Original subtitles

- �Es de Marius? - Lo encontr� en lo de mam�.

La tarjeta estaba adentro.

Tom no es la persona que parece ser. No puedes contar con �l.

Estoy revisando los casos, y estabas en lo correcto.

Algo huele muy mal, y Tom est� involucrado en todo eso.

Mira esto. Hay un patr�n.

Aqu� es donde la polic�a concentr� sus esfuerzos en 2013. Un a�o despu�s vemos...

una gran renovaci�n urbana en exactamente las mismas �reas.

Permiten que un �rea se deteriore, luego la rehabilitan.

Alguien en la polic�a est� confabulando con los promotores inmobiliarios.

- Entonces es una gran corrupci�n. - Es alguien que quiz�s conozcas.

Robin, necesito ayuda. Pasaron ocho horas hasta que atrapamos a Lindquist.

Hizo mucho en ocho horas. �Qui�n crees que tiene el dinero?

- No... - Robin, te enga��.

Si ayudas a la polic�a, ayudas a todos. Espero que tomes la decisi�n correcta.

- �Liberar a Peter Lindquist? - Tengo a alguien dentro.

Robin Wold.

La tarjeta contiene una grabaci�n de sonido.

�C�mo puede ser esto? Podr�a...

- �Est�s sorprendida? - �Peter?

�No me vas a invitar a entrar?

- �Hola? - Hola, Robin.

Escucha atentamente. Quiero saber todo.

Quiero fotos de documentos, n�meros de tel�fono, nombres.

Quiero todo lo que puedas encontrar.

Y Robin, Peter est� fuera.

- Vig�lalo por m�. - �Has liberado a Peter?

�Hola?

Ten cuidado. Es un astuto bastardo.

Oh, s�...

- S�. - �C�mo puedes pagar esto, Vera?

- Ahorr� un poco de dinero. - �Ahorraste un poco?

S�, he vivido en el auto y en la oficina. He dejado cosas de lado.

No has dicho nada sobre eso. Deber�as estar trabajando para m�.

Tengo que asegurar mi propio futuro.

Hay mucho m�s en juego aqu�.

- No lo has comprado, �verdad? - He pagado un dep�sito.

- �Un dep�sito? - Un dep�sito.

De acuerdo, debes recuperarlo.

No.

Le debemos a los suecos 150 millones, Vera.

150 millones de coronas.

Les llevar� dos segundos descubrir que estoy fuera de nuevo.

Lo s� todo, Peter.

Pero en realidad es posible pensar en dos cosas al mismo tiempo.

�Realmente vamos a continuar as� para siempre?

- Tenemos que pensar en el futuro tambi�n. - No hay una base para eso.

- �Surgir� de la nada? - No, pero necesitamos un lugar para vivir.

�Por qu� crees que liberar�an a alguien antes de que termine su condena?

- �No lo hacen todo el tiempo? - No.

De acuerdo, entonces dime.

Es para causarnos problemas. Nos est�n siguiendo.

No me gusta. Algo est� sucediendo que no entiendo.

No me voy a mudar a la casa contigo.

- Bien... - Recupera cada centavo.

Hola Robin.

Peter, hola.

�Te estoy molestando?

Hola.

Hemos encontrado una conexi�n entre las prioridades de la polic�a...

y varios de los m�s grandes y caros emprendimientos inmobiliarios.

Lo interesante es que la polic�a se asegura que el crimen aumente en ciertas �reas.

Y luego caen los valores de las propiedades.

Luego viene la Agencia de Planificaci�n con propuestas para la reurbanizaci�n.

Entonces los pol�ticos lo aprueban, y luego entran los contratistas.

Hay una vieja m�xima que probablemente se aplica aqu�.

Sigue el dinero.

�Cu�l es el problema entre t� y Peter?

- Pareces un poco... - �Qu�?

Pareces un poco distra�do.

�No es extra�o que de repente est� afuera?

Nunca me gust�. Creo que es horrible.

Aqu� est�n las compa��as que hacen desarrollo inmobiliario en estas �reas.

- �Puedes ordenarlas? - Por ventas, claro.

- �Por cantidad de proyectos? - S�.

TLT. Tienen al menos cuatro veces m�s proyectos que el resto.

�Qu� tipo de compa��a es TLT? �Son conocidos?

Nunca he o�do hablar de ellos, pero no s� mucho sobre esa industria.

Conozco esta y esta.

Pero nunca he o�do hablar de TLT.

�Robin?

- �Tienes algo que quieras decirme? - No.

- �Nada? - No.

- �No est�s feliz de verme? - S�. �No es obvio?

Vera dice que te est� yendo bien. �Seguro que no hay algo que deba saber?

No, todo es normal.

�Normal?

�Y Vera? �Qu� tal ella? �Tiene las cosas bajo control?

S�, creo que s�.

- �Y Dan y Erica? - Est�n bien. Todo est� bien.

Me alegro de tenerte en el equipo.

- Est� bien. - Cuento contigo.

Nos encargaremos de todos los imb�ciles. Necesitamos encontrar el dinero.

Y tambi�n tenemos que descubrir quien mat� a tu hermano.

Y vengarse.

Busqu� a las personas claves en TLT.

Y luego investigu� a las personas de arriba para ver que...

�Qu� te estaba diciendo?

No es nada.

Bueno. S�gueme aqu�.

Estas son compa��as de la industria de la construcci�n.

�Y sabes lo que cada una de las m�s de 40 empresas tienen en com�n?

Kolbj�rn Iversen o Trond Toft est�n en la junta directiva.

�Se puede pertenecer a varias juntas?

S�, y todas estas compa��as cooperan o son proveedores de TLT...

que es el mayor promotor en las �reas donde la polic�a est� m�s activa.

Es muy extra�o cuando lo miras detenidamente.

- Casi todas tienen un buz�n aqu�. - ��kern?

Y ah� est� Iversen, y ah� est� Toft.

En los mismos edificios de oficinas.

- �Kathinka? - S�, Kathinka. Hola.

- �Est�s buscando oficinas? - Necesitamos ampliarnos.

- Entonces has venido al lugar correcto. - �Puedo tomar fotos?

As� tengo algo que mostrarles a mis colegas.

- �Qu� tipo de empresas hay aqu�? - Es muy variado.

Las de aqu� trabajan en propiedades comerciales.

Estos son financieros. Muchos de ellos se concentran en clientes extranjeros...

Aqu� tenemos una secci�n que s�lo tiene peque�as oficinas.

�Qui�n dirige estas empresas? �Qu� hacen?

Aqu� es TLT Investments. Est�n involucrados en el mercado de la vivienda.

Hola. Estamos haciendo un peque�o recorrido. Aqu� tenemos...

- Hola. - Hola.

- Lo siento. Kathinka. - Kolbj�rn Iversen. Encantado de conocerte.

- Hola, Trond Toft. - Hola. Encantada de conocerte.

- �Hacen inversiones en propiedades? - Grandes propiedades comerciales.

Grandes inversiones.

Si tienes unos pocos cientos de millones de sobra, ven a nosotros.

Definitivamente har� eso si me hago rica. Fue un placer conocerlos.

Ll�vate un folleto. Hay m�s informaci�n detallada.

Creo que tengo toda la informaci�n que necesito. Gracias.

- Gracias. - Adi�s.

Es una torre de oficinas muy bonita.

- �Qu� tipo de lugar? - Construcci�n habitual de los 70.

Sol�an albergar grandes compa��as, pero ahora es s�lo...

una mala copia de Silicon Valley, realmente.

Me dio un mal presentimiento mientras estaba all�.

- �C�mo? - No me gustaron esos hombres.

- �Te pueden gustar los hombres? - Por supuesto.

- M�s de uno, incluso. - �C�mo eran ellos?

No hicieron nada. Fueron asquerosos.

Algo oculto sucede ah�. Simplemente parec�an ser falsos.

Hab�an PCs, archivadores. Papeles en todas partes.

Puedo garantizar que esos tipos no saben nada sobre encriptaci�n.

Creo que deber�amos entrar.

Hay alarmas de nivel amateur, encendidas a las 23:00.

A menudo se activan porque alguien olvid� apagarlas.

Y toma media hora, para que los guardias lleguen.

Este es el hall de entrada. Lleva a un �rea com�n.

- Aqu� est�n las peque�as oficinas. - Lleva a Robin.

Est�n preparados para dificultades.

No los subestimes, Dan, no importa qu� pat�ticos creas que son.

- Se trata de promotores inmobiliarios. - Aj�.

Vera cree que hay corrupci�n en los planes urban�sticos.

S�. Entonces eso es lo que Vera piensa. �Y qu� piensas t�, Robin?

Actualmente se hace un mont�n de dinero en construcci�n en Oslo.

�Qu� es lo que realmente sabes?

�Est�s en pol�tica? �En el ayuntamiento?

Hemos identificado una compa��a de inversi�n y sus ejecutivos.

Estamos comprobando si hay una conexi�n con la polic�a.

Av�same si encuentras algo.

�En qu� te est�s concentrando, Robin?

�D�nde est� tu enfoque? Deber�as estar siguiendo a Peter.

El dinero ha desaparecido.

Grandes cantidades han sido robadas.

Necesitamos saber d�nde est� el dinero. �Entiendes lo serio que es?

Deja de lado el otro problema. Mantente enfocado.

Dijiste que ten�as las cosas bajo control.

Contin�a hasta el n�mero cinco, y ah� gira.

El idiota ni siquiera nos vio. Como dije, son est�pidos.

�Eres est�pido tambi�n? �Qu� est�s haciendo?

- �Estabas asustada? - S�. No seas idiota.

- Dame el arma. - Olv�dalo.

- Dame el arma. - Dale el arma.

Ahora, haz lo que digo, y sigue adelante, �de acuerdo?

Dijiste que revisaste la lista de guardias. Idiota.

Est� vac�o.

- No entiendo. - �Estamos en el lugar correcto?

Por supuesto que lo estamos.

�Alguien podr�a haber sabido que ven�amos?

�Eh?!

Mierda.

�Qu� diablos! El sitio web de TLT ha desaparecido.

- Y ya no aparecen en las b�squedas. - Prueba Br�nn�ysund.

Alguien sab�a que �bamos.

�Dejaste que algo se escapara mientras estabas husmeando?

No.

Quiz�s alguien est� escuchando.

Lo reviso todos los d�as, Robin. Nuestra seguridad es herm�tica.

O alguien est� escuchando, o alguien nos est� enga�ando.

- �Crees que esto es gracioso? - No, pero...

C�llate entonces.

Creo que alguien aqu� est� mintiendo.

�Qu� pasa?

�Alguna vez has tenido la sensaci�n de...

que no sabes qui�n eres?

Porque todo lo que te han dicho son s�lo mentiras.

Todo a tu alrededor es falso.

No soy falsa.

T� no eres falso.

Somos genuinos.

- �Viste su cara? - No.

Oye...

Ven aqu�.

�Qui�n demonios irrumpir�a en tu apartamento?

Ni idea.

S� que fuiste t� quien me report� a la Unidad Especial.

Las cosas se han vuelto muy irregulares, Kris.

No lo s�...

�Mierda, alguien viene! �Polic�a!

�Robin, ap�rate! �Date prisa, Robin!

- �Ve por el auto! - No, Marius.

�Robin, es la polic�a! �Robin, sube al auto!

No, Marius.

�Hola?

�Peter?

- Hola. - Hola.

�D�nde est� Peter?

No obtendr�s nada protegi�ndolo.

- �l no es quien crees que es. - �Eso te sorprende?

Lo mejor que puedes hacer es mantenerte lo m�s lejos posible de �l.

Hablar� con �l.

�Vera!

S�lo mantente lejos de �l.

Oye, �cu�nto cuesta una mamada?

- Millones y millones. - Est�n en la parte de atr�s.

- �Todo aqu�? - Casi. El resto est� en el s�tano.

�Por qu�? Necesitamos apurar las cosas. No conf�o en este grupo.

- Vera es... - �Loca? Te lo dije.

- No puedes confiar en las mujeres. - Creo que tienen a alguien dentro.

�Aqu�?

Tuvimos que dividirlo en paquetes m�s peque�os para hacer el intercambio.

Hay alrededor de 80. Nadie tiene tanto dinero en estos d�as.

- �De verdad? - Ahora usan bitcoin.

Mierda, Francis. �Qu� demonios es eso?

�No sabes lo que es bitcoin?

Tomar� lo que debes.

Pongan las armas en el piso.

- �Vamos! - S�, s�.

D�jenlas y levanten las manos.

�Vamos!

Eres codicioso y est�pido.

Confirmas todos los prejuicios sobre los noruegos.

Si lo tomas ahora, tus jefes nunca recuperar�n todo su dinero.

Debe ser invertido. �Entiendes lo que te estoy diciendo?

�Hola?

Bien hecho, Robin.

�Bien hecho? �Eso es todo lo que tienes que decir?

Eres un pesado.

Gracias, muchas gracias. �Ahora est�s feliz?

�Qui�n mat� a mi hermano?

- Toma. - Gracias.

Este verano ha sido una mierda, por decirlo suavemente.

Estoy confuso con algo.

- �Qu�? - No lo s�.

Muchas cosas.

Presi�n y �rdenes, y pol�tica, y estad�sticas, y...

Satan�s estuvo moviendo los hilos.

Pierdes perspectiva.

Simplemente te vuelves m�s y m�s confundido.

Esto es mucho m�s grande de lo que puedas imaginar, Kris.

Ladeg�rd es solo un pez peque�o.

Oye...

�Por qu� no puedo encontrar una salida a esto?

Es un maldito desastre.

Fuiste t� quien le dispar� a Marius.

�Corre, polic�a!

- �Robin, sube al auto! - No, Marius.

�Quieres saber por qu� le dispar� a tu hermano?

Porque �l era una rata, Robin.

Era un sopl�n.

�Detente!

�Qu� diablos? Maldito mocoso.

- �Mierda! - �Peter!

Lev�ntate.

- S�, s�. - Vamos.

�Qu� es esto?

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy a irme en silencio y en calma.

- Hay tanto que no sabes. - S� mucho, Tom.

�No podemos hablar de eso primero?

Oye...

�Sab�as lo que hizo Marius? �Sab�as que estaba delatando?

Eso no significa nada. No para ninguno de nosotros. Est� terminado.

- �Qu� diablos hace esta compa��a? - Lavado de dinero.

Como la mayor�a de las firmas de abogados aqu�.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *