Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Ik herhaal, we zien geen schip.

Ik wel.

Buiten het raam.

Cortez is dood.

Stuur de coördinaten naar dr. Fielding bij JPL.

Ken.

Ik zie de coördinaten niet. Ik heb ze nodig.

Majoor Collins, ga op handbediening.

Zet de coördinaten op de cryptosleutel...

en breng hem zelf naar dr. Fielding bij JPL.

Kom op nou.

Majoor Collins, u moet daar weg.

Waar is je beugel?

Mam, NASA test nieuwe raketten met vast brandstof.

Die dingen verbranden alles.

Vergeten we nog iets?

Zonnebrandcrème.

Ben je zover?

Nog heel even.

Lieverd, kom nou eens uit die stoel.

Hij is niet slecht voor me, hij is ergonomisch.

Kijk maar, rechte rug.

Alex, lieverd.

Er is een hele wereld naast die schermen.

Je hoeft niet bang te zijn.

Je krijgt nieuwe vrienden.

Ik heb vrienden.

Kom nou maar mee.

Dag, mam. - Dag, schat.

Er zullen veel leuke meisje zijn, Dariush...

zet hem op.

Niet gepast, pap.

Dariush...

ik hou van je, zoon.

Wat er ook gebeurt.

Oké, Jacobi, we gaan.

Wat is ze van je?

Mijn nichtje.

Van m'n schoonzus.

Je ziet het aan de ogen.

Wat komt u doen?

Ze doet mee aan een spelwedstrijd in Camarillo.

Hoeveel L'en in Camarillo?

Jij redt het wel in Amerika.

Kom mee.

Niet genoeg. Meer.

Juist, ja.

Fijn zakendoen, meid.

Waarheen?

Rim of the World. Goed.

Ik ging ook naar zomerkamp als meisje.

Dat zei je al.

Daar heb ik Flora Beetworth ontmoet.

En andere coole lui, maar zij stak er bovenuit.

Hoi, Alex.

Wil je echt je vaders horloge mee?

Ik zal er goed op passen.

Kom, schat.

Je kunt het wel.

Het wordt geweldig. Het is hier prachtig.

Rim of the World.

Het wordt geweldig.

Er zijn zoveel kids van jouw leeftijd.

Alex.

Ik ben je leider, Logan.

Je gaat veel interessante dingen zien.

Het eerste is Carl hier.

Hij is de zwarte man op campus.

We leren je iets over de zwarte cultuur.

Dus let goed op.

Snap. Dit doet de zwarte man.

Maar jullie niet. Alleen voor zwarte mensen.

En vouw mijn kleren als in de winkel.

Ik wil geen kreukels zien.

Winkel wat? - Zoals in de winkel.

Wat? - Dat doen rijke mensen.

Dat snap jij niet.

Loop niet weg, of ik sla je.

Het is 'n grapje.

En er is muziek.

De bomen... - Muziek.

Kom, Alex, dans mee.

Kun je dansen?

Je wilde toch leren gitaarspelen en dansen?

Speel door, ik dans.

Ik voel me ongemakkelijk de meisjes ook

O, sorry, dames. Cool.

Speel de volgende keer wat mensen willen.

Kom.

Het wordt geweldig.

Dit is Conrad.

Conrad is wat...

Je leert veel mensen kennen.

Jeetje, Conrad.

Hoi.

Welkom in de jungle, vuurtoren.

Dat mag je niet zeggen. En doe die tietjes weg.

Wat? Deze tietjes?

Hou ze stil en doe ze weg.

Waarom is je hemd te krap?

Jij bent zeker Alex.

Welkom op het Rim of the World Avonturenkamp.

Dank u. - Hier is de registratie...

haal je hutnummer.

En dan naar de middagactiviteiten.

Hoe zijn je longen?

Pardon? - Onze musical...

is Anatevka.

Als ik toch eens rijk was

Wacht eens.

Ik heb mijn Tevye gevonden.

Het wordt geweldig. Leuk.

Ik groet u, mijn prinses.

Nederig is mijn naam, Alex.

Ze lijkt aardig.

Volgende.

China?

Goed...

Nee.

Ni Hao.

Welkom... op het... kamp.

Ik hou van...

Jackie Chan.

Begrijp je de woorden die ik zeg?

Doorlopen.

Hé, waar zat je? Weet je nog hoe de zwarte man...

Nee. - Dat mocht ik niet, zei je.

Het was een test.

Goed gedaan, joh. Doorlopen.

Je moet zijde aan.

Daar krijg je de meiden mee. Je kunt niet... Laat maar.

Doe hem in mijn doos.

Pardon. Wat?

Doe hem in mijn doos.

Haal hem eruit en doe in mijn doos.

Er zijn wel veel mensen bij.

Weet je 't zeker?

Doe je telefoon in de doos.

Telefoon.

Ik dacht dat je wat anders bedoelde.

Ik... - Wat dan?

Dat wil je niet weten...

Dariush. Dacht jij... - Nee.

Dariush. - Dat dacht ik niet.

Maar om eerlijk te zijn...

hij ligt thuis.

Ik heb hem niet bij me. - Goed.

Ik neem maar afscheid voor ik je voor schut zet.

Weet je wat dat betekent?

Nee, mam.

Er is geen berg hoog genoeg

Je had het beloofd.

Geen vallei diep genoeg

geen rivier breed genoeg

die me weghoudt van jou

Mooi.

Ik hou van je.

Dag.

Hou vast.

Hoe is ie, oen?

Klaar?

Dit wordt leuk.

Vette helm.

Niet naar beneden kijken.

Oké, Zhenzhen, jij kunt.

Veiligheid boven alles. - Hé, meid.

Ik ben Dariush.

Zit die lijn strak of is 't die band tussen ons?

Goed dan.

Ik heb nog nooit zoiets zieligs gehoord.

Ik krijg genoeg. Meiden vallen voor me.

Nee, van schrik springen ze eraf.

Nee, ze vallen voor mij.

O ja. - Inderdaad.

Goed. - Die dus?

Cool... - Fijn.

Had het tegen haar gezegd. - Straks.

Niet tegen mij.

Rooie, jij gaat nu. Klaar?

Kom op, joh. Naar de rand.

Vlak naar de rand. Zo, ja.

Naar de rand.

Gewoon ademhalen. Kijk naar mij.

Alleen maar ademhalen.

Ogen dicht en dan ben je zo aan de overkant.

Ik kan het niet.

Aan de andere kant...

Je gaat niet dood.

Goed.

Kamp is niks voor jou.

Hé, stop.

Dus jij bent de schijterd van dit jaar?

Volgens NASA zijn herhaaldelijke pogingen om contact...

te leggen met het ruimtestation mislukt.

Maar zonder mogelijke oorzaken te noemen.

Bij de vraag of het ISS...

en de drie wetenschappers in gevaar zijn, zegt men dat ze de verbinding...

proberen te herstellen.

Verder zijn er troepen gesignaleerd...

Toy Story was gestoord. - Hoezo?

Bij de derde, stond de tiener...

voor de witten.

Wat nou?

En Cowboy, Spaceman en beide Aardappelhoofden...

staan voor de zwarten.

Dus als ik het goed begrijp...

zijn wij speelgoed. - Klopt.

En als de witten weggaan, hebben wij lol.

Klopt. - Maar als ie terug is...

mogen we niet bewegen en doen wat ze willen.

Nu snap je het.

Dus daarmee rechtvaardigt de heersende klasse de slechte...

omstandigheden van de werkende klasse. - Juist.

En Finding Nemo?

Mond dicht over Finding Nemo.

Oké, Alex.

Nog een vraag.

Waarom praten we als in de jaren 80? - Dat willen ze.

Word. - We zijn hier met witte kids.

Zie jij zwarte kids? - Eén.

Dariush? Die is zo rijk, dat ie bijna wit is.

Alex.

Alex.

Alex, kom.

Blijf bij me.

Ik voel m'n benen niet.

Ik raak achterop.

Ik ben zo moe.

Ik ga voorin.

Kampkids achterin.

Wat nou? - Kampkids achterin.

Rosa Parks vocht ervoor dat ik voorin mag.

Echt? - Rijd door.

Rosa had jou niet in gedachten, dus achterin.

En niet met de deur slaan.

Niet met de deur slaan.

Oké dan, de koning is terug. - Kom op.

Schuif eens op.

Hup. M'n zak is heet. - Sorry.

Het doet pijn, opzij.

Hopelijk zijn jullie niet bang voor haaien. Riemen om.

Want mijn rijbewijs is afgepakt. - Wat nou?

Voor even. - Wat betekent dat?

Hopelijk houden ze ons niet aan.

Sorry, maar iemand poepte in de kano in de stroomversnelling.

Cosmo, haal nog een extra tuinslang.

Het is zo weer schoon.

Niemand is bang van wat poep.

Ik ben doodsbang voor veel poep.

Het is meer poep dan kano.

Twee kids poepten in de bus. Nou en?

Ik wil geen bindvliesontsteking hier.

Dus bedaar.

Gaan we in een boot? Ik wilde tussen de bumpers.

Leuk? Kom op.

Dat is ongepast, Dariush.

Maar ik voel me gevleid.

Is dat een nieuwe ketting? - Nieuwe hoed?

Ja, uit Paradise Island.

Waar ga je heen?

Staat leuk bij je ogen.

Zhenzhen.

Weet je waar je naartoe gaat?

Misschien moeten we hier blijven.

Zullen we teruggaan?

Weet je hoe je terugkomt?

Hallo?

MAM

O, shit.

Wat doe jij hier?

Ik heb zitten bouten.

Hij wilde niet blijven zitten.

Ik denk dat de naaldbomen nu bruin zijn...

geworden.

Kom, ik wil even praten.

Blijf van me af. - Kom.

Zien doet geloven. - Nee.

Ik help je over je angst heen.

Nee. Wat... Nee.

Nee. - Ik help je alleen.

Ik heb je vast. - Nee.

Kijk naar beneden. - Nee.

Ik help je gewoon. - Hoeft niet.

Je kunt het. - Nee.

Ik kan het niet. - Ik help je.

Kalmeer, man. - Laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Doorlopen, zwerver.

Ik heb geen ruzie met jou. - Nee.

Help me. - Ik zeg het niet nog eens.

Kom hier.

Grote fout, joh.

Vijf jaar Krav Maga.

Dat gebruik ik. Waar kom jij mee?

Wat?

Gaat het?

Bedankt.

Wie ben je? - Gabriel.

Woon je hier?

Ja.

Jullie zijn toch van het kamp?

Zij praat niet veel. - Weet je...

Dat was mazzel.

Gewoon mazzel. Ik ben nog niet aan de hoogte gewend.

Dus ik ben een beetje traag.

Wat was dat?

Wat staat er?

Het is een nooduitzending.

Alle burgers moeten de steden verlaten.

Benader geen onbekende luchtvaartuigen.

Het is de volgende 7-11.

We moeten naar de bus.

Kent iemand de weg?

Ik wel.

Volg mij maar.

Wacht even.

Rustig aan, welp. Dit zijn mijn lui.

Soldaten, mars.

Kom mee.

Weten jullie...

Iedereen is weg.

Klootzakken.

Ze gingen vast na de uitzending terug.

Wat nou?

Het lijken explosies in de atmosfeer.

Bel ze dat ze de bus sturen.

Hij doet het niet.

Ik had net nog 90 procent.

Rotzooi, Boost Mobile.

De mijne ook niet.

O, god. Het is Independence Day.

Het is juni, Gabriel.

Misschien viel Noord-Korea aan.

Zhenzhen, roep ze terug.

We wachten gewoon tot de volwassenen ons missen en ophalen.

En als ze nooit terug komen?

Dan ga ik hier dood met jullie?

Ik heb nog geen seks gehad.

Ik bedoel... Wel seks...

Wel seks, maar...

niet met twee meisjes tegelijk.

Ik zei het tegen je... - Nee.

Luister, we gaan niet dood. Het is vast een bosbrand.

We moeten weg, vanwege de beren.

Rustig aan. Zei je, beren?

Ik heb niet veel met beren.

Ik wil niet Ge-DiCaprioot worden.

Niemand heeft wat met beren. - Nou...

Vraag Werner Herzog maar.

Grizzly Man leefde jaren met beren, dus ga maar na.

Zag je 't eind van die film?

Ja, ik... Nee, niet gezien. - Stop. Gabriel heeft gelijk.

Zwarte beren eten alles.

We komen de nacht nooit door.

Kom mee dan.

Hallo.

Hallo.

Waar is iedereen?

Is er iemand?

Zie je iemand?

Wat is dat?

Van berg af...

Ze lieten ons achter.

Niet iedereen.

Het is Conrad.

Conrad.

Is hij dood?

Hij ademt nog.

Hij sliep te vast.

Wie slaapt er door een evacuatie heen?

Maak hem wakker.

Het was vast geen melk.

Doet het niet.

Omdat er geen stroom is.

Weet je wat een EMP is?

Ja, daar dansen witte mensen op.

Nee, dat is EDM.

EPM betekent elektromagnetische puls.

Komt door een kernexplosie in de bovenlaag van de atmosfeer.

De meeste elektronica doet het dan niet meer.

En dan?

Dan werkt niets meer.

Zelfs auto's niet?

Jullie hebben eten en onderdak.

Blijf gewoon hier...

tot dit voorbij is. - Wat dan?

Shit.

Kom.

Dat zijn F22 luchtoverwicht-jagers.

Maar waar vechten ze tegen?

Ik ken die niet...

Rennen, wegwezen.

Snel.

Snel.

Wegwezen.

Kom mee.

Rennen.

Kijk uit.

Wat gebeurt er toch?

Wat is dat?

Een Dragon-capsule.

Hoe weet je dit allemaal?

Mijn moeder stuurde me niet voor niks hierheen.

Dat ding is gigantisch.

Wat nou?

Niet aanraken. Hij is bloedheet.

Heeft iemand water? - Goed idee.

Bedankt.

Echt?

Wat? - Geef op.

Wat nou?

Je maakt hem toch niet open?

Er kan iemand in zitten.

Nee, laat het.

Wat? - We weten niet wat het is.

Afblijven.

Dit is de jungle, mensen.

Hier overleeft de sterkste.

Hallo.

Is er iemand?

Jongens.

Kom op.

De ruimte maakt je toch gewichtloos?

In de ruimte, sukkel.

Waar ben ik?

In 't Rim of the World kamp.

Bij Big Bear. - Een kamp?

Ik vond 't ook niks...

De coördinaten waren fout.

Pasadena... Dr. Fielding.

Sorry, maar dit is Pasadena niet.

JPL. - JPL?

Jet Propulsion Laboratory. Van NASA.

Blijf rustig liggen.

Blijf liggen. - De stick.

De sleutel.

Breng 'm naar JPL, naar dr. Fielding.

Alles staat erop. Excalibur, alles.

Ga nou.

Wat nou?

U gaat dood als we weggaan.

Dan gaan we allemaal dood.

Vlucht.

Was dat een alien?

Kom mee.

Niet stoppen. Kom op.

Hij heeft een hond.

Alex. Kom nou.

Wacht.

Hoe groot was ie?

Als een puppy? Misschien wil ie geaaid worden.

Dus niet. Wegwezen.

Alex, kom.

Dariush. Kom.

Dank u, baby Jezus.

Help me, ik kom eraan.

Snel, rennen.

Shit. Kom mee.

Kom mee.

Wat doe je? - Kom mee.

Waar is ie?

O, shit.

Niks zeggen.

Niks...

Hij komt, we moeten ons verstoppen.

Hij komt eraan.

Dat is ontlasting-zelfmoord.

Nee.

Getverderrie.

Niet hygiënisch.

We moeten weg. Kom.

Waarom weggaan? We zitten hier veilig.

We moeten ze helpen. - En ook doodgaan?

Nee, bedankt. - Ga nou maar.

Nee, toe nou.

Nee, wacht. Gabriel.

Wacht.

En nu?

Nee, toch.

O, shit. Kom mee.

Rennen.

Wat nou?

Het is Conrad.

Conrad.

Conrad.

Daar is ie.

Rennen.

Opschieten.

Het is Cujo.

Snel.

Pak de deur.

Wat? - Pak de deur.

Hij komt eraan.

Kom erin. - Ik vergat de deur.

Waar is ie? Zie je hem?

Ik zie hem niet.

O, shit. - Nee.

Kom, jongens.

Kom dan. - De hond is daar.

We horen je niet.

Ga weg. Die hond is daar.

We moeten ze erin laten. - Nee.

Wat? Laat ze erin? Nee.

Zhenzhen.

Laat het met rust.

Kom op. - Laat die knoppen met rust.

Wil je dood?

Allemachtig.

Alex, graag gedaan.

Ik heb die hond voor jullie gebraden.

En Gabriel heeft niks geholpen.

Met welke knop gaat het raam open? Help me.

Snel.

Volgens mij is ie dood.

Wanneer laten we Zhenzhen struikelen en rennen door?

Hier heb ik niet voor getekend.

Dit kan niet echt zijn.

Hoezo niet echt? Hij spoot snot over ons heen.

Zeik niet zo. Zo kan ik niet denken.

Ik zeik wanneer ik wil. HIj had z'n tong in m'n mond.

Was het wel z'n tong?

We kennen hun anatomie niet.

Wat zeg je?

Het kan best dat verfijnde wezens...

zoals alien-mannetjes, schedel-genitaliën hebben.

Hij had z'n lul in m'n mond?

Ja.

We moeten rustig blijven.

Blijf rustig.

Rustig?

Ik heb vast alienbaby's ingeslikt...

die straks als handjes uit m'n borst springen.

Ik moet naar mam, zij lost 't wel op.

Als ze nog leeft.

Zeg dat niet.

Onze ouders zijn vast dood.

Wat zei ik over hem niet aanraken?

Wat ga je doen?

Ga je me weer slaan? Doe maar.

Dan tik ik je daar...

en dan in je hoofd...

en dan wurg ik je. - Stop je weleens?

Met mijn vuist en die alienlul...

moet je mond toch moe zijn.

Waarom sla je mij?

Wat we in het leven doen...

echoot in de eeuwigheid.

Wat nou?

Houd de linie.

Blijf bij me.

Als je jezelf alleen ziet, in groene velden...

met de zon op je gezicht, wees niet bang.

Want dan ben je in Elysion...

en ben je al dood.

Citeerde ze uit Gladiator?

Sinds wanneer spreekt ze Engels?

Sinds wanneer spreekt ze?

Waar gaan we heen?

Mijn kaak doet pijn.

De astronaut zei dat deze sleutel bij TRL de aliens kan tegenhouden.

JPL.

Een NASA-faciliteit.

Smaakt naar truffelboter.

In Pasadena.

Ik was er ooit met mijn vader voor een robotwedstrijd.

Weet je hoe we er komen? - Zonder gps?

Ik denk het niet. Het is meer dan 110 km.

Wat?

Wil je 110 km de stad in?

In de uitzending zeiden ze... blijf uit de stad.

We hoeven niet helemaal naar Pasadena.

We geven hem onder aan de berg aan een volwassene.

En laat hen hem brengen.

Jongens.

Er is een politiebureau, dan geven we hem aan een agent.

Goed idee, Gabriel.

We pakken fietsen en aan de slag dan.

Nou, je Engels is best goed.

We kregen de code bij de registratie.

6-6-9.

Kom nou.

Schiet op. Het is 6-6-9.

Wat doe je nou? Ik zei 6-6-9.

Kom op. Ben je dom of zo?

Ik ben niet dom.

Kom, ik help je wel.

Ik wil die. Met die 'Wakanda Forever'-sticker.

Wat is er?

Ik kan niet mee.

Waarom niet?

Ik kan niet fietsen.

Nooit geleerd.

Het geeft niet.

Ga maar zonder me.

Oké, we gaan. - Nee.

Toen je zag dat ze je hadden achtergelaten, hoe voelde dat?

Jij gaat aan zijn ene kant en jij aan de andere, en dan gaan we.

Goed.

Ik laat je niet vallen.

Jullie zijn...

Je kunt het.

Voeten op de pedalen.

Je moet snelheid maken.

Hoe sneller, hoe meer balans.

Weet je het zeker?

Nee.

Je gaat goed.

Ga door.

Ik weet niet of ik dit kan.

Alex.

Je doet het al.

Je doet het.

Ja.

Je doet het.

Ja, joh.

Kijk hem.

Mijn god, ik doe het.

Dit is zo leuk...

Alex.

Heb je niks? - Is ie dood?

Alex?

Gaat het? - Alles goed?

Gaat het?

Gaat het?

Allema...

Ja, alle...

machtig.

Heb je niks?

Gaan we daarheen?

108 KM NAAR JPL

Daar.

Dit is een zooitje.

Lijkt verlaten.

Jongens, ik...

Niemand is...

Wat?

Gaan jullie maar. Ik let wel op de fietsen.

Wat?

O ja, want de aliens pikken onze fietsen anders.

Ja, plunderaars.

Ja, iemand moet opletten.

Ook goed.

Hallo? Agenten?

Stil, wat als er mensen zijn?

Hoezo, 'stil'?

Als ik 'n clown zie, ben ik weg.

We moeten terug. - Nee.

We gaan altijd voorwaarts.

Kom mee.

Oké, kantoren.

Een waarschuwing.

'Kernwapens toegestaan voor het Los Angeles Basin.

Europa is vernietigd.

Azië... verwoest.

Hallo?

Hallo?

'Primaire missie:

vind alien krachtbron.'

Wat?

Is er iemand?

Je hoeft niet bang te zijn.

Kom maar.

Kom dan.

Hoe heet je?

Alex.

Ik ben Lou.

Zie je die sleutels daar?

Geef ze eens aan.

Je gelooft nooit wat ik zag.

Erger kan niet.

O, shit.

Hij wil eruit.

Wat, je wil... Nee.

Dat doen we niet. Niet vandaag.

Wat gebeurt er?

Wat? Ze evacueerden en lieten mij hier?

Zodat wat buiten is, me kan vermoorden? - Aliens.

En hou je mond dicht als ze komen, want...

Als ze...

Wat heb je gedaan?

Ik wilde helpen.

Het werd gestoord buiten.

Je mag hier rustig blijven flirten met Buffalo Bill.

Maar die sleutel moet naar iemand zodat ze dit kunnen stoppen.

Doet die sleutel dat?

Kom nou, man.

Wij horen niet te beslissen...

wie er blijft leven of niet.

Maar dat doe je nu wel.

Hij zit hier niet voor niets.

Ik zeg, laten we de politie vertrouwen. En ik ben zwart.

En hij is vast een pedofiel.

Niemand hoort in een kooi.

Tenzij je een moordenaar bent.

Laten we 'm vrijlaten.

Nou, Alex? Jij beslist.

Ik heb ook een zoon.

Als je me hier laat...

ga ik dood.

Geen jongen hoort z'n vader te verliezen.

Ik bedoel...

Kun je daarmee leven?

Beloof je ons niets te doen?

Ja, ik doe je niets, hoor.

Wacht tot we weg zijn.

Dan mag je weg.

Waarom werkt je horloge nog wel?

Hij is niet mechanisch.

Hij gaat lekker, hè?

Ja. Kijk uit.

Hij was van mijn vader.

Gaf hij hem aan jou?

Ja.

Je kunt het, Alex. Gaat goed, man.

Stop.

Stop.

Blijf staan.

Zelfde kant.

Kinderen.

Jullie hadden allang weg moeten zijn. Het is oorlog.

We waren in de bergen toen het begon.

Kunt u ons iets vertellen? De grootte?

Is de beste Mercedes-dealer geraakt?

Hoe kun... - Die is van m'n vader.

Ik word ooit de baas. - Kop dicht.

Ik kan alleen zeggen dat 't niet veilig is. Naar de bus.

Hij gaat naar het evacuatiecentrum. Kom op.

Wacht. - Kom op.

Hou op. - Nee, luister.

Wat is er?

Deze sleutel moet naar Pasadena.

Waar heb je hem vandaan? - Van een astronaut.

We moesten 'm naar JPL brengen. - Dat kan de aliens stoppen.

U moet dat aan dr. Fielding geven bij JPL.

Dr. Fielding stuurt ons al de hele dag morse-berichten.

Deze sleutel vinden was onze missie. Bedankt.

Je kan de wereld gered hebben.

Wij nemen het wel over.

We moeten weg. Uitrukken.

Het is ons gelukt.

Gelukkig zei ik tegen jullie dat we de berg af moesten.

Goed werk, jongens.

Inderdaad. En nu instappen.

Kom op.

Het is ons gelukt.

Zhenzhen, het is ons gelukt.

Ja. - Kom op.

Kijk.

Daar gaan ze.

Alex, heb je niks?

Alex.

We moeten weg.

Snel. - De deur zit klem.

Snel.

Kom mee.

Kom mee. - Opschieten.

Kom mee.

Kom nou.

Wegwezen.

Trap hem open.

Snel.

Kijk uit.

Snel.

Allemachtig.

De andere kant op.

Kijk uit voor de honden.

Kom op.

Snel.

Bukken.

Allemachtig. O nee.

Help me. - Wat doe je?

Help me. - Je moet hier weg.

We halen je weg. - Nee, jullie moeten weg.

Ik kan 't niet alleen.

Jullie moeten weg.

Zhenzhen, pak de walkietalkie.

We laten u niet achter..

Hou op.

Het geeft niet.

Het is nu aan jou.

Je moet me achterlaten.

Dat kan ik niet.

Nee. - Stop.

Hier, neem de sleutel.

Beloof me.

Beloof me.

Laat niets je tegenhouden.

Goed?

Ga nu.

Nu. Opschieten.

66 KM NAAR JPL

O, shit.

Ik zei toch dat het 'n dom idee was. Door jullie was ik bijna dood.

Ik wilde niet eens naar kamp.

Ik zou in Gabo pudding van iemands billen moeten likken.

Niet zo snel.

Wat denk je dat ze willen?

Voedsel? Grondstoffen?

Misschien werd hun planeet dor en komen ze ons bestelen.

Waarom denk je dat?

Gewoon, dat zie je in films.

Misschien komen ze om te paren.

Dat verklaart dat erotische gedoe met Dariush.

Nee. Hou daar over op.

Dat was platonisch.

We gaan naar de woestijn.

Zo ver weg als mogelijk.

Zo ver... - Er is geen ontsnappen aan.

Zhenzhen heeft gelijk.

We overleven dit alleen als we dit naar dr. Fielding brengen.

Dat ging die soldaat doen.

Hij stierf.

Als stoere mariniers die sleutel...

geen paar meter weg krijgen...

zonder dood te gaan, hoe redden wij het dan in kilometers?

We moeten wel.

Wat?

Het is aan ons.

We moeten eerst eten.

En wat slapen.

Prima.

Wat heeft Chico?

Dit is mijn straat. - Mooi.

Kunnen we naar je huis?

Dat is mijn huis, maar...

Ik woon er niet meer.

Ik was niet eerlijk.

Ik was in de bergen, omdat ik in de jeugdgevangenis zat.

Ik ben ontsnapt.

Dus zelfs als mijn moeder er is...

wil ze me niet zien.

Kom nou.

Snel, naar rechts.

Nee. - Wat was dat?

Rennen. - Waarheen?

Verdorie.

We hebben Jacobi nodig.

Plunderaars.

Zoek iets te eten.

Ik wil biefstuk, kaas, eieren en druivensap.

Ik had je niet moeten slaan.

Het was mijn schuld.

Het geeft niet. Ik...

Het is minder erg dan die viezigheid op m'n Jordans.

Hoe kun je nu aan schoenen denken?

Weet je? Jullie hebben mazzel.

Jullie hebben geen vrienden.

Een pooier heeft het zwaar.

Je moet bijblijven met wat cool is.

Vetste auto. Mooiste griet.

En mijn vrienden zijn net beren. Ze ruiken zwakte.

Ze maken je af.

Daarom houd ik dit om.

Diamanten.

Betekent Dariush sukkel in Farsi?

Wat is Farsi?

De taal die je moeder uitschreeuwde toen ze je eruit perste.

Praat niet zo over mijn moeder.

Je zou willen dat je haar kende.

Sorry, maar dat klinkt niet als vrienden.

Hoe kwam je in de bajes?

Mijn vader ging weg, toen ik tien was.

Ik ging in de winkel werken, waar mijn moeder werkte.

Om haar te helpen met geld.

Ik nam een keer de kassa over.

Ik hielp een klant...

en hij zei dat ik van hem stal.

Ik gaf blijkbaar verkeerd terug.

Cijfers...

dwarrelen in mijn hoofd soms.

Tenzij ze op papier staan.

Maar hij geloofde me niet.

En...

ik...

Ik werd boos.

Ik gaf hem een mep.

Brak z'n neus.

Mam werd ontslagen en...

ze stuurden me weg.

Ze kwam me nooit opzoeken.

Je kunt je familie niet kiezen.

Maar je kunt een nieuwe maken.

Jonge Yoda.

Kom, jongens. - Maken we een selfie?

Eén, twee, drie.

Laat die kubus toch eens.

Dat kan ik niet.

Zij mag het bed hebben, toch?

Dat is alleen maar fatsoenlijk.

Juist. - Klinkt als een plan.

Eén van jullie mag bij mij.

Wacht even.

Zei ze nou dat een van ons bij haar mag?

Dat hoorden we vast verkeerd. - Luister.

Ik offer me wel op voor de groep.

En ik heb ervaring.

Hoe? Als maagd?

Beter dan de puddingbuks van je celmaatje.

Wat is een puddingbuks? - Laat maar.

Laat Alex maar bij Zhenzhen.

Hij wil niet eens wat. - Dat is 't nou ook niet.

Ze hebben een band. - O ja?

Dus wees een maat.

Prima. Ook goed.

Ik ben je maat.

Doe wat je wil.

Bedankt.

Graag gedaan.

Jeetje. M'n slaapapneu-masker vergeten. Sorry, als ik snurk.

Heb je slaapapneu?

Hoe oud ben je?

Dat kan iedereen krijgen.

Schuif nou maar op.

Ik ben blij dat jij 't bent.

Ja.

We moeten weg.

Zie je iets?

Nee, kom.

We gaan maar beter terug.

Dat kan niet meer. We zijn er al.

En dit is dus hoe mensen in films doodgaan.

Zien jullie wat?

Die lakens mogen wel een wasbeurt.

O, shit.

Blijf staan.

Lopen. - Ik ga terug.

Wat doen jullie hier?

Dit is een alien-invasie.

O ja. En jullie hebben Purge-maskers op.

Verkeerde genre. - Wat een grappenmaker.

Nee.

Er zijn aliens, hoor.

Wij zijn de vijand niet.

Jullie hebben iets wat wij willen.

Waardigheid?

Wat zei je?

Rustig nou maar.

Kijk eens wie we hier hebben.

Lou.

Mijn god, Lou. - Bedankt, baby Jezus.

Bedankt, god. - Lou.

Bedankt, god. - Ken je hem?

Nee.

Ken je hem? Natuurlijk.

Ja. - We zijn dikke vrienden.

Lou, maat van me.

Je kent me toch?

Ik wilde je... Alex wilde je achterlaten.

En ik zei: 'Nee, het is ook een mens.'

Zeg deze drie knappe heren maar...

die geweren op ons richten...

dat ze dat niet doen?

Alsjeblieft?

Alsjeblieft.

Niemand hoeft iets te overkomen.

Maar Alex...

Geef mij dat ding maar.

Dit?

Ja.

Alleen hiermee...

zijn de aliens te verslaan.

Juist.

Dus iemand heeft er veel geld voor over.

Geef op...

die sleutel.

Nee.

Ik heb het beloofd.

Geef hem de sleutel nou maar.

Geef hem maar aan mij.

En dan mag je weg.

Of ik hak je kop eraf en pak de sleutel dan.

Ik vertrouwde je.

Het kerkhof ligt vol met mensen die dat deden.

O, shit.

Rennen.

Kom op.

Gabriel.

Gabriel, wat doe je?

Zhenzhen, gooi die gloeistaaf.

Wat die je? - Wat doe je?

Schiet op, Gabriel. - Kom hier.

Gooi hem. Toe dan. - Gabriel, kom nou.

Wat doe je?

Gabriel, schiet op. - Kom dan, je gaat eraan.

Kom hier. - Snel.

Snel, Gabriel.

Pak hem.

Kom nou. - Gabriel.

Voorzichtig.

Snel. - Kom hier.

Snel.

Kom dan.

Kom eruit, Gabriel.

Het is je gelukt.

Mijn god. - Het werkte.

Dat was dezelfde alien uit het kamp.

Ik dacht dat ie dood was.

Hij kwam mee in de capsule.

Dus overleefde hij de hitte van de atmosfeer...

dus is er een snelle cellulaire regeneratie.

En nu in het Engels.

Hij is net Wolverine.

Waarom volgt hij ons?

Vanwege z'n hond.

Ooit Marley and Me or Beethoven gezien?

Het is een primaire band.

Hij wil wraak. Vraag John Wick maar.

Je denkt dat een alien menselijk gevoel kent.

Nee, hij moest vast Collins doden en met wie ze contact maakte.

We zijn de losse eindjes.

De hondentheorie was beter.

En wat maakt het uit?

Dit is geen Comic-Con.

Hij wil ons doodmaken.

En wij kunnen hem niet doodmaken.

Ze heeft gelijk. We moeten door.

Ik ben jouw mening zat. Jij liet Hannibel Lecter uit z'n cel.

Van nu af aan ben jij geen leider...

meer.

Soms doe je het juiste en loopt het anders af.

Maar het was wel juist.

Wie vertelde je dat?

Mijn vader.

Alleen nu weet ik pas wat het betekende.

Waarom moeten wij de mensheid redden?

Moet iemand anders het doen?

Natuurlijk.

Iedereen deed altijd alles voor hem.

Misschien kunnen mama en papa de alien omkopen.

Met een nieuwe Mercedes...

Je kent mijn familie niet.

Genoeg.

Genoeg. Hou op.

Je kent me niet.

Mijn familie heeft niets.

Behalve een autohandel, een landhuis en een jacht.

De autohandel is weg.

Het is allemaal weg.

Daarom stuurden ze me op kamp.

Het zijn maar spullen.

Ik weet niet wie ik ben zonder dat.

En... ze pakken mijn vader.

Hij moet de cel in.

Het spijt me.

Hier.

Sorry dat ik dat deed. Maak het maar schoon.

Geeft niet. Sorry dat ik je sloeg.

Het is dr. Fielding.

Hij probeert contact te maken.

Misschien moeten we kleren zoeken.

Misschien volgt hij onze geur.

Kom op dan.

Ik hoop dat ze een McDonald's hebben. Ik wil hamburgers en ijs.

We moeten naar binnen.

Ik weet dat Gucci beneden is.

Jongens...

Wat doet een alien hiertegen?

De cirkel is heel.

Ik ben nu je meester.

Nee, de zin is:

'De cirkel is heel. Nu ben ik de meester, '

Jij moet echt een meisje.

Je moet ermee stoppen.

Je weet te veel van Star Trek.

Jongens. - Het is Star Wars.

We moeten iets anders.

Sorry.

Het geeft niet.

Dat pamflet betekent vast veel.

Dat je het hier hebt gebracht.

Dat heb ik niet.

Het bracht mij hier.

Waarom ben je van huis weggegaan?

Mijn vader wilde een jongen.

Wat doe je?

Daardoor ben je hier.

Ja, maar...

dit is waarom ik blijf.

Laat het gaan.

Kom.

Jongens.

Wacht, kijk. - Wat is er?

Ja, Mannequin Skywalker.

Als jij niet...

Nee, dat was grappig.

Best goed. Geef maar op.

WINKELCENTRUM

Kom op.

Je weet het toch nog wel?

1973 Ford Mustang Mach One.

Mijn vader had er ook een

Die Mustang heeft geen computers of zo die het niet doen door de puls.

Klopt.

Kom op, Alex. - Ik rijd.

Kom mee. - Ik ga voorin.

Eindelijk een echte kar. Kom op.

We gaan.

Mijn god.

Ik ga achterin.

Kom op.

Kom op. - Gas op de plank.

Start dat ding.

Ik kan geen schakelauto rijden. - Pardon?

Hou je vast.

O, shit.

Hou je vast.

Shit, waar is ie?

Hij is weg. Kom op.

Het is weg.

Springen. - Wat?

Ben je gek?

Spring.

Spring.

Goed gedaan, Zhenzhen.

Iedereen in orde?

Ik geloof van wel.

Jongens, ik ben de sleutel kwijt.

Wat? - Hij ligt vast in de auto.

We hebben 'm nodig.

Verdorie.

Verdorie.

Waar ga je heen?

De sleutel halen.

Dat ding kan niet dood. Hij staat wel weer op.

Ja, maar...

die sleutel maakt er een einde aan.

Als je erheen gaat, ga je dood. - Ze heeft gelijk, we gaan samen.

Dan gaan we alle vier dood?

Jij was toch de slimste?

Het is mijn beurt.

Luister...

Wist je dat ik naar de oude koning van Perzië ben genoemd? Darius?

Weet je wie zijn grootste rivaal was?

De enige die hem ooit versloeg.

Alexander, de Grote. - Ja.

Ik wist wel dat jij dat wist.

Nou, luister.

Dit keer...

wordt Darius de held.

Succes.

Kom op.

Je hebt hem,.

Daar is ie. Ik heb hem.

Ik heb hem.

Ik heb de sleutel.

Achter je.

Wat?

Ik heb hem.

Nee. - Dariush, achter je.

Draai je om. - Nee.

We moeten gaan.

Kom op, Dariush.

Rennen.

Kijk uit. - We moeten weg.

Kom mee. Alles goed?

Dat ziet er beroerd uit. - Het gaat.

Laten we de sleutel maar wegbrengen.

2,7 KM NAAR JPL

Dat was vet rijden wat je deed.

Dat had ik niet gekund.

Je kan meer dan je denkt.

Meisjes vinden dapperheid toch leuk?

Ik was nooit zo dapper.

Mijn hele leven zoek ik naar liefde.

Toen ik jou op de brug zag...

wist ik dat jij de ware was.

Als jij dat ook zo voelt...

kus me dan en dan zullen we altijd samen zijn.

Sorry, mijn Mandarijn is niet best.

Hè?

Wat zei je?

Wat zei je?

Ik spreek geen Mandarijn.

Wat zei je? - Kijk.

Kijk, JPL.

Kom mee. - Kom op.

Hier ging het hard aan toe. - Het is verwoest.

Niemand kan dat hebben overleefd.

Hij is hier nog.

Dr. Fielding is er nog.

Hierheen.

Als we dit overleven, betaalt NASA mijn therapie.

Wauw.

Ze testen plasmaraketten.

Die zijn heter dan de zon.

De sleutel hoeft alleen naar dr. Fielding...

en dan mag je 't speelgoed bekijken.

TESTFACILITEIT

Dr. Fielding.

We hebben de sleutel.

We hebben de sleutel.

Dr. Fielding.

Dr. Fielding. - We hebben de sleutel.

Hier.

Jongens.

Dr. Fielding.

Hij is dood.

Hoe?

Verdorie.

We hebben gefaald.

Het is voorbij.

Ik bedoel...

laten we wel zijn.

Wie dachten we dat we waren?

Nerd.

Crimineel.

Wees.

Een grap.

Ik ga...

m'n familie zoeken.

Ik ook.

Wat doe je?

Luister...

Hij is nog dicht.

Als we dan toch doodgaan, mag ik iets zeggen?

Getver. Hij is van 1969.

Kan ik als m'n eerste wijn een verse krijgen?

Citadel, dit is Crystal Palace.

Wat was dat? - Wat nou?

Citadel...

Hallo? - dit is Crystal Palace.

We zijn hier.

Citadel, identificeer u.

Hoe heet u, mevrouw?

Over?

Ik ben Alex.

Hoe oud ben je?

Ik ben dertien.

En wie bent u?

Dit is generaal George Khoury in Cheyenne Mountain.

Leeft er nog iemand bij JPL?

Is dr. Fielding er?

Wij zijn met z'n vieren, de rest is dood.

De astronaut stuurde ons, voor ze stierf.

Heeft majoor Collins jullie gestuurd?

Ja, daarom zijn we hier.

Ze gaf ons de sleutel en zei iets over Excalibur.

Hebben jullie de cryptosleutel?

Ja. Hoe krijgen we hem aan de gang?

Dat gaat niet.

Jullie moeten daar weg.

Sorry. Het is voorbij.

Jullie kunnen hier niets tegen doen.

Ga nu weg. We sturen twee eenheden om...

Nee.

Wat zei je? - Ik zei nee.

Ik beloofde dat niets me zou tegenhouden.

Dus ik ga door en het gaat beter...

als u me hielp.

We kwamen hier niet om het op te geven.

Niemand zegt ons meer wat we wel of niet kunnen.

We hebben half Californië doorkruist.

Langs aliens en soldaten. - En pedo's.

Vergeet die pedo niet.

Helemaal hierheen.

En niemand hielp ons.

We hadden alleen elkaar.

Dus u luistert, want we zijn geen kids meer.

Dit is uw beste kans.

Ik vraag het nog...

één keer, generaal.

Hoe krijgen we dit ding aan de gang?

Goed, iemand moet in de kelder...

de noodgenerators aanzetten.

Start ze een voor een.

Precies vier seconden na elkaar.

Stuur je snelste, sterkste...

Ik doe het.

Sorry, dat klonk als een jong meisje.

Ja, en de aliens zijn niets vergeleken bij haar.

Goed. Klim door het ventilatiegat.

De kluisdeur gaat pas open als de stroom erop zit.

Goed. - Luister...

Jullie zijn niet veilig bij JPL.

Heb je die vier seconden gehoord? - Ja.

Je moet het timen.

Zorg er goed voor.

En voor jezelf.

Je vader zou trots zijn.

Wat doen we? Wat is Excalibur?

Excalibur was een project van de Koude Oorlog.

Het kon Russische raketten neerschieten.

O ja. Met röntgenlaser, daar heb ik over gelezen.

Laat hem maar. Hij weet alles. Ga door.

De sleutel van majoor Collins...

heeft de coördinaten van het alien moederschip in de ruimte.

We kunnen het moederschip vernietigen.

Jullie zijn onze laatste hoop.

Wat moeten we nog meer doen?

Zet de schotel op het dak op een lijn en laad de coördinaten in een computer.

Dan activeer je Excalibur.

Ik ga naar het dak. - Nee.

Jullie laden de programma's. Ik ga het dak op.

En jij bent gewond en hij houdt je in leven.

Waar heb je het over? Jij hebt hoogtevrees.

Ik ben bang voor van alles.

Het is mijn beurt.

Zeg tegen Zhenzhen dat ik m'n horloge terug wil.

En als ik doodga...

zeg dat ik van haar hou.

Eigenlijk, wacht...

zeg niet houden van, maar leuk vond.

Houden van klinkt zo heftig.

Ga nou maar.

O, jee. Dat is hoog.

Niet naar beneden kijken. Niet kijken.

Niet kijken.

Niet kijken.

Schakelaars.

Vier, drie...

twee, één.

Vier, drie, twee, één.

Vier, drie, twee, één.

Ze heeft de stroom aangezet.

Mooi.

Mooi zo.

Zie je de schermen...

achterin?

Werken de computers?

Ja, ze werken. - Mooi.

- Hij staat aan. Doe de sleutel erin.

Ik heb hem.

Heeft je vriend de schotel verzet?

Ik zie hem, maar hij heeft niets verzet.

Dan moet je...

wachten.

Niet kijken.

Je kunt het.

Shit.

Alex.

Alex. - Activeer de intercom.

Alex.

Alex. - God?

Achter je, beneden.

Snel, Alex. - O, god.

SCHOTELCOMMUNICATIE AAN

Hij deed het. - God.

Nee.

Nee.

Je hebt twee man nodig om Excalibur op te starten.

Hij is bewusteloos.

Word wakker.

Een van je andere vrienden moet je helpen.

Waar zijn ze?

Geen idee.

Alex. Zhenzhen.

Dariush is bewusteloos en ik kan dit niet alleen.

Haal de twee lanceersleutels uit de kluis.

Meld je dan en ik geef je de code.

O nee.

Goed.

Typ in...

9, 6, 3, 2, 2...

1, 0, 3.

Zeg het als ie open is.

Ik zei: 9. 6, 3, 2, 2...

1, 0, 3.

Verdomme.

De code is 9, 6, 3...

Nee. - Gabriel.

Ik heb 't opgeschreven.

Ik help je wel.

Bedankt.

Snel.

Goed.

Ik heb ze.

Ze moeten er absoluut tegelijkertijd erin.

Hij is weer bewusteloos.

Dariush.

We hebben geen tijd meer.

Word wakker.

We hebben geen tijd meer.

Ik kan het niet.

Gabriel. - Zhenzhen.

Kom, we moeten dit doen.

Wat doe ik? - Hier, zo.

Zo? - Ja.

Op mijn teken.

Drie, twee, één.

Kom maar, kreng.

Kom me maar halen, vuile...

Kom dan. - Wat doe je?

Je kan hem niet doden met lichtkogels.

Maar ik weet met wat wel.

Lanceer Excalibur, en kom naar buiten.

We moeten weg. Kom mee.

Kom dan.

We proberen het nog een keer. Klaar?

We moeten dit stoppen.

Drie, twee, één, nu.

INITIALISEER

DOEL BEPALEN

DOEL VAST

Het is ons gelukt. - Ja.

En nu wegwezen.

We sturen twee eenheden. Het gebouw is onveilig.

Kom op.

Kom dan.

GEVAAR ONTVLAMBAAR

GELADEN

Waarschuwing.

Waarschuwing.

Geen berg is hoog genoeg

geen dal is diep genoeg

geen rivier is breed genoeg

en houdt me van je weg

Het is te gevaarlijk.

Ik moet hem halen.

Het is te laat. - Alex.

Nee.

Alex, kom op.

Kom. - Ik kan het niet.

Je kunt het. - Nee.

Alex. - Nee, pap.

Ga nu.

Laat me los. - Ik ga niet weg.

Je moet. - Nee, stop.

Nee.

Wees niet bang. - Nee.

Wees niet bang.

Rustig maar.

Je kunt het.

Toe nou. Alex.

Alex.

Alex.

Mijn god.

Alex.

Mijn god.

Mijn god.

Ik heb je zo gemist.

Is het gelukt?

Het is ons gelukt.

Nou en of.

O, man.

Mijn god.

Je bent dus wel dapper.

Denk je dat echt?

Ik kom volgend jaar zeker weer.

We hebben de wereld gered.

Ondertiteld door: Gerrie Timmerman