Original subtitles

"JEEVES Y WOOSTER"

"TONTAINAS Y EL PERRITO"

Jeeves, �c�mo est� el peque��n esta ma�ana?

Excesivamente despierto, se�or.

Seamos optimistas, Jeeves,

hemos ganado muchos puntos al cuidar de esta bestia...

mientras la t�a �gata inspecciona el continente.

Cierto, se�or.

Disculpe, se�or, �tiene la intenci�n de aparecer en p�blico con ese atuendo?

Por su puesto, Jeeves. �Le parecen llamativos?

No necesariamente, se�or. Un famoso actor de vodevil...

suele aparecer en escena con una vestimenta similar, pero...

Nada de peros, Jeeves, me gustan mucho.

Veamos... Deber�amos salir ya. El partido empieza a las 11:30.

- Buena suerte, se�or. - Gracias, Gervasio.

Jeeves, hoy podr� ver orgulloso a su patr�n clasificarse de calle...

hasta los 1/4 de final del torneo anual de golf del club 'Los Z�nganos'.

Qu� buena noticia, se�or.

Ver�, Jeeves, hoy juego contra 'Majareta' Fotheringay-Phipps,

y ganarle un partido es cosa hecha, pan comido.

Ya veo, se�or.

Espero impresionar a Roberta Wickham con mis haza�as en el campo de golf.

�Puedo saber, se�or, por qu� desea impresionar a la Srta. Wickham?

�No se lo he dicho, Jeeves? Estoy enamorado.

�De la Srta. Wickham, se�or?

Si lo dice as�... Juzga mal a la Srta. Wickham.

Si Vd. lo dice, se�or.

Est� bien, Jeeves, d�galo claramente.

�Qu� tiene contra la Srta. Wickham? lnsisto.

Bien, se�or, aunque la Srta. Wickham es una joven dama encantadora,

�Exactamente, Jeeves! �Una verdad como un pu�o! �Qu� ojos!

- S�, se�or. - �Qu� cabellos!

- Muy cierto, se�or. - �Qu�... vivacidad!

- Precisamente, se�or. - �Por qu� dice "precisamente, se�or"?

La picard�a de la Srta. Wickham le impedir�a tener...

un futuro matrimonial con un caballero de su talante.

�Qu� quiere decir "un caballero de mi talante"?

En mi opini�n, se�or, la Srta. Wickham es demasiado fr�vola.

Cuando veo a la Srta. Wickham s� que los problemas rondan cerca.

Para casarse con la Srta. Wickham un caballero deber�a poseer...

una personalidad dominante y un fuerte car�cter.

�Exacto, Jeeves! Vd. mismo lo ha dicho.

- �Hola, Roberta, 'Majareta'! - Hola, Berti, no te he visto antes.

Antes no estaba, acabo de llegar.

Una vez no estuve en un sitio. Fue extraordinario.

- �Est�s de luto por alguien? - �Has visto qu� elegante?

Jeeves no los aprueba. Es muy conservador en cuestiones de bombachos.

De camino me pas� algo, no recuerdo qu�.

- �Me cuidas al sabueso? - Por supuesto.

- �Quieres jugar, 'Majareta'? - �Ya lo creo!

He comprado este chisme en Lillywhite.

Le das cuerda, lo anclas al palo,

�y te avisa cuando tienes que dar el golpe!

�Buen golpe, 'Majareta'!

Gracias, Berti.

- �Has tomado lecciones, 'Majareta'? - No, es esta cosa.

- Es una maravilla, �no crees? - S�, �es muy buena!

Maquintos, �calla!

�Maquintos! �Perdona, Berti!

�Perd�n, perd�n!

- �Pobre, Berti! - �Berti!

Ahora, Jeeves, intentar� no tirar alto...

para superar esos �rboles con un tiro raso.

- �S�, se�or? - Luego dos golpes para evitar la arboleda,

y llevarla hasta la zona de bandera usando la ca�da para acercarla al hoyo.

Puede que vaya directa al hoyo.

Eso ser�a ideal, se�or.

- Es mi toque maestro. - Bien dicho, se�or.

- �Espl�ndido golpe, 'Majareta'! - �Buen golpe, 'Majareta'!

Berti, lo siento. �Ven aqu�, Maquintos!

Tal vez no miramos a la bola con suficiente asiduidad, se�or.

�Es ese condenado perro! �Cuando miro a la bola, se pone a ladrar!

Buen perro, Maquintos, buen perro.

- Buen golpe, Berti! - Gracias, 'Majareta'.

Maquintos, �no es un hueso! �Ven aqu�, ven aqu�!

�Maquintos!

�Buen chico!

Jeeves, parece que los Fotheringay-Phipps tienen a ese animal en n�mina.

Vea, Jeeves, empiezo a recuperarme.

�Le apunto 12 en este hoyo, se�or?

�No! �No!

Nunca revelar� mi secreto.

Debes dec�rnoslo, madre. �Qui�n es el padre de Oriana?

- �Jam�s! - �S�, s�! �Qui�n es mi padre?

�Cre�is que es f�cil vivir con esta carga? Es un infierno...

- �Os lo aseguro! - No les diga nada, Sra. Warminster.

�Qu� diantres pinta Vd. en todo esto, viejo El�as?

�Hola, Sra. de Wickham! Caballero Clodoberto. 'Tontainas'.

�Qu� tal, joven? He o�do que ha sufrido un descalabro en el campo de golf.

- �Estuvo para partirse! - Gracias, Roberta,

me encanta ser el hazmerre�r de todo el mundo.

No seas pelmazo, Berti. �Fue divertido!

El golf no es una diversi�n, Roberta.

Leemos mi nueva obra, Sr. Wooster. �Quiere participar?

- No, tengo que pasear al sabueso. - Te acompa�ar�.

- �Qui�n leer� a Oriana? - No tardar�.

- �Podr�a leer a Oriana, Sr. Glossop? - Claro, s�, esto...

�Qu� diantres pinta Vd. en todo esto, viejo El�as?

�Lo sabe! �Tiene que saberlo! �C�mo lo sabe?

�Perder de esa manera, y encima contra 'Majareta'!

Casi se mueren de la risa en la tienda de refrigerios.

No tiene gracia, joven Roberta.

Ya lo s�, Berti, pero tengo una idea.

Le advierto que lo que diga le har� quedar como un tonto.

- Ciertamente, se�or. - Esta ma�ana, si recuerdo bien,

dijo que la Srta. Wickham era fr�vola, impredecible,

y carente de seriedad, �es correcto?

- Es correcto, se�or. - Pues mientras paseaba...

con la Srta. Wickham, me sugiri� el plan m�s brillante...

jam�s imaginado para vengarme del joven 'Majareta'.

�Para vengarse, se�or?

Uno se pregunta si eso demuestra esp�ritu deportivo.

S�lo se lo pregunta, se�or.

�No, no, no! Es el esp�ritu de los Wooster, Jeeves.

Antideportivo ser�a denunciar aquel chisme ante el comit�.

- No, esto es algo entre caballeros. - Muy bien, se�or.

Resulta que en el colegio al que asisti� la Srta. Wickham,

de vez en cuando era necesario que las de m�s firme car�cter...

les gastasen una jugarreta a las m�s infames.

�Sabe lo que hac�an, Jeeves?

- No lo s�, se�or. - Cog�an un palo,

preste atenci�n, Jeeves, y le pon�an una aguja de coser en la punta.

Luego, de madrugada, entraban furtivamente...

en el cub�culo de la segunda parte contratante,

�y atravesaban la ropa de cama con la aguja...

para reventar la botella de agua caliente!

Las chicas son mucho m�s sutiles que los chicos, Jeeves.

- Seguro que tiene raz�n, se�or. - �Y dec�a que esta chica era fr�vola!

S�, se�or, creo que...

Alguien con tan buen sentido del humor ser�a una compa�era ideal.

�Tiene idea de d�nde duerme el joven 'Majareta'?

Creo que en el cuarto que da al foso.

# Porque me entregas...

#...s�lo tu amor...

#...y me coges de la mano y haces...

#...que mire al cielo...

#...un mundo mayor y m�s alegre...

#...veo.#

# Porque...

#...est�s junto a m�,

# porque me hablas...

#...con dulces palabras...

#...siento como si flotara...

#...entre las nubes...#

- �Jeeves? - S�, se�or.

�Podr�a conseguirme una aguja de coser? �Y un palo y un poco de cuerda?

# Porque...

# hablas...

# �conmigo!

# �conmigo! #

# Porque...

#...Dios te entreg� a m�...

# atravesar� por ti...

# luces y tinieblas y los abismos del tiempo...#

# Porque...

#...Dios te entreg�...

#...a m�. #

�Qu� conmovedor, qu� conmovedor! Mire c�mo llora.

- �Ha estado maravillosa! - Nos recuerda a la vieja patria.

A mi esposa no le gusta recordar la vieja patria.

Muchas gracias, Srta. Bellinger.

El Caballero Clodoberto y yo anhelamos la cultura en este remoto paraje.

- �Es muy amable, Se�ora de Wickham! - �Imponente! �Una melod�a "tatareable",

- "bailable" y "silbable"! - Es absolutamente... �Es "absolutamente"!

Srta. Bellinger, �qu� cant� la �ltima vez que actu� en 'La Scala'?

- �Qu� opinas, Berti? - Bueno...

"�Absolutamente"! Qu� ruido m�s maravilloso.

Es maravilloso. La conozco s�lo hace un par de semanas.

Creo que es amor, Berti.

�No digas bobadas!

Mi esposa llora siempre que se acuerda de Brumania, �siempre!

Hola, Prof. Cluj, �no ha estado maravillosa?

En la vieja patria vivimos tiempos felices.

En la universidad era profesor de lenguas eslavas.

Pero lo dejamos todo. Nuestra casa en la avenida Estanislao,

nuestra mansi�n en el campo. Varios hijos.

- �Qu� mala pata! - �No, no, no, no! Aqu� es mejor.

�Brumania es una pocilga!

�Estuviste maravillosa, querida!

Me parece que el truco de tocar el piano...

es hacer una cosa con una mano mientras la otra... hace otra cosa.

- Bueno, s�... - Eso lo hago con el cuchillo y el tenedor,

- ...as� que no entiendo... - S�, pero Sr. Fotheringay-Phipps...

- Buenas noches, Se�ora de Wickham. - Buenas noches, Sr. Wooster.

- Espero que duerma c�modamente. - Seguro que s�. Buenas noches, 'Majareta'.

Felices sue�os.

- �Buenas noches a todos! - Buenas noches, Berti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qui�n es? - �Qu� es esto?

- �Usted? - S�.

- �Le falta a Vd. un tornillo? - No, no, lo tom� por 'Majareta'.

�Me tom� por 'Majareta'?

Vladimiro, la cama est� h�meda, �mira!

- Era una broma, �entiende? - �D�nde est� su cuarto, lun�tico?

�El m�o? Est� justo encima, es el cuarto de relojes.

Gracias, daremos con �l. Aneta, ponte el camis�n.

�D�se la vuelta, lun�tico!

Pasaremos el resto de la noche en su cama. Puede dormir aqu�.

Vamos, Aneta.

No, pero...

Jeeves, ha metido la pata hasta el fondo.

- �Se�or? - 'Majareta' no dorm�a en este cuarto.

Aqu� estaban el Prof. Cluj y su esposa.

S�, se�or, el Sr. Fotheringay-Phipps intercambi� su cuarto con ellos...

despu�s de que Madama Cluj lamentase que su cuarto le recordaba a su patria, se�or.

�Cu�ndo lo descubri�?

- A �ltima hora, se�or. - �Anoche?

�Y no se inmut� y dej� que caminase hacia mi perdici�n?

S�, se�or, deduje que el se�or preferir�a...

que su relaci�n con la familia Wickham permaneciese distante.

�Distante? Pienso declararme a la hija de la casa esta misma ma�ana.

Muy bien, se�or.

�Preparo nuestro traje a cuadros para el viaje, se�or?

- �Qu� viaje? - Hacia Londres, se�or.

La Se�ora de Wickham ya le ha pedido al Sr. Fotheringay-Phipps que se vaya.

�Le ha pedido que se vaya?

Anoche, se�or, cuando estaban en su cama el Prof. y Madama Cluj...

entr� en su cuarto y les agujere� la botella de agua caliente con un objeto punzante.

Qu� coincidencia, Jeeves. 'Majareta' tuvo la misma idea que yo.

Esa concatenaci�n de circunstancias que describe no fue del todo imprevista.

Al parecer se lo sugiri� la joven se�ora.

- �La Srta. Wickham? - S�, se�or.

�Al tiempo que preparaba conmigo el plan...

de agujerear la botella de 'Majareta',

conspiraba con 'Majareta' para agujerear la m�a?

La joven se�ora tiene un fino sentido del humor, se�or.

- �Tiene fr�o, se�or? - S�lo escalofr�os, Jeeves.

El suceso, si me permite decirlo, se�or,

tal vez arroje luz sobre la opini�n que expres� ayer acerca de que la Srta. Wickham,

aunque es una encantadora joven se�ora...

- No diga m�s, Jeeves. El amor ha muerto. - Muy bien, se�or.

# El barco del que trata esta canci�n...

# vuelve a puerto con mucha precauci�n.

# La tripulaci�n est� muy curtida pero la mar les agita.

# Est�n m�s que hartos de la mar embravecida.

# Ella tiene un padre marinero sin par...

# y le llaman 'Pelirrojo' Tom�s...

# Telegraf�o para decirte que pronto te ver� y te invitar� con tus amigos.

# �Qui�n crees que me telegrafi� ayer?

- �Le gusta la canci�n, Jeeves? - Bueno, se�or...

Se llama '47 marineros pelirrojos'. Hace furor en 'Los Z�nganos' �ltimamente.

No me sorprende, se�or.

# 47 marineros pelirrojos cruzan la mar salada hacia el hogar.

# Con el ancla levada, y la traves�a terminada...

#...empezar�n la fiesta cantando... #

# �Clavelitos de mi coraz�n!

# 47 marineros pelirrojos...

# Ya ver�s c�mo los oyes cuando nos llamen... #

Carta para el Sr. Wooster

# Una anciana de Devon dijo: "mi idea del cielo son...

# 47 marineros pelirrojos". #

Siento la canci�n muy dentro, Jeeves.

Lamento o�rlo, se�or.

- �Quiere o�r el resto? - No se moleste, se�or.

Ha llegado esta nota hace unos momentos.

Al menos Maquintos aprecia mi voz.

Echar� de menos al peque��n cuando la t�a �gata se lo lleve hoy.

- �Qu� desfachatez, Jeeves! - �Se�or?

�Despu�s de lo que nos hizo la semana pasada!

- Quiere que le demos de comer hoy. - �Se�or?

La Srta. Wickham, Jeeves, y dos amistades. Hasta especifica el men�.

- �Puajjj! - �Realmente, se�or?

Bizcocho de mermelada, ostras, helado y monta�as de chocolate.

Debe de estar a dieta.

Tendr� que ir a leerle la cartilla.

Muy bien, se�or, saldr� a comprar los v�veres.

�Ni hablar, Jeeves! �Ni hablar! Soy fr�o como un t�mpano, ya lo sabe.

Despu�s de todo lo que me hiciste, no entiendo c�mo tienes...

- ...la desfachatez... - No seas pelmazo, Berti.

- �Puedo ir a comer, verdad? - No, caramba, no puedes.

No puedo traer al Sr. Blumenfield aqu�, estamos decorando la casa.

- Hay restaurantes abiertos. - No cre�a que fueses tan ego�sta, Berti.

- Cuidado con las molduras, Jorge. - �Ego�sta?

El Sr. Blumenfield es un importante productor de 'Broadway'.

Le leer� la obra de mam� despu�s de comer. No puedo hacerlo en un restaurante.

S�, �pero por qu� quiere bizcocho de mermelada y ostras?

Es para su hijo, su veredicto es definitivo para el Sr. Blumenfield.

Dice que el p�blico de Broadway es tan listo como un ni�o de 8 a�os.

No pienso soportar que me leas el plomazo que ha escrito tu madre.

- Puedes comer en el club. - �No, no, no!

Berti, eres un encanto.

�Ay�deme, Brendano! Viene armado.

No se acerque, joven se�or.

�Bellaco!

�Si no le quita las manos de encima a esta joven!

- �Qu� le har� entonces... - �Pap�!

...al viejo El�as?

�Le dar� un fustazo como el viejo amo,

- �Pap�! - ...como su padre sol�a hacer?

�Pap�! El perro es gracioso, �verdad?

- �No te gusta la obra, hijo? - Me gusta, pero el perro es m�s gracioso.

�S�, claro! �Ya lo creo!

�Sabes qu�? Esta noche voy a la �pera.

- �A la �pera, 'Tontainas'? - Cora act�a en el 'Barbero de F�garo'.

- �Transcurre junto a las pir�mides? - Por el t�tulo, eso parece.

Nunca he ido a la �pera. �Te vienes, Berti?

- Esto... - Disculpe, se�or,

le llama por tel�fono la Srta. Wickham.

Voy.

�S�? �Roberta!

S�, bien.

��Qu� has hecho?!

��Por qu�?! �Me matar�!

- �Jeeves! - No pude imped�rselo, se�or.

�Se qued� como un pasmarote y permiti� que...

Roberta Wickham le regalase el perro de t�a �gata a un absoluto desconocido?

Vd. sabe lo obstinada que es la se�ora, se�or.

- �Se ha vuelto loca? - El ni�o se encaprich� con el animal.

Para ganarse el favor del padre del ni�o, ella se lo regal�.

�Estoy perdido, Jeeves! �Hundido! �La t�a �gata llegar� a las seis!

- �Puedo sugerir un plan, se�or? - �Lo que sea, Jeeves, lo que sea!

El Sr. Blumenfield y el joven caballero asisten...

esta tarde a una sesi�n de cinemat�grafo.

No regresar�n a su hotel hasta las cinco,

cuando la Srta. Wickham lleve el contrato para la obra de la Sra. de Wickham.

Si se demoran, deber� subir a su habitaci�n y esperarlos.

- �C�mo nos ayuda eso? - Le ruego un poco de paciencia, se�or.

Primero necesitaremos an�s.

- �An�s? - Para rociarle los pantalones, se�or.

El an�s se usa frecuentemente para secuestrar perros.

- Lo ignoraba. - S�, ciertamente, se�or.

�Fuera de aqu�!!

Como el perro Maquintos admira su voz...

S�lo son los pantalones.

# 47 marineros pelirrojos...

# Ya ver�s c�mo los oyes cuando nos llamen...

# Cuando pongan pie en tierra se oir� la cantinela...

#...de los 47 marineros pelirrojos.

# 47 marineros pelirrojos... #

�Buenas!

# Ya ver�s c�mo los oyes cuando nos llamen.

# Cuando pongan pie en tierra... #

�Coser y cantar, Jeeves! �Coser y cantar!

Ponga al chucho donde mis pantalones no hagan efecto.

D�game, Jeeves, �siempre ha sido as� o fue algo repentino?

- �Se�or? - Su cerebro. La materia gris.

- �Fue un ni�o brillante? - Mi madre dec�a que era inteligente, se�or.

Las madres no son de fiar. La m�a me cre�a inteligente.

- �Qui�n es, Jeeves? - Seguramente, el Sr. Blumenfield.

�Qu�?

Telefone� hace un rato para avisar que pasar�a de visita.

�Pardiez, Jeeves! �Desh�gase de �l!

- �Jeeves! - Ver� qu� puedo hacer, se�or.

�Bien!

- �D�nde est� el tal Wooster? - No lo s�, se�or.

- Le ha robado el perro a mi hijo. - Qu� contrariedad, se�or.

�No sabe d�nde est�? Mi hijo se ha encaprichado con el perrito.

Si no lo recupera dir� que la obra es mala.

- �A qu� huele aqu�? - Sospecho que a an�s, se�or.

El Sr. Wooster se roc�a los pantalones con an�s.

- �Por qu� demonios lo hace? - No lo s�, se�or.

El Sr. Wooster es algo extravagante.

- �Quiere decir que est� chalado? - S�, se�or.

- �Es peligroso? - S�, se�or.

Creo haber encontrado el an�s, se�or.

Si no me equivoco procede de detr�s de este sof�.

- Sin duda el Sr. Wooster duerme ah�. - �Qu� hace?

Dormir, se�or.

�Dios m�o!

�Quiere que lo despierte, se�or?

�No, no! S�lo s�queme de aqu� con vida.

Muy bien, se�or. Puedo hacer m�s que eso.

- Tome 5 libras. - Muchas gracias, se�or.

- �Buen chico! - Por aqu�, se�or.

- Gracias. - Buenas tardes, Sr. Blumenfield.

- �Jeeves! - �Se�or?

- �No doy cr�dito! - No, se�or.

�Sr. Wooster!

- �Sabe llegar al Hotel Astra? - S�, se�or.

�R�pido, es un lun�tico!

�Pare! �Pare!

�No! �Pare!

�T�a �gata!

T�a �gata, no se puede subir al apartamento.

- �Por qu�? �Maquintos est� bien? - �No!

- �No lo est�? - S�, Maquintos est� bien.

- �Subes en el ascensor? - �No, pero no se puede subir!

�No! �No! �No! Nadie...

�No! �Jeeves est� en cuarentena!

Otra vez con la boca abierta, Berti.

- Yo... - �Aqu� est�!

�Ven con mam�, Maquintos!

�C�mo est� mi beb�?

�Cierra la boca, Berti!

Pero, Jeeves, yo...

El joven Sr. Blumenfield no detectar� que le compr� otro perro.

�Otro perro?

S�lo unos ojos amorosos distinguen a un Terrier escoc�s de otro.

# Ya no s� lo que soy, lo que hago...

# unas veces soy de fuego, otras de hielo...

# cualquier mujer me hace cambiar de color,

# cualquier mujer me hace palpitar.

# cualquier mujer me hace palpitar.

# cualquier mujer me hace palpitar.

# Con s�lo escuchar el nombre de mi amor... #

- �No es maravillosa? - �Asombrosa! �Asombrosa!

Me recuerda a uno del equipo de rugbi...

- 'Cetrino' Trumpton. - Eso es, eso es.

# �Un deseo, un deseo que no puedo explicar! #

Bueno, no realmente, es por los pantalones...

# Y si no tengo quien me oiga,

# hablo de amor conmigo mismo,

# �conmigo mismo!

# �Hablo de amor conmigo mismo! #

�Brava!

Te dije que ten�a algo especial. �No es maravillosa cuando grita?

- �S�! - �"Absolutamente"!

La cosa es, Berti, que al tener ese alma tan grande,

sus opiniones sobre la vida son bastante severas.

Quiero que me ayudes a convencerla de que tengo una personalidad intachable.

No sab�a que ten�as personalidad.

�Ese tipo de comentarios es improcedente, muchas gracias!

Deber�amos ir a los camerinos para conocerla...

- Todav�a queda algo de �pera. - �No me digas?

- S�, s�lo era el primer acto. - �Cu�ntos hay?

Cuatro.

�Por Dios!

Bueno, estupendo, sensacional.

�Qu� gusto!

Vamos, Berti, queda poco.

- �Bien hecho, espl�ndido! - S�, �bien hecho!

- �Qui�n es? - �Soy Hildebrando, cari�o!

Un momento, Hildebrando.

- �Hildebrando? - �Cierra la boca!

- Caballeros. - �Hola, Cora!

- �Recuerdas a Berti Wooster? - �Qu� hay, Cora!

Buenas tardes, Sr. Wooster.

- Perd�n. - Perd�n.

- �Una funci�n de a�pa! - Se lo agradezco.

No sab�a que fuese amante de la �pera, Sr. Wooster.

Vi "Traviesilla, traviesilla" en el Hip�dromo el a�o pasado.

�No me diga?

Hildebrando, te agradecer�a que no fumases en mi camerino.

Gracias.

- �Qu� serio es, el viejo 'Tontainas'! - �Disculpe?

- 'Tontainas', un t�o serio, ya lo creo. - �Realmente?

Tiene fama de ello. Se lo digo cuando vamos a las carreras...

o cuando salimos por ah� de copas.

"'Tontainas', eres un t�o serio, �verdad?

�"Absolutamente"!

- Todo ha ido fenomenal. - �C�mo mantendr�s el nivel, 'Tontainas'?

Tengo una estrategia a largo plazo. �Recuerdas a 'Corpach�n' Bingham?

S�, me lo encontr� el otro d�a. Ahora es p�rroco.

S�, en el distrito Este. A Cora le chifla hacer obras de caridad.

Por eso ayudo a 'Corpach�n' con los bribonzuelos locales.

Tomamos un chocolatillo y jugamos a las cartas, ya sabes.

- Me preguntaba d�nde te hab�as metido. - Cora ha prometido cantar...

en la pr�xima funci�n de 'Corpach�n', y admira mi talento diab�lico, Berti,

yo tambi�n cantar�.

- �De qu� te servir�? - Cantar� una canci�n...

que le probar� definitivamente cuan profunda es mi alma.

No cantar� una de tus viejas canciones c�micas...

Cantar� una canci�n sobre �ngeles tristes y ese tipo de cosas.

��ngeles tristes?

- �No cantar�s... "Ni�o del alma"? - �Vaya que s�!

# Los �ngeles te llevaron consigo porque estaban tristes...

# Y ahora yo estoy triste, ni�o del alma. #

No me hago responsable de los amor�os de 'Tontainas'.

Tal vez seas mi sobrino favorito...

- �Pero, t�a Delia! - ...pero es tu amigo, Berti.

Hasta hace 3 semanas ese mentecato de Glossop no se despegaba de mi hija.

Atormentaba mi casa, engull�a mi comida,

y bailaba con ella hasta las tantas y todo eso.

Naturalmente, la pobre chica pens� que era cuesti�n de tiempo...

que �l le sugiriese que deber�an compartir yugo para siempre.

Pero se ha ido y ha dejado a �ngela de golpe y porrazo.

Y parece que se ha prendado de una cantante.

- De Cora Bellinger. - �C�mo lo sabes?

- La conozco. - �C�mo es?

Frecuenta el "Albert Hall".

Quiero que el asunto Bellinger quede zanjado, Berti.

Ser� un juego de ni�os para Jeeves,

seg�n tengo entendido.

Por lo que el Sr. Wooster me ha contado de la dama,

si la Srta. Bellinger viese al Sr. Glossop en situaci�n desventajosa...

en p�blico, dejar�a de sentir afecto por �l.

Si, por ejemplo, no contentase al p�blico este martes...

con su canci�n.

�Por J�piter! Entonces si lo abuchean, se acab�.

Me sorprender�a mucho si no fuera as�, se�or.

S�, pero no puede quedar todo en manos de la Fortuna, Jeeves.

No hay por qu� dejarlo todo al azar, se�or.

Si el Sr. Glossop cantase "Ni�o del alma" despu�s de que Vd. cantase "Ni�o del alma",

me imagino que el p�blico habr� perdido el gusto por esa canci�n en particular.

- ...y sin duda responder� acaloradamente. - Jeeves, �me asombra!

Gracias, madama.

Jeeves, �qu� burro es Vd.!

�Que cante "Ni�o del alma" en una funci�n de 'Corpach�n'?

El Sr. Wooster posee una melodiosa voz de bar�tono que ejercita en el apartamento.

Berti, cantar�s.

Y con gusto.

# �Inglaterra! �Inglaterra! �Inglaterra!

# �Patria de h�roes!

- # �Inglaterra! �Inglaterra! �Inglaterra! - �Mu�rete de una vez!

No hay mucha concurrencia, se�or, pero los �nimos est�n caldeados.

�Vd. aqu�, Jeeves?

Ciertamente, se�or, he asistido desde el comienzo.

- �Ha habido bajas? - No, se�or.

- Ser� la primera, �verdad? - En absoluto, se�or.

Presiento que ser� bien recibido.

�Cree que si 'Tontainas' Glossop me oye cantar esa est�pida canci�n,

subir� al escenario justo despu�s y la cantar� tambi�n?

El Sr. Glossop no le oir�, se�or.

Le he recomendado que espere en la taberna de enfrente...

hasta que le toque subir al escenario.

#...resuena en todo el mundo... #

Gracias, Sr. Simpson, gracias.

Ahora nos entretendr� mi viejo amigo, �el Sr. Berti Wooster!

# Si�ntate en mis rodillas, ni�o del alma.

# Tienes s�lo tres a�os, ni�o del alma.

# No puedes saber,

# no te puedo expresar...

# cu�nto te quiero, ni�o del alma #

- Mi perro canta mejor que �ste. - # Cuando el cielo est� gris...

#...no hago caso del cielo gris... #

# porque contigo lo veo azul, ni�o del alma. #

�Que se vaya!

# Si me olvidan los amigos,

# que me olviden todos.

# Contigo saldr� adelante, ni�o del alma.

# Te envi� el Cielo, y s� cu�nto vales.

# Creaste un Cielo... #

# Eres un da-da-da-da-d�.

# La-la-la-la #

- Es la hora, Sr. Glossop. - Gracias, Jeeves.

# Los �ngeles te llevaron consigo...

#...porque estaban tristes...

# Y ahora yo estoy triste,

#...ni�o del alma. #

Ahora, una delicia, alguien que se ha hecho familiar...

en la partidas de cartas desde hace unas semanas, nos cantar� una canci�n,

�El Sr. Hildebrando Glossop!

El Sr. Glossop tambi�n colabora con el tenis de mesa.

Una actuaci�n muy profesional, si me permite decirlo, se�or.

Se lo permito, Jeeves, se lo permito.

Por poco me llevo el abucheo de la noche. Se mascaba en el ambiente.

Imagino que el p�blico ha perdido el gusto por esa melod�a en particular, se�or.

Olvid� mencionarle antes...

que hab�an interpretado esa canci�n dos veces antes que Vd.

Insin�a que deliberadamente...

El Sr. Glossop comienza su actuaci�n, se�or.

# Si�ntate en mis rodillas, ni�o del alma.

# Tienes s�lo tres a�os, ni�o del alma.

# No puedes saber, no te puedo expresar...

# cu�nto te quiero, ni�o del alma #

# Cuando el cielo est� gris,

#...no hago caso del cielo gris...

# porque contigo lo veo azul, ni�o del alma. #

��chenlos! �Por amor de Dios!

�No es justo! �No es justo!

- �Cortado por lo sano, Jeeves? - Precisamente, se�or.

S�, podemos dar por finalizado el romance Glossop-Bellinger.

El siguiente acto del programa eran canciones...

de la Srta. Cora Bellinger, la famosa soprano.

La Srta. Bellinger ha telefoneado hace unos instantes...

para decirme que su coche se ha averiado.

Pero viene hacia aqu� en taxi y llegar� dentro de poco.

Mientras tanto, nuestro viejo amigo, el Sr. Enoc Simpson...

- Jeeves, �no estaba aqu�! - Eso parece, se�or.

No ha visto el 'Waterloo' de 'Tontainas'. Toda esta agon�a para nada.

- Qu� mala suerte, se�or. - Me voy a casa, Jeeves.

Nunca jam�s me meta en otro de sus l�os.

Muy bien, se�or. Con su permiso, se�or,

quisiera presenciar lo que queda de funci�n.

Mejor Vd. que yo, Jeeves. Esto me ha descorazonado.

- �Me permite, se�or? - S�.

# Sus rasgos orgullosos y firmes... #

- Sr. Jeeves. - Buenas tardes, madama.

Por aqu�.

Srta. Bellinger, me alegra mucho que pudiese venir.

S�, s�, gracias, Sr. Simpson, �gracias!

La espera ha merecido la pena,

espero que est�n de acuerdo, �la Srta. Cora Bellinger!

# Si�ntate en mis rodillas, ni�o del alma.

Le confieso, Jeeves, que tuve la conversaci�n m�s extra�a...

de mi vida ayer por la noche.

- �Realmente, se�or? - Con mi t�a Delia.

Me dijo que 'Tontainas' estaba all�, con �ngela,

y que se acab� lo suyo con la Srta. Bellinger.

Le confieso que hab�a anticipado tal eventualidad, se�or.

Se me ocurri� al ver a la Srta. Bellinger atizarle al Sr. Glossop en el ojo.

�Por qu� demonios lo hizo?

Imagino que estaba enfadada por la reacci�n vigorosa del p�blico...

en desaprobaci�n por la canci�n que eligi�.

Jeeves, �no me dir� que la Srta. Bellinger tambi�n cant� "Ni�o del alma"?

S�, se�or.

�Qu� extraordinaria coincidencia!

No del todo, se�or. Me tom� la libertad de hablar con la Srta. Bellinger antes...

de que entrara y le dije que el Sr. Glossop ped�a que cantase "Ni�o del alma"...

como un favor especial hacia �l, se�or.

- �Caramba, Jeeves! - Precisamente, se�or.

Supuso que el Sr. Glossop le hab�a gastado una broma de mal gusto.

Le sent� muy mal, se�or.

- �Cielo santo, Jeeves! - �Le preparo el ba�o, se�or?

Gracias, Jeeves, s�.

- Jeeves... - �S�, se�or?

�Puede deshacerse, Jeeves, de esos bombachos, por favor?

Gracias, se�or. Le dar� pena al principio, pero a la larga se sentir� mejor.

Subt�tulos por Subxpacio