Original subtitles

�JEEVES Y WOOSTER�

�CAP�TULO PRIMERO - JEEVES TOMA EL MANDO�

�ste es uno de los casos m�s vergonzosos presentados jam�s ante este tribunal.

En toda mi carrera como juez,

pocas veces he conocido hechos de tal monstruosa iniquidad.

�Silencio!

�Este par�sito tuvo que culminar una tarde de desenfreno...

...durante la velada de regatas en la universidad!

�Producen nuestras instituciones docentes...

...b�rbaros tan faltos de valores...

...que su mayor ambici�n es robar...

...el casco de un honrado agente de polic�a y largarse con �l?

Ratifico todos los cargos contra...

...Bertram Wilberforce Wooster,

y le condeno a pagar una multa de 5 libras.

Ni peros, Wooster,

ni excusas.

�chenlo de aqu�.

��Fuera de aqu�!�

Hemos llegado, �jefe�. Tres chelines.

Buenos d�as, Sr. Wooster.

Gracias.

Me env�a la agencia, se�or. Soy el ayudante de c�mara que requiri�.

Muy bien, se�or.

�Trasnoch� ayer, se�or?

Si fuera tan amable de beber esto, se�or. Es un preparado de mi invenci�n.

Otros caballeros lo encontraban muy estimulante cuando trasnochaban.

�Caramba!

�Caramba!

- �Contratado! - Gracias, se�or. Me llamo Jeeves.

�Caramba, Jeeves! �Qu� extraordinario talento!

Gracias, se�or.

�Podr�a preguntarle--

- Lo siento, se�or. - No, no, por supuesto que no.

No puedo divulgar la receta, se�or.

No, no, no, por supuesto. Los secretos del gremio y todo eso.

Precisamente, se�or.

# 47 marineros pelirrojos... #

# ...cruzan la mar salada hacia el hogar. #

�Hola!

- �He dicho hola! - �Hola!

Quiero entrar.

Tendr�s que pasar por aqu�. No podemos moverlo.

Iba a tomar el aperitivo antes de comer.

Excelente idea.

- �Hay alguien en el bar? - �Majareta� Fotheringay-Phipps.

- No me digas. - Oofy Simpson y Freddie Chalk-Marshall.

- �Tambi�n? - Los gemelos Wooster, claro.

�C�mo? �Eustace y Claude?

- �Los conoces? - Son mis primos.

- Debes ser Bertie Wooster. - �Lo soy!

- �Me llamo Rainsby! - �Encantado!

Pasa.

�Vaya!

�Qu� original!

No est� bien, Sr. Wooster,

El Comit� me echar� la culpa a m�.

No permitir� el alce, el Comit�.

Lo pondr�a a estudio como un �nosequ�.

Rogers, ay�deme.

�Ah� va!

�Hola, Bertie!

�Bertie!

�Primo Bertie!

�Viste al entrar a �cara-perro�?

Me encontr� a un tal Rainsby en la entrada con un alce.

- �Uapit�. - Perd�n.

La gente suele equivocarse.

Lo equivocado fue robarlo.

�De d�nde lo robasteis?

De un museo.

En Kensington.

Me parece que no he estado nunca en Kensington.

�Hola, �Majareta�! Claro que s�. Tu madre vive all�.

�se Kensington.

�Para qu� lo quer�is?

- Es para �Los Cazatesoros�. - �Qui�nes son �Los Cazatesoros�?

Es un club de Oxford en el que Eustace y yo queremos ingresar.

Rainsby tambi�n, pero hay que robar algo para ser aceptado.

Y sobre la invitaci�n a comer que amablemente ibas a hacernos--

No es posible, me temo. Tengo que comer con nuestra t�a Agatha.

�Con la �tritura-sobrinos�?

�Bertie?

�T�a Agatha?

J�venes como t� hacen desesperar a cualquiera que piense en el futuro.

Ya.

A causa de tu riqueza derrochas tu vida con fr�volos pasatiempos.

Eres una criatura antisocial. Un z�ngano.

Bertie, tienes que casarte.

�Por favor! �T�a Agatha!

�Silencio!

Toma, Mackintosh.

Necesitas alguien fuerte, segura y sensata...

No es cierto.

...para compensar tus propias carencias.

Y la fortuna ha hecho que encuentre a la chica perfecta.

�Qui�n es?

La hija de Sir Roderick Glossop. Honoria.

- �No! - �No hagas el memo, Bertie!

�Si�ntate y sigue almorzando!

Es la esposa perfecta para ti.

- En serio, escucha-- - Te moldear�.

No lo necesito. No soy de arcilla.

Eso es opinable.

Lady Glossop ha tenido la amabilidad de invitarte unos d�as a Ditteridge Hall.

Le contest� que ir�as encantado esta tarde.

�Qu� pena! Lo lamento, pero...

...esta tarde tengo una cita important�sima.

�Bobadas! Ir�s a Ditteridge Hall esta tarde.

Vale.

Jeeves, saldremos para Ditteridge esta tarde, �puede organizarlo?

Por supuesto, se�or. �Iremos en tren, se�or?

En tren, s�. A casa de los Glossop.

�Se refiere a Sir Roderick Glossop, el famoso neur�logo, se�or?

- Ese mismo. - Muy bien, se�or.

�Qu� traje llevar�, se�or?

�ste, me parece.

- Muy bien, se�or. - �No le gusta este traje, Jeeves?

S�, se�or.

�Por qu� no le gusta este traje, Jeeves?

Es un traje formidable, se�or.

�Qu� tiene de malo? �Vamos, d�galo!

Bien, se�or, si me permite sugerirlo, ya que iremos en tren,

tal vez un sencillo tweed marr�n como �ste fuese m�s apropiado.

- Paparruchas, Jeeves. - Muy bien, se�or.

Menuda tonter�a, mi buen hombre.

- Como diga, se�or. - De acuerdo, entonces.

S�, se�or.

�Jeeves?

Tengo que dejarle algo muy claro.

�S�, se�or?

No soy de esos que viven esclavizados por sus ayudantes de c�mara.

No, se�or.

Me alegra que nos entendamos.

Perfectamente, se�or.

�Hola!

�Cuidado!

- �Ser� �se Bingo Little? - �Yo? S�.

- ��se no ser� Bertie Wooster? - �Lo es!

Hace siglos que no te veo, Bingo.

- He estado viviendo en el campo. - �En serio? �En qu� parte?

- Pues, aqu�, de hecho. - �Por qu�? Odias el campo.

Lo s�, pero trabajo como tutor del hijo de los Glossop.

�Por qu� haces de tutor del hijo de los Glossop?

- Por dinero, Bertie. �Pasta�, �guita�. - Ya, bueno.

De la familia s�lo conozco a la chica, Honoria.

- �Bertie! - �Qu�?

La adoro. Adoro la tierra que pisa.

- �Es una delicada diosa! - �Grandota? �Musculosa?

Fuerte, recta y maravillosa.

Ya, bueno, depende de-- �Espera! �Te has declarado?

A�n no. No tengo valor.

Pero solemos dar paseos por las tardes,

y a veces me parece que hay algo en su mirada.

Conozco esa mirada. Es la de un sargento mayor.

- ��se es el chaval? - S�, est� pescando. Os presentar�.

�ste es Oswald. Bertie Wooster.

- Vaya, vaya, Oswald, �c�mo est�s? - Bien.

- �Bonito sitio? - Est� bien.

- �Te gusta pescar? - Est� bien.

- �Por qu� no lo empujas? - �Al agua?

Eso lo despertar�a un poco.

Nunca me lo perdonar�a. Adora a la �criatura�.

�Claro! �Ya est�! Escucha, Bingo. Honoria est� ausente, �verdad?

Vuelve ma�ana. �Vuelve mi amor, mi todo!

Ya, vale, de acuerdo, pero quieres ganar puntos con ella, �verdad Bingo?

- S�. - Dios te bendiga. Puedes lograrlo.

- �C�mo, Bertie, c�mo? - Es muy sencillo.

Todo es cuesti�n de mu�eca, �entiende?

Hay que dar un golpecito hacia delante para soltar la correa.

�Majareta� Fotheringay-Phipps olvid� hacerlo en nochevieja.

�Es una persona?

��Majareta�? Algunos lo cuestionan.

Tir� del casco hacia atr�s y arrastr� al polic�a consigo.

- �Debi� lastimarse! - ��Majareta�? No, s�lo unos moratones.

Creo que mi esposa se refer�a al polic�a.

No, no, no, no. Para nada. No, les gusta, como a los zorros.

- �Los zorros? - Disfrutan al ser cazados.

S�.

Pero los zorros son alima�as, Sr. Wooster. Malvadas, astutas criaturas, como los gatos.

- Lady Glossop y yo aborrecemos los gatos. - Los odiamos. Malvadas y crueles bestias.

A ver si lo he entendido, Sr. Wooster,

�Dice que los polic�as disfrutan cuando les roban el casco?

Me parece que comprenden la esencia de la cuesti�n, �no crees Bingo?

S�, s�, s�.

- �Con qu� fin? - �Fin?

Es una tradici�n.

Es parte del rico legado hist�rico de nuestra isla, es--

Una estupidez total.

No seas grosero, Oswald.

No, no, no, est� bien. Es joven, ya aprender�.

�Qu� d�a hace, Jeeves?

Extremadamente apacible, se�or. El cielo promete buen tiempo.

�Excelente!

Un d�a perfecto para tirar a descarados bribonzuelos de alg�n puente, opino.

No sabr�a decirle, se�or.

�Preparo los pantalones de franela gris y la chaqueta de cuadros esta ma�ana?

S�, s�, s�.

�Supongo que se est� preguntando qu� quise decir antes, Jeeves?

Ser�a muy interesante saberlo, se�or.

No se equivoca, porque he tenido una idea sorprendente, Jeeves.

�En efecto, se�or?

A mi amigo Bingo Little lo ha obnubilado la hija de la casa.

- �La Srta. Honoria Glossop, se�or? - Eso es, Jeeves, la Srta. Honoria Glossop.

�C�mo conoce a Honoria Glossop?

Anoche, en la sala del servicio, se deliber� al respecto, se�or.

Coleg� que es una joven saludable, se�or.

Ya, bueno, es una buena forma de describirla, Jeeves.

Gracias, se�or. �Y el Sr. Little est� enamorado de ella, se�or?

Vaya que s�. El problema es que el memo no se atreve a hacer �la pregunta�.

- Un apuro bastante usual, se�or. - Posiblemente, Jeeves, posiblemente.

Su patr�n, azuzado, debo confesarlo, por el hecho de que mi t�a Agatha...

...me ha adjudicado a Honoria, a menos que pueda descargarla sobre otro,

ha encontrado una soluci�n original y a toda prueba para este problema.

- Es una noticia muy gratificante, se�or. - Eso pensamos Bingo y yo. S�.

La cosa es as�.

La Srta. Glossop adora a Oswald, su hermano peque�o.

- Misterios de la naturaleza humana, se�or. - Eso mismo pienso yo, Jeeves.

Mi plan es llevar a Honoria hasta las inmediaciones del puente...

...y subrepticiamente tirar al lago al bribonzuelo.

El Sr. Little saldr� entonces de los juncos...

...donde estar� esperando, salvar� a Oswald...

...y recibir� profesiones de amor eterno de la agradecida hermana.

�Pasa algo, Jeeves?

No lo aconsejar�a, se�or.

��No lo aconsejar�a�? �Qu� significa que �no lo aconsejar�a�?

S�lo es mi opini�n, se�or, pero en su plan hay demasiados imponderables.

No, s�lo Oswald ser� �imponderable�.

�Im - pond - erable�.

Gracias, se�or. S�.

Si me lo permite, se�or, toda empresa que requiera la presencia de cuatro personas...

...en un sitio a una hora concreta, cuando dos de ellas lo ignoran,

puede irse al traste f�cilmente, se�or.

Absurdo, Jeeves. Menudo desvar�o.

Muy bien, se�or.

No, lo siento, Jeeves, pero cuando lleve m�s tiempo conmigo...

...comprender� que todos mis amigos conf�an ciegamente...

...en la sabidur�a y el conocimiento de la naturaleza humana de su patr�n...

...para tomar decisiones vitales.

Como diga, se�or.

Sin obviar mis habilidades organizativas y mi basta �capacidad�.

- �Eso es todo, se�or? - S�, eso es todo. Aunque--

- Eso es todo, gracias, Jeeves. - Muy bien, se�or.

Buenos d�as, Sr. Wooster.

- Buenos d�as, Lady Glossop. - Si�ntese.

Buscaba a Oswald.

�A Oswald? Estar� prepar�ndose para ir de pesca, supongo.

- Eso espero, al menos. - �Lo espera?

S�, la pesca es una actividad saludable para un joven muchacho.

Forma el car�cter. Batallar contra la poderosa madre naturaleza.

�Oofy� Prosser invit� a �Boko� Fittleworth una vez para pescar con mosca.

Y �Boko� contest� que no conoc�a a ese tal �mosca�.

Bueno, as� es �Boko�.

�Desayuna siempre a esta hora, Sr. Wooster?

�Dios m�o, no! No. S�lo cuando madrugo.

Sir Roderick sali� para Londres a las ocho en punto.

�En serio?

Ten�a que atender al Obispo de Hackney.

�El viejo obispo �ha perdido un tornillo�?

Mi marido no se dedica a la ferreter�a, Sr. Wooster.

Es un conocido neur�logo.

S�, eso dije. Y debe ser un trabajo interesant�simo.

- �Trabaja Vd. Sr. Wooster? - �"Ganar el pan honradamente"?

S�.

�"Dar con el mazo", "dar el callo" y todo eso?

Eso es.

He conocido a gente que lo hac�a, y algunos hasta eran devotos de su trabajo.

- Pero-- - �Boko� Fittleworth casi trabaj� una vez.

�Qui�n es ese �Boko� Fittleworth al que se refiere constantemente?

- ��Boko�? �No conoce a �Boko�? - No.

�Dios Santo! Cre�a que todo el mundo conoc�a a �Boko�.

Yo no.

- Parece un loro desplumado. - No.

Un d�a se jug� la camisa apostando por �Silly Billy� a ganador...

...y �Lady in Spain� le gan� por una nariz.

No conozco a �Boko� Fittleworth.

Bueno, honestamente, tampoco se lo recomiendo.

Es un gusto adquirido, �Boko�. Al menos eso dice su madre.

Iba a contarme que consigui� un trabajo--

Cierto. Un t�o de Boko tiene una empresa que compra acciones y valores o algo as�.

Le ofreci� a �Boko� un trabajo, y �Boko� lo acept�.

No creo que ninguno de los dos,

siendo honestos, estuviese en su sano juicio en ese momento.

Aquello fue el caos hasta que �Boko� entr� en raz�n y lo dej�.

Tuvimos que turnarnos para pasar tiempo con �l hasta que la cosa se calm�.

�C�mo piensa sostener una esposa, Sr. Wooster?

Depende de qui�n fuese esposa.

Yo dir�a que una ligera presi�n bajo el codo izquierdo...

...al cruzar una calle ajetreada cubre el expediente.

- �Bertie! - �Bingo!

- �Ha telefoneado! - �Te ha llamado?

Eso es bueno, �verdad? Es un signo amistoso.

Bueno, no me llam� a m� exactamente.

M�s bien descolgu� el tel�fono porque son� a mi lado.

�Qu� te dijo?

Me dijo: �Que se ponga alguien con cerebro�.

Pero la forma en que lo dijo fue amistosa.

�Vete a leer la lecci�n de lat�n!

�Dijo a qu� hora volver�a?

- Dijo que en una hora. - �Cu�ndo lo dijo?

Hace una hora. Le acompa�a una tal Daphne Braithwaite .

- Perfecto entonces, a las 12 en punto. - �Qu�?

- �A las 12, en el puente, Oswald! - Claro, s�.

- �Entonces seguimos con el plan? - Pues claro.

A�n quieres conquistar a Honoria, �verdad?

Bertie, es una persona tan maravillosa, ella es--

Ya, bueno, a las 12 en punto esc�ndete en los juncos junto al puente.

- Bertie, �de verdad crees que-- - Hasta luego.

Deja el equipaje. Lo recoger� Beckett.

�Beckett!

Ven, quiero ense�arte los trofeos que cac� la semana pasada.

Hola, Honoria.

�Es �se Bertie Wooster? �Qu� hace aqu�?

�Qu� haces aqu�, Bertie?

Ya sabes, �esto y lo otro�, �por aqu� y por all�.

- �sta es mi amiga Daphne Braithwaite. - Encantado.

- Bertie es un gandul. - �Bien!

Eso dice su t�a Agatha.

Vamos, Daphne.

- Hasta la vista, Bertie. - S�, claro. Hasta la vista, Daphne.

- �Espera! �Honoria? - �Qu�?

- �Dar�as un paseo conmigo? - �Qu�?

Ya sabes... un paseo.

Beckett, el equipaje.

- �Por qu�? - Quiero contarte una cosa.

- �En serio? �Ahora? - No, no. Dentro de una media hora.

- Vale. - No, no, entonces, entonces--

- Dentro de 20 minutos junto al puente. - �Por qu� dentro de 20 minutos?

Entonces ser� mejor.

Hola, mami, he vuelto.

�Lo pasaste bien con los Braithwaite, cari�o?

Estupendamente. He vuelto con Daphne.

Cierra un momento la puerta, Honoria.

Si�ntate conmigo.

- He hablado con el Sr. Wooster. - Ya lo he visto, �qu� hace aqu�?

- Lo env�a la Sra. Gregson. - �Por qu� motivo?

No sabe disparar, no sabe cazar.

- Cumples a�os en una semana, Honoria. - �No lo enviar� como regalo?

- Cumplir�s 24. - �No!

Es de buena familia, Honoria.

�Por favor, mami, si ni siquiera trabaja!

Esta ma�ana me ha contado que ha pensado sobre trabajar.

No es todo lo que tu padre y yo hubi�semos querido para ti, pero--

Seguro que sabr�s hacer algo de �l.

- �Ha mostrado alg�n inter�s? - Seguro que lo tiene.

Ya sabes c�mo intentan estos j�venes ocultar sus sentimientos .

No te muevas, bobo. Te ver�.

No lloriquees. Vale, ah� viene.

�Y bien?

- He estado pensando. - �Qu�?

Esto puede sonar extra�o, y todo eso.

Pero hay alguien aqu� desesperadamente enamorado de ti, y todo eso.

- De hecho, es un amigo m�o. - �Por qu� no lo dice �l mismo?

Esta persona no se atreve.

Adora la tierra que pisas, y todo eso.

Pero no tiene reda�os para dec�rtelo.

- Esto es muy interesante. - �Te lo parece?

Pues as� est� el �asuntillo�.

- �Lo tendr�s presente? - Bertie, �qu� gracioso eres!

�Podr�ais hacer menos ruido! Est�is espantando a los peces.

Oswald, no deber�as sentarte en el borde del puente.

- Podr�a caerse. - �Podr�a? Ir� a dec�rselo.

Hola.

�Pescando?

�Cuidado!

�Oswald!

�Socorro!

�Ay�dalo!

- �Socorro! - ��Qu� haces?!

�Socorro!

�Oswald!

�Oswald!

S�--

�Oswald!

- �Oswald, est�s bien? - Me empuj�, �est� loco!

�Corre a cambiarte de ropa!

Honoria--

Bertie, �qu� gracioso eres!

�Primero te declaras de esa manera enrevesada...

...y luego tiras al agua al pobrecito Oswald,

para impresionarme rescat�ndolo!

- �No, no, no, no! - Corre directo a casa...

...y c�mbiate de ropa antes de que te mueras de fr�o.

�Corre!

�Bertie!

�Bertie! �A ti precisamente quer�a verte! �Ha pasado algo maravilloso!

�Canalla! �D�nde te hab�as metido? �Es que no--

Est�s empapado.

Bertie, me dirig�a hacia los juncos,

cuando ocurri� la cosa m�s extraordinaria.

Caminando por el c�sped, vi a la chica m�s radiante...

...y m�s hermosa del mundo.

Empezamos a hablar. Se llama Daphne Braithwaite, Bertie.

Nuestras miradas se cruzaron y supe al instante que lo que cre�a era amor...

...por Honoria Glossop, s�lo era un fugaz capricho.

Daphne es tan maravillosa, Bertie, es como una delicada diosa.

Es tan comprensiva, Bertie.

�Daphne!

Y tiene un h�ndicap 6.

Es curioso c�mo terminan estas cosas, �no le parece, Jeeves?

Ciertamente, se�or.

Antes incluso de empezar a ayudar a Bingo,

va �l y se enamora de la chica con el h�ndicap 6.

Al menos eso significa que qued� a salvo de la temible Honoria.

Cierto, se�or, pero, si me permite decirlo, se�or,

a expensa suya, lo cual hubiese hecho dudar a hombres inferiores.

Vamos, Jeeves.

Un ligero chapuz�n es algo que cualquiera sufrir�a por otro, en tales circunstancias.

No me refer�a al chapuz�n, se�or, sino al compromiso.

�Al compromiso?

Hace unos minutos, se�or, estaba en el piso de abajo y no pude evitar...

...o�r que la Srta. Glossop anunciaba su compromiso con ella.

- �No nota m�s fresco aqu�, Jeeves? - No, se�or.

Ser� mi imaginaci�n.

Bertie fue tan dulce, Sra. Gregson, �y tan gracioso!

No consigo imaginarlo.

Podr� hacer algo de �l, estoy segura.

Ha llevado hasta ahora una vida totalmente vacua.

- �Protesto! - �Calla, Bertie!

- Pero tiene mucho potencial. - No, no es cierto.

S�lo hay que sacarlo a la luz.

Ya era hora de que cayeses en mis manos �Bertie-Worty�.

Necesitas a alguien que te cuide.

- No es verdad. En serio. No. - Claro que s�.

- �Adi�s, Bertie! Adi�s Sra. Gregson. - �Adi�s!

- �Bertie! - �T�a Agatha?

Honoria lo desconoce,

pero hay un peque�o obst�culo para vuestro matrimonio.

�No me digas! �En serio?

No es nada, por supuesto, s�lo es un poco irritante.

Los Glossop est�n siendo algo problem�ticos.

En especial Sir Roderick.

�Cree que no soy una buena �apuesta�? �Quiere anular �el evento�?

Qu� calamidad. Puede que tenga raz�n.

No digas tonter�as, Bertie, no es nada tan serio.

Bertie, un neur�logo con tanta experiencia...

...no puede evitar tener un concepto algo distorsionado de la humanidad.

�Quieres decir que cree que no estoy en mis cabales?

No, no, no. Bueno--

S�lo quiere asegurarse de que eres completamente normal.

�Tendr� descaro! No soy de los que se ofenden, pero--

Por eso les he dicho que les recibir�s para cenar esta noche.

- Si cree que estoy loco de remate. - No seas memo, Bertie.

Acu�rdate de que los Glossop no beben vino.

S�, t�a Agatha, lo recuerdo.

Y recuerda que Sir Roderick toma s�lo alimentos sencillos...

...porque tiene problemas digestivos.

Con una galleta para perros y un vaso de agua le basta y le sobra.

�Bertie!

�se es el tipo de sandeces que con seguridad...

...despertar�n las sospechas de Sir Roderick.

Es un hombre muy serio.

A la residencia del Duque de Ramfurline, Bernard.

�Bien hecho, Claude!

�Mi sombrero!

No es Bertie.

Es m�s apuesto que Bertie.

Es muy amable, se�or.

- Somos sus primos. Soy Claude Wooster. - Y yo Eustace Wooster.

Yo no soy primo suyo. Soy Rainsby.

Encantado de conocerlo, Lord Rainsby. Pasen, por favor.

- �C�mo se llama? - Jeeves, se�or.

Soy el nuevo ayudante de c�mara del Sr. Wooster.

El �ltimo le robaba los calcetines.

El Sr. Wooster no est� en este momento, se�or,

pero desear�a ofrecerles un refresco.

Es muy amable de su parte, Jeeves.

Tiene un Bollinger de 1927 particularmente bueno.

Ser�a una pena dejar que se echase a perder.

- Jeeves. - �S�, se�or?

Traemos unas cosas en el taxi que queremos llevarnos de vuelta a Oxford esta noche.

Pero el �ltimo tren sale a las 10:10 p.m.

- �Caramba! �Estamos invitados a cenar? - Me temo que no, se�or.

�bamos a pedirle al primo Bertie...

...si pod�amos dejar aqu� algunas cosas hasta la hora del tren.

Lo siento, se�or. Antes debo contar con el permiso del Sr. Wooster.

�Qu� tipo de cosas ser�an, se�or?

- Un sombrero de copa. - Un pez.

Y un par de gatos, claro.

�Gatos, se�or?

Puede que el Sr. Wooster no ponga reparos.

Gracias, Jeeves. �Cara perro�, ve a por las cosas y s�belas.

Vale.

�D�nde est� Bertie?

Ten�a una importante reuni�n con el Sr. Fotheringay-Phipps, se�or.

- ��Majareta� Fotheringay-Phipps? - Creo que �se es su sobrenombre, se�or.

�Uno con el cociente intelectual de una ostra retrasada?

Tengo entendido que entre los socios del club �Los Z�nganos�,

est� considerado como un peligroso intelectual, se�or.

�se es.

El Sr. Wooster me inform� que asistir�a a la reuni�n semanal...

...del Comit� de Bellas Artes, del club �Los Z�nganos�.

No.

�Siete�. �Cuatro�.

- �Cu�nto vale un �rey�? - Diez.

- �Cu�nto vale un �10� entonces? - Diez.

Los dieces y todas las figuras valen diez.

�Cu�nto llevas jugando a este juego �Majareta�?

- Como hora y cuarto. - �sa est� inclinada, vale s�lo la mitad.

- Buen tiro, Bertie. - He ganado, creo.

- A�n no has llegado a 100. - Llevo 500.

- Cre�a que jug�bamos a 100. - Vayamos al bar a por otra copa.

Me temo que no puedo, �Boko�. Viene gente a cenar a casa.

- �Toodle-pip�. - �Toodle-o�.

�Cu�nto valen los �7�?

# �This is the story about Minnie the Moocher.� #

# She was a low-down hoochie coocher. #

# She was the roughest toughest frail. #

# But Minnie had a heart as big as a whale. #

# Hoo dee hoo dee hoo. #

# Hoo dee hoo dee hoo. #

# Rah dee rah dee rah. #

# Rah dee rah dee rah. #

# Tee dee hee dee hee. #

# Tee dee hee dee hee. #

# But Minnie had a heart as big as a whale. #

Me parece a m�, Jeeves, que podr�a hacerle m�s justicia...

...a la canci�n si entendiese lo que significa la letra.

Lo dudo, se�or.

Esto de �Hoo dee hoo dee hoo� est� muy claro.

�Pero qu� supone que significa �hoochie coocher� exactamente?

Es dif�cil de decir, se�or. A no ser que tenga relaci�n...

...con una palabra americana que significa �bebida alcoh�lica�.

Me refiero a �hooch�, una palabra de origen esquimal, creo entender.

�Vaya si est� informado, Jeeves! �Es que lo sabe todo?

No lo s�, se�or.

# She had a dream about the King of Sweden. #

# He gave her things that she was needin'. #

- Qu� ingeniosa es la letra, Jeeves. - �Eso cree, se�or?

El verso que dice �king of Sweden� y este otro �things she was needin�.

S�, su Majestad el rey Gustav parece...

...haber sido muy generoso con la joven se�ora, se�or.

No� quiero decir que rima. �Ve? "Sweden" con "needin�".

Casi, se�or.

# He gave her a home built of gold and steel. #

# A platinum car with diamond-studded wheels. #

# Hoo dee hoo dee hoo. #

# Hoo-- #

Jeeves, �podr�a echarme una mano?

Muy bien, se�or.

Es que es algo dif�cil, ya sabe, siendo yo s�lo uno.

Es algo como llamar y responder.

Yo canto �hoo dee hoo dee hoo�,

y Vd. responde �hoo dee hoo dee hoo�. �Entiende?

- Eso creo, se�or. - Bien, probemos.

- # Hoo dee hoo dee hoo. # - # Hoo dee hoo dee hoo #, se�or.

- # Rah dee rah dee rah. # - # Rah dee rah dee rah #, se�or.

- # Tee dee hee dee hee. # - # Tee dee hee dee hee #, se�or.

No quiero sonar cr�tico, Jeeves. S� que se est� esforzando.

Gracias, se�or.

Pero creo que podr�amos obviar el �se�or� al final de cada verso.

Demuestra el deseable esp�ritu feudal y todo eso,

pero me temo que no pega nada con el ritmo de la canci�n.

- Muy bien, se�or. - De acuerdo.

- # Hoo dee hoo dee hoo. # - # Hoo dee hoo dee hoo. #

- # Tee dee hee dee hee. # - # Tee dee hee dee hee. #

# But Minnie had a heart as big as a whale. #

- Bien, Jeeves, �Cree que deber�a cantarles �Minnie the Moocher�...

...a los Glossop esta noche?

No me parece recomendable, se�or. Sir Roderick no es amante de la m�sica.

No. Pero Lady Glossop s�.

Con mayor motivo, se�or.

�Qu� nos ha preparado de cena?

Consom�, se�or. Chuletas con guarnici�n.

Y zumo de lim�n, con hielo.

Bueno, no veo c�mo eso podr�a sentarles mal.

No vaya a traerles caf� con la emoci�n del momento.

Muy bien, se�or.

Vale, atento Jeeves. �Creen que estoy majareta, verdad?

- Se van a enterar, �verdad Jeeves? - Sin duda, se�or.

No pongas la mirada perdida,

o te encontrar�s en una celda acolchada en menos de un abrir y cerrar de ojos.

- �Qu� hay! �Qu� hay! �Qu� hay! - Buenas noches, Sr. Wooster.

- Buenas noches, Jeeves. - Buenas noches, Lady Glossop.

Llegamos con retraso porque Sir Roderick par� para ver al Duque de Ramfurline.

�Ramfurline? S�. Est� mochales, �verdad?

Su Ilustr�sima no sufre nada serio.

Fue desafortunado que su criado olvidase darle az�car esta ma�ana.

- �Az�car? - Le gusta comer un terr�n al despertar.

Su Ilustr�sima cree que es un canario.

Un error no poco inusual.

Y como no le dieron el terr�n, dio alas a su enfado...

...y comenz� a subirse por las paredes.

No es excesivo. A m� me pasa a veces cuando no tomo mi t�.

Bien, deber�amos empezar. Muy bien.

Si me siento en el centro, Lady Glossop, �se sentar�a Vd. a mi derecha?

Y Sir Roderick a mi izquierda.

�Es lo correcto? No, un momento.

Tal vez Lady Glossop deber�a estar en el centro. Es la �nica dama.

Y uno de nosotros a cada lado. �Lo probamos?

Lady Glossop en el centro, Sir Roderick al otro lado y yo aqu�.

No, un momento, no est� bien, �verdad?

Sir Roderick deber�a estar en el centro. Es el �nico �Caballero�.

Una persona distinguida y todo eso. Sir Roderick en el centro.

Eso es. Ya casi estamos, casi estamos.

Sir Roderick aqu�. Yo pasar� por aqu� detr�s.

No, alto, alto. No puedo sentar juntos a un marido y su esposa.

No, eso es. Yo en el centro, Sir Roderick a este lado...

...y Lady Glossop al otro, si no les importa.

Eso es.

Alto, estamos otra vez donde empezamos.

- �Sr. Wooster! - �Diga?

�Sent�monos!

S�, claro, buena idea, s�.

Estoy agotado.

- �Zumo de lim�n? - No, gracias.

- �Sir Roderick? - Gracias.

Caramba, Jeeves. Esa sopa no tiene mala pinta, �verdad?

Gracias, se�or.

Sir Roderick, �se tal Ramfurline,

�se viste con plumas amarillas y todo eso?

- Pues-- - Yo lo har�a si me creyese un canario.

"Lorito bonito".

En serio, me interesa mucho la gente que pierde la chaveta...

...porque algunos de mis mejores amigos--

- �Vive con un gato, Sr. Wooster? - �Con un gato? No.

Me pareci� o�r claramente a un gato maullar en esta habitaci�n...

...o muy cerca de aqu�.

No. Seguramente fue un taxi o algo en la calle.

�Un taxi, Sr. Wooster?

- Los taxis chillan un poco, �verdad? - �Chillan?

S�. Suenan parecido a un gato.

Lady Glossop y yo tenemos aversi�n a los gatos.

Precisamente. A m� tampoco me gustan los taxis.

Mi esposo tuvo un desafortunado incidente con un taxi esta misma tarde.

As� fue. Cuando sal�a hacia la residencia del Duque de Ramfurline--

O su �jaula�, como �l la llamar�.

Estaba inocentemente sentado en el coche y me arrebataron el sombrero de la cabeza.

Al mirar atr�s vi que lo ondeaban enfebrecidamente en se�al de triunfo...

...desde el interior de un taxi.

�Qu� cosa tan extraordinaria! Supongo que ser�a una broma.

Le confieso que no aprecio nada c�mico en tal ultraje.

Fue una acci�n cometida sin duda por un sujeto mentalmente inestable.

�Sr. Wooster! �Qu� significa esto?

Hay un gato aqu� cerca. No est� en la calle.

Le aseguro que no tengo un gato.

Muy bien, llamemos a Jeeves.

�Ah� est�!

No lo soporto. No lo puedo soportar.

- No, tiene que ser Jeeves. - ��Jeeves?!

�Me llamaba, se�or?

�Ha estado maullando como un gato?

No, se�or. �Eso es todo, se�or?

�Diantre! Eso no es todo, Jeeves. �Hay alg�n gato en el piso?

S�lo los tres de su dormitorio, se�or.

�Qu� significa �s�lo los tres de su dormitorio�?

El negro, se�or, el moteado y el animal de color lim�n.

No, no, no, no, no tengo ning�n gato. Nunca he tenido un gato.

Tuve un perro llamado Melba que se sentaba muy cerca del fuego.

No, no, no se marchen. No, no.

Tranquila, querida. �Atr�s, se�or! �Atr�s!

Pienso, se�or, que los animales han podido excitarse...

...al descubrir el pez que hab�a en el dormitorio del Sr. Wooster.

- �Un pez? �En su dormitorio? - �Un pez?

Ten valor, Delia. Mi abrigo, se�or.

Se lo probar�. Les demostrar� que no hay ning�n gato en mi dormitorio.

�Lo sab�a, lo sab�a! �Est� desquiciado, se�or!

- Su sombrero, Sir Roderick. - No traje sombrero.

�ste es el sombrero que me arrebat� de la cabeza.

Fue �l, Roderick. �l rob� tu sombrero.

Retrocede lentamente hacia la puerta, Delia.

No hagas ning�n movimiento brusco ni nada que pueda excitarlo.

- Pero, escuchen-- - �Atr�s, demonio! �Se lo ordeno!

Ver� si puedo recuperar nuestro paraguas, se�or.

Esos que corr�an por las escaleras no eran mis gatos, �verdad?

�Y qu� hac�an en mi dormitorio?

Tu ayudante, c�mo se llame, dijo que no habr�a problema.

�Conque eso dijo?

Ahora ven�a a recogerlos.

Se han escapado.

Qu� le vamos a hacer, supongo.

�Para qu� eran? �Para ese club? �Los buscadores?

�Cazatesoros�, s�. Me llevar� el sombrero y el pez.

Me temo que los gatos se han comido el pez.

- �Pero no se comer�an el sombrero? - No, el tipo al que se lo robasteis...

...cenaba aqu� esta noche. Se lo llev� consigo.

Ni gatos, ni pez, ni sombrero.

Lo lamento, pero as� es.

- Bueno, gracias, adi�s. - Adi�s.

Odio ped�rtelo, pero, �podr�as prestarme 10 libras?

�10 libras? �Para qu�?

Es que tengo que ir a pagar la fianza de Claude y Eustace.

- Los han detenido. - �Detenido?

Me temo que se excedieron esta vez. Intentaron robar un autob�s.

�Y esperan que aporte 10 libras para pagar la fianza?

Eso dijeron, s�.

�Sab�as que la gente que cenaba esta noche aqu�...

...eran mi futura familia pol�tica?

No, no lo sab�a. Enhorabuena.

Por vuestra culpa, se han ido de aqu�...

...crey�ndome un loco de remate...

...y decididos a que nunca... me case con su hija.

Lo lamento terriblemente.

�Sabes qu�? �Qu� tal 20 libras?

Paga la fianza e inv�talos a una copa antes de tomar el tren.

- �Vaya! �Qu� amable eres! - Ni siquiera lo menciones.

- En serio, insisto. - Gracias.

�Todo esto ha sido cosa suya, Jeeves?

�Se�or?

�Lo plane� todo? Lo que pas� con los Glossop.

Si me permite la licencia, se�or,

dudo que la joven se�ora fuese totalmente adecuada.

Qu� buen truco usar la aversi�n de los Glossop a los gatos.

Lo confieso, Jeeves, ha estado fant�stico.

Es muy amable, se�or.

�Eso es todo, se�or?

S�, gracias, Jeeves. S�.

�El desayuno a la hora de siempre, se�or?

S�, gracias, Jeeves. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Traducci�n Lacenaire para aRGENTeaM

Correcci�n y Resincronizaci�n ElChOrC