Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

NETFLIX PRESENTERAR

Jag upprepar, vi ser inte skeppet.

Jag ser det.

Det är precis utanför fönstret. Cortez är död.

Skicka koordinaterna till dr Fielding på JPL.

Ken!

Jag ser inte koordinaterna. Jag behöver dem här på JPL.

Major Collins, gå till manuellt.

Lägg in koordinaterna på krypteringsnyckeln

och ta den själv till dr Fielding på JPL.

Kom igen!

Major Collins, stick ut därifrån.

Var är din tandställning?

Mamma, NASA testar nya startraketer där de använder fast raketbränsle.

De saker kan förbränna allting.

Nåt mer vi har glömt?

Solskyddsmedel, bra.

Är du redo?

Bara några minuter till.

Raring, du behöver inte mer tid i den stolen.

Om du är orolig för min hållning, så är stolen ergonomisk.

Titta, min ryggrad är perfekt upprätt.

Alex, älskling, det finns en hel värld där ute bort från dessa skärmar.

Det finns inget att oroa sig för. Du kommer få vänner.

Jag har vänner.

Kom. Låt oss gå.

-Hejdå, mamma. -Hejdå, älskling.

Det kommer finnas många söta tjejer där, Dariush,

impa på dem.

Var inte ett äckel, pappa.

Dariush,

jag älskar dig.

Oavsett vad.

Okej, Jacobi, låt oss sticka.

Vad sa ni att ert förhållande är?

Hon är min systerdotter. Det är min svägerskas.

Man kan liksom se det i ögonen.

Vad ska ni göra här?

Hon har en stavningstävling i Camarillo.

Hur många L finns det i Camarillo?

Du kommer klara dig bra i USA.

Kom igen.

Du har rätt. Nej. Mer.

Sådär ja.

Ett nöje att göra affärer med dig.

LOS ANGELES

Varthän?

RIM OF THE WORLD

Rim of the World. Okej.

Jag gick på läger när jag var liten.

Du har sagt det.

Där träffade jag Flora Beetworth.

Jag träffade många coola personer, men hon var den coolaste.

Okej, Alex.

Är du säker du vill ta med din pappas klocka?

Mamma, jag kommer ta hand om klockan.

RIM OF THE WORLD

Kom, raring.

Kom, du klarar det här.

Det kommer vara toppen. Se hur vackert det är.

Rim of the World.

Det här kommer bli så bra.

Titta på alla barn i din ålder.

Alex.

Jag är din ledare, Logan.

Om du ser dig omkring ser du många intressanta saker.

Det första är Carl precis här.

Han är den svarta på campus.

Vi ska lära dig svart kultur, så var uppmärksam,

vi gör det bara en gång, redo?

Det kallas för de svartas handskakning.

Jag vill inte se dig göra det. Är bara för svarta.

Använd detaljhandel-metoden när du viker mina kläder.

Okej? Jag vill inte se några veck.

-Detaljhandel vad? -Detaljhandel-metod.

-Vad? -Det är vad rika gör. Det vet du inget om.

Vänd inte ryggen till mig, jag slår skiten ur dig.

De skämtar bara.

Titta, vi har musik här borta.

-... träden och skyn... -Musik!

Kom igen, Alex, dansa lite.

Kan du dansa?

Du ville alltid lära dig spela gitarr och dansa.

Fortsätt spela, jag dansar.

Jag är mycket obekväm Dessa tjejer är obekväma

Förlåt, damer. Coolt.

Inga originalsånger nästa gång, spela för folk vad de vill ha.

Låt oss gå.

Det kommer bli jättebra.

Det här är Conrad.

Conrad är lite...

Raring, titta på alla du träffar.

Nja, Conrad.

Hej.

Välkommen till djungeln, rödtocke.

Du kan inte kalla honom det. Dölj dina tuttar.

Vad? Dessa tuttar?

Studsa inte dem, när jag sa till dig att dölja dem.

Varför är din skjorta så liten så den inte kan knäppas.

Du måste vara Alex!

Välkommen till Rim of the World-Äventyrsläger.

-Tack. -Där borta är registreringen,

checka in, få ditt stugnummer.

Och vi registrerar dig på några aktiviteter.

Hur är dina rör?

-Vad? -Vår musikal detta år

är Spelmannen på taket!

Om jag hade pengar, la da da...

Vänta lite. Jag tror jag har hittat min huvudperson.

Du kommer ha det jätteroligt. Mycket spännande!

Var hälsad, fagra prinsessa.

Jag ger ödmjukt mitt namn, Alex.

Hon verkade trevlig.

Vem är härnäst?

Kina?

Okej...

Nej.

Ni Hao!

Välkommen... till... lägret!

Jag älskar...

Jackie Chan.

Förstår du orden som kommer ut från min mun?

Gå vidare.

Min kille, var har du varit? Minns du den svarta mannens hand...

-Nej. -Du sa att jag inte kan göra det.

Jag testade dig.

Bra gjort. Gå vidare.

Vi måste börja ha silke på oss.

Det är så man får tjejer. Man kan inte ha... Glöm det.

Lägg den i min låda.

Ursäkta. Vad?

Lägg den i min låda.

Ta ut den och stoppa in den i min låda.

Åh...

Du säger det framför många.

Är du säker?

Kan du lägga din mobil i min låda, tack?

Mobil!

Ja. Jag trodde du menade nåt annat.

-Jag trodde... -Vad trodde du?

Du vill inte veta vad jag trodde du...

-Dariush. Trodde du...? -Nej.

-Dariush. -Jag tänkte inte det, nej.

Vet du vad, för att vara ärlig,

så glömde jag min mobil hemma.

-Jag har inte med mig min mobil. -Okej.

Bäst att jag tar farväl av dig innan jag skämmer ut dig.

Vet du vad det betyder?

Nej, mamma!

Du sa att du inte skulle göra det.

Okej.

Jag älskar dig.

Hejdå.

Håll den här.

Hur är det, nöt?

Är du redo?

Det här blir roligt.

Cool hjälm.

Titta inte ner.

Okej, Zhenzhen, du är redo.

-Säkerhet först. -Hur är det?

Jag heter Dariush.

Vi har en koppling här.

Åh, okej.

Den raggningsrepliken var den värsta jag nånsin hört.

Jag kan ragga. Tjejer faller när de ser mig.

Ja, de faller av linbanan och begår nästan självmord.

Nej, de faller i förälskelse.

-Okej, stämmer det? -Ja.

-Okej. -Gillar du den?

-Det var coolt... -Okej.

-Det borde du sagt till henne. -Ska nästa gång.

Använd den inte på mig.

Morotsskallen är härnäst. Redo, Alex?

Låt oss göra detta. Kom till kanten.

Till kanten. Sådär ja.

Kom igen, kom till kanten.

Du måste bara andas. Andas. Titta på mig.

Titta på mig, andas bara. Okej?

Blunda och när du öppnar dina ögon är du på andra sidan.

Jag kan inte!

Den andra sidan av linbanan...

Du kommer inte att dö!

Okej.

Kanske är läger inte nåt för dig.

Du, sluta.

Så du är denna sommarens fegis, va?

En NASA-taleskvinna sa "Byråns upprepade försök

att kontakta den internationella rymdstationen misslyckas."

Men avslöjade inga möjliga orsaker.

När de blev tillfrågade om ISS

och dess forskare ombord var i fara,

höll Byrån fast att den gjorde allt den kunde

för att återställa kommunikationen.

Under tiden har det observerats trupper...

-Toystory var oroande. -Hurså?

Ta den tredje till exempel, tonåringen

representerar de vita.

Va?

Och Cowboy, Rymdjägaren, och mr och mrs Potatisfolk,

de representerar bröderna.

Låt mig se om jag har förstått det rätt.

-Vi är leksakerna. -Håller med.

Och när den den vita lämnar rummet får vi ha kul.

-Vi får slappna av. -Men när den vita kommer tillbaka

in måste vi bli stela och göra det de säger till oss att göra.

Nu är vi på samma plan.

Så det är tydligen den härskande klassens rättfärdigande för de sämre förhållandena

-av arbetsklassen. -Min bror!

Hur är det med Hitta Nemo?

Säg inget dåligt om Hitta Nemo.

Okej, Alex!

-En fråga till. -Ja.

Varför pratar vi som svarta män från 80-talet?

För det är det de vill att v gör.

-Predika, broder. -De har oss här med dessa vita ungar,

-ser du nån svart unge? -Ja, en.

Dariush? Han har så mycket pengar att han nästan är vit.

Alex.

Alex.

Alex, kom!

Okej, fortsätt.

Jag kan inte känna mina ben. Jag är i efterkälken.

Jag känner mig så trött.

Jag sitter i framsätet!

Japp!

Campare där bak.

-Vad? -Campare där bak.

Rosa Parks kämpade för min rätt att sitta här framme, så...

-Verkligen? -Kör.

Rosa kämpade inte för ditt feta arsle, sätt dig där bak.

Smäll inte dörren, tjockis.

Smäll inte dörren.

-Kungen är tillbaka. -Kom igen, Dariush.

Hoppa in.

-Flytta dig. Mina kulor är varma. -Förlåt.

Du får mig att skavas, hoppa in.

Hoppas ni inte är rädda för hajar.

Sätt på bältena.

Mitt körkort är indraget.

Vänta, är ditt körkort indraget?

-Bara lite. -Vad betyder det ens?

Det betyder, låt oss inte stoppas av polisen.

Beklagar, nån unge sket i kanoten under forsränningen.

Du, Cosmo, vi behöver den andra slangen här nere.

Det dröjer nån minut till.

Vad menar du? Ingen är rädd för lite bajs.

Jag är jätterädd för mycket bajs.

Det är mer bajs än kanot där.

Två ungar sket i bilen på väg hit och vi kom fram.

Och jag vill inte vara "Patient Zero" för ögoninflammation.

Så lugna ner dig.

Vänta lite, är vi här för att paddla? Jag trodde vi skulle åka motorbåt.

Ge mig kardan.

Vet du vad? Det är olämpligt, Dariush.

Men jag är smickrad.

-Är det ett nytt halsband? -Är det en ny hatt?

Ja. Jag fick den på Paradise Island.

Vart ska du gå?

Det får dina ögon att stå ut.

Zhenzhen!

Zhenzhen, vet du vart du går?

Jag tror inte vi bör vandra så här långt.

Kanske borde vi gå tillbaka?

Zhenzhen, vet du hur vi kommer tillbaka?

Hallå?

MAMMA

Fan!

Vad gör du här?

Släppte en tvåa.

Skitet jag släppte där bak har varit på väg ut sen igår kväll.

Ja, mellan dig och mig gjorde jag det gröna till brunt

häromkring.

Kom, låt oss prata.

-Nej, rör mig inte. -Kom hit.

-Exponeringsterapi, okej? -Det är osäkert här.

-Jag ska hjälpa dig besegra din rädsla. -Nej... Vad... Nej!

-Nej... -Jag hjälper dig, lugna dig.

-Jag har dig. -Snälla, nej.

-Titta ner. -Nej, snälla.

-Jag försöker hjälpa dig. -Snälla, jag vet.

-Du kan. -Nej, snälla!

-Nej, sluta. Släpp mig. -Jag försöker hjälpa dig.

-Lugna ner dig. -Släpp honom!

Släpp honom.

Gå vidare, bergsluffare.

-Jag har inget otalt med dig. -Nej.

-Nej, hjälp mig. -Jag ber dig inte igen.

Kom hit.

Stort misstag.

Fem år av Krav Maga, kärring.

Jag ska Gal Gadot dig så hårt nu. Vad är ditt markspel?

Vad?

Är du okej?

Tack.

Ja.

-Vem är du? -Jag heter Gabriel.

Bor du häromkring?

Ja.

Ni är från lägret, eller hur?

-Hon är inte så pratig. -Vet du vad? Du vet...

Du hade tur med slaget.

Tur med slaget. Jag har inte vant mig vid.

Så mina reflexer är under standard.

Vad fan var det?

Vad står det?

Det är nödsändningssystemet.

Alla civila ska evakuera storstadsområdena omedelbart.

Närma er under inga omständigheter okända flygplan.

Det är nästa 7-Eleven.

Vi måste tillbaka till skåpbilen.

Kan någon vägen?

Jag kan.

Följ mig.

Okej. Vänta!

Lugna ner dig Dora utforskaren, det här är min klick. Soldater, ut!

Låt oss gå.

Vet ni...

Alla är borta!

Skitstövlar.

De fick nog nödsignalen och åkte tillbaka till lägret.

Vad fa...?

Ser ut som explosioner, i den övre atmosfären.

Ring dem och låt bilen hämta er.

Den är död!

Jag hade nittio procent två sekunder sen. Skitapparat, Boost Mobile.

Min är också död.

Herregud, det är Independence Day!

Det är juni, Gabriel.

Vänta, kanske har Nordkorea invaderat!

Zhenzhen, avbryt det!

Vi måste stanna här tills de vuxna inser att de lämnat oss och återvänder.

Tänk om de aldrig kommer tillbaka?

Kommer jag dö här med er förlorare?

Jag har aldrig haft sex!

Jag ska tydliggöra det. Jag har haft sex...

Jag har haft sex förr, jag menar...

Jag har inte haft sex med två tjejer samtidigt.

-Jag sa till dig att jag har haft sex... -Nej.

Vi kommer inte dö! Det är säkert bara en skogsbrand.

Vi måste gå, björnarna här kan vara galna.

Lugna dig. Sa du björnar?

Jag klarar inte björnar.

Jag försöker inte bli DiCaprio'd här!

-Ingen klarar björnar. -Vänta.

Fråga Werner Herzog.

Grizzly-mannen levde med de i åratal, så kolla det.

-Såg du slutet av filmen? -"Såg jag slutet..."

-Ja... Nej, det gjorde jag inte. -Sluta. Gabriel har rätt.

Svarta björnar är opportunistiska rovdjur.

Vi överlever inte i vildmarken under natten.

Låt oss då gå! Kom igen!

Hallå!

Hallå!

Var är alla?

Är någon här?

Ser ni någon?

Vad är det?

Gått nerför berget...

De lämnade oss!

Inte alla!

Det är Conrad.

-Conrad! -Conrad!

Är han död?

Han andas. Han måste ha sovit igenom evakueringen.

Vilken skitstövel sover igenom en evakuering?

Väck honom.

Jag tror inte det var mjölk.

Linjen är död.

Det är för att det är strömavbrott.

Vet ni vad en EMP är?

Ja, det är musiken som vita dansar till.

Nej, det är EDM!

EMP står för elektromagnetisk puls.

En kärnexplosion i den övre atmosfären kan orsaka en.

Och det slår ut det mesta elektronik, över ett stort område.

Men vad betyder det?

Det betyder att inget funkar.

Inte ens bilar.

Ni har mat och ett tak över huvudet.

Ni kan ha det värre än att stanna här

-och vänta ut det här. -Vänta ut vad?

Fan!

Kom!

Det är F-22 Raptor, överlägsna jaktplan.

Vad fan är det för flyg de bekämpar?

Jag har aldrig sett nåt liknande...

Stick för fan härifrån! Gå!

Skynda er!

Gå!

Ur vägen.

Kom igen!

Gå!

Akta er!

Vad fan pågår?

Vad är det?

Det är en Drakkapsel.

Hur vet du allt det här?

Det finns ett skäl till att min mamma skickade mig på läger.

Herregud, den är jättestor.

Vad fan?

Nej, rör inte den! Den är fortfarande varm från återinträde.

-Har någon vatten? -Bra idé.

Tack.

Allvarligt?

-Vad? -Ge mig.

Vad?

Vänta, du tänker inte på allvar öppna den, va?

Det kanske finns nåt inuti.

Nej, låt det vara. Okej?

-Vad? -Vi vet inte vad denna skit är.

Rör inte den.

Det är ett djurrike här ute, slampor.

Den starkaste överlever...

Hallå.

Är någon där inne?

Hörni!

Kom!

Jag trodde rymden gjorde en viktlös?

Vi är inte i rymden.

-Var är jag? -Du är vid Rim of the World läger.

-Nära Big Bear. -Är det här ett läger?

Ja, jag var också besviken.

Koordinaterna är helt fel.

Pasadena... Dr Fielding.

Jag beklagar, men vi är inte nära Pasadena.

-JPL! -JPL?

Jet Propulsion Laboratory. Det är en del av NASA.

Försök att inte röra dig så mycket.

-Försök att inte röra dig så mycket. -Nyckeln!

Nyckeln.

Ta den till JPL, dr Fielding.

Allt finns på den. Excalibur, allting.

Gå!

Vad fan?

-Du dör om vi lämnar dig. -Det gör vi alla om ni inte gör det!

Spring!

-Var det en utomjording? -Kom igen!

Fortsätt springa! Låt oss sticka!

Den har en hund!

Alex! Kom igen!

Vänta! Hur stor var den?

Var den lika stor som en valp? Kanske vill den bara kela.

Fan, nej! Vi måste sticka!

Alex, kom hit.

Dariush. Kom hit.

Fan!

Tack, bebis Jesus!

Hjälp mig, jag kommer!

Gå. Spring!

Fan! Låt oss sticka!

Kom! Låt oss sticka!

-Vad gör du? -Kom igen.

Var är den?

Fan!

Sluta prata.

Sluta...

Han kommer, vi måste gömma oss. Snälla.

Han kommer!

Det är avföringssjälvmord!

Nej!

Fan!

Inte sanitärt!

Vi måste gå! Kom igen!

Oj!

Varför sticker vi? Det här är ett utomjording-säkert gömställe.

-Vi måste hjälpa dem! -Och också dö?

-Nej, tack! -Bara gå!

Nej, kom igen.

Nej, vänta, lyssna... Gabriel!

Vänta!

Vad nu?

Fan nej!

Fan! Kom igen!

Gå!

Vad fan?

Det är Conrad.

Conrad.

Conrad!

Där är han!

Gå!

Skynda dig, Gabriel!

Det är Cujo.

Gå!

Fan, hämta dörren!

-Vad? -Hämta dörren!

Den kommer.

-Kom igen, kom in hit! -Jag glömde dörren!

Var är den? Ser du den?

Nej!

-Fan! -Nej!

Kom igen. Låt oss sticka!

-Stick! -Hunden är där ute!

Vi kan inte höra er!

Stick! Hunden är där ute.

-Vi måste släppa in dem! -Vad? Nej!

Vad gör du? "Släppa in dem." Nej!

Zhenzhen.

Låt den vara!

-Kom igen! -Låt knapparna vara. Sluta!

Vill du dö?

Fan!

Varsågod, Alex.

Jag satte hunden i brand för dig!

Och Gabriel var självisk och hjälpte inte alls till.

Vilken knapp ska jag trycka för att öppna fönstret? Hjälp!

Gå.

Jag tror vi dödade den.

När får vi Zhenzhen att snubbla och fortsätter springa?

Jag gick inte med på detta.

Det här kan inte vara verkligt.

Vad är inte verkligt med detta? Han ejakulerade över oss.

Håll käften, jag kan inte tänka när du bara klagar.

Jag får klaga, okej? Den grejen hade sin tunga i min mun.

Hur vet du det var tungan? Vi känner inte till dess anatomi.

Vad menar du?

Det är troligt att sofistikerade varelser,

som utomjordiska hanar har kraniala könsorgan.

Hade den sin kuk i min mun?

Ja.

Vi måste hålla oss lugna.

Lugna?

Jag svalde troligen en massa utomjordiska bebisar,

som kommer bli valpar och hoppa ut ur mitt bröst.

Jag måste hitta min mamma, hon vet vad vi ska göra.

Om hon lever.

Säg inte det.

Chansen finns att våra föräldrar är döda!

Vad sa jag om att röra honom?

Vad ska du göra? Ska du slå mig igen? Gör det,

för jag hugger din röv i nacken, och sen hugger jag dig i huvudet

-och stryper dig bakifrån. -Håller du nånsin käften?

Mellan min knytnäve och utomjordingens kuk

borde din mun vara utsliten nu.

Varför slår du mig?

Vad vi gör i livet...

ekar i evighet.

Vad fan?

Håll linjen.

Stanna hos mig.

Om ni finner er själva ridande på gröna fält

med solen i ert ansikte, var inte oroliga.

För ni är i i Elysium,

och ni är redan döda.

Citerade hon precis Gladiator?

Sedan när pratar hon engelska?

Sedan när pratar hon?

Får jag fråga vart vi ska?

Min käke gör ont...

Astronauten sa att nyckeln

kan stoppa utomjordingarna och vi måste ta den till TRL.

JPL. En NASA-anläggning.

Smakar som tryffelsmör.

Vid foten av Pasadena.

Jag åkte dit en gång för en robotteknik-tävling med min pappa.

-Vet du hur man tar sig dit? -Utan GPS.

Nej, troligen inte. Det är över 110 kilometer härifrån.

Vänta, vad?

Vänta, vill du åka 110 kilometer in till staden?

Varningen säger man ska hålla sig borta från storstadsområdena,

inte gå rakt in i dem.

Vi måste inte ta den hela vägen till Pasadena.

Låt oss bara ta nyckeln nerför berget och till vuxna.

Säg till dem att ta den till JPL.

Hörni.

Det finns en sheriffstation en bit ner, vi kan ta den dit.

Det är en jättebra ide, Gabriel.

Låt oss hämta några cyklar och sparka lite röv.

Fan, tjejen, din engelska är bra.

De gav oss koden vid registreringen,

sex-sex-nio.

Kom igen.

Skynda dig. Kom igen. Det är sex-sex-nio.

Vad snackar du om? Jag sa sex-sex-nio.

Kom igen. Skynda dig! Bara sätt i den. Är du dum?

Jag är inte dum.

Här, Gabriel. Låt mig hjälpa dig.

Jag vill ha denna, den har ett Wakanda-klistermärke.

Vad är fel?

Jag kan inte följa med.

Varför inte?

Jag kan inte cykla.

Jag har aldrig lärt mig.

Det är okej.

Ni kan gå utan mig.

-Coolt, vi sticker! -Nej.

Vi kom till ert läger och alla hade lämnat er,

hur fick det dig att må?

Gå du på ena sidan om Alex och du på den andra,

-och vi får upp hans hastighet. Uppfattat.

Jag låter dig inte ramla.

Ni är...

Du klarar det här.

Sätt tillbaka fötterna på pedalen.

Man ska hålla sig i rörelse.

Ju snabbare du kör, ju lättare är det att förbli balanserad.

Är ni säkra angående det här?

Nej.

Du är okej.

Fortsätt nu göra det.

Jag vet inte om jag klarar det här.

Alex.

Du klarar det redan.

Du klarar det.

Ja!

Du klarar det.

Ja!

Titta på honom.

Herregud. Jag klarar det!

Ja!

Det här är så roligt, ni...

Alex.

-Är du okej? -Är han död?

Alex?

-Är du okej? -Är du okej?

Är du okej?

Är du okej?

Herrejäv...

Ja, herre...

jävlar!

Är du okej?

Är det dit vi ska?

LOS ANGELES-SLÄTTEN 109 KILOMETER TILL JPL

Där!

Den här platsen är förstörd.

Ser tom ut.

Hörni, jag...

Ingen är...

Vad?

Gå ni. Jag stannar här och passar cyklarna.

Vad?

Ja, för utomjordingarna vill stjäla våra cyklar.

Plundrare kan ta dem.

Ja, någon borde vakta dem.

Hur som helst.

Hallå? Konstaplar?

Tänk om folk är här inne?

Vad menar du me "shh"?

Om jag ser en clown på en trehjuling sticker jag.

-Ja, vi borde gå tillbaka. -Nej!

Vi går alltid framåt.

Kom igen.

Okej, konstaplar.

Vad? Det är en varning.

"Kärnvapen godkänd för Los Angeles-slätten.

Europa förstörd.

Asien... decimerad."

Hallå?

Hallå?

"Primärt direktiv:

lokalisera utomjordisk kraftkälla."

Vad?

Någon?

Hej.

Du. Var inte rädd.

Kom.

Kom.

Hej.

Vad heter du?

Alex.

Jag heter Lou.

Ser du nycklarna där?

Kan du ge mig dem?

Alex, du kommer inte tro vad jag såg.

Det kan inte bli värre.

Fan!

Han vill att jag släpper ut honom.

Vad, du... Åh, nej.

Nej, det händer inte. Inte idag.

Vad händer?

Vad? De evakuerade och lämnade mig här?

-Så att det som är där uppe kan döda mig? -De är utomjordingar.

Jag förslår att du håller din mun stängt när de kommer, för...

När den...

Vad har du gjort?

Jag försökte hjälpa till.

Det blev lite galet där ute.

Alex, du kan stanna och flörta med Buffalo Bill.

Okej? Men låt oss göra oss av med astronyckeln så någon kan stoppa den.

Så nyckeln kan stoppa den saken?

Kom igen.

Dariush, det borde inte vara vårt jobb

att bestämma vem som får leva och dö.

Men just nu är det det, Alex.

Polisen satte honom här av en anledning.

Och jag säger... vi respekterar deras beslut, och jag är svart!

Och han är troligen en tafsare.

Ingen förtjänar att lämnas i en bur.

Ja, såvida man inte är en mördare!

Jag tycker vi släpper honom.

Vad tycker du, Alex. Du har sista rösten.

Lyssna, jag har en pojke hemma.

Och om ni lämnar mig här inne...

kommer jag att dö.

Ingen pojke förtjänar att förlora sin pappa så, eller hur?

Jag menar...

Är du redo att leva med det?

Lovar du att inte såra oss?

Ja, jag lovar att inte såra er.

Vänta tills vi går.

Sen kan du gå.

Hur kan din klocka fortfarande funka efter pulsen?

Den är inte elektronisk utan mekanisk.

-Han klarar sig bra, va? -Åh.

Se upp!

Den var min pappas.

Gav han den till dig?

-Ja, han gav den till mig. -Yo!

Du klarar det här, Alex.

Hallå!

-Hjälp! -Stanna!

-Hallå! -Stanna!

Hallå!

Stanna där ni är och rör er inte!

Samma sida.

Barn!

Ni borde ha evakuerat flera timmar sen. Vi är i krig.

Vi var i bergen när attackerna började.

Kan ni säga oss vad som pågår? Hur stor är attacken?

Nådde den nationens finaste Mercedes-bilfirma?

-Snubbe, hur kan du... -Min pappa äger den.

-Jag är den framtida ägaren. -Käften!

Allt jag kan säga är att ni inte är säkra här. Upp på bussen nu.

Vi tar er till evakueringscentret. Låt oss gå!

-Vänta! -Låt oss gå!

-Sluta! -Lyssna! Stanna!

Vad?

Ni måste ta denna nyckel till Pasadena.

-Varifrån fick du den? -En astronaut från rymdstationen

gav den till oss.

-Hon sa att vi måste ta den till JPL. -Den kan stoppa utomjordingarna.

Du måste ta den till JPL i Pasadena till en dr Fielding.

Vi har mottagit en morsekod från dr Fielding på JPL hela dagen.

Att hitta denna nyckel har varit det primära målet. Tack, grabben.

Du kan ha räddat världen.

Vi tar över här.

Vi måste gå. Ryck ut!

-Ja. -Vi klarade det!

Jag är glad jag sa till er att gå nerför berget.

Bra jobbat, ni klarade det.

Vi klarade det. Flytta på er nu.

Låt oss sticka!

-Yo. -Vi klarade det.

Zhenzhen, vi klarade det.

-Ja. -Låt oss gå.

Titta!

Där kör de.

Alex, är du okej?

Alex!

Ut härifrån!

-Gå! -Dörren är låst!

Gå.

Kom igen!

-Låt oss sticka! -Rör på er!

Låt oss gå.

Kom igen!

Ut härifrån.

Sparka den!

Gå!

Se upp!

Gå!

Herrejävlar!

Gå åt andra hållet.

Akta er för hundarna!

Kom igen!

Gå!

Håll ner huvudet!

Herrejävlar! Åh, nej!

-Bär upp denna med mig. -Vad gör ni?

-Bär upp den. -Ni måste sticka härifrån.

-Vi ska få ut dig, kom igen! -Sluta, ni måste gå!

Jag kan inte flytta på den själv!

Ni måste gå.

Zhenzhen, hämta radion.

-Kom igen, vi kan inte lämna dig. -Sluta.

Det är okej.

Ni måste göra det nu.

Ni måste lämna mig.

Nej, jag kan inte!

-Nej! -Sluta!

Ta denna nyckel. Här, ta den.

Lova mig.

Lova mig.

Att ni inte låter nåt stoppa er.

Okej?

Okej, gå nu. Gå!

Nu! Stick!

SAN GABRIEL VALLEY 66 KILOMETER TILL JPL

Fan! Jag sa till er att det var en dum idé.

Ni dårar fick mig nästan dödad. Jag vill inte ens vara på ett läger.

Jag borde vara i Cabo och dricka jelly shots från någons röv.

Sakta ner.

Vad tror ni de där sakerna är ute efter?

Mat kanske? Resurser?

Kanske fick deras planet slut på det

och de kom för att plundra vår.

Vad ger dig den idén?

Inget! Det är den vanligaste invasionsfilm-intrigen.

Kanske vill de para sig.

Det skulle förklara den erotiska träffen med Dariush tidigare.

Nej, vi tar inte upp det igen.

Det var strikt platoniskt.

Låt oss gå norrut, okej? Till öknen.

Låt oss komma så långt bort från den som vi kan.

-Så långt bort... -Det finns inget sånt från de sakerna.

Zhenzhen har rätt.

Vi kan bara överleva om vi tar nyckeln till dr Fielding.

-Det var det soldaten skulle göra. -Han dog.

Om en grupp grymma marinsoldater inte kan ta nyckeln

12 meter bort utan att grillas,

vad får er att tro att vi kan ta den 64 kilometer?

Vi måste.

Vad?

Det är vår uppgift.

Vi går ingenstans förrän vi äter nåt.

Kanske också sova lite om vi kan.

Okej.

Vad är det med Chico?

-Det är min gata. -Toppen!

Kan vi gå till ditt hus?

Det är mitt hus, men...

Det är inte mitt hem.

Jag har inte varit helt ärlig mot er.

Jag var i bergen eftersom...

jag var på ungdomsanstalten.

Och jag rymde.

Så även om min mamma är här...

kommer hon inte vilja se mig.

Kom.

Gå, hoppa till höger!

-Nej! -Vad fan var det?

-Spring! Kom igen! Vart ska vi?

Fan!

Vi borde ha min betjänt Jacobi här.

Det är plundrare.

Låt oss hitta nåt att äta.

Jag behöver en stek, lite ost, ägg och läsk.

Jag borde inte ha slagit dig. Det var mitt fel.

Jag vet inte. Jag är okej. Jag menar...

det gör inte så ont som att se all denna gegga på mina nya skor.

Hur kan du bry dig om skor i en tid som denna?

Vet ni vad? Ni har tur.

Ni har inte vänner. Det är svårt där ute för en hallick.

Man måste ha de coolaste grejerna.

Snyggaste bilen och tjejen.

Mina vänner är som björnar. Så snart de luktar svaghet

kommer de mot ens strupe.

Det är därför jag har på mig den här. Diamanter.

Betyder Dariush kräk på persiska?

Vad är persiska?

Språket som din mamma skrek när du kom ut ur hennes röv.

Prata inte om min mammas röv. Du önskar du vore där.

Inte illa menat, men de låter inte som vänner.

Hur hamnade du i fängelse?

Min pappa lämnade oss när jag var tio.

Jag fick jobb som packare i matbutiken där min mamma jobbade.

För att... hjälpa henne med pengar.

En gång gick hon bort och jag tog över kassan.

Jag hjälpte en kund

och han började anklaga mig för att stjäla från honom.

Jag tror jag gav honom fel växel.

Ibland...

blandar jag ihop siffror,

om jag inte ser dem nerskrivna.

Men han trodde mig inte.

Och...

Jag bara...

Jag tappade kontrollen. Så jag slog honom.

Bröt hans näsa.

Mamma fick sparken...

de skickade bort mig.

Hon kom inte och besökte mig.

Man kan inte välja sin familj,

men man kan alltid göra en ny.

Unge Yoda är här inne.

-Kom igen. -Tar vi en gammaldags selfie?

Ett, två, tre.

Sluta leka med Rubiks kub.

Jag kan inte!

Vi är väl alla överens om att hon får en egen säng?

Ja. Det är det enda gentlemannamässiga att göra.

-Det är rätt. -Det låter som en plan.

En av er kan sova med mig.

Vänta! Sa hon att en av oss kan sova med henne?

-Jag tror vi hörde fel. -Lyssna.

Jag erbjuder mina tjänster för gruppens bästa,

och för att jag har störst erfarenhet.

Med vad? Att inte få nåt?

Bättre än att äta litauiska smoothies från din rumskompis.

-Vad är det? -Strunt i det.

Låt Alex och Zhenzhen sova ihop.

-Han vill inte. -Jag skulle inte säga det.

-De har en koppling. -Har vi?

Var inte en kuk-blockerare.

Okej! Coolt. Jag tänker inte blockera din kuk.

Var fri.

Tack,

Inga problem.

Fan! Jag glömde min sömnapné-mask. Ledsen om jag snarkar.

Har du sömnapné?

Hur gammal är du?

Den åldersdiskriminerar inte, Gabriel!

Flytta på dig.

Jag är glad att det är du.

Ja.

Vi måste gå.

Ser du nåt?

Nej, kom.

Vi borde vända tillbaka.

Vi kan inte nu. Vi är redan här?

Jag säger er, det är så här människor dör i filmer.

Ser ni nåt?

Man behöver anti-odör på dessa lakan.

Fan!

Inte ett steg till.

-Rör på er! -Jag backar.

Vad gör ni här? Vi är mitt i en utomjordisk invasion.

Ja, och det är ni med Purge-maskerna.

-Fel genre. -Vi har en komiker här.

Nej! Det finns utomjordingar här ute.

Vi är inte fienden.

Ni har nåt vi letar efter.

Värdighet?

Vad sa du?

Lugna ner er allihop.

Se vad vi hittade.

Lou!

-Herregud, Lou! -Tack, bebis Jesus.

-Tack, gud! -Lou.

-Tack, gud! -Vänta, känner ni honom?

Nej!

Känner vi honom? Ja!

-Ja! -Sen länge.

Lou, min kompis!

Lou, du känner mig, vi är nära.

Jag ville frige... Alex sa, "Lämna honom där,"

och jag sa, "Låt oss frige honom."

Kan du säga till dessa snygga män, de som...

riktar hagelgevären mot våra ansikten, att...

inte... inte göra det?

-Snälla? -Snälla.

Snälla.

Jag tror ingen behöver skadas ikväll.

Men Alex...

kan du ge mig den?

Den här?

Ja.

Den här är vår enda chans att besegra utomjordingarna.

Ja.

Det betyder någon kommer betala mycket pengar för den.

Ge mig...

nyckeln.

Jag kan inte.

Jag gav ett löfte.

Alex, ge honom nyckeln. Okej?

Ni kan ge mig nyckeln

och gå härifrån.

Eller jag kan skära av dig huvudet och ta nyckeln från stumpen.

Jag litade på dig.

Kyrkogårdar är fulla med folk som litade på mig.

Fan!

Spring!

Kom igen!

Gabriel!

Gabriel, vad gör du?

Zhenzhen, kasta hit ljusstavarna.

-Vad gör du? -Gabriel, vad gör du?

-Gabriel, skynda dig! -Kom hit.

-Kasta dem! Kom igen! -Gabriel, kom hit.

Vad gör du?

Hallå!

-Gabriel, skynda dig! -Kom hit, du kommer dö!

-Kom hit! -Skynda dig!

Skynda dig, Gabriel! Kom igen!

Ta honom!

-Kom igen! -Gabriel!

Försiktig!

-Skynda dig! -Gabriel, kom hit.

Gå! Skynda dig!

Gabriel, kom igen!

Kom ut, Gabriel!

Det funkade, Gabriel!

-Herregud, -Det funkade.

ÖSTRA LOS ANGELES 19 KILOMETER TILL JPL

Det var samma utomjording från lägret.

Jag trodde vi hade dödat den.

Den kom ner med en kapsel.

Det betyder att den överlevde hettan vid återinträdet i atmosfären.

Det betyder att den har cellulära regenereringsförmågor.

Säg det så att vi förstår, Alex.

Den är som Wolverine.

Varför följer den efter oss?

Den är arg över sin hund.

Har du sett Marley och jag eller Beethoven?

Det är ett primärt band. Den vill ha hämnd. Fråga John Wick.

Du ger mänskliga motiv på en utomjording.

Nej, den hade förmodligen order att döda Collins

och alla hon hade kontakt med.

Vi är bara lösa ändar.

Nej, hund-teorin var bättre.

Vem bryr sig om varför?

Det här är inte Comic-Con.

Allt det som betyder nåt är att den vill döda oss.

Och vi kan inte döda den.

Hon har rätt. Vi borde fortsätta gå.

Jag är trött på dina idéer.

Det var du som släppte ut Hannibal Lecter.

Se dina ledare-privilegier

som återkallade.

Ibland gör man rätt sak men det fungerar inte.

Det betyder inte att det inte var värt att göras.

-Vem fan sa det till dig? -Min pappa.

Jag visste aldrig vad det betydde förrän nu.

-Varför måste vi rädda mänskligheten? -Tycker du någon annan borde göra det,

Självklart tycker du det.

Killen som alltid fått allt serverat.

Mamma och pappa kan betala utomjordingen för att försvinna,

-köpa honom en ny mercedes. -Du känner inte min familj.

Det räcker!

Det räcker!

Du känner inte mig.

Min familj har ingenting!

Förutom bilfirman och en herrgård och en yacht!

Bilfirman är borta.

Allt är borta.

-Det är därför de skickade mig på läger. -Det är bara saker.

Jag vet inte vem jag är utan de sakerna.

Och... de ska ta min pappa.

Han ska in i fängelse.

Förlåt.

Varsågod.

Ledsen att jag slog dig med huvudet.

Ja, det är okej. Förlåt att... jag slog dig.

Det är dr Fielding. Han försöker kontakta oss! Vi måste gå.

Kanske borde vi hitta lite kläder?

Vet inte vad den kan spåra, det kanske är vår lukt.

Låt oss då gå.

Jag hoppas de har McDonalds här, jag behöver två McDoubles och glass.

Kom igen. Vi måste komma in.

Kom. Jag vet Gucci är där nere.

Hörni...

Hur tror ni att en utomjording skulle klara sig mot denna?

Cirkeln är komplett!

Jag är din mästare nu.

Nej, repliken är:

"Cirkeln är nu komplett. Nu är jag mästaren."

Vi måste skaffa dig en tjej. Du måste bli av med all skit!

Du vet för mycket om Star Trek.

-Hörni! -Det är Star Wars.

Det är dags för ett byte.

Förlåt.

Det är okej.

Broschyren måste betyda mycket för dig.

Att du tog den med dig hit.

Jag tog inte den med mig.

Den tog med mig.

Varför lämnade du ditt hem?

Pappa ville ha en pojke.

Vad gör du, Zhenzhen?

Den tog dig hit.

Ja, men...

det är därför jag stannar.

Släpp det.

Kom.

Hörni!

-Vänta, titta. -Vad är det?

Ja, Mannekäng Skywalker.

Om du inte...

Nej, vet du vad? Det var jätteroligt.

Det var bra. Ge hit kardan.

ELYSIAN KÖPCENTER

Kom igen.

Säg inte att vi måste lära dig igen.

Ford Mustang Mach One från 1973.

Min pappa hade en likadan.

Den Mustangen har inga datorer

eller nåt som kan stekas av pulsen, eller hur?

Precis.

-Kom, Alex. -Jag kör!

-Låt oss gå! -Jag sitter framme.

Äntligen har vi riktiga hjul!

Låt oss köra.

-Herregud. -Jag hoppar in där bak!

Låt oss köra!

-Kom igen. -Kör, Alex.

Starta skiten!

-Jag kan inte köra med växel! -Vad?

Håll er fast.

Fan!

Håll er fast!

Fan, var är den?

Den är borta. Hit med kardan.

Den är borta!

-Hoppa! -Vad?

Är du galen?

Hoppa!

Hoppa!

Bra gjort, Zhenzhen!

Är alla okej?

Ja, jag tror det.

Jag har inte nyckeln.

-Vad? -Den är nog i bilen.

Vi behöver nyckeln.

Fan.

Fan.

Vart ska du?

Hämta nyckeln.

Aldrig att den har dött, den kommer vakna till liv igen.

Ja, men... men vi behöver nyckeln för att avsluta detta.

-Du dör om du går ner dit. -Hon har rätt, vi går tillsammans.

Så vi alla fyra kan dö?

Jag trodde att du var den smarta.

Det är min tur.

Lyssna...

Visste du att jag är uppkallad efter den forntida Persiens kung, Darius?

Vet du vem Darius största rival var?

Den enda som besegrade honom.

-Alexander den store. -Ja.

Jag visste att du visste det.

Lyssna...

Denna gång...

Darius får bli hjälten.

Lycka till.

Kom igen!

Där är den. Jag har den!

Jag har den.

-Ja! -Ja.

Jag har nyckeln.

Bakom dig!

Vad?

Jag har den.

-Nej! -Bakom dig, Dariush!

-Vänd dig om! -Nej!

Vi måste gå.

-Kom igen, Dariush! -Gå, spring!

-Akta dig. -Kom, vi måste sticka!

Kom igen. Är du okej?

-Såret ser hemskt ut. -Jag är okej.

Låt oss ta nyckeln till JPL.

PASADENA 2,7 KILOMETER TILL JPL

Du körde jättecoolt.

Jag hade inte kunnat göra det.

Du borde ge dig själv mer beröm.

Jag har hört att tjejer tycker mod är attraktivt.

Jag har aldrig haft mycket av det.

Hela mitt liv har jag letat efter kärlek.

När jag såg dig på bron...

visste jag att du var den rätte.

Om du känner likadant...

kyss mig nu och vi kommer vara tillsammans för evigt.

Förlåt, min mandarin är rudimentär.

Va?

Vad sa du?

Vad sa du?

Jag pratar inte mandarin,

-vad sa du? -Titta!

Titta, JPL.

-Vad? -Oj!

-Låt oss gå! -Kom igen!

-Denna plats har angripits hårt. -Byggnaden är förstörd.

Ingen kan överleva det.

Han är fortfarande här.

Dr Fielding är fortfarande här!

Denna väg!

Klarar oss levande ur det här betalar NASA för min terapi.

Oj.

De testar plasmaraket.

De saker brinner varmare än solens yta.

Vi måste ge nyckeln till dr Fielding

och sen kan du titta på all nörd-porr.

IMPERIUM TESTANLÄGGNING

Dr Fielding!

-Vi har nyckeln. -Dr Fielding, vi har nyckeln.

-Dr Fielding. -Dr Fielding.

-Dr Fielding! -Vi har nyckeln!

Här borta.

Hörni!

-Gå! -Dr Fielding.

Han är död.

Hur?

Fan!

Vi har misslyckats.

Det är över.

Jag menar...

låt oss vara ärliga.

Vem tror vi att vi är?

Nörd.

Kriminell.

Föräldralös.

Ett skämt.

Jag antar jag...

ska försöka hitta min familj.

Jag med.

Vad gör du?

Titta...

Fick inte ens möjlighet att öppna den.

Får jag utbringa en skål då vi alla ska dö tillsammans?

Fan. Den är från 1969!

Det kunde ha varit färsk vin om det ska bli min första gång.

Citadell, det här är Kirstallpalats.

-Vad? Vad var det? -Vad fan?

Citadell...

-Hallå? -... det är Kristallpalats. Hör ni mig?

Vi är här, slut!

Citadell, identifiera er.

Vad heter du, frun?

Slut!

Jag heter Alex.

Hur gammal är du?

Jag är tretton.

Vem är det vi pratar med?

Det här är general George Khoury på Chayenne Mountain.

Lever någon på JPL?

Är dr Fielding där?

Det är bara vi fyra, alla andra är döda.

Astronauten skickade oss, innan hon dog.

Skickades ni av major Collins?

Det är därför vi kom.

Hon gav oss nyckeln och sa nåt om Excalibur.

Har ni krypteringsnyckeln?

Ja. Vad måste vi göra för att få den att funka?

Ingenting.

Ni måste ut därifrån.

Jag är ledsen. Det är över.

Det finns inget ni ungar kan göra mot den saken.

Stick därifrån omedelbart, vi skickar två förband...

Nej.

-Vad sa du? -Jag sa nej.

Jag gav ett löfte att inget skulle stoppa mig.

Jag ska fortsätta och det blir mycket lättare om du hjälper mig.

Vi kom inte hit hela vägen för att ge upp nu.

Vi har fått nog av att bli tillsagda vad vi kan göra.

Vi kom över halva södra Kalifornien.

-Förbi utomjordingar och soldater. -Och tafsare!

Glöm inte tafsaren.

Hela vägen hit. Ingen hjälpte oss komma hit.

Allt vi hade var varandra.

Så du ska lyssna på mig, för vi är inte barn längre,

och vi är den bästa chansen ni har.

Jag ska fråga dig

en gång till, general.

Vad måste vi göra för att få den här att funka?

Någon måste gå ner till källaren och sätta igång

nödgeneratorerna.

Starta dem i följd.

Exakt fyra sekunder mellan varandra.

Skicka er snabbaste, starkaste...

Jag gör det!

Ursäkta, det lät som en ung tjej.

Ja! Utomjordingar har ingen chans mot henne.

Okej! Du måste klättra igenom ventilen.

Valvdörren öppnas inte förrän strömmen är tillbaka.

-Uppfattat. -Lyssna...

Ni är inte säkra på JPL.

-Hörde du det om fyra sekunder? -Ja.

Du måste ta tiden.

Ta hand om den.

Och om dig själv.

Din far skulle vara stolt.

Vad gör vi? Vad är Excalibur?

Excalibur var ett försvarsprojekt under Kalla kriget.

Det var tänkt att skjuta ner ryska missiler.

Genom att använda fusionspumpade röntgenlasrar.

Strunt i honom. Han vet allt. Fortsätt.

Nyckeln major Collins gav er

innehåller koordinaterna för det utomjordiska moderskeppet.

Vi kan förstöra moderskeppet.

Ni är vårt sista hopp.

Vad mer måste vi göra för att få igång denna skit?

Ni måste justera parabolen

på taket, hämta en dator som funkar

och ladda upp koordinaterna major Collins gav er.

Sen aktivera Excalibur.

-Jag går upp på taket. -Nej, Gabriel.

Ni laddar upp programmen. Jag går upp på taket.

Du är skadat och han är den enda som håller dig vid liv.

Vad snackar du om, Alex? Du är höjdrädd!

Jag är rädd för allting.

Det är min tur.

Säg till Zhenzhen att jag vill ha tillbaka min klocka.

Och om jag dör...

säg till henne jag älskar henne.

Vänta...

säg att jag gillade henne.

Jag vill inte skrämma henne med Ä-ordet.

Gå bara!

Herregud. Det är högt.

Titta inte ner.

Titta inte ner.

Titta inte ner.

Titta inte ner.

Strömbytare.

Fyra, tre,

två, ett.

Fyra, tre, två, ett.

Fyra, tre, två, ett.

Hon fick igång strömmen.

Ja! Okej.

Bra.

Ser ni skärmarna längst bak i rummet?

Fungerar kontrollstationerna?

Ja!

-Ja, datorerna funkar. -Utmärkt.

-Den är på. -Sätt nu in krypteringsnyckeln.

Jag fixar det.

Har er vän flyttat på parabolen?

Jag ser honom men han har inte flyttat den än.

Då måste ni vänta innan ni avfyrar Excalibur.

Titta inte ner.

Du klarar det.

Fan!

-Alex! -Alex!

-Alex! -Aktivera PA-systemet.

-Alex! -Alex!

-Alex! -Gud?

Bakom dig, titta ner!

-Gå, skynda dig, Alex! -Herregud!

PARABOLKOMMUNIKATION AKTIVERAD

-Han klarade det! -Gud!

Ja!

Nej...

Nej!

Excalibur behöver två personer som avfyrar den.

Han har svimmat.

Upp med dig!

En av dina andra vänner måste hjälpa dig.

Var är de?

Jag vet inte.

Alex! Zhenzhen!

Dariush är i dålig skick och jag kan inte göra det här ensam.

Hämta de två avfyrningsnycklarna från kassaskåpet.

Säg till när du är där så ger jag dig koden.

Åh, nej!

Okej.

Tryck på...

nio, sex, tre, två, två,

ett, noll, tre.

Säg till när du har öppnat det.

Jag sa, nio, sex, tre, två, två,

ett, noll, tre.

Fan!

Koden, nio, sex, tre...

-Nej! -Gabriel.

Jag skrev ner det för dig.

Jag är här för dig.

Herregud. Tack.

Skynda dig.

Okej.

Jag har dem!

Det är viktigt att de sätts in samtidigt.

Fan, han svimmade igen.

Dariush. Du.

Tiden håller på att rinna ut!

Du, vakna.

Tiden håller på att rinna ut!

Jag kan inte!

-Gabriel! -Zhenzhen!

Kom, vi måste göra detta!

-Vad ska jag göra? -Där.

-Här? -Ja.

När jag säger till.

Tre, två, ett.

Kom ta mig!

Kom ta mig, skit...

-Kom igen. -Vad gör du?

Du kan inte döda den med en signalpistol.

Men jag vet vad kan.

Starta Excalibur, träffa mig sen ute.

Vi måste sticka!

Kom igen. Gå!

-Vi måste testa igen. Redo? -Ja.

Vi måste avsluta detta.

Tre, två, ett, gå!

INITIERA

HÄMTA MÅL

EXCALIBUR 4

MÅLET LÅST

-Vi klarade det! -Ja!

Ut nu omedelbart!

Vi skickar två förband för att hämta er. Byggnaden är inte säker.

Ja!

Ja!

Kom igen.

Kom och ta mig!

VARNING MYCKET BRÄNNBART MATERIAL

VÄPNAD

Varning!

Varning!

Varning!

Det är för farligt.

Jag måste hämta honom.

-Det är för sent. -Alex!

Nej!

Alex, kom igen!

-Kom igen! -Jag kan inte.

-Alex, du kan. -Nej!

-Alex! -Nej, pappa!

Gå!

-Du måste släppa taget. -Jag går inte.

-Alex, du måste. -Nej, sluta!

Nej!

-Var inte rädd. -Nej!

Alex, var inte rädd.

Det är okej.

Du klarar det.

Alex. Snälla.

Alex.

Alex!

Herregud!

Ja!

Alex!

Herregud!

Herregud!

Jag saknade dig så mycket.

Klarade vi det?

Vi klarade det.

Fan, ja, vi klarade det.

-Ja! -Ja.

Herregud.

Ja!

Du är ganska modig efter allt.

Tycker du det?

Jag kommer definitivt tillbaka nästa år.

Vi räddade världen!

Undertexter: Zina Jasim

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org