten�as que haberla visto.
315
00:19:14,292 --> 00:19:17,137
No se pas� con los ri�ones,
s�lo el toque justo para darle sabor.
316
00:19:17,458 --> 00:19:20,661
Montones de ternera,
ternera jugosa...
317
00:19:20,835 --> 00:19:22,592
- �'Tontainas'!
- �Qu�?
318
00:19:23,476 --> 00:19:26,216
S�, ya, vale.
319
00:19:27,882 --> 00:19:29,961
La rechazar�.
320
00:19:35,717 --> 00:19:37,579
Genial idea, Berti.
321
00:19:39,356 --> 00:19:42,513
# B�n-pa-b�n, da-di-da
322
00:19:42,800 --> 00:19:45,234
# Da-di-da-da
323
00:19:45,320 --> 00:19:48,312
# La-ta-si, da-da-di-da
324
00:19:48,400 --> 00:19:49,995
# B�n-pa-b�n, ya-di-da #
325
00:19:50,777 --> 00:19:52,135
Gracias, Jeeves.
326
00:20:13,725 --> 00:20:15,172
�Qu� hay, 'Gusti'!
327
00:20:29,578 --> 00:20:33,831
�Qu� caradura! Triscando por ah�
y diciendo '�Qu� hay, 'Gusti!''
328
00:20:34,244 --> 00:20:38,316
Me endosaste indecentemente
aquella entrega de premios.
329
00:20:38,599 --> 00:20:41,620
Querido 'Gusti', piensa
en cu�nto te ayudar�.
330
00:20:41,936 --> 00:20:45,588
Ah� subido en el estrado,
una figura rom�ntica,
331
00:20:45,810 --> 00:20:48,007
el nos�qu� de atenci�n.
332
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
Magdalena te ver�
de forma totalmente distinta.
333
00:20:50,577 --> 00:20:52,781
- �Lo har�?
- Claro que s�.
334
00:20:53,601 --> 00:20:55,772
Ya conoce al Fink-Nottle,
amigo de los tritones.
335
00:20:56,056 --> 00:20:58,935
Y al Fink-Nottle pod�logo canino.
336
00:20:59,239 --> 00:21:03,588
Pero no al orador, al emprendedor.
Se quedar� patidifusa.
337
00:21:03,886 --> 00:21:05,633
- �Lo crees as�?
- Estoy seguro.
338
00:21:05,992 --> 00:21:07,435
Entonces vale.
339
00:21:08,007 --> 00:21:10,362
Parece tan esquiva, Berti,
tan distante.
340
00:21:10,669 --> 00:21:12,583
Especialmente cuando la miro de reojo.
341
00:21:13,834 --> 00:21:15,767
�La has mirado de reojo alguna vez, Berti?
342
00:21:16,571 --> 00:21:21,098
�Ese fr�o y puro perfil?
Destruye todo mi aplomo.
343
00:21:21,323 --> 00:21:23,769
S�, bueno, tienes que
ablandarla, camelarla.
344
00:21:24,072 --> 00:21:26,739
He pensado algo.
Al�grate porque tengo un plan.
345
00:21:35,263 --> 00:21:37,370
# Ba-bi-da-di da-b�.
346
00:21:38,854 --> 00:21:40,095
# Ba di-da-d�n #
347
00:21:40,098 --> 00:21:44,259
Haga el favor, Jeeves, guarde
esa cosa negra en el armario...
348
00:21:44,496 --> 00:21:47,088
y tra�game la chaquetilla
con botones de cobre.
349
00:21:47,767 --> 00:21:51,515
Cielo santo, se�or.
Cu�nto lo siento, me temo que...
350
00:21:51,716 --> 00:21:55,666
- ...omit� meter la prenda en la maleta.
- Ya lo s�, Jeeves.
351
00:21:56,126 --> 00:21:57,474
Yo no lo hice.
352
00:22:00,420 --> 00:22:02,246
La encontrar� en el otro armario.
353
00:22:03,889 --> 00:22:05,706
Muy bien, se�or.
354
00:22:10,802 --> 00:22:14,378
La desavenencia entre 'Tontainas' y
mi prima �ngela parece grave, Jeeves.
355
00:22:15,214 --> 00:22:17,052
Ciertamente, se�or.
356
00:22:17,315 --> 00:22:20,516
He tenido una idea sorprendente, Jeeves.
357
00:22:20,878 --> 00:22:23,588
Lo he hablado con el Sr. Glossop,
y todo est� en marcha.
358
00:22:25,866 --> 00:22:27,051
Ciertamente, se�or.
359
00:22:28,242 --> 00:22:31,175
Jeeves, seguro que para nada
ser� su intenci�n,
360
00:22:31,394 --> 00:22:33,746
pero su manera de decir
"ciertamente, se�or",
361
00:22:33,927 --> 00:22:36,435
parece indicar que s�lo
el respeto feudal a su patr�n...
362
00:22:36,701 --> 00:22:39,452
le impide decir "�y un cuerno!".
363
00:22:39,702 --> 00:22:42,418
- Lamento o�rlo, se�or.
- Deber�a hacerlo.
364
00:22:42,643 --> 00:22:44,278
- Corr�jase.
- Muy bien, se�or.
365
00:22:44,556 --> 00:22:47,781
Le alegrar� o�r mi plan
para reconciliar a 'Tontainas' y �ngela.
366
00:22:48,060 --> 00:22:50,883
- Ciertamente, se�or.
- Jeeves...
367
00:22:52,062 --> 00:22:54,416
Disculpe, se�or.
Contin�e, por favor
368
00:22:54,760 --> 00:22:59,261
�ste es el plan. Le he recomendado
a 'Tontainas' que no toque la cena.
369
00:23:00,168 --> 00:23:02,902
- �Se�or?
- �Chit�n, Jeeves!
370
00:23:03,796 --> 00:23:06,119
�Ha olvidado el telegrama a Fink-Nottle,
371
00:23:06,456 --> 00:23:08,040
en que le recomend�
evitar las salchichas y el jam�n?
372
00:23:08,274 --> 00:23:09,706
Esto es m�s de lo mismo.
373
00:23:10,454 --> 00:23:13,256
Rechazar el papeo es
una conocida muestra de amor.
374
00:23:13,440 --> 00:23:15,215
- Nada complicado, �comprende?
- No, se�or.
375
00:23:15,401 --> 00:23:18,541
Nada extra�o, bizarro o extravagante,
s�lo un remedio natural.
376
00:23:19,164 --> 00:23:22,112
Una estrategia infalible,
deber� reconocerlo.
377
00:23:22,779 --> 00:23:25,373
- Bueno, se�or...
- �No cree que mi plan resultar�?
378
00:23:26,309 --> 00:23:31,271
Temo que la Srta. �ngela atribuya el ayuno
del Sr. Glossop a una indigesti�n.
379
00:23:32,136 --> 00:23:35,164
Caramba, Jeeves.
Se me ha ocurrido otra cosa.
380
00:23:35,360 --> 00:23:38,061
- Qu� alivio, se�or.
- Ay�deme con la chaquetilla, Jeeves.
381
00:23:38,862 --> 00:23:41,012
�C�mo se pone, se�or?
382
00:23:49,464 --> 00:23:51,175
�Tom�s!
383
00:23:52,304 --> 00:23:55,712
�No vendr�s a pedirme dinero
para tu revista otra vez, verdad?
384
00:23:55,976 --> 00:23:57,979
�Qu� haces con ese arma?
385
00:23:58,626 --> 00:24:02,593
�Qu�? Anoche o� a alguien merodear fuera.
386
00:24:03,000 --> 00:24:04,599
Esta noche estar� preparado.
387
00:24:05,025 --> 00:24:07,040
Te prohibo que juegues con ese arma.
388
00:24:07,404 --> 00:24:10,432
- Diantres, Delia...
- Ni una palabra m�s, Tom�s.
389
00:24:10,847 --> 00:24:12,816
�Te lo prohibo!
390
00:24:13,057 --> 00:24:15,472
Siempre le disparas a quien no es.
391
00:24:47,934 --> 00:24:50,596
�De qu� crees que vas disfrazado?
392
00:24:52,481 --> 00:24:54,176
�Lo dices por la chaquetilla?
393
00:24:54,680 --> 00:24:58,322
Pareces un corista de relleno
de una compa��a musical.
394
00:24:58,959 --> 00:25:00,764
- �Chit�n!
- �Qu� has dicho?
395
00:25:00,962 --> 00:25:04,311
- "�Chit�n!".
- Dilo otra vez y te parto la crisma.
396
00:25:04,479 --> 00:25:07,064
No estoy como para que encima
me manden callar.
397
00:25:07,350 --> 00:25:08,317
Cierto.
398
00:25:08,762 --> 00:25:12,044
Yo misma mandar� callar
a quien haga falta.
399
00:25:12,721 --> 00:25:15,562
Mi querida t�a, tus problemas
han acabado.
400
00:25:15,877 --> 00:25:18,817
El cerebro Wooster ha entrado
en acci�n otra vez m�s.
401
00:25:19,169 --> 00:25:21,850
�Qu� he hecho para merecerlo?
402
00:25:22,887 --> 00:25:24,579
S�lo puedes seguir un camino.
403
00:25:24,902 --> 00:25:26,990
Debes hacer la dieta Wooster.
404
00:25:27,234 --> 00:25:30,089
�La dieta Wooster?
�Qu� farfullas?
405
00:25:30,418 --> 00:25:32,055
No, no, esto es a toda ley.
406
00:25:32,241 --> 00:25:35,521
S�lo tienes que rechazar el rancho
durante la cena.
407
00:25:35,932 --> 00:25:37,496
Quedarte sentida con cara dolida,
408
00:25:37,700 --> 00:25:41,283
y apartar todos los platos
con un cansino aire de resignaci�n.
409
00:25:41,639 --> 00:25:43,446
�Por qu� raz�n?
410
00:25:44,180 --> 00:25:48,017
Apuesto, querida t�a,
a que al final de la cena,
411
00:25:48,341 --> 00:25:52,001
el t�o Tom�s se te acercar�
y te dir�, "Delia, querida".
412
00:25:52,907 --> 00:25:54,516
�Supongo que te llama Delia?
413
00:25:54,791 --> 00:25:58,035
"Delia, querida, he notado
que no ten�as apetito.
414
00:25:58,217 --> 00:26:00,102
�Te pasa algo, querida?"
415
00:26:00,332 --> 00:26:03,641
Esos Travers me parecen
un par de repipis.
416
00:26:03,981 --> 00:26:06,711
"�Puedo hacer algo por ti,
Delia, querida?"
417
00:26:06,902 --> 00:26:09,475
A lo que responder�s,
"Caramba, vaya que s�".
418
00:26:09,847 --> 00:26:13,053
"Ve a por la chequera
y planta tu firma".
419
00:26:13,454 --> 00:26:15,861
Berti, eso es brillante.
420
00:26:17,034 --> 00:26:19,206
�Cu�ndo lo perge�� Jeeves?
421
00:26:19,548 --> 00:26:20,824
Sabe, t�a Delia,
422
00:26:21,025 --> 00:26:23,875
este plan es 100% producto Wooster.
423
00:26:24,233 --> 00:26:26,844
- Es infalible.
- Mira, me parece que s�.
424
00:26:28,210 --> 00:26:29,830
Lo har�.
425
00:26:32,576 --> 00:26:35,173
Temo sentarme en frente
de Glossop, Magdalena.
426
00:26:35,479 --> 00:26:39,542
Pobre �ngela, �est�s triste
por lo de 'Tontainas'?
427
00:26:39,777 --> 00:26:43,664
- Amar es sufrir, �verdad?
- �Sufrir? �Pero si estoy harta!
428
00:26:44,031 --> 00:26:45,548
�Es tonto de remate!
429
00:26:56,333 --> 00:26:58,612
�Magn�fico!
430
00:26:58,894 --> 00:27:01,830
Esta noche ser� el c�nit
en la carrera de Anatolio.
431
00:27:05,120 --> 00:27:07,344
No le dejan ni un c�ntimo a uno,
�impuestos por esto,
432
00:27:08,037 --> 00:27:11,173
impuestos por aquello!
�Dentro de nada todos pobres!
433
00:27:12,855 --> 00:27:14,972
Se lo dije a Delia el otro d�a,
434
00:27:15,174 --> 00:27:17,219
le quieren quitar a uno
hasta el pan de la boca.
435
00:27:20,415 --> 00:27:24,134
Y ese pasayo de Haroldo
perdiendo el tiempo en Hastings...
436
00:27:24,322 --> 00:27:27,227
en vez de estar en el Parlamento
rebajando los impuestos.
437
00:27:27,531 --> 00:27:32,436
�Pagamos la educaci�n del rey!
�Vaya que s�!
438
00:27:33,390 --> 00:27:36,328
�No debimos dejar
a esos malditos sajones...
439
00:27:36,606 --> 00:27:38,891
pasearse como si todo fuera suyo,
para empezar!
440
00:27:39,851 --> 00:27:41,615
Nos pondr�n a mendigar en la calle.
441
00:27:42,038 --> 00:27:45,635
�Juro por Dios que quieren
convertirnos en mendigos!
442
00:27:48,515 --> 00:27:50,475
En Jeramba vi...
443
00:27:50,913 --> 00:27:52,694
a familias enteras en la calle.
444
00:27:53,602 --> 00:27:54,677
�Mendigando!
445
00:27:56,252 --> 00:27:58,326
�Eso quiere este maldito gobierno!
446
00:28:03,340 --> 00:28:06,800
�No les gusta mi consom�
con patatas confitadas? �Imposible!
447
00:28:07,162 --> 00:28:08,509
No, no, no.
448
00:28:08,952 --> 00:28:12,505
Adorar�n mis 'Ensalada de arroz
con ternera de Tolosa'.
449
00:28:13,350 --> 00:28:14,881
�Ah� va!
450
00:28:18,773 --> 00:28:20,509
Y ese Benjam�n Disraeli.
451
00:28:21,449 --> 00:28:24,715
Con sus noveluchas arruina
al Partido Conservador.
452
00:28:25,231 --> 00:28:27,055
Ahora todos son rojos.
453
00:28:29,040 --> 00:28:32,228
Esto lo ve�a venir.
Ahora querr�n m�s, es decir...
454
00:28:32,641 --> 00:28:36,069
El esperpento de la Magna Carta
fue s�lo el principio...
455
00:28:36,387 --> 00:28:40,295
Desde entonces hemos ido cuesta abajo
en mi humilde opini�n. Digo.
456
00:28:40,765 --> 00:28:45,193
Y 5 mins. despu�s
llega el tal Oliverio Cromwell.
457
00:28:46,088 --> 00:28:50,153
�Aquel espanto con la cara
llena de p�stulas!
458
00:28:51,292 --> 00:28:54,732
�Y cuando lo enterraron
y luego lo desenterraron...
459
00:28:55,101 --> 00:28:57,246
para clavar su cabeza
delante del Parlamento!
460
00:28:57,950 --> 00:29:01,029
Para poco sirvi�.
La culpa la tienen los romanos.
461
00:29:01,318 --> 00:29:04,048
Si Magnus Magnusson se hubiese quedado,
462
00:29:04,443 --> 00:29:07,856
en vez de retirarse cuando
la cosa se puso dif�cil,
463
00:29:08,103 --> 00:29:11,079
las cosas ser�an hoy muy diferentes.
464
00:29:11,481 --> 00:29:13,729
�Qu� he hecho mal?
465
00:29:13,985 --> 00:29:16,595
�Qu� pecados comet� de ni�o?
466
00:29:17,799 --> 00:29:19,503
�Estoy acabado!
467
00:30:06,039 --> 00:30:08,893
�No! �No, protesto!
468
00:30:09,120 --> 00:30:11,021
�No soy de piedra!
469
00:30:14,436 --> 00:30:16,589
Esperan a Anatolio,
le dicen buenas palabras,
470
00:30:16,775 --> 00:30:20,905
me enflaquecen,
�me vanaglorian y hacen esto!
471
00:30:21,268 --> 00:30:25,389
Saltan.
�Pues Anatolio tambi�n sabe saltar!
472
00:30:25,745 --> 00:30:29,039
Como dijo el rimador
�se que llaman Shakespeare...
473
00:30:29,417 --> 00:30:32,337
"si nos hac�is da�o,
�no nos vengaremos?"
474
00:30:32,960 --> 00:30:36,535
Anatolio tendr� su venganza.
475
00:30:37,034 --> 00:30:40,048
Vale, ahora sacar� a Magdalena al jard�n.
476
00:30:40,379 --> 00:30:43,008
Le hablar� de corazones anhelantes,
477
00:30:43,270 --> 00:30:45,727
insinuando que hay uno en el edificio.
478
00:30:46,446 --> 00:30:49,885
Dentro de 15 minutos vendr�s
para tomar el relevo.
479
00:30:50,267 --> 00:30:52,727
Para entonces sus emociones
estar�n tan agitadas...
480
00:30:52,894 --> 00:30:54,769
que ser� como saltar
a un autob�s en marcha.
481
00:30:55,021 --> 00:30:58,452
La �ltima vez que salt� a un autob�s
en marcha me hice mucho da�o.
482
00:30:59,699 --> 00:31:01,818
�Aquello no fue por saltar
delante del autob�s?
483
00:31:02,052 --> 00:31:03,760
�Y qu� le digo?
484
00:31:03,958 --> 00:31:06,016
Puedes decirle cientos de cosas.
Puedes decir...
485
00:31:06,789 --> 00:31:10,779
que piensas que las estrellas
son la guirnalda de margaritas de Dios.
486
00:31:11,149 --> 00:31:12,892
�La guirnalda de margaritas de Dios?
487
00:31:13,303 --> 00:31:15,515
- �Puedo tomar notas?
- Apunta.
488
00:31:16,137 --> 00:31:17,826
Guirnalda de margaritas de Dios...
489
00:31:18,146 --> 00:31:22,103
Luego dile que el crep�sculo
te hace sentir triste.
490
00:31:22,566 --> 00:31:25,812
- �Por qu�?
- Eso mismo te preguntar�.
491
00:31:26,046 --> 00:31:28,096
Entonces ser� tuya.
Cont�stale que...
492
00:31:28,470 --> 00:31:31,431
porque tu vida es muy solitaria.
493
00:31:32,115 --> 00:31:35,968
Descr�bele una tarde t�pica
en tu casa de Lincoln,
494
00:31:36,277 --> 00:31:38,763
dile que paseas por las praderas
con aire desesperado.
495
00:31:38,992 --> 00:31:41,183
Lo normal es que escuche la radio.
496
00:31:41,435 --> 00:31:44,260
No, 'Gusti', te paseas por las praderas
con aire desesperado,
497
00:31:44,592 --> 00:31:46,728
y suspiras por el amor de alguien.
498
00:31:47,046 --> 00:31:51,609
Despu�s de eso, t�mala de la mano,
dile que quieres decirle algo y d�selo.
499
00:31:52,487 --> 00:31:56,737
- P�mplate un par antes.
- �De copas? No bebo.
500
00:31:57,842 --> 00:31:59,747
- �No bebes?
- No.
501
00:32:00,296 --> 00:32:01,478
No lo sab�a.
502
00:32:01,951 --> 00:32:07,547
Qu� pena. Echar unos tragos
en estas ocasiones es algo fundamental.
503
00:32:07,906 --> 00:32:10,602
Podr�a beber un poco de zumo de naranja.
504
00:32:11,431 --> 00:32:14,513
Bueno, si crees que te ayudar�a.
Ser�a buena idea...
505
00:32:14,758 --> 00:32:18,352
- ...suspirar melanc�licamente tambi�n.
- Sus.. pirar...
506
00:32:18,613 --> 00:32:21,083
T�mala de la mano
y remata la faena.
507
00:32:21,486 --> 00:32:23,513
Tomarla de la mano,
rematar...
508
00:32:23,919 --> 00:32:26,303
- ...la faena.
- As� de f�cil.
509
00:32:26,956 --> 00:32:28,492
Gracias, Berti.
510
00:32:32,966 --> 00:32:34,129
�Te apetece...?
511
00:32:36,738 --> 00:32:39,989
�Te apetece algo de caf�, �ngela?
512
00:32:41,848 --> 00:32:43,677
No, gracias, Sr. Glossop.
513
00:32:49,779 --> 00:32:52,338
Hola, �ngela.
Hola, 'Tontainas'.
514
00:32:58,463 --> 00:32:59,493
S�...
515
00:33:04,394 --> 00:33:07,477
Jeeves, �no ha visto a la Srta. Bassett
por aqu�, verdad?
516
00:33:07,822 --> 00:33:10,429
Creo que est�, se�or,
en el cuarto de costura.
517
00:33:10,728 --> 00:33:13,343
- Cuarto de costura...
- Si me lo permite, se�or.
518
00:33:13,993 --> 00:33:17,041
Conf�o en que su plan
tuviese �xito, se�or.
519
00:33:17,521 --> 00:33:20,240
Ha sido arrollador, Jeeves,
seguro que le sorprende.
520
00:33:20,585 --> 00:33:23,519
'Tontainas' y la Srta. Travers
est�n juntos en el cuarto de dibujo.
521
00:33:23,857 --> 00:33:25,381
Qu� buenas noticias, se�or.
522
00:33:26,772 --> 00:33:30,386
Corre el rumor entre el servicio,
que el cocinero, Anatolio,
523
00:33:30,723 --> 00:33:32,355
se ha despedido, se�or.
524
00:33:32,998 --> 00:33:36,415
Ya, no puedo opinar
sobre habladur�as, Jeeves,
525
00:33:36,653 --> 00:33:39,413
pero supongo que es posible.
Anatolio, es extranjero, Jeeves.
526
00:33:39,926 --> 00:33:43,214
- �De verdad, se�or?
- Por tanto, temperamental.
527
00:33:43,723 --> 00:33:45,734
Lo tendr� en cuenta, se�or.
528
00:33:48,434 --> 00:33:50,848
- El cuarto de costura, se�or.
- Gracias, Jeeves.
529
00:33:54,479 --> 00:33:57,691
Magdalena, coseja, �paseamos?
Fen�meno.
530
00:33:58,408 --> 00:34:00,391
La cena de hoy...
531
00:34:01,914 --> 00:34:03,546
No he podido probar bocado..
532
00:34:04,321 --> 00:34:05,898
Estaba demasiado apenado.
533
00:34:09,057 --> 00:34:10,639
Supongo que no te habr�s fijado,
534
00:34:10,882 --> 00:34:13,369
pero rechac� un plato entero
de cordero asado.
535
00:34:13,868 --> 00:34:15,569
�Por amor de Dios!
536
00:34:18,739 --> 00:34:21,411
Berti, qu� preciosa noche.
537
00:34:21,775 --> 00:34:24,342
- �Bastante!
- Las flores han cerrado los ojos.
538
00:34:24,667 --> 00:34:27,271
- �S�?
- Y las estrellas se desperezan.
539
00:34:29,620 --> 00:34:32,012
Mira los conejitos...
540
00:34:32,414 --> 00:34:34,116
Qu� quietos est�n.
541
00:34:34,852 --> 00:34:37,682
S�, s�, est�n incre�blemente
quietos, �verdad?
542
00:34:39,086 --> 00:34:41,757
�Sabes, Magdalena?
El mundo es extra�o.
543
00:34:42,248 --> 00:34:43,561
De hecho...
544
00:34:43,922 --> 00:34:47,372
- �Ad�nde vas?
- Cre�a que pase�bamos.
545
00:34:47,690 --> 00:34:50,781
�M�s todav�a?
546
00:34:52,006 --> 00:34:53,638
�Berti!
547
00:34:59,446 --> 00:35:01,426
�Est�s ah�, 'Gusti'?
548
00:35:02,291 --> 00:35:04,014
�'Gusti'!
549
00:35:08,697 --> 00:35:10,502
�Qu� haces, Berti?
550
00:35:10,827 --> 00:35:14,928
Me pareci� ver una serpiente,
o puede que no.
551
00:35:18,596 --> 00:35:22,172
Creo que el viejo de la luna
es muy t�mido, Berti.
552
00:35:22,676 --> 00:35:24,950
Se oculta tras las nubes.
553
00:35:25,747 --> 00:35:27,301
S�, lo hace, �verdad?
554
00:35:27,604 --> 00:35:30,126
Magdalena, hablando de timidez,
555
00:35:30,341 --> 00:35:33,343
hay un coraz�n que sufre
en el Palacete Brinkley.
556
00:35:33,867 --> 00:35:37,914
S�, la vida es muy triste, �verdad?
557
00:35:38,158 --> 00:35:42,456
Para algunos lo es, s�.
Para este coraz�n que sufre, por ejemplo.
558
00:35:43,160 --> 00:35:46,556
Este coraz�n sufre como un condenado.
559
00:35:46,894 --> 00:35:49,093
- �Por amor?
- El problema es...
560
00:35:49,522 --> 00:35:52,453
que no se atreve a declararse.
561
00:35:53,019 --> 00:35:54,844
Cuando quiere entablar conversaci�n,
562
00:35:55,245 --> 00:35:57,856
ve tu perfil y se queda sin palabras.
563
00:35:58,173 --> 00:36:00,146
Parece tonto, pero as� es.
564
00:36:01,081 --> 00:36:03,204
No digas m�s, Berti.
565
00:36:03,493 --> 00:36:04,592
No. Vale.
566
00:36:05,254 --> 00:36:07,574
No iba a hacerlo.
Eso es todo.
567
00:36:08,011 --> 00:36:09,959
Lo sospech� en Cannes,
568
00:36:10,344 --> 00:36:13,529
cuando sol�as mirarme fijamente
sin decir palabra,
569
00:36:13,734 --> 00:36:15,651
con aquella mirada tan expresiva.
570
00:36:16,956 --> 00:36:18,112
- �No!
- �S�!
571
00:36:19,544 --> 00:36:21,487
Una chica siempre lo sabe.
572
00:36:22,136 --> 00:36:23,850
Y me has seguido hasta aqu�,
573
00:36:24,185 --> 00:36:26,780
con exactamente el mismo...
574
00:36:27,040 --> 00:36:28,572
anhelo silencioso en tu mirada.
575
00:36:28,965 --> 00:36:31,658
Ahora balbuceas estas palabras inconexas.
576
00:36:32,385 --> 00:36:35,189
No, no me sorprende.
577
00:36:36,510 --> 00:36:40,625
Lo siento, Berti,
pero me temo que es imposible.
578
00:36:42,659 --> 00:36:44,063
�De verdad?
579
00:36:44,443 --> 00:36:47,068
Qu� le vamos a hacer.
Qu� pena.
580
00:36:48,290 --> 00:36:51,523
La vida es un embrollo, �verdad?
581
00:36:51,850 --> 00:36:55,482
S�, bueno, eso digo siempre.
La vida es un embrollo, digo.
582
00:36:56,805 --> 00:36:59,076
Espera, �entonces hay otro?
583
00:37:00,322 --> 00:37:03,614
Pero no me aprecia,
al menos no me lo ha dicho.
584
00:37:04,187 --> 00:37:06,992
Cuando me hospedaba en el campo
en casa de unos amigos,
585
00:37:07,553 --> 00:37:09,472
sal� de paseo con mi perro,
586
00:37:09,858 --> 00:37:13,839
y el pobrecito se clav�
una espina en la patita.
587
00:37:14,139 --> 00:37:15,834
No sab�a qu� hacer.
588
00:37:16,195 --> 00:37:19,865
De pronto un joven apuesto apareci�...
589
00:37:21,878 --> 00:37:25,073
- �Qu� has dicho?
- Nada, nada.
590
00:37:25,326 --> 00:37:29,487
Acabo de recordar que esta noche
sin falta debo escribir una carta.
591
00:37:29,926 --> 00:37:32,515
Cielo santo, �ah� est�
'Gusti' Fink-Nottle!
592
00:37:34,478 --> 00:37:37,522
- �D�nde?
- Ah� mismo.
593
00:37:43,659 --> 00:37:45,080
S�, ah� est�.
594
00:37:47,278 --> 00:37:50,249
Ser� mejor que vuelva.
'Gusti' te har� compa��a.
595
00:38:00,751 --> 00:38:02,533
'Tontainas', te buscaba.
596
00:38:02,799 --> 00:38:06,236
- �S�? Aqu� estoy.
- �Se ha ablandado �ngela?
597
00:38:06,520 --> 00:38:08,110
No lo ha hecho.
598
00:38:09,033 --> 00:38:10,238
Qu� raro.
599
00:38:10,953 --> 00:38:12,682
Tuvo que notar tu falta de apetito.
600
00:38:13,014 --> 00:38:15,786
��Falta de apetito?!
Estoy m�s vac�o que el Gran Ca��n.
601
00:38:16,091 --> 00:38:19,575
Valor, 'Tontainas'.
Piensa en la empanada de la despensa.
602
00:38:20,010 --> 00:38:23,793
La mencionas justo cuando
hab�a conseguido olvidarla.
603
00:38:24,182 --> 00:38:27,191
�Vete a paseo, Wooster!
604
00:38:29,824 --> 00:38:30,828
Vale.
605
00:38:36,612 --> 00:38:38,278
Hola, t�a Delia.
606
00:38:38,986 --> 00:38:42,157
�C�mo osas aparecer por aqu�!
607
00:38:43,017 --> 00:38:46,034
T�a Delia, si me lo permites,
pareces algo mosqueada.
608
00:38:46,410 --> 00:38:49,634
- �Mosqueada!
- Resiste, porque muy pronto,
609
00:38:49,904 --> 00:38:52,750
el t�o Tom�s vendr�
conmovido y preocupado.
610
00:38:53,066 --> 00:38:56,684
- �Sabes d�nde est� mi marido?
- Estaba aqu� durante la cena.
611
00:38:56,949 --> 00:39:00,115
�Ya s� que estaba aqu�
durante la cena, descerebrado!
612
00:39:01,426 --> 00:39:05,172
Ahora est� en su estudio,
mes�ndose los cabellos,
613
00:39:05,456 --> 00:39:08,141
maldiciendo la civilizaci�n.
614
00:39:09,210 --> 00:39:12,671
Se ha esfumado toda posibilidad
de sacarle el dinero.
615
00:39:12,955 --> 00:39:16,502
- �Por qu�?
- Porque Anatolio se ha despedido.
616
00:39:16,865 --> 00:39:21,137
- �Qu�?
- �Anatolio se ha despedido!
617
00:39:21,804 --> 00:39:24,420
Por culpa de uno de tus insensatos planes.
618
00:39:25,402 --> 00:39:26,740
Cielo santo...
619
00:39:27,013 --> 00:39:28,834
No sirve de nada decir "Cielo santo"..
620
00:39:29,384 --> 00:39:33,800
S�, claro, est�s disgustada,
ciertamente es comprensible.
621
00:39:34,366 --> 00:39:36,577
Estamos todos en un buen aprieto.
622
00:39:36,796 --> 00:39:41,526
�A ti te voy a apretar tanto
que vas a quedar hecho pur�!
623
00:39:41,746 --> 00:39:45,554
Espera, t�a Delia, no cometas
una barbaridad. Puedo arreglarlo todo.
624
00:39:45,974 --> 00:39:49,850
�Ni se te ocurra intentar
otro de tus planes de lun�tico!
625
00:40:09,378 --> 00:40:13,437
- �Algo va mal, Jeeves?
- El Sr. Fink-Nottle est� indispuesto, se�or.
626
00:40:16,359 --> 00:40:18,163
Todos han sido muy amables.
627
00:40:21,079 --> 00:40:22,832
No tengo queja.
628
00:40:23,704 --> 00:40:25,460
Ninguna queja.
629
00:40:28,273 --> 00:40:30,493
�Ojal� el mundo fuese un trit�n!
630
00:40:31,476 --> 00:40:35,430
�Qu� ha podido salir mal?
S�lo ten�a que declararse.
631
00:40:35,839 --> 00:40:37,774
Eso estar�a inclinado
a pensar uno, se�or.
632
00:40:38,107 --> 00:40:43,117
Sin embargo, al encontrarse solo
con la joven dama, perdi� su aplomo.
633
00:40:43,455 --> 00:40:46,716
En tales circunstancias,
los caballeros suelen desvariar, se�or,
634
00:40:46,992 --> 00:40:49,348
y decir lo primero
que les pasa por la cabeza.
635
00:40:49,702 --> 00:40:52,971
En el caso del Sr. Fink-Nottle,
fueron los tritones,
636
00:40:53,279 --> 00:40:55,359
y su cuidado en la salud
y en la enfermedad.
637
00:40:56,871 --> 00:40:58,963
- Qu� mal, Jeeves.
- S�, se�or.
638
00:40:59,355 --> 00:41:01,181
�Cu�nto estuvo largando
sobre los tritones?
639
00:41:01,386 --> 00:41:05,964
Seg�n el Sr. Fink-Nottle, le dio
una muy completa informaci�n, se�or.
640
00:41:06,290 --> 00:41:07,778
Fatal, Jeeves.
641
00:41:08,184 --> 00:41:09,638
Ciertamente, se�or.
642
00:41:12,042 --> 00:41:16,351
Observaba que los tritones difieren
de las salamandras por la forma de la cola,
643
00:41:16,614 --> 00:41:20,444
y un marcado dimorfismo sexual
en la mayor�a de las especies,
644
00:41:21,391 --> 00:41:25,112
cuando la joven dama se levant�
y le dijo que volver�a de nuevo a la casa.
645
00:41:25,324 --> 00:41:27,983
- �Y qu� pas�?
- Se fue, se�or.
646
00:41:28,565 --> 00:41:30,994
- Qu� contrariedad, Jeeves.
- S�, se�or.
647
00:41:31,195 --> 00:41:34,183
Tendr� que estrujarme el cerebro
para remediarlo.
648
00:41:34,670 --> 00:41:37,696
Seguro que el Sr. Fink-Nottle
estar� muy agradecido, se�or.
649
00:41:39,922 --> 00:41:42,668
- �Es todo, se�or?
- S�, gracias, Jeeves, s�.
650
00:41:46,841 --> 00:41:49,902
Un momento, querida camarada,
Sra. Travers.
651
00:41:50,187 --> 00:41:52,637
Puedo soportar las marruller�as
de la chusma,
652
00:41:52,998 --> 00:41:55,546
�pero nadie se burla de mi comida!
653
00:41:55,849 --> 00:42:01,124
No me quedar� en esta casa.
No, no, me largo...
654
00:42:01,387 --> 00:42:03,178
y no me quedar� plantado.
655
00:42:04,757 --> 00:42:07,654
Es cuesti�n de principios.
656
00:43:30,201 --> 00:43:32,763
�Estos ingleses!
Comen como animales.
657
00:43:34,330 --> 00:43:37,679
Atormentan mi vida estos ingleses.
Van a o�rme.
658
00:43:38,576 --> 00:43:41,540
�No, no, no!
�No record� los cuchillos!
659
00:45:51,925 --> 00:45:53,191
�Ha enloquecido!
660
00:45:53,798 --> 00:45:57,614
�Ha enloquecido!
�Anatolio ha enloquecido!
661
00:45:59,860 --> 00:46:02,136
Sr. Glossop, �qu� hace Vd.?
662
00:46:02,719 --> 00:46:06,835
Deb� informarte, mam�.
�El Sr. Glossop almuerza varias veces...
663
00:46:07,055 --> 00:46:09,955
durante la noche para aguantar
hasta el desayuno!
664
00:46:12,376 --> 00:46:17,108
No estoy loco, Sra. Travers.
Sea amable con Anatolio y Anatolio...
665
00:46:17,434 --> 00:46:20,562
Suelte esos cuchillos, Anatolio.
666
00:46:23,612 --> 00:46:27,106
�Qu� haces con ese arma, Tom�s Travers?
667
00:46:27,386 --> 00:46:28,753
Nada, querida.
668
00:46:41,914 --> 00:46:44,041
Se acab�.
669
00:46:44,574 --> 00:46:48,069
�Anatolio est� muerto!
670
00:46:53,004 --> 00:46:56,565
Todo es por tu culpa, Wooster.
671
00:46:57,352 --> 00:46:58,319
�Por mi culpa?
672
00:47:00,812 --> 00:47:02,714
�Qu� he hecho?
673
00:47:04,009 --> 00:47:05,198
Jeeves...
674
00:47:06,956 --> 00:47:09,121
haga las maletas del Sr. Wooster.
675
00:47:17,302 --> 00:47:22,178
Subt�tulos por Subxpacio.
55455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
