Original subtitles

�JEEVES Y WOOSTER�

�CAP�TULO TERCERO - LA PUREZA DEL TURF�

# Buenas noches, Viena

# T�, ciudad de un mill�n... de esto y lo otro

# La, la, la, la, la, la

# La-la, la-la... algo m�s...

# Buenas tardes, Jeeves #

Buenas tardes, se�or.

No, no. Es la canci�n, Jeeves. Y es una canci�n extra�a, adem�s.

- No s� c�mo las inventan. - No, se�or, es un misterio insondable.

Es decir, �qui�n escribe una canci�n dando las buenas noches a una ciudad entera?

Ser�a como decir: " Buenas tardes, Manchester",

o "menuda casualidad que nos veamos, Basingstoke".

S�, se�or.

O "no te vi en el club, Cleethorpes".

Ya comprendo. Tal vez, si cantara el resto de la letra,

podr�a esclarecer el asunto.

He ah� la cuesti�n, Jeeves. No s� el resto de la letra.

La o� en el cine anoche y eso es todo lo que recuerdo. Era--

# Buenas noches, Viena

# T�, ciudad de un mill�n-- #

�O era "miles"?

Alg�n n�mero desorbitado, supongo.

Me pregunto si el t�o Jorge no piensa marcharse al extranjero.

�Se�or?

Bueno, me ha pedido que me diera una vuelta por su club...

para hablar de alg�n asunto urgente o as�.

- Buenas. - Buenos d�as, se�or.

�El Se�or de Yaxley?

El joven Se�or de Yaxley est� en el comedor, se�or,

pero no querr� ser molestado mientras almuerza.

- Dijo que era bastante urgente. - Pase entonces.

Gracias.

- �Qu� hay, t�o Jorge? - Bertie.

Si�ntate, si�ntate.

No como mucho a mediod�a, me temo.

Es mi pared estomacal.

Mi doctor de la calle Harley me dijo que estaba muy delicada.

�Has almorzado?

- S�, gracias, ya almorc�. S�. - Bien.

En su mensaje dec�a que era muy urgente.

Lo es. S�.

S�, s�, s�.

Lo que quer�a preguntarte era...

�D�nde consigues esas corbatas que llevas?

- �Las corbatas? - Como �sa.

En 'Bookers', en la galer�a 'Burlington'.

Bien. Bien.

Gracias.

No estoy tan viejo.

�Tan viejo como qu�?

Si lo piensas bien, estoy en la flor de la vida.

Adem�s, lo que necesita una muchacha joven e inexperta...

es un hombre de peso y a�os en quien apoyarse.

�Rep�mpanos! T�o Jorge, �no estar� pensando en casarse?

S�, condenado, pienso casarme.

Si tu t�a �gata se entromete, le--

Bien, sabr� qu� medidas tomar.

Un hombre es tan joven como se siente.

No, no, no, Jeeves.

�Sabe lo que est� pensando hacer mi t�o Jorge?

Contraer una alianza matrimonial, se�or

�Santo Dios! �C�mo lo sabe?

Curiosamente, conozco a la otra parte implicada en el asunto.

�A la muchacha?

S�, se�or. Pero fue de su t�a, una tal Sra. Wilberforce, que vive con ella,

de quien recib� la informaci�n.

�Qui�n es esa otra persona?

La Srta. Roda Platt, se�or,

del Cas�n Wisteria en la calle Kitchener, Dulwich Este.

�Es joven?

S�, se�or.

- Viejo bobo. - S�, se�or

Yo no habr�a usado esa misma expresi�n,

pero creo que Su Ilustr�sima desatina.

Hay que recordar que no es ins�lito...

encontrar caballeros de una cierta edad...

que cedan ante un impulso sentimental.

El fen�meno es particularmente notorio, seg�n tengo entendido,

en EE.UU. de Am�rica entre los residentes m�s adinerados de Pittsburg.

Seg�n dicen, m�s tarde o m�s temprano, si no los contienen,

todos intentan casarse con una corista.

El alto �ndice de coristas en Pensilvania, fue...

una cuesti�n muy comentada en los peri�dicos durante un tiempo.

- �Ha finalizado, Jeeves? - Gracias, se�or, s�.

Por la actitud del t�o Jorge al referirse...

a la probable recepci�n de la noticia por la t�a �gata,

deduzco que la Srta. Platt no es de la nobleza.

No, se�or. Es una camarera.

Cielo santo, �c�mo se lo tomar� la t�a �gata?

Ella no es como yo. Yo soy un liberal.

Si el t�o Jorge quiere casarse con una camarera, "d�jalo", dir�a yo.

- "Pobreza no es maleza". - "No es vileza", se�or.

- El poeta Burns escribi� una vez... - Olvide al poeta Burns, Jeeves.

- No, se�or. - Expulse al poeta Burns de su mente.

Ya lo he hecho, se�or.

�Qu� hay sobre t�a �gata? Se pondr� como una furia, Jeeves.

Muy probablemente, se�or. Es una dama de firmes opiniones.

S�. Aqu� llega la maldici�n de los Wooster, si estoy en lo cierto.

T�a �gata, �c�mo me alegra verte!

Deseaba hablar contigo, Bertie.

- Ciertamente. - Estoy enormemente disgustada.

Siento tener que contarte que mi hermano se ha vuelto loco.

- Bueno-- - Me ha llamado esta ma�ana...

anunciando su intenci�n de casarse con una chica tremenda del sur de Norwood.

De Dulwich Este, me inform� Jeeves.

Dime, �qu� sabe Jeeves sobre todo esto?

- �l conoce a la muchacha. - �De verdad?

�Y qui�n es ella?

Es una camarera.

Una camarera.

Primero una mesonera de 'El Criterium' y ahora una camarera.

Bueno, la mesonera fue hace 30 a�os, t�a �gata.

Hay que librarse de ella de la misma manera.

Le ofreceremos dinero para liberar a tu t�o Jorge del compromiso.

Como quiera, pero cuando la gente lo hace en las novelas, la chica es compadecida.

Ella se yergue y les mira con ojos acaramelados,

haciendo que se sientan no poco inc�modos.

�Qu� tipo de basura lees, Bertie? A veces me desespero contigo.

S�lo pienso que le ser� muy embarazoso ofrecerle dinero a la muchacha.

No me propongo hacer nada semejante.

T� emprender�s las negociaciones.

��Yo??

Por supuesto.

Aqu� tienes un cheque de 100 libras.

Con eso deber�a bastar.

El objetivo es liberar a tu t�o de este tremendo enredo.

Pero, �y si ella se yergue y me mira con ojos acaramelados?

Si no te molesta demasiado, Bertie,

te agradecer�a mucho que dejases de desvariar.

Claro.

Puedes llegar a Dulwich Este en media hora.

Hay un servicio frecuente de trenes.

Y vendr�s directamente a la calle Pont cuando regreses.

S�, t�a �gata.

"CALLE KITCHENER"

�Wilberforce?

Se�ora.

Gracias.

- Buenas tardes. - Aqu� por fin, �verdad?

- ��C�mo?? - Si�ntese.

De acuerdo.

Usted no puede ver a Roda a�n.

Est� dormida. Cuando se tiene la gripe, cuesta dormir de noche, �verdad?

- �La se�orita Platt tiene gripe? - Eso debe decirlo usted.

Pero ya que est� aqu�, me gustar�a que me viese la rodilla.

��Para qu�??

�Qu� gracioso!

�Qu� piensa usted?

Es... fabulosa.

Siento una especie de pinchazo, que va y viene.

- Y le dir� algo curioso. - ��El qu�??

�ltimamente siento el mismo dolor aqu�, al final de la espalda.

Quisiera que le echara un vistazo.

- No, no, no. No. - �No? �No?

Rodillas, s�. Espaldas, no.

- Usted es un doctor algo at�pico. - ��Doctor??

- �Usted no es el doctor? - No.

�Me va a matar de la risa!

�Y yo se lo iba a ense�ar todo!

S�, s�. No. En realidad he venido aqu� para ver a la se�orita Platt.

- �Por qu� raz�n? - Por nada, en realidad.

Mi t�o se ha enterado de que estaba pachucha.

- �Su t�o? - S�. El Se�or de Yaxley.

- Usted es su sobrino. - As� es, s�.

Creo que se pasa por aqu� constantemente.

No. Nunca le he visto.

Roda habla mucho sobre �l,

pero no le ha invitado nunca ni a una taza del t�.

Pero... las chicas de hoy en d�a dan poco juego, �verdad?

No. No, no, no. No mucho, no.

Bueno. Ser� mejor que me vaya, entonces.

Bien, le conducir� hasta la puerta.

Estupendo.

�Es lo m�s cobarde que he o�do en toda mi vida!

Bien, lo siento. �Qu� m�s puede decir un tipo?

Es que no tuve agallas.

- Podr�a haberle pasado a cualquiera. - No a alguien con valor.

Volver�s ma�ana para verla, Bertie, y esta vez har�s lo que te dije.

Qu� fastidio, t�a �gata--

Y te ruego que no uses esa clase de lenguaje en mi presencia.

Puedes irte ya.

Jeeves.

No, no. No se levante.

Mire, Jeeves. S� que es su noche libre y todo eso,

y normalmente no me entrometer�a.

�Est� la Sra. Gregson de buen �nimo, se�or?

No, Jeeves, no lo est�.

Quiere que ma�ana baje otra vez a Dulwich Este.

Ojal� alguien tuviera una idea mejor...

para deshacerse de "la locura de t�o Jorge".

- �Aj�! - �Ha pensado alguna genialidad, Jeeves?

La modestia me proh�be decirlo, se�or, pero realmente se me ocurri� preguntarle...

si en su expedici�n a Dulwich Este,

se encontr� a la t�a de la joven, la Sra. Wilberforce.

Jeeves, no encontr� nada m�s que a la Sra. Wilberforce.

Es la intenci�n de la Sra. Wilberforce...

seguir residiendo con su sobrina despu�s del matrimonio, se�or.

Es una buena mujer, pero definitivamente del vulgo.

Si la conociera, podr�a hacer reflexionar a Su Ilustr�sima.

"�Piensa que debo invitar al t�o Jorge y a la Sra. Wilberforce a almorzar ma�ana?"

"Precisamente, se�or."

"Jeeves, lo ha vuelto a lograr."

"Gracias, se�or."

# Buenas tardes, cocina

# Di-la, di-la, di-don, di-di la-la, don don #

�Jeeves, c�mo encontr� a la Sra. Wilberforce y a la Srta. Platt?

A trav�s de un joven conocido.

�Qu� joven conocido suyo?

El asistente del asistente del coronel Mainwaring-Smith, se�or.

�l y la se�orita Platt ten�an un entendimiento,

y lo acompa�� al Cas�n Wisteria para conocerla.

Entonces ellos rompieron y el t�o Jorge la consigui� de rebote.

�Por qu� se pelearon?

No se pelearon, se�or.

Pero cuando Su Ilustr�sima, su t�o, comenz� a presentar sus respetos,

se sinti� naturalmente adulada y comenz� a dudar entre el amor y la ambici�n.

Si funciona su trama y el t�o Jorge la despecha,

esto le vendr� bien a su amigo.

Precisamente, se�or.

Mi amigo Smethurst lo considerar�a...

como la consumaci�n de su m�s ferviente deseo.

Muy bien dicho, Jeeves. �Es suyo?

No, se�or, del "cisne de Avon", se�or.

Ya.

�Hola!

- La Sra. Wilberforce, se�or. - �Sra. Wilberforce!

�C�mo voy a permanecer seria con Vd. de pie detr�s m�a diciendo...

"puedo tentar a la se�ora con una patata"?

Nunca lo sabr�.

Lo conozco, �sabe usted? Ha venido a tomar el t� a nuestra casa.

- S�. Eso me dijo. - Hasta luego. �Adi�s!

Vive Vd. en un buen sitio.

Aunque preferir�a algo m�s de rosa. Es alegre.

�Qu� es lo que tiene ah�? �C�cteles?

Es Martini con un toque de ajenjo.

"Puaj". No me haga usted beber ese mejunje.

No sabe Vd. c�mo da�a la pared del est�mago.

- Pues no lo s�. - Yo s�, querido.

Y si usted hubiera sido mesonera tanto tiempo como yo, tambi�n lo sabr�a.

�Usted fue mesonera?

�Yo? Lo fui muchos a�os, cuando era m�s joven.

En 'El Criterium'.

Ah� est�, ya lo ve. Es ese mejunje. Produce temblores.

Prefiero mil veces una copita de Oporto.

Cuando usted trabajaba en 'El Criterium',

�conoci� a alguna persona con mi apellido?

�Foster? No, querido, no que yo sepa.

- No. Wooster. Ahora es Se�or de Yaxley. - ��Wooster?!

"El Se�or de Yaxley."

Bertie, esto es...

�Matilda!

�"Cerdito"!

Benditos los ojos.

- Un golpe lamentable. - Es el taco.

Me voy a quejar al administrador.

- Basta de excusas, 'Mosca'. - La verdad es que juegas fatal.

Fue un tiro perfecto, un firme puente y un suave movimiento.

- Sr. Wooster, se�or. - �Mecachis, Rogers!

Lo siento tanto, se�or, pero una se�ora pregunta por usted. La Sra. Gregson.

Hay "t�as" en la costa.

No he almorzado. �Podr�a decirle que no estoy aqu�?

Ya se lo he dicho, se�or, pero es de lo m�s insistente.

Muy bien.

Dejadme intentarlo con el taco de Bertie.

S�. �ste es mejor, �ste es mejor.

- Bertie. - �Hola, t�a �gata!

Tu t�o no va a casarse con la muchacha.

�No?

Al parecer ha estado meditando y ha entendido que yo ten�a raz�n.

- Sorprendentemente va a casarse con otra. - �S�?

Con una vieja amiga suya, una tal Sra. Wilberforce.

Una viuda de edad razonable, me ha dado a entender.

Me pregunto a qu� rama de los Wilberforce pertenece.

Hay dos ramas principales en la familia,

los Wilberforce de Essex, y los Wilberforce de Cumberland.

Y los Wilberforce de Dulwich Este.

- �Qu� dijiste, Bertie? - Nada, t�a �gata. Realmente nada.

Desear�a que hablaras m�s claramente, Bertie.

Ten�a que hab�rtelo dicho antes.

Jeeves, no s� si es consciente de ello,

pero esta aventura ha depreciado sus acciones considerablemente.

Siento o�rlo, se�or.

Al menos podr�a haber averiguado que era la mesonera de t�o Jorge.

Lo hice, se�or.

�Qu�?

El joven Smethurst se acerc� a m� con la esperanza...

de que pudiera ayudarle a mejorar su situaci�n con la se�orita Platt.

Ahora no habr� �bice alguno para su uni�n.

Bien, eso es fenomenal, Jeeves, Pero, �qu� pasa con el t�o Jorge?

Usted le ha metido en un buen aprieto.

No, se�or, si me permite la libertad de contradecirle.

La Sra. Wilberforce ser� una compa�era formidable para Su Ilustr�sima.

No, no, no, Jeeves, piense.

Vd. mismo dijo que Matilda Wilberforce es, sin duda, del vulgo.

De un robusto linaje de clase media baja. Una necesaria inyecci�n de sangre fresca.

Quiz�s desear�a cambiarse antes del viaje, se�or.

Pens� que Vd. saldr�a despu�s de almorzar, mientras voy con el equipaje en tren.

�Qu� tren? �Qu� viaje?

�Por qu� hacemos las maletas?

Su t�o llevar� a la Sra. Wilberforce a ver a la Sra. Gregson esta tarde, se�or.

�Va a visitar con ella a la t�a �gata?

Pienso que lo oportuno ser�a alejarse de la metr�polis por un tiempo, se�or.

Recuerde que el Se�or de Wickhammersley nos invit� a Twing...

hace tiempo a pasar las fiestas del pueblo.

Creo que saldremos antes del almuerzo, �le parece bien, Jeeves?

Como usted diga, se�or.

�Y bien?

�Bien? Estoy esperando.

Mam�, por favor.

Simplemente aguardo la respuesta de tu padre.

Amargamente lamento ahora haber sido tan amable y condescendiente...

cuando perdi� el Rolls Royce ante el Se�or de Ickenham el a�o pasado.

Un simple golpe de mala suerte, Drusila. Ten�a tres reyes...

Ya basta.

Y sobre el m�s reciente ultraje--

No delante de los invitados, mam�.

Lo siento si averg�enzo a los invitados,

pero lo que tengo que decir les concierne igualmente a ellos.

No habr� m�s apuestas de ninguna clase...

- ...en esta casa. - �Protesto!

No.

�Ni siquiera unas apuestillas?

No.

He dicho todo que ten�a la intenci�n de decir sobre este asunto.

�Jolines!

- �Bertie! - �Bingo!

- �Qu� haces por aqu�? - Me alojo en la Mansi�n Twing como t�.

- Hay algo que quiero mostrarte. - De acuerdo.

Vamos.

Mira, detr�s de la barra. Se llama Mirta.

- �No es hermosa? - Es una delicada diosa, �verdad?

Lo es, lo es. �Lo ves, verdad?

- �Qu� pas� con Dafne? - �Dafne?

La que vino despu�s de Honoria.

Un capricho fugaz, Bertie, una locura de juventud.

- Eso fue hace s�lo 10 d�as. - Mirta vino a la ciudad a ver a su t�o.

Nos conocimos en el autob�s. Ella era...

�Hola, Steggles!

- Te presento a mi amigo, Bertie Wooster. - �C�mo est� Vd.?

- �ste es Ruperto Steggles. - Un saludo, Steggles.

Voy dentro. Este aire fresco contamina mis pulmones.

Tambi�n se hospeda en casa del Se�or de Wickhammersley.

Un tipo elegante.

Desear�a que no rondara a Mirta, a ella no le gusta.

Bertie, iba a preguntarte �te apetecer�a desplumarle?

Me picas la curiosidad, pajarraco.

Por las venas de los Wooster corre sangre "deportiva".

Steggles acepta apuestas sobre los deportes de la feria del pueblo.

Caramba.

Creo que podr�a hacerte ganar un mont�n en la carrera de sacos para madres.

Adelante, viejo ojeador.

La idea es atractiva, se�or.

Tristemente, la Se�ora de Wickhammersley ha prohibido terminantemente...

cualquier tipo de apuesta en Twing.

Parece ser, entiendo,

a consecuencia de que Su Ilustr�sima perdiese el Ala Este a las chapas.

- Son malas noticias, Jeeves. - Cierto, se�or.

S�lo merced a graves protestas ante la otra parte implicada,

y el pago de una suma considerable de dinero pudo salvarse la casa solariega.

No, no. Me refer�a a las apuestas.

Tengo ganas de ir a la feria el lunes.

Yo tambi�n. Me gustan todas esas carreras que hacen.

Mi favorita es la carrera mixta de animales con patatas.

- �Qu� es eso? - Es maravilloso.

Compiten en parejas y a cada pareja le dan un ruido de animal y una patata.

Uno se queda en un punto fijo sosteniendo la patata y haciendo el ruido del animal--

- Maullando cual gato o ladrando cual perro. - El otro lleva una bolsa sobre la cabeza--

Y tiene que encontrar a su compa�ero.

He olvidado para qu� es la patata.

Que me aspen si es posible hacer pron�sticos.

Hugo.

Silencio.

- �Conseguiste el programa de carreras? - S�.

- �Sabes una cosa maravillosa? - M�s tarde.

- Adivina de d�nde la consegu�. - M�s tarde.

- La consegu� de Mirta. - S�, s�, s�.

Correcto. Todav�a se percibe su olor en ella. �Lo ves?

No, gracias, Bingo.

�Podemos empezar?

Correcto.

Carrera de ni�as menores de 12 a�os con huevo y cuchara.

�Alguna sugerencia, Jeeves?

La ganadora del a�o pasado, Sara Mills, es la favorita, se�or.

- �Cu�les son sus posibilidades? - No la he visto correr, desde luego,

pero entiendo que la peque�a Sara es muy h�bil con el huevo.

Ella--

Bertie.

No est� aqu�.

�Jeeves!

Es la Se�ora Cintia, se�or.

Cre�amos que eras tu madre.

Est� demasiado ocupada con pap�, ech�ndole la bronca vespertina.

Ruperto Steggles cree que est�is organizando una pe�a.

�Qu� injuria!

- �Puedo unirme? - Por supuesto.

Gracias.

Examin�bamos ahora mismo el programa de carreras.

- De acuerdo. - Contin�a, Bingo.

- La carrera de sacos para madres. - Parece que sabes algo al respecto.

Por cortes�a de la Sra. Penworthy, la esposa del estanquero.

Ella me dijo que hab�a ganado 3 veces en ferias del condado de Worcester.

Se traslad� aqu� hace unas semanas, as� que nadie la conoce.

- �10 libras a ganador cada uno, Jeeves? - Eso creo, se�or.

La competici�n de decoraci�n de sombreros para padres.

Una competici�n muy incierta, se�or.

El "salto a tres piernas" para parejas casadas.

No abogar�a en favor de ninguna profusi�n a gran escala.

Sr. Wooster.

�Qu� hay, Jeeves?

- Esperaba encontrarle aqu�, se�or. - Parece muy agitado, Jeeves.

Lo siento, se�or.

Tengo informaci�n sobre la desventaja de los ni�os del coro, se�or.

El probable ganador de la prueba est� ahora bajo el techo de la Mansi�n Twing.

Haroldo, se�or, el paje.

Yo no lo veo, Jeeves, es pr�cticamente circular.

- El muchacho vuela, se�or. - �C�mo lo sabe?

Lo persegu� esta ma�ana con la intenci�n...

de pegarle un cap�n en la cabeza.

�No doy cr�dito, Jeeves! �Usted?

El insolente chaval coment� algo oprobioso sobre mi aspecto.

�Qu� dijo sobre su aspecto?

No lo recuerdo, se�or, pero era oprobioso.

Intent� corregirlo, pero me dej� atr�s f�cilmente y se escap�.

Esto es sensacional. �Estamos seguros, verdad, Jeeves?

Eso suena como la salida, se�or.

Caramba, Jeeves.

Sr. Wooster.

Sr. Little, Sr. Widgeon.

�Por Dios! �Qu� hacen aqu�?

- Nosotros-- - Esto--

Nosotros--

Los caballeros hab�an expresado inter�s en la horticultura, Mi Se�ora,

y yo los ilustraba en cuanto al ciclo vital del gusano de tierra.

Una cuesti�n esencial para alcanzar una apropiada comprensi�n de la materia.

Ya veo. Muy bien, entonces.

- Pueden continuar. - Gracias, Mi Se�ora.

Observen, caballeros,

el clitelum de este esp�cimen.

�Qu� hay, Steggles!

- Hola, Wooster. - Buenos d�as, Mirta.

- Sr. Wooster. - �Podr�a hablar con Vd.?

En cuanto a la carrera de 90 metros para los ni�os del coro,

me gustar�a hacer una peque�a apuesta por Haroldo Harmsworth.

- El chaval gordo. - Bueno--

�se se paga... 18 � 1 en este momento.

18 � 1. Aqu� tiene.

Apunte una apuesta previa a ganador.

�20 libras a ganador?

�Sabe usted algo?

�Saber algo? No, �por qu�?

No, no, no. Es s�lo... s�lo por su nombre,

Haroldo. Haroldo Harmsworth. Es un nombre redondo, �no cree?

A m� me lo parece, sea como sea.

S�, s�. No me diga m�s.

Gracias.

- �Buen tiro, Bingo! - Gracias, Bertie.

Pareces muy triste.

Mirta fue al cine con Steggles anoche.

S�. �Sabes lo que Kipling dijo?

"La hembra de la especie es m�s da�ina que el macho".

- �En serio? - �Bien, Jeeves, qu� piensa usted?

Bien, si me permite parafrasear al poeta, se�or,

creo que deber�amos ser valientes, pero no demasiado atrevidos.

�Pero estaba la pelota del poeta entre unas zarzas,

a 180 metros de la bandera, y rodeado de �rboles?

No lo mencion�, se�or.

Si me permite la sugerencia, usar un hierro 5 hacia la calle...

ser�a el tiro inteligente.

- Estoy de acuerdo. - Nos quedar�amos a un golpe del 'green'.

S�, pero los Wooster estamos hechos de pasta m�s dura. D�me mi hierro 2.

Muy bien, se�or.

Gracias, Jeeves.

Muy bien, se�or.

Gracias, Jeeves.

- �Puede repetirlo? - Bien, parte del secreto que descubr�,

es que no deb�a cerrar los ojos hasta despu�s de elevar el palo.

Muy interesante. Con esto me debe 2.10 libras.

Ir� a por cambio al bar.

Esp�rame aqu� cinco minutos.

- Vamos. - Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

�D�nde habr� ca�do, Jeeves?

No estoy convencido de que cayera, se�or.

�Est� a�n en el aire? �Le di tan fuerte?

S�, se�or. Imagino, no obstante, que nuestro pr�ximo golpe...

puede plantearnos alguna peque�a dificultad.

�Qu� lugar m�s rid�culo para dejar un �rbol!

Cierto.

S�. Son dos golpes de penalizaci�n, �verdad, Jeeves?

Trepe y c�jala por m�, �quiere?

Jeeves, �aqu�l no es Haroldo, el paje?

S�, se�or, transporta los palos de los jugadores en sus d�as libres.

Con los pocos chelines que gana compra dulces para complementar su dieta.

Pues el due�o de ese palo que est� destrozando no va a estar muy contento.

Disfrut� del juego, Steggles.

Yo, tambi�n.

��Eh!! �T�!

No creo que nos afecte.

Nuestras apuestas no depend�an de los pron�sticos, por lo que...

no perdemos nada aunque se sepa el estado de forma de Haroldo.

- �Nos afecta si no corre la carrera! - �Qu� quieres decir?

Jeeves dijo que Steggles intentar�a incapacitarlo antes de la carrera.

�No! �Por Dios!!

Hay muchos tipos de tongo...

en las novelas de carreras. En "Derrotado en el caj�n de salida",

el Se�or Gaspar de Malaver anula a la yegua 'Bella Betsy'...

sobornando al mozo para que le meta una cobra en su establo antes del derbi.

No puedo imaginarme de d�nde podr�a Steggles sacar una cobra.

�No te importar�a vigilar a Haroldo, Freddy?

No temas. �Qu� posibilidades hay de que una cobra muerda a Haroldo?

Bien, por el aspecto de Haroldo, yo me preocupar�a m�s por la serpiente.

Al contemplar el valle de nuestras vidas,

�juzgaremos como Ezequiel que s�lo hay huesos secos?

�Dudaremos como Ezequiel de la capacidad del Se�or...

para animar esos huesos?

�Dudaremos de los poderes milagrosos del Se�or?

�Menearemos la cabeza cuando el Se�or nos pregunte:

"pueden revivir estos huesos"?

�O... con la ayuda del Se�or--

con la ayuda del se�or insuflaremos...

vida en estos huesos?

Depende de nosotros, �verdad?

En el nombre del Padre, y el Hijo y el Esp�ritu Santo, am�n.

�Alguien me puso un escarabajo en la espalda!

- Tonter�as. - Sent� que se mov�a.

Vergonzante la conducta de este ni�o. La misa fue muy amena.

Te he advertido sobre esto antes.

- Buena homil�a, vicario. - Muy agradecido.

Espl�ndido, espl�ndido.

Desde este momento, dejas de ser miembro de mi coro.

�Vete!

Muchacho infeliz.

De todos modos, no quiero estar en su asqueroso coro.

Con aquellas apuestas, viejo camarada,

- me temo que ha perdido su dinero. - �Qu� quiere decir?

Si recuerdo bien, las reglas dicen que: "Abierto a los miembros del coro...

que no hayan cambiado la voz antes del segundo domingo de Epifan�a."

S�lo "miembros del coro".

- �Ser� posible! - No debi� rehusar el precio de salida.

Siempre digo que el precio de salida es el �nico seguro.

�Y hablan del juego limpio en las carreras!

El joven caballero Sr. Steggles es de lo m�s ingenioso, se�or.

Un maldito estafador, dir� usted.

Parece que en los deportes de esta tarde tendremos que confiar completamente...

en la Sra. Penworthy en la carrera de sacos para madres.

- No del todo, Jeeves. - �De verdad, se�or?

He apuntado a Bingo en la carrera de 70 metros para caballeros maduros.

�Al Sr. Little, se�or?

No consigo que adelante nada con Mirta,

y un triunfo en la pista hace maravillas para impresionar a las damas.

Si me lo permite, se�or, creo que cuando los organizadores usan la palabra "maduro",

de hecho lo usan como un eufemismo para anciano.

Cierto. Obviamente ser� el favorito.

Si apostamos, digamos 50 libras, por Bingo a ganador,

La pe�a podr�a desplumar a Steggles.

Se�or, pienso que con los pron�sticos sobre el Sr. Little bajar�n las apuestas--

�Chit�n, Jeeves! El temeroso nunca gana... mucho dinero.

50 libras por el Sr. Little a ganador.

Me temo, se�or, que hasta una inversi�n tan grande como 50 libras...

producir� poco m�s que unos peniques.

Bien, entonces apueste 100 libras.

Sigo creyendo, se�or, que--

Todo est� bajo control, querida.

No tan fuerte, Hilda, no tan fuerte.

- �Todo bien, queridas? - S�.

Bien. Ahora.

�Hilda!

�Rayos!

La inscripci�n se cerrar� para todas las pruebas en diez minutos.

Vengan, por favor.

Hay un desnivel a la derecha de la pista,

as� que no se salga de las calles 1 � 2, Sra. Penworthy.

- �C�mo est� el terreno, Jeeves? - Bastante firme, se�or.

Eso satisfar� a la Sra. Hodges, le gusta sentir la tierra.

No tengo miedo de ninguna Sra. Hodges.

No, no, no. Desde luego que no.

Ella es una piltrafa.

Gracias. Ac�rquense, ac�rquense.

- Tres bolas un penique. - Tres bolas un penique.

- Es Mirta. No mires. - �Para qu� me lo dices, entonces?

- M�rala, Bertie. - Me dijiste que no.

Adoro la tierra que pisa, Bertie.

- �Por qu� no vas y le hablas? - No podr�a. �O s�? Lo har�.

Llamando a la salida a las parejas para la carrera a tres piernas.

Cintia. Han llamado a los corredores.

- Substit�yeme, Mavis. - De acuerdo, Cintia.

Hemos apoyado a los favoritos en �sta.

Es m�s, los Sres. Puckeridge son completamente incorruptibles.

En sus marcas.

Listos.

�Ya!

Oiga, Wooster, camarada, �podr�a pedirle un favor?

Lo que sea, Se�or.

He o�do que Steggles acepta apuestas sobre los deportes. �Apostar�a por m�?

Hugo.

�Qu� haces con ese dinero?

S�lo le ped�a a Wooster que me comprase una torta de hojaldre.

Si quieres una torta de hojaldre, Hugo, ir� yo.

Vamos.

D�jame que te ense�e.

Vicario.

- Gracias, querida. - Gracias, vicario. Buena suerte.

Wooster, mi querido muchacho.

Debo decirle, que me encanta ver a los j�venes...

tan entusiasmados con nuestra festividad.

- Nada me gusta m�s, vicario. - Hasta Ruperto Steggles.

Entre nosotros, nunca habr�a cre�do que Ruperto Steggles...

fuera de los que se esfuerzan por que los dem�s disfruten.

Sin embargo, dos veces en la �ltima media hora,

le he visto acompa�ar a la Sra. Penworthy a la cantina.

Sr. Wooster, quer�a--

Disc�lpeme. Lo siento, lo siento.

Disc�lpeme.

Lo siento.

Disc�lpeme. Este sombrero.

Es el de la Sra. Penworthy. �No es suyo ese sombrero, Doris?

- S�. Estaba aqu� con el Sr. Steggles. - Steggles.

�Le sirvi� alguna bebida?

No, fue comida, �verdad, Margarita?

Pens� que era para una fiesta. Le compr� 4 empanadas de cerdo.

Y tres pedazos de pastel de fruta.

Y luego ella tom� dos porciones de bizcocho despu�s del helado.

En sus marcas.

�Listos, ya!

��...todo ese helado!!

Parece usted muy interesado en la carrera de sacos, Sr. Wooster.

�Qu�? No.

Bueno, es decir, s�.

Estudio a los purasangres, ya sabe.

�A los purasangres?

Bien, Jeeves, se acerca la hora de la verdad.

100 libras por el Sr. Little, a ganador.

100 libras.

Enseguida.

�100 libras, Bertie?

Bingo, quiero mostrarte otra victoria segura.

Bien hecho, Sr. Dunkin.

- Y ahora, la se�orita Watson. - Gracias, vicario.

S�lo 4 competidores han tocado la campana hasta ahora.

Lo siento.

�C�spita!

�Qu� haremos ahora?

Creo que tendremos que cancelar la atracci�n.

Esto se parece cada vez m�s a un desastre.

- Eres nuestra �ltima oportunidad, Bingo. - Suponte que pierdo.

Es imposible que pierdas. Tu competidor m�s joven tiene 65 a�os...

y los juanetes se la estaban jugando esta ma�ana.

�Puedes hacerme una apuesta, Cintia?

- Vale, pero no se lo digas a mam�. - �No le digas qu� a mam�?

Tres bolas, cari�o, gracias. Gracias.

Aqu� tienes, Hugo, te har� bien.

- Tu t�a �gata no anda por aqu�, �verdad? - �Por Dios! No.

Est� bien, Matilda.

- Fuimos a verla. - Fue horrible.

Bueno, aqu� est�is a salvo.

Dime, Bertie, �est� el vicario por aqu�?

Ciertamente. Est� ah�. �Por qu�?

En realidad quer�a que nos leyera las amonestaciones.

Antes de que ella nos alcance.

Vamos, "cerdito".

Jeeves, �podr�a sujetarme esto mientras participo en la carrera?

Con mucho gusto, se�or. �Puedo presentarle a Beril, se�or?

Beril, le presento al Sr. Little.

Caramba.

El Sr. Little es el caballero que va a ganar la carrera de 70 metros.

Tengo muchas ganas de ver la carrera, Sr. Little.

- Me llamo Ricardo. - S� que usted ganar�.

Bueno--

Buena suerte,

Ricardo.

Mis amigos me llaman "Bingo".

Lo siento. Lo siento.

La carrera de los caballeros maduros est� a punto de comenzar.

Vayan a la salida, caballeros.

Por favor.

- �D�game, Jeeves, ha visto a Bingo? - El Sr. Little va a la salida.

Mirar� desde la meta.

Muy bien, se�or.

En sus marcas.

�Listos!

�Ya!

�Vamos, Bingo!

Sr. Little.

Ricardo.

Bingo.

Si quisiera beber esto, se�or.

Se acab�, Jeeves. Todo por lo que hab�amos trabajado y rezado, �100 libras, Jeeves!

La hora m�s oscura es justo antes del alba, se�or.

Oiga, Jeeves.

- �Ha visto a Beril? - No desde la carrera, se�or.

Tengo que encontrarla, Jeeves. �Qu� maravillosa muchacha!

S�, se�or. �Buscaba su chaqueta, se�or?

Gracias, Jeeves.

Gracias. Gracias.

�C�mo pudo perder, Jeeves?

Aquel "muchacho" que gan�,

'Carlitos' Bembo, era tan viejo como para tirarle los tejos a la abuela de Bingo.

Sr. Steggles.

Perd�neme, perd�neme.

Perd�neme.

�Resguardos de apuestas?

No, yo--

Tome el tren a Londres, Sr. Steggles, sus cosas le ser�n enviadas despu�s.

Sus ganancias mal adquiridas...

servir�n para pagar el nuevo tejado de la iglesia.

- Se puede arreglar todo, Se�or de Yaxley. - Much�simas gracias.

- Adi�s, vicario. - �Adi�s!

Adi�s, vicario.

Vicario. Una peque�a cantidad para el fondo.

Muy amable.

Gracias.

Pardiez, perm�tame que le diga, Jeeves,

pero parece habernos metido en un l�o enorme.

- �Fue todo bien, Sr. Jeeves? - Maravillosamente hecho, Beril, gracias.

- Nos veremos en el 'Cinco Coronas'. - Bien, Sr. Jeeves. �Adi�s!

S�, probablemente no sea de mi incumbencia, Jeeves,

pero puedo preguntarle �qu� le agradec�a a aquella se�orita?

Tengo que confesarle algo, se�or.

�S�?

Le solicit� a Beril que le gritara al Sr. Little en el momento estrat�gico.

�Usted hizo qu�, Jeeves?

Conjetur� que Mirta era una muchacha de generosa disposici�n,

que se compadecer�a de un galante perdedor.

Pero a Bingo le importa un bledo Mirta. Ahora est� colado por Beril.

Se�or, debo reconocer que para enamorarse del bello sexo,

el Sr. Little es m�s r�pido en la salida de lo que me hab�a imaginado.

Entonces usted arruin� a la pe�a para favorecer a Bingo.

No exactamente, se�or. Me alegra decirle que la pe�a ha obtenido amplias ganancias.

�Ganancias, Jeeves! Todas nuestras apuestas fueron descalificadas...

o atacadas, o incapacitadas, o se cayeron a la primera.

Perdimos 100 libras s�lo con Bingo.

�Qu� quiere decir esa tos?

�Ser� una tos de remordimiento, Jeeves? Eso espero.

Me temo que no hice la apuesta por el Sr. Little, se�or.

��Qu�?! Jeeves, claramente le dije--

- �Entonces no perdimos las 100 libras? - Ciertamente no, se�or.

Decid�, como se dice en la jerga del hip�dromo,

"apostar fuerte" por 'Carlitos' Bembo 15 � 1, se�or.

�15 �--

Jeeves.

Y prudentemente cobr� nuestras ganancias...

antes de informar a la Se�ora de Wickhammersley...

de las actividades del Sr. Steggles.

Jeeves, usted me asombra.

Gracias, se�or.

Hacemos todo lo posible.

Traducci�n SubXpacio

Correcci�n y Resincronizaci�n ElChOrC