Original subtitles

- �Sigues con eso? Todo eso de Jes�s. - S�, todos necesitamos el perd�n.

Mam�...

Toda madre necesita ver a su hijo. Voy a recuperar la custodia.

Mi nombre es Dan Larsen. La necesidad nunca desaparece por completo.

Realmente necesito tu apoyo.

Aqu� la polic�a se concentr� en 2013. Un a�o despu�s, gran desarrollo urbano...

en las mismas �reas. Alguien en la polic�a colabora con los promotores inmobiliarios.

Eso es corrupci�n, profunda corrupci�n.

- �Sube al auto! - �Hola, Marius!

- Fuiste t� quien le dispar� a Marius. - Era un sopl�n.

S� que fuiste t� quien me report� a la Unidad Especial.

Oye...

Robin, �qu� pas�? �Qu� pasa contigo?

�Sab�as lo que hizo Marius? �Que era una maldita rata?

- �Qu�? - Escuch� todas las grabaciones.

Una es de la noche en que fue asesinado.

Peter le dispar� a Marius.

�l lo admiti�.

Dijo que Marius era un sopl�n.

Robin, se estaba comportando de manera muy extra�a.

- Era reservado. - �No confiabas en �l?

- �Estuvieron juntos, maldici�n! - No se trata de eso.

�ltimamente actuaba de manera extra�a. Pens� que estaba viendo a alguien m�s.

Parec�a avergonzado. Pens� que estaba avergonzado. Estaba extra�o.

�Por qu� delat� y arruin� toda la operaci�n?

- A ti y... - �A ti?

Si �l era un sopl�n, explica por qu� la polic�a estuvo all� esa noche.

Y por qu� ten�a todas esas im�genes.

Marius no nos delatar�a. Deber�a haber...

Robin, supongamos por una vez que Peter dice la verdad.

�l debe haber estado bajo presi�n. Alguien lo amenaz� o enga��.

Mierda.

- Aqu� est�n las llaves del coche. - �Que coche?

Han escondido parte del dinero.

- Est� en el auto. - No quiero tener nada que ver con eso.

- No me importa lo que hagas con el auto. - Estoy tan cansada de todo esto.

Deber�a haberlo dejado todo. Todo son s�lo mentiras.

T�malas. El auto est� en Gamle Maridalsvei 45. No me importa.

- �Oye? �A d�nde vas? - Quiero hablar con mi padre.

�Sabes qu�? No me importa. Se acab�.

Voy a ponerle fin. Eso es lo que voy a hacer.

Est� bien...

Diablos, Tom. �Qu� pas�?

Fui atacado.

- No vi qui�n era. - Debes haber visto qui�n era.

- Heltberg. - �Qu�?

- Kris Heltberg. - No, vamos, Tom.

Kris Heltberg es un topo. Ha informado a Peter Lindquist y la pandilla.

�Fue inteligente poner una abogada poco confiable en el archivo?

Todo el mundo sabe que no hay nada importante all� abajo.

- �Heltberg ha resuelto todo? - Si fuera t�, asumir�a que...

la abogada m�s inteligente del fiscal ha captado la imagen general, s�.

Bueno. �Sabes lo que tenemos que hacer, Tom?

Me ocupar� de Heltberg para que puedas enfocarte en tu propia situaci�n �S�?

Debemos tomar la ofensiva. Necesito mano libre y m�s hombres.

- �Nuevo equipo? - Necesito gente en quien pueda confiar.

No algunos abogados de mierda. Polic�as experimentados que han estado en la calle.

Hemos estado en guerra por m�s de 10 a�os. Los que deb�an ayudar con el papeleo...

han asumido la gesti�n, y eso no puede continuar as�.

En cuanto a la Unidad Especial, s�lo empeora todo. Son un mont�n de pelotudos.

�Y ambos lo sabemos!

T�malo con calma.

Puedo escribir un libro. Una historia del "crimen real". A los editores les gustar�.

�Sabes lo que vamos a hacer? Ahora voy con los juristas.

Te quedas aqu� por un tiempo.

- Tom, los juristas est�n en eso. - Excelente.

Pero tengo malas noticias. Ahora no debes estar involucrado.

Me acaban de informar de una amenaza inminente.

- No puedo decir m�s. - �Amenaza inminente?

- Trat� de obtener m�s detalles, pero... - �Qu� demonios es esto?

Te informar� cuando sepa algo m�s.

- "Safe house", Tom. - De ninguna manera.

- Puedes olvidarte de eso. - S�lo por un par de d�as.

Te has metido con la gente equivocada. Ahora tenemos que cuidar su seguridad.

No podemos arriesgarnos, Tom.

Lo siento.

�Todav�a est�s confundido, Robin?

�D�nde est�?

- �Qu� demonios necesitas con �l? - Est� detr�s de toda esta mierda.

Es el pecado original. Todo se puede rastrear hasta el Santo Padre. G�nesis.

Te dejas enga�ar por lo que ves. La superficie.

Est�s confundiendo qui�n quiere ayudarte con aquellos que quieren lastimarte.

Te enfocas en lo que quieres, sin saber por qu� lo quieres.

Entonces, �qu� deber�a haber hecho?

Te gustar�a tener un padre que lo ve todo y cuida de ti.

No porque lo necesites, sino porque eso es lo que nunca obtuviste.

Todos los dem�s ten�an un padre, Robin.

Pero el hombre que pensaste que era tu padre, te abandon�.

�Por qu� simplemente desapareci�?

- Porque es un hijo de puta. - S�, quiz�s.

Tu madre, Robin. �Alguna vez realmente la escuchaste?

�Alguna vez tuviste tiempo para ella?

Quer�as que Harald fuera tu padre. Quieres lo que �l tiene.

Adelante, s� c�mo �l. Pero nunca viste que Harald Wold es s�lo un caparaz�n vac�o.

Est� vac�o por dentro. Todo es una fachada.

�Qu� demonios hace realmente esta compa��a?

- Puedo responder eso. - Dime.

Lavado de dinero.

Como la mayor�a de las empresas en esta calle.

El dinero negro se vuelve gris y luego blanco.

Todo el dinero con el que entra en contacto, ha cambiado de color.

Es un ecosistema enorme.

Ese crimen, la mierda en la que te metiste...

es parte del ecosistema. �Por qu� estudiaste derecho?

�Pensaste que podr�as limpiar la tierra sin hacer colapsar el sistema?

�De d�nde obtienen el dinero?

Eres malditamente lento. De la polic�a.

- Debes alejarte de aqu�. - �Qu� est� pasando?

- �D�nde est� mi padre? - No lo s�.

�l no es quien crees que es. �S�?

Robin...

- �Qu� demonios pas� aqu�? - No lo s�.

Pero encontr� esto aqu�.

- �De d�nde vino? - Qu�date aqu�.

�l ten�a el dinero todo el tiempo. Lo mantuvo escondido aqu�.

�Lo sab�as? �l ten�a el maldito dinero. �Maldito Peter!

Podr�a haber pagado por la casa.

Maldito. �Lo sab�as?

�Sab�as que Peter ten�a el dinero? �Y luego lo mantuvieron oculto?

- C�lmate, Dan. - No.

Ponemos nuestras vidas en peligro tratando de encontrar el dinero perdido.

�Pero estuvo en nuestro s�tano todo el tiempo!

No, no es todo el dinero. Es s�lo un respaldo, un fondo de reserva.

No me gusta cuando las personas me mienten directamente en la cara.

- �As� que deja de confiar en la gente! - S�lo quiero saber qu� est� pasando.

�Sabes lo que te pasa? Eres pat�tico.

Eres un completo y enorme idiota. �D�jame ir!

No hay nada aqu�. No para ninguno de nosotros.

Est� terminado. Puedes irte a casa.

�Hola? S�.

Bueno. Mis... �He perdido mis derechos de maternidad?

No puedes rechazar mi solicitud de esa manera.

�No hice absolutamente todo lo que me pediste?

�Y sabes qu�? Ahora empiezas a escuchar. Es mi hija. �Lo entiendes?

�Ella es mi hija, diablos! �Es mi hija!

- �Maja? - �Mam�!

�Hola! �Sabes qu�? Te llevar� a un viaje sorpresa, �de acuerdo?

Est� bien, �verdad? S�lo t� y yo, �s�? Vamos.

- Aqu� hay muchas "serpientes". - �Qu� deseas?

�No podemos simplemente hablar?

S�.

No puedes confiar en nadie. Peter y Francis. Qu� diablos.

Y Vera acaba de desaparecer. Todo el d�a estuve tratando de ubicar a Robin.

Es como siempre has dicho. Lo veo ahora. Todo el sistema es una mierda.

Eso es lo que has dicho todo el tiempo.

- Admito que tuviste raz�n todo el tiempo. - Soy parte de eso, Dan.

�Qu� es lo que quieres?

No podemos dejar que se salga con la suya, ahora que sabemos todo.

Eres tan...

T� tambi�n eres parte de eso.

Somos una mala combinaci�n. No veo ninguna raz�n para que tengamos...

- algo m�s que ver el uno con el otro. - �Qu� pasa con la gente?

Pens� que �bamos a lograr algo.

Pero las personas se fallan y se mienten.

�Qu� est� pasando aqu�?

Son de un coche en el cual puedes encontrar todo el dinero.

Entonces puedes ser rico y feliz, y pagar todas tus incobrables deudas.

El auto est� en Gamle Maridalsvei 45. Buena suerte.

Es bueno verte, Erica.

- Estuve preocupada por ti �ltimamente. - Necesito algo de ayuda.

�C�mo puedes saber si un ser humano es bueno o malo?

No podemos pensar que hay algo como el mal absoluto.

No creo en Dios ni nada de eso, as� que eso no es.

Es m�s como si hubiera una...

Una fuerza, algo m�s grande que yo...

que me impulsa hacia algo.

- Algo que se ha apoderado de toda mi vida. - S�, puedes tener esa sensaci�n.

Es como si hubiera alguien por ah� que me hizo abrir los ojos.

�Te sientes impotente?

No, no me siento impotente.

Eso no es. S�lo necesito saber qu� est� pasando...

para que pueda hacer lo correcto.

Parece que vas en la direcci�n correcta.

Pero luego sientes que no tienes ning�n control.

Primero tienes que fijarte unos objetivos, y luego debes dividir esos objetivos...

en objetivos m�s peque�os, y darte algunas tareas.

�Erica?

Hay algo fundamentalmente mal con la familia Wold.

Robin, es Erica otra vez. Tengo que hablar contigo. Estoy afuera.

Pero... �D�nde est�s?

Hola. Robin.

Qu� bueno. Me alegro verte.

Estaba esperando una oportunidad para que hablemos.

Te ves bien. Adelante, y cierra la puerta.

No s� qui�n puso el encendedor all�.

O qui�n ha plantado la tarjeta SIM.

Por favor, ll�mame. Inmediatamente.

Has estado lejos del trabajo. S� que tienes muchas preguntas.

Y necesitas respuestas.

�Tal vez las cosas no fueron c�mo deber�an?

Deber�as estar vigil�ndolos por nosotros.

- S�, he estado haciendo eso. - No, no escuchaste.

Conspiraste contra la polic�a.

- Te di informaci�n. - S�, lo hiciste. Muchas gracias.

Pero luego lo hiciste. Te volviste muy curioso.

Incluso quieres tirar de las cuerdas t� mismo.

- �Pap�? - Eres como tu hermano.

Nunca haces lo que te piden que hagas.

Lo siento, pero me has obligado a hacer esto. Y...

s� que tienes el dinero de Peter.

- Ella habl� mucho de ti. - Nos conoc�amos de ni�as.

Luego volvimos a contactarnos hace unos a�os.

- �Ella se hizo cristiana? - S�, podr�as decir eso. S�, s�.

�Puedes decirme de qu� hablaban?

- Tienes confidencialidad, �verdad? - Ella sab�a que alguien preguntar�a.

Y dijo que ten�a que decir todo.

Bente estaba llena de auto reproches.

Sent�a que no hab�a hecho lo correcto.

Que no hab�a hecho lo necesario para llevar a Marius y Robin por el buen camino.

Y ten�a muy claro que la codicia ten�a la ventaja.

�Codicia?

�Algo m�s? �Dijo algo sobre su tiempo en la Agencia de Planificaci�n y Construcci�n?

Estoy investigando un gran caso de corrupci�n.

- Realmente necesito respuestas. - Ella quer�a confesar todo.

Pero no ten�a tiempo.

�C�mo era antes de su muerte?

Llena de remordimiento y miedo.

- �Miedo? - S�.

No se ve tan bien.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Tratando de limpiar tu herida.

- O te infectar�s, incluso gangrena. - C�llate.

Est� bien.

Esto no est� bien. Necesitamos un doctor que lo mire.

- No. - Bien. Adelante, pierde tu brazo.

- Tienes otro. Estar�s bien. - De acuerdo, llama a un doctor.

�A qui�n podemos llamar?

�Qu� hay del tipo que le hizo la autopsia al yonqui?

Nunca nos conocimos. �Vera lo conoc�a?

Fue Dan, creo.

Hola, este es Dan. Hola, Francis.

Karl. Su nombre era Karl, s�.

�Puedes recordar su apellido?

Es un verdadero doctor, �verdad?

Bien.

S�. No hay problema. Seguramente lo encontrar�.

No hay muchos Karl trabajando en medicina forense.

�Pero se puede confiar en �l?

No, estoy preguntando si �l es confiable. S�.

Bueno. S�, est� bien.

�C�mo est�s? �D�nde est�s?

Bien.

S�, est� bien. Adi�s.

Es sobre todo medicina. Algunos analg�sicos.

Creo que ella estaba muriendo. �C�ncer?

Pero eso. Parece una droga muy com�n.

- �Parece? - He tomado muestras de todo.

�Le hicieron autopsia?

No.

Es mitad az�car y mitad talio.

- Talio, �qu� es eso? - Veneno para ratas.

Olv�date de Robin, Pero, �d�nde demonios est� el auto y el dinero?

Ladeg�rd. �Qu� tan bien lo conoces realmente?

Pertenece a un auto que est� en el garaje.

Dentro del cual hay muchos millones.

Peter tiene toda la raz�n. No deber�as confiar en nadie.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *