Original subtitles

Obi, anclaremos aquí.

Descansaremos aquí esta noche, Nardo.

Iremos a la Laguna Negra por la mañana. Ahora prepararé algo de cenar.

¿Qué tenemos esta noche? Sorpresa. Los restos de anoche.

Lo que daría por una gran cerveza fría.

O por una pequeña "rubia".

El Hombre Anfibio; un monstruo prehistórico.

Quizás no exista semejante cosa.

Encuéntrelo, señor, y yo lo atraparé.

No le parecerá bien a una institución conservadora como el Ocean Harbor...

que se propague esta historia y no reportar pruebas.

Si es usted inteligente, no debe preocuparse por eso.

Si hay un Hombre Anfibio, lo atraparemos.

Si resulta ser falso,

el patrón habrá perdido su pasta.

George.

Hey, Lucas. ¿Sí, Mr. Johnson?

Ah, es un cocodrilo.

Huh, ¿pensaba que podía ser otra cosa?

Oh no, lo que usted busca podría partir a ése en dos.

Sabe, a veces pienso que todos los norteamericanos están locos.

Si eso está muerto, habrá perdido su dinero.

Si está vivo, quizá pueda usted encontrarlo.

¿Sí? Aquí no hay ningún pez viviente del que no pueda hacerme cargo.

¿Quién ha dicho que sea un pez?

Qué personaje.

Esto es una sauna. ¿Es que aquí nunca hace fresco?

Nunca. ¿Quiere regresar? Estoy a su servicio.

No hasta que hayamos cogido al... da igual.

Entonces, regresaremos.

No tendrá descanso hasta que esté en la cisterna del Ocean Harbor.

¿Por qué quiere usted hacerlo?

¿Para que la gente pueda contemplar al "hombre-pez"?

¿Para complacer a unos científicos locos?

¿Por eso arriesgarán sus vidas?

¿Quién ha hablado de arriesgar nuestras vidas?

Es un trabajo. Un trabajo técnico.

¿Entonces, quizá tenga usted un libro...?

¿que le diga cómo hacerlo?

Escuche, no le pagamos para que haga chistes. No es un chiste.

Mañana estaremos en la laguna.

Usted se sumergirá en el agua.

No será momento para hablar,

así que mejor hablamos ahora, ¿no?

De acuerdo, venga.

El año pasado vine a este lugar con un grupo de científicos.

Todos valientes y altamente cualificados.

Al final, cinco personas murieron.

El Hombre Anfibio, aún está aquí.

¿Iban equipados para capturarlo? No.

Bien, nosotros lo estamos.

Quisiera preguntarle una cosa.

Yo no soy una persona muy instruída.

Este Hombre Anfibio,

esa cosa que he visto con mis propios ojos,

eso... para nada parecía de nuestro mundo.

Tendría que haber muerto mucho antes de que el hombre naciera.

Pero aún existe. ¿Por qué?

Bien, trataré de explicárselo.

A veces, algunas especies quedan aisladas en el tiempo.

Si las condiciones son adecuadas, se reproducen sin cambio alguno...

saltándose un capítulo de la evolución.

En el pasado, tuvo que ser un importante eslabón...

entre la vida marina y la terrestre.

Es posible que fuera así.

Bien, es todo tan simple como eso.

Uh-huh.

Le diré lo que yo creo.

Esta bestia existe por que es más fuerte que...

que lo que usted llama evolución.

En él reside algún tipo de fuerza vital. Un demonio...

que lo ha conducido a través de millones de siglos.

No se rendirá fácilmente...

ante unos enclenques como usted y como yo.

Eso es lo que usted tratará de cazar.

Piense en ello.

Buenas noches, caballeros.

Bien.

Y éste, niños, es nuestro cuento de hadas de esta noche.

Joe, podría tener razón.

De vuelta en Florida...

¿Crees que ellos esperan de nosotros...?

¿que perdamos nuestras vidas por esto?

Quizá no tengamos nada que hacer aquí, después de todo.

¿Quiere jugar a las cartas? No.

No, creo que intentaré dormir un poco.

Deberías hacer lo mismo. Oh, dormiré bien.

Yo no tengo imaginación.

Suelta el ancla. Sí, capitán.

Nardo, echa el ancla.

Echa la red abajo. Despacio.

Bien. El americano está descansando.

Fija bien la red, Joe,

y conseguiremos sellar la entrada.

Bien, vamos.

En un entorno como éste, estará sin defensas como un bebé.

El bebé nació en este entorno.

Se cuidó muy bien a sí mismo anteriormente.

Ahora es diferente, amigo mío.

¿Cómo va eso? ¿Lucas no tendrá miedo, no?

¡Súbeme, George! ¡Súbeme!

¡Sacadle! ¡Sacadle! ¡Está en peligro! ¡Los cables se han liado!

¡Joe! ¿Joe, estás bien? ¡Joe!

¿Está ahí él? Joe, ¿puedes oírme?

Hey, mira. Está subiendo.

Seguid izándole. ¡Sacadle!

¡De prisa!

¡Está arrancando la manguera del aire! ¡Coge el rifle!

¡Rápido, dispárale! ¡Dispárale!

¡Subidle por la escalera!

¡Ayudadle a subir! ¡Metedle en la cubierta!

Oh, está herido.

Mirad este traje. Está destrozado.

Atento a sus pies, Obi.

Llévale allí y siéntale. Tan rápido como puedas.

Mira, está sangrando mucho.

Le quitaré esta coraza.

¿Le has dado? No lo sé, pero me alegro de que no te cogiera.

Dale al botón, Lucas. Sí, ya lo hago.

Espero que no haga explotar mi barco, Mr. Johnson.

Como mi esposa, no es gran cosa, pero es todo lo que tengo.

No se preocupe. Hay la dinamita justa en estos bidones...

para aturdir cualquier cosa que surja a la superficie.

Si esa cosa sigue viva, esto es lo que hace falta.

Volvamos al Rita. De acuerdo.

Umm, hágalo suavemente, ¿eh?

¿Preparado? Aquí vamos.

Bien, no hay rastro de él.

Quizá esta vez hayamos tenido suerte y esté muerto, ¿eh?

¡Ahí está! ¿Qué? ¿Dónde?

Dios mío, tienes razón. Ahí está.

Venga, Lucas, vamos a cogerlo.

Nunca tengo suerte.

Asegúrate de atarlo bien.

Esta es la primera foto del fantástico

descubrimiento, recibida desde Río de Janeiro.

La criatura está en coma.

Ha estado así desde que fue capturado en un aislado lago del Amazonas.

Ahora lo están llevando hacia el famoso Ocean Harbor Oceanarium de Florida...

donde los expertos esperan poder reanimarlo.

El desplazamiento de la criatura ha requerido algunos suministros extras.

Sólo puede sobrevivir fuera del agua unos pocos minutos.

La captura del Hombre Anfibio es el más grande evento científico

desde la explosión de la bomba atómica.

Información más detallada es ansiosamente esperada...

en institutos y universidades de todo el mundo.

Neal, esto es maravilloso.

Has conseguido magníficos colores brillantes para tener sólo cuatro años.

Creo que éste es lo suficientemente bueno como para enseñárselo a tus amigos.

De acuerdo, la lección ha acabado.

Ahora date la vuelta, Neal. Date la vuelta.

Date la vuelta. Siéntate. Muy bien.

Abre la boca.

Oh, este es mi chico.

De acuerdo. Tápate los ojos. Tápate los ojos.

Buen chico.

Ahora levántate. Levántate.

Ahora sube los brazos por encima de la cabeza y estírate. Oh, que buen chico.

Buenos días, Srt. Abott. Buenos días, Dr. Ferguson.

Buenos días, Neal. Ven aquí y mírame.

¿Cómo lo está haciendo? Muy bien.

Neal, ¿qué piensas de nuestro trabajo?

La adulación no te llevará a ninguna parte.

Es fascinante.

Es tan inteligente como un niño.

Bueno, tan inteligente como un niño de dos o tres años.

Muy bien, pero recuerda,

tratamos de encontrar cual es la diferencia entre...

la inteligencia de un mono y la de un ser humano.

Al ritmo que va, a veces me pregunto si hay alguna diferencia.

Doc, ¿puede venir un momento? Claro.

Yo te cogeré, mi niño.

Doc, ¿no dijo usted que entre los animales inferiores...?

¿no hay enemigos naturales siempre que estén bien alimentados?

Sí, algo como eso. Bien, quizá sea así, Doc,

pero había cuatro ratas ahí hace un rato Ahora sólo hay tres.

En mi opinión, la rata número cuatro está en el estómago de ese gato.

¿Estás seguro de haberlos alimentado a todos esta mañana?

Seguro, los alimento siempre...

¿Cómo ha entrado aquí?

Clete. Clete, éste es el más importante descubrimiento...

desde que los científicos encontraron al "hombre de Peking".

¿Qué tienes, Mac, alguien ha desenterrado alguna rubia natural?

Han capturado la reliquia devónica de la que la Dr. Reed informó el año pasado.

Estás bromeando.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que deberías pensar en ir al Ocean Harbor.

No tendrás ningún problema. Ellos conocen tu trabajo aquí.

Clete. Clete, podrías ser el primer hombre en estudiar científicamente...

a una criatura que, por las leyes de la naturaleza,

debería haber muerto 250 millones de años atrás.

¿A dónde vas?

A pedirle al decano permiso para ausentarme. ¿Qué, si no?

Joe, Johnson. ¿Cómo están, Lou, Mr. Foster?

Mejor que nunca, Joe.

El país entero habla de lo que habéis atrapado.

¿Es cierto? Bien, eso me valdrá un aumento entonces.

Eso es.

¿Qué es eso que he oído de que has sido herido?

Ah, sólo unos arañazos. Hey, vamos a sacarlo.

Bien, vamos ahí abajo, chicos.

Ahora mantenedle recto. Guíadle hacia allí suavemente.

Vigilad que la cabeza no se golpee en ese saliente.

De acuerdo. Pasadle a través lentamente.

Bajadlo un poco.

De acuerdo. De acuerdo, llevadlo.

Atentos a esa verja.

Paradlo suavemente allí.

Eso es.

Bien, desplazadlo.

Continuad, chicos.

Continuad. Recto hacia aquí.

All set, George. Continuad.

Izadlo un poco.

Subidlo un poco.

Bien, espera. Ahora abajo.

De acuerdo, para. Para.

Está bien.

Siento tener que darle malas noticias, Mr. Foster.

¿El Hombre Anfibio? Sí. Está en coma desde que lo capturamos.

Pero todavía está vivo. Sí, por eso.

Mira, Joe, no puedes hacerme esto.

Todos los hombres, mujeres y niños del mundo

civilizado esperan para ver al Hombre Anfibio.

Los hoteles están llenos en 80 Kms. a la redonda.

He traído a la radio, a la televisión...

Louie, un discurso ahora no es una buena idea.

Lo meteremos en la cisterna y ya veremos que sucede.

Venga, vámonos Mac. De acuerdo, Joe.

Ponedle a nivel.

Supongo que podemos describir esto, damas y caballeros,

como la entrada oficial de la criatura en el siglo XX.

Vivirá aquí, en el Ocean Harbor, si sobrevive,

y se convertirá en objeto de estudios científicos.

La cuestión es saber si Joe Hayes, el hombre que capturó a la criatura,

será capaz de sacarla de su estado de coma.

Ahora esperará ese momento. El sólo en la cisterna.

Aparentemente no muestra señales de miedo mientras sus brazos estén fuera de alcance.

Suavemente. Bajadlo un poco.

Lo tengo. Bien, abajo un poco.

Vale, para.

¿Puedes sacarlo fuera, Joe? Sí, puedo hacerlo.

De acuerdo.

Subid la grúa.

Hey, chicos, mirad aquí.

Mirad esa cosa.

¿Saldrá de esta? Es pronto para decirlo.

Disculpe, señor.

Srta. Dobson, ¿podría hablar con usted? Damas y caballeros,

Tengo aquí a la Srta. Helen Dobson.

Una de las más bellas damas que he tenido el placer de entrevistar.

La Srta. Dobson es diplomada en ciencias por la Universidad Belmont de Texas y...

Bien, quizá sea mejor que deje que sea ella quien lo explique.

¿Qué la trae por el oceanarium, Srta. Dobson?

Estoy aquí para recoger material para mi tesis doctoral.

Estudio ictiología. ¿Ictiología?

Esa es la pregunta del millón. ¿Quiere explicárnoslo?

La ictiología es el estudio de los peces. Comprendo.

He visto que Joe Hayes...

ha sumergido al Hombre Anfibio en el agua...

y está andando a su alrededor.

Eso parece un poco extraño. ¿Hay alguna razón particular para ello?

Bueno, así es como ellos reaniman a los tiburones y a otros grandes peces.

Y como esta criatura tiene agallas, están usando el mismo método.

Mire, andando fuerza que el agua se le introduzca en la boca...

desde donde fluye hacia las branquias.

Eh, cuando el agua las atraviesa,

los vasos sanguíneos, en la superficie de las agallas, emiten dióxido de carbono...

y recogen el oxígeno disuelto en el agua...

que sale de los peces a través de sus branquias. Ya veo.

Bueno, ¿cree usted que funcionará en este caso en particular?

No soy adivina. - Bien, muchas gracias por hablar con nosotros, Miss Dobson.

¿Qué te parece, Joe?

Aún no puedo decirte, Lou.

¿Cuánto tiempo lleva "andando" con esa cosa? Alrededor de dos horas.

Vaya forma de ganarse la vida.

Su brazo. Lo he visto. Se ha movido.

Atención. Empieza a moverse.

¿Por qué no sale fuera? Preparad las cuerdas.

Quiero salir de aquí tan pronto como esté consciente. - Estamos preparados, Joe.

¡Traed esa cámara aquí, rápido!

¡Se saldrá de la cisterna!

Preparad esa red. Puedo necesitarla. Estará en cuanto la necesites.

De acuerdo, estad preparados con esos arpones, chicos.

¡Esa cosa matará a alguien!

¡Atención!

¡Joe, mira, está saliendo fuera! Atento, Joe.

Dame eso.

¡Ten cuidado!

¡Joe!

¡Sacadle fuera de aquí!

¡Preparad la red!

¡Lanzad la red! ¡Lanzad la red!

Sácale hacia aquí, Joe.

Okay, lo tengo de la muñeca.

Fijad bien esas cuerdas enseguida. De acuerdo, de acuerdo.

Salgamos de aquí antes de que se libere otra vez.

Damas y caballeros, nuestros técnicos del Ocean Harbor...

van a traspasar al Hombre Anfibio desde esta

cisterna a una más grande y permanente.

Mr. Joe Hayes dirige la operación. Abrid la puerta.

¿Ha ido todo bien?

Espera a que estén todos fuera de la cisterna. No quiero tentar a la suerte.

De acuerdo.

Espero que esa cadena aguante. No te preocupes por la cadena.

Bienvenidos, damas y caballeros, al Ocean Harbor,

en el primer día de exposición pública del mundialmente famoso Hombre Anfibio.

Les sugerimos que disfruten de todo lo que el parque oceánico ofrece.

Una vez que hayan visto al Hombre Anfibio, por favor sigan adelante.

Denles una oportunidad a los demás.

Nuestros guías responderán amablemente a sus preguntas...

en su viaje a las maravillas de las profundidades.

Muy pronto el Hombre Anfibio será alimentado.

Los científicos todavía estudian su régimen alimentario.

Han constatado que la criatura rechaza comer...

los peces que nadan a su alrededor en la cisterna.

Es una suerte encontrarla aquí.

Mira, yo no soy uno de esos especialistas...

que no saben apreciar el trabajo de otros.

Pienso, personalmente, que estamos súper especializados.

Porque tenemos expertos...

que sólo se concentran en la sección inferior

de la oreja izquierda de un espécimen.

Debo decirle que conozco algo de su trabajo.

Y me impresionó mucho el saber que venía.

No es usted como esperaba.

Me alegro de haberla decepcionado.

No tiene buenas maneras en la mesa, ¿eh?

Venga, vámonos de aquí antes de que la multitud se nos eche encima.

¿Tiene plan para cenar esta noche?

¿No pierde el tiempo, verdad? Sólo tengo dos semanas.

Pero ha venido usted a trabajar.

Por cada vez que un hombre puede mezclar los deberes con el placer,

tiene 500 veces en contra.

Empezaré otra vez.

Srta. Dobson, ¿está libre para cenar esta noche?

Bueno, no había pensado en ello, señor.

Entonces está decidido. ¿Dónde se aloja?

En el Star Motel. Genial. Yo también.

¡Hey, profesor!

¡Espéreme!

Oh, ya me temía esto.

Ese Joe Hayes es un auténtico lobo.

Evítelo. Será difícil, pero es posible.

Pero, ¿no va a esperarle?

¿Qué? ¿Y dejar que Mr. América picotee mi pastel?

¿Qué pasa, carroza, te largas?

No debería marcharse con estos cerebritos tan rápidamente. No se encariñan.

Ya sabe, mucho cerebro, pero poca resistencia.

Me alegra verte, Clete. Oí que estabas en la ciudad. - Yo también me alegro.

Entiendo que vas a trabajar aquí varias semanas. Sí, así es.

Ah, que mala suerte. No tendrás ocasión de disfrutar de las buenas cosas de la vida.

¿Y usted, está libre para cenar esta noche? - Bueno, yo...

Uh, perdona, Joe, ella tiene una cita conmigo, ¿verdad?

Yo... Bueno, sí.

Oh, pero puede unírsenos, Joe, si quiere.

No, gracias. Le daré su oportunidad al profesor.

No me gusta tomar ventaja a los novatos.

Hasta luego.

Damas y caballeros, les presento a Flippy,

el delfín amaestrado.

Flippy ha aprendido a devolver objetos al instructor.

Y ahora, como colofón final... Flippy izará la bandera.

Hey, ¿dónde has estado, pequeño?

Creo que es mejor que les presente. Profesor, este es Chris.

Mi pequeño amigo favorito, y mi gran amor.

Encantado de conocerle, señor.

Todo va bien, chico. No te morderá.

Vamos, chico.

Eres un buen perro.

¿Viaja siempre contigo? No, no.

Me sigue desde hace unas semanas.

Yo observo a los delfines...

y el me hace compañía, ¿no es así, chico?

Si Flippy consigue progresar más, empezará a hablar.

Él habla correctamente.

Nosotros no somos lo suficientemente inteligentes para entenderle.

Hola. Hola.

¿Cree que Chris es más inteligente que Flippy, profesor? - Lo dudo.

Los delfines tienen un cerebro muy grande y bien desarrollado.

De hecho, su inteligencia se halla entre la de un chimpancé y la de un perro.

¿Cuán inteligente es el Hombre Anfibio?

Bueno, eso es lo que he venido a averiguar aquí.

Como son sus reflejos. Sus pautas de comportamiento.

Su capacidad de aprender. Su respuesta a los estímulos.

Oh, eso parece excitante. Espero ser capaz de ayudar.

Bien. Estoy seguro de que lo harás bien.

Aquí vamos.

De acuerdo, una vez más. Otra vez.

Bien, Flippy, ahora puedes volver a tu habitáculo privado, y gracias.

Probando. Uno, dos, tres, cuatro.

Probando. Uno, dos, tres, cuatro.

Probando. Uno, dos, tres, cuatro.

Probando. Uno, dos, tres, cuatro.

Probando. Uno, dos, tres, cuatro.

El altavoz debe ir bien. La criatura ha reaccionado ahí abajo.

Asegúrate de que los micrófonos estén bien fijados.

Asegúralos y mantén el volumen alto. Sí, señor.

Ahora lo más importante es no excederse, volverse negligente.

Oh, no te preocupes por eso.

Si algo saliera mal, ve directa a la superficie, ¿entiendes?

De acuerdo, vamos.

Odio usar esto...

pero creo que no tenemos otra elección.

Bien, repasémoslo una vez más.

Has de esperar al momento adecuado...

entonces lanzas la jaula de comida a su alcance. Mmmm.

Cuando vaya a cogerla, dices "Para" en tu micrófono.

El no sabrá que significa...

y yo estaré en condiciones de shockearle con el arpón eléctrico. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bob, pásame esto cuando esté en el agua, ¿vale?

Aquí viene. Ten cuidado, Clete.

Esa ha sido la primera lección.

Sabe que el arpón puede hacerle daño.

Pon la jaula abajo y espera cerca de la pared. - Bien.

Está intimidado por el arpón. Mejor trata de llamar su atención.

Agita la tapa, Helen. De acuerdo.

¡Atrás, Helen! Ya viene.

Ahora. Para.

Para.

Para.

Para.

Está aprendiendo rápido. ¿Probamos otra vez?

No, es suficiente por ahora. Subamos la jaula.

Desde este momento, seremos los únicos que lo alimentaremos.

Ha estado bien. Ahora será mejor que te cambies.

Recuerda, tenemos una cita para cenar esta noche.

Hola.

I don't care what the joke writers say.

It takes longer for a man to dress. He's got more to put on.

¿Cómo va él? Bien.

Venga, vámonos de aquí. De acuerdo.

Aquí tiene al pez-somnífero, profesor. Bien.

Tardará al menos cinco minutos en hacer efecto.

Entonces será tan tierno como un bebé. Eso creo.

Vaya científico estás hecho, lamentando tener que drogar a un pez.

Lo tiene.

Vamos. De acuerdo.

Hey, ¿para qué es esto?

Oh, bueno...

cada segundo, millones de impulsos eléctricos...

saltan de una célula del cerebro a otra...

haciendo que nuestros estados de humor y decisiones sean como son.

Mire, esos cables en el Hombre Anfibio...

captan esos impulsos y los registran en el gráfico.

Sí. Naturalmente, aprenderíamos más de la criatura...

si pudiéramos chequearle cuando está despierto.

Bien, querida, todo el mundo sabe que cuando

estás durmiendo el cerebro deja de trabajar.

No más que el corazón.

Las ondas cerebrales se vuelven irregulares,

como las de los enfermos mentales.

¿Quiere decir que me vuelvo loco cuando duermo?

No más que cuando está despierto.

Su sangre contiene un 10% menos de glóbulos rojos que la sangre humana.

Estructura no nuclear.

No hay correlación con la muestra del pez.

Es increíble.

Cada test, cada reacción... revela que casi es humano.

¿Ya has vuelto, chico?

Oye, eres como el típico hermano pequeño tratando de gorrear una moneda.

Allí.

¿Y bien, que pasa chico, estás cansado?

¿Tú no lo estarías?

Aquí, chico. Tráelo.

Tráelo, chico. Tráelo.

Es todo un personaje.

Es agradable escaparse, tumbarse al sol,

como las demás personas.

Extrañas palabras para una aplicada científica.

¿Has olvidado tu misión en la vida?

Pronto tendré que irme. Te echaré de menos.

Sabes, a veces pienso en como me metí en todo esto.

La ciencia, los peces, la ictiología.

¿Adónde me llevará...? Como persona, quiero decir.

La mayoría de las chicas que se graduaron conmigo en el instituto...

ya están casadas y tienen hijos ¿Es eso lo que quieres?

No lo sé. Yo... Realmente no lo sé.

Pero seguramente... ¿Pero qué quieres tú?

Bueno, para mí es diferente.

Yo soy un hombre, no tengo elección. ¿Y yo sí?

Es difícil para vosotras. No digo que sea justo.

Es un hecho. No parece muy justo.

Pero no me has dicho lo que quieres. Lo que más deseas, quiero decir.

Me gustaría saberlo antes de irme.

Eres importante para mí.

¿De verdad? Ah-ha.

Oh, perro, eres inoportuno.

¡Oh! Hey, tranquilízate.

Me has asustado. Lo siento.

Sabes, a veces le compadezco.

Está tan solo. El único de su especie en el mundo.

Bueno, es como un huérfano del tiempo.

Sí, he pensado en ello.

Tus inmersiones en la cisterna... son arriesgadas, muy arriesgadas.

Dormiría mejor si nos lo dejaras a Joe y a mí.

Pero, ¿es que no he ayudado?

Eso no es lo que estoy diciendo. Es que..

Bueno, es que es tan impredecible.

- Si algo sucediera... - No va a pasar nada.

¿No crees que estás exagerando?

Él está encadenado y tú tienes el arpón eléctrico.

¿Me vas a escuchar? Te queda poco tiempo de estar aquí...

y servirte de Joe podría retrasarte.

Agita la pelota. Le sacudiste bien la última vez. Está receloso.

Bien. Prueba otra vez.

Cuidado, Helen. Cuidado.

Para.

Es increíble. Me costó tres semanas enseñar esto a un chimpancé.

Vamos a probar otra vez.

¿De acuerdo?

De acuerdo, profesor.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Ten cuidado, Helen. No tan cerca.

Vamos.

¡Helen! ¡Recula, Helen!

¡Para! ¡Clete! ¡Clete!

¡Clete!

¡Fuera, Helen! ¡Fuera!

¡Clete! Helen, vuelve atrás.

¡Clete!

Para.

Para.

Para.

¿Qué ha pasado, Clete? ¿Estás bien? Sí, estoy bien.

Lou, ven aquí rápido y échale una mano a Helen.

¿Estás bien, Helen? Sí.

Está furioso. Larguémonos de aquí.

¡Hey mirad, ha roto la cadena!

¡Apartad! ¡Atrás, todos! ¡Atrás! ¡Apartad!

¡Joe!

¡Aaah!

¡Esto es una emergencia! ¡El Hombre Anfibio ha escapado!

¡Por favor! ¡Por favor, abandonen el parque oceánico!

¡Fuera todo el mundo!

¡El Hombre Anfibio se ha escapado de la cisterna!

¡Evacúen el área!

¡Mami!

¡Vuelvan a sus coches! ¡No se acerquen a la playa!

¡Probablemente se dirigirá hacia el agua!

Han pasado cuatro días desde que el Hombre Anfibio huyó.

Informaciones confusas sitúan a la criatura tanto al norte, en Norfolk, Virginia...

como en el sur, en Panamá.

Pero los mejores expertos creen que el monstruo

o ha muerto o está camino hacia el Amazonas.

Vamos, muchachos. Terminad.

No estábamos haciendo nada malo.

Eso está bien. Es hora de marcharse a casa.

Venga, largaos. De acuerdo, oficial. De acuerdo.

Lo que usted diga.

¡Helen! ¿Estás bien?

¡Helen!

¿Chris?

Helen, ¿estás bien?

¡Helen!

¿Quién es? Soy Clete. ¿Dónde está Chris?

Le he dejado en el dormitorio. ¿No está ahí?

No. Le he oído aullar.

Bien, enseguida estoy contigo. Le buscaré fuera.

¿Chris? Aquí, chico.

¡Aquí, Chris!

¡Aquí, chico!

Aquí, Chris.

¿Algún rastro? No.

Me pregunto donde se habrá metido.

No te preocupes por él. Probablemente esté persiguiendo algún conejo.

Volverá por la mañana. Vamos.

Me alegro de que mañana vengas conmigo.

Haremos un tranquilo crucero río arriba y cenaremos en Jacksonville.

Mi plan es no irme hasta la medianoche...

así que podremos bailar algunas horas, si quieres.

Oh, eso suena maravilloso.

¿Me echarás de menos? Serán demasiado largos esos tres meses.

Adiós, Helen. Adiós, Clete. Adiós.

Hasta luego, George. Muchas gracias. Que tengas un buen viaje.

Perdona por todo lo ocurrido. Adiós.

Adiós, compañeros.

Deja de preocuparte por Chris.

No es su estilo marcharse de esa forma.

Seguramente estará esperándote en tu portal cuando llegues a casa.

Eso espero.

Para ser científica, soy muy sentimental.

No cambies.

Vamos. Disfrutemos del viaje.

¿Seguro que no hay nada que pueda hacer para ayudar?

Está todo revisado, pero no funciona.

Bien, avísame si me necesitas. De acuerdo.

¿Preparada? Claro.

Vamos.

Hey, estate quieta.

Así que quieres jugar, ¿eh? Basta ya.

Tratando de cogerme la pierna, ¿no? ¿Eh?

Para ser profesor, ciertamente tienes modos de novato.

Ey, profesor, vuelvan aquí. Está todo arreglado.

La diversión se ha acabado.

¿Se ha divertido? Oh sí, ha sido maravilloso.

Será mejor que partamos. De acuerdo.

Fiuuu, hace calor. Vamos fuera.

De acuerdo.

Bien, el "príncipe encantado" desaparece a la medianoche...

y no podré verle durante tres largos meses.

Quizá pueda escaparme algún fin de semana.

Podría arruinarme también, es mi estilo.

Sabes, los científicos somos peculiares...

Sondeamos, medimos y diseccionamos.

Inventamos luz sin calor,

pesamos una ceja de oruga.

Mas cuando se trata de algo realmente importante,

somos tan estúpidos como los cavernícolas.

¿Importante? Mmmm... Como el amor.

Conseguimos que el mundo funcione, ¿pero qué sabemos del amor?

¿Es un hecho? ¿Es químico, eléctrico?

Una vez perdí la cabeza por el capitán del equipo de football del instituto.

Rebusqué en el diccionario.

Y el amor, según Mr. Webster,

es "un sentimiento de fuerte cariño personal,

inducido por un gran entendimiento comprensivo."

¿Habías oído alguna vez semejante tontería?

No lo sé.

Algunas cosas deberían seguir sin conocerse.

Creo que fue un poeta el que dijo;

"El amor es tal misterio, que no puedo encontrarlo.

Es cuando creo haberlo encontrado, que me sumerjo en la duda".

¡Helen!

¡Socorro! ¡Helen!

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

¡Aaah!

¡Helen!

El Hombre Anfibio a secuestrado a una mujer en Lobster House...

cerca del Muelle Nueve.

Muelle nueve. Unidades uno, siete, atentos al Muelle Nueve.

Esos somos nosotros.

¡Helen!

Hombre en el agua, por la boya.

¡Por aquí! ¡Aquí!

67... Esto es un 67.

Despejen de tráfico las calles. Ordenen a los ciudadanos que se metan en sus casas.

Los coches patrulla del destacamento uno-nueve, diríjanse a los muelles.

El Hombre Anfibio anda suelto en Jacksonville...

después de secuestrar a Miss Helen Dobson, una estudiante científica.

Se cree que el monstruo pueda estar merodeando,

dispuesto para atacar a otras personas.

La policía nos ha pedido que digamos a todos los ciudadanos...

que permanezcan recluidos hasta próximo aviso.

Es aconsejable que mantengan todas las luces encendidas...

porque parece ser que la criatura no soporta las luces brillantes.

Así que le dije al viejo, ¿"Por qué debería quedarme en el instituto?

Tú nunca lo acabaste y lo llevas bien."

No conseguirás un trabajo sin un diploma del instituto. Dice mi padre.

"Un diploma del instituto se usa como una licenciatura de la universidad."

El decía... Hey.

¿Qué es eso?

Parece... un cuerpo ahogado que ha sido arrastrado a la playa.

Creo que deberíamos... Sí.

¿Está bien? Está viva.

¡Aaah!

¡No! ¡No!

Coche dos-cuatro, el informe del área 78 es incorrecto.

¿Recibido? Es incorrecto.

El Hombre Anfibio no ha sido visto en ese área.

Podría estar dirigiéndose a Brasil ahora mismo. - Sí.

Los cuerpos de dos hombres han sido encontrados

en la orilla del Saint John's River.

Coche uno-nueve, investigue esos cuerpos

encontrados cerca de un coche bajo Point Diego.

Podría ser él. Vamos.

Fíjate en esto.

Hay otro por allí.

¡Mirad!

Todos los equipos de emergencia comienzan a ser movilizados en Point Diego...

donde los cuerpos de dos estudiantes, víctimas

del Hombre Anfibio, fueron encontrados.

No se ha hallado rastro de Miss Helen Dobson,

la joven y bella científica secuestrada por el monstruo.

Su prometido, el profesor Clete Ferguson, está ayudando en la búsqueda.

El departamento de policía me ha llamado para que retransmita este mensaje.

Los camiones y los equipos de la defensa civil se presentarán en Point Diego.

De acuerdo señores, prepárense y préstenme atención.

Quiero que peinen esta playa y el área alrededor cuidadosamente,

pero bajo ninguna circunstancia ninguno de ustedes investigará...

arbustos, ruinas u otros posibles posibles lugares...

sin que esté acompañado por un guardia armado.

Los camiones marcharán en ambas direcciones...

y descargarán el material a mil metros el uno del otro.

Ahora todos tienen linternas.

Quiero que las chequeen para comprobar si funcionan o no.

De acuerdo, vamos. Enciéndanlas.

Bien.

Si alguno cree ver al Hombre Anfibio, que informe a su jefe de grupo.

Este disparará su pistola de señales y el profesor

y yo estaremos allí tan pronto como podamos.

¿Podría decirles algo a los hombres, capitán?

El profesor Ferguson quiere decirles algo.

Quiero recordarles otra vez algo que el capitán dijo antes.

No tienten a la suerte.

Es una criatura inteligente lo que estamos cazando.

Salvaje, cruel, peligrosa. Tan fuerte como diez de ustedes.

Dos hombres han perdido la vida esta noche.

Una chica ha desaparecido.

Quiero encontrar viva a esa chica más que cualquier otra cosa en el mundo,

pero no quiero que ningún hombre arriesgue su vida inútilmente.

Recuerden que esta criatura no puede estar fuera del agua sino unos minutos.

Eso limita nuestra búsqueda a un estrecho margen a lo largo del río.

Así que, por favor, obedezcan las

instrucciones del capitán al pie de la letra.

En el momento en que vean al Hombre Anfibio, avisen a su jefe de grupo...

y este disparará su pistola de señales.

Es todo, señores. Andando.

¡Para!

Joe, gira el foco hacia atrás. Creo que he visto algo.

Lo que sea para complacerte, Mac.

Para.

Sé que he visto algo.

Yo no veo bien, pero eso no es el Hombre Anfibio, bub.

No es ningún tronco a la deriva, buster.

Voy a echar un vistazo.

¿Alguno de vosotros quiere venir conmigo?

Joe, mantén ese foco así como está.

De acuerdo. Si encontráis algo, haced una señal.

Sí.

¡Santo cielo!

Ni una pulga podría pasar por aquí, profesor.

Ey, lo han encontrado. Movámonos, chicos.

¡Aaah!

¡Aaah!

Recuerden sus instrucciones.

El profesor está al mando a partir de ahora.

Recibirán órdenes de él.

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Allí va! ¡Cuidado con la chica! ¡No disparéis!

¡Para!

¡Para!

¡Socorro! ¡Para!

¡Para!

¡Para!

Ven hacia mí lentamente.

No hagas movimientos bruscos.

Tranquila. No disparéis.

Tranquila. Eso es.