Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,696
- �Es de Marius?
- Lo encontr� en lo de mam�.
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,576
La tarjeta estaba adentro.
3
00:00:08,600 --> 00:00:13,200
Tom no es la persona que parece ser.
No puedes contar con �l.
4
00:00:14,520 --> 00:00:19,976
Estoy revisando los casos,
y estabas en lo correcto.
5
00:00:20,000 --> 00:00:24,056
Algo huele muy mal,
y Tom est� involucrado en todo eso.
6
00:00:24,080 --> 00:00:28,096
Mira esto.
Hay un patr�n.
7
00:00:28,120 --> 00:00:33,336
Aqu� es donde la polic�a concentr� sus
esfuerzos en 2013. Un a�o despu�s vemos...
8
00:00:33,360 --> 00:00:37,776
una gran renovaci�n urbana
en exactamente las mismas �reas.
9
00:00:37,800 --> 00:00:45,256
Permiten que un �rea se deteriore,
luego la rehabilitan.
10
00:00:45,280 --> 00:00:49,856
Alguien en la polic�a est� confabulando
con los promotores inmobiliarios.
11
00:00:49,880 --> 00:00:55,520
- Entonces es una gran corrupci�n.
- Es alguien que quiz�s conozcas.
12
00:00:56,520 --> 00:01:01,176
Robin, necesito ayuda. Pasaron ocho horas
hasta que atrapamos a Lindquist.
13
00:01:01,200 --> 00:01:05,616
Hizo mucho en ocho horas.
�Qui�n crees que tiene el dinero?
14
00:01:05,640 --> 00:01:08,616
- No...
- Robin, te enga��.
15
00:01:08,640 --> 00:01:14,096
Si ayudas a la polic�a, ayudas a todos.
Espero que tomes la decisi�n correcta.
16
00:01:14,120 --> 00:01:18,376
- �Liberar a Peter Lindquist?
- Tengo a alguien dentro.
17
00:01:18,400 --> 00:01:20,856
Robin Wold.
18
00:01:20,880 --> 00:01:23,480
La tarjeta contiene
una grabaci�n de sonido.
19
00:01:33,160 --> 00:01:37,080
�C�mo puede ser esto?
Podr�a...
20
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
- �Est�s sorprendida?
- �Peter?
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
�No me vas a invitar a entrar?
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
- �Hola?
- Hola, Robin.
23
00:02:10,640 --> 00:02:15,216
Escucha atentamente.
Quiero saber todo.
24
00:02:15,240 --> 00:02:19,456
Quiero fotos de documentos,
n�meros de tel�fono, nombres.
25
00:02:19,480 --> 00:02:22,496
Quiero todo lo que puedas encontrar.
26
00:02:22,520 --> 00:02:25,936
Y Robin, Peter est� fuera.
27
00:02:25,960 --> 00:02:31,056
- Vig�lalo por m�.
- �Has liberado a Peter?
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,776
�Hola?
29
00:02:33,800 --> 00:02:37,840
Ten cuidado.
Es un astuto bastardo.
30
00:03:20,640 --> 00:03:23,176
Oh, s�...
31
00:03:23,200 --> 00:03:27,016
- S�.
- �C�mo puedes pagar esto, Vera?
32
00:03:27,040 --> 00:03:30,296
- Ahorr� un poco de dinero.
- �Ahorraste un poco?
33
00:03:30,320 --> 00:03:35,160
S�, he vivido en el auto y en la oficina.
He dejado cosas de lado.
34
00:03:36,320 --> 00:03:41,376
No has dicho nada sobre eso.
Deber�as estar trabajando para m�.
35
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
Tengo que asegurar mi propio futuro.
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
Hay mucho m�s en juego aqu�.
37
00:04:00,000 --> 00:04:04,176
- No lo has comprado, �verdad?
- He pagado un dep�sito.
38
00:04:04,200 --> 00:04:07,536
- �Un dep�sito?
- Un dep�sito.
39
00:04:07,560 --> 00:04:10,856
De acuerdo, debes recuperarlo.
40
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
No.
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,696
Le debemos a los suecos
150 millones, Vera.
42
00:04:19,720 --> 00:04:22,696
150 millones de coronas.
43
00:04:22,720 --> 00:04:26,336
Les llevar� dos segundos
descubrir que estoy fuera de nuevo.
44
00:04:26,360 --> 00:04:29,096
Lo s� todo, Peter.
45
00:04:29,120 --> 00:04:33,336
Pero en realidad es posible pensar
en dos cosas al mismo tiempo.
46
00:04:33,360 --> 00:04:36,696
�Realmente vamos a
continuar as� para siempre?
47
00:04:36,720 --> 00:04:41,896
- Tenemos que pensar en el futuro tambi�n.
- No hay una base para eso.
48
00:04:41,920 --> 00:04:46,360
- �Surgir� de la nada?
- No, pero necesitamos un lugar para vivir.
49
00:04:49,240 --> 00:04:53,360
�Por qu� crees que liberar�an a alguien
antes de que termine su condena?
50
00:04:54,360 --> 00:04:57,856
- �No lo hacen todo el tiempo?
- No.
51
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
De acuerdo, entonces dime.
52
00:05:03,480 --> 00:05:07,536
Es para causarnos problemas.
Nos est�n siguiendo.
53
00:05:07,560 --> 00:05:12,736
No me gusta.
Algo est� sucediendo que no entiendo.
54
00:05:12,760 --> 00:05:18,160
No me voy a mudar a la casa contigo.
55
00:05:23,520 --> 00:05:28,080
- Bien...
- Recupera cada centavo.
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,016
Hola Robin.
57
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
Peter, hola.
58
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
�Te estoy molestando?
59
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Hola.
60
00:06:40,280 --> 00:06:44,016
Hemos encontrado una conexi�n
entre las prioridades de la polic�a...
61
00:06:44,040 --> 00:06:48,016
y varios de los m�s grandes
y caros emprendimientos inmobiliarios.
62
00:06:48,040 --> 00:06:54,576
Lo interesante es que la polic�a se asegura
que el crimen aumente en ciertas �reas.
63
00:06:54,600 --> 00:06:57,096
Y luego caen los valores de
las propiedades.
64
00:06:57,120 --> 00:07:02,216
Luego viene la Agencia de Planificaci�n
con propuestas para la reurbanizaci�n.
65
00:07:02,240 --> 00:07:07,816
Entonces los pol�ticos lo aprueban,
y luego entran los contratistas.
66
00:07:07,840 --> 00:07:11,880
Hay una vieja m�xima que
probablemente se aplica aqu�.
67
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Sigue el dinero.
68
00:07:22,280 --> 00:07:25,920
�Cu�l es el problema
entre t� y Peter?
69
00:07:29,360 --> 00:07:32,600
- Pareces un poco...
- �Qu�?
70
00:07:34,160 --> 00:07:37,440
Pareces un poco distra�do.
71
00:07:42,440 --> 00:07:46,840
�No es extra�o que
de repente est� afuera?
72
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
Nunca me gust�.
Creo que es horrible.
73
00:07:58,520 --> 00:08:04,096
Aqu� est�n las compa��as que hacen
desarrollo inmobiliario en estas �reas.
74
00:08:04,120 --> 00:08:08,280
- �Puedes ordenarlas?
- Por ventas, claro.
75
00:08:13,200 --> 00:08:16,560
- �Por cantidad de proyectos?
- S�.
76
00:08:20,000 --> 00:08:26,736
TLT. Tienen al menos cuatro
veces m�s proyectos que el resto.
77
00:08:26,760 --> 00:08:30,416
�Qu� tipo de compa��a es TLT?
�Son conocidos?
78
00:08:30,440 --> 00:08:34,536
Nunca he o�do hablar de ellos,
pero no s� mucho sobre esa industria.
79
00:08:34,560 --> 00:08:37,256
Conozco esta y esta.
80
00:08:37,280 --> 00:08:40,536
Pero nunca he o�do hablar de TLT.
81
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
�Robin?
82
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
- �Tienes algo que quieras decirme?
- No.
83
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
- �Nada?
- No.
84
00:09:24,520 --> 00:09:29,640
- �No est�s feliz de verme?
- S�. �No es obvio?
85
00:09:31,720 --> 00:09:37,416
Vera dice que te est� yendo bien.
�Seguro que no hay algo que deba saber?
86
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
No, todo es normal.
87
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
�Normal?
88
00:09:44,760 --> 00:09:49,936
�Y Vera? �Qu� tal ella?
�Tiene las cosas bajo control?
89
00:09:49,960 --> 00:09:52,616
S�, creo que s�.
90
00:09:52,640 --> 00:09:57,360
- �Y Dan y Erica?
- Est�n bien. Todo est� bien.
91
00:09:58,840 --> 00:10:02,816
Me alegro de tenerte en el equipo.
92
00:10:02,840 --> 00:10:06,320
- Est� bien.
- Cuento contigo.
93
00:10:07,560 --> 00:10:11,096
Nos encargaremos de todos los imb�ciles.
Necesitamos encontrar el dinero.
94
00:10:11,120 --> 00:10:15,496
Y tambi�n tenemos que descubrir
quien mat� a tu hermano.
95
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
Y vengarse.
96
00:10:38,040 --> 00:10:42,896
Busqu� a las personas claves en TLT.
97
00:10:42,920 --> 00:10:47,640
Y luego investigu� a las personas
de arriba para ver que...
98
00:10:50,560 --> 00:10:54,176
�Qu� te estaba diciendo?
99
00:10:54,200 --> 00:10:57,376
No es nada.
100
00:10:57,400 --> 00:11:00,296
Bueno. S�gueme aqu�.
101
00:11:00,320 --> 00:11:03,016
Estas son compa��as de
la industria de la construcci�n.
102
00:11:03,040 --> 00:11:07,976
�Y sabes lo que cada una de las m�s
de 40 empresas tienen en com�n?
103
00:11:08,000 --> 00:11:13,816
Kolbj�rn Iversen o Trond Toft
est�n en la junta directiva.
104
00:11:13,840 --> 00:11:16,696
�Se puede pertenecer a varias juntas?
105
00:11:16,720 --> 00:11:21,816
S�, y todas estas compa��as cooperan
o son proveedores de TLT...
106
00:11:21,840 --> 00:11:27,456
que es el mayor promotor en las
�reas donde la polic�a est� m�s activa.
107
00:11:27,480 --> 00:11:33,096
Es muy extra�o cuando
lo miras detenidamente.
108
00:11:33,120 --> 00:11:36,136
- Casi todas tienen un buz�n aqu�.
- ��kern?
109
00:11:36,160 --> 00:11:40,536
Y ah� est� Iversen,
y ah� est� Toft.
110
00:11:40,560 --> 00:11:43,200
En los mismos edificios de oficinas.
111
00:11:46,520 --> 00:11:49,896
- �Kathinka?
- S�, Kathinka. Hola.
112
00:11:49,920 --> 00:11:54,856
- �Est�s buscando oficinas?
- Necesitamos ampliarnos.
113
00:11:54,880 --> 00:12:00,136
- Entonces has venido al lugar correcto.
- �Puedo tomar fotos?
114
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
As� tengo algo que
mostrarles a mis colegas.
115
00:12:05,720 --> 00:12:10,976
- �Qu� tipo de empresas hay aqu�?
- Es muy variado.
116
00:12:11,000 --> 00:12:16,360
Las de aqu� trabajan
en propiedades comerciales.
117
00:12:17,560 --> 00:12:23,216
Estos son financieros. Muchos de ellos
se concentran en clientes extranjeros...
118
00:12:33,600 --> 00:12:37,880
Aqu� tenemos una secci�n que
s�lo tiene peque�as oficinas.
119
00:12:45,680 --> 00:12:48,856
�Qui�n dirige estas empresas?
�Qu� hacen?
120
00:12:48,880 --> 00:12:53,376
Aqu� es TLT Investments. Est�n involucrados
en el mercado de la vivienda.
121
00:12:53,400 --> 00:12:57,496
Hola. Estamos haciendo un
peque�o recorrido. Aqu� tenemos...
122
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
- Hola.
- Hola.
123
00:12:59,640 --> 00:13:04,456
- Lo siento. Kathinka.
- Kolbj�rn Iversen. Encantado de conocerte.
124
00:13:04,480 --> 00:13:07,376
- Hola, Trond Toft.
- Hola. Encantada de conocerte.
125
00:13:07,400 --> 00:13:11,936
- �Hacen inversiones en propiedades?
- Grandes propiedades comerciales.
126
00:13:11,960 --> 00:13:14,176
Grandes inversiones.
127
00:13:14,200 --> 00:13:18,920
Si tienes unos pocos cientos de
millones de sobra, ven a nosotros.
128
00:13:20,080 --> 00:13:24,640
Definitivamente har� eso si me hago rica.
Fue un placer conocerlos.
129
00:13:26,640 --> 00:13:29,696
Ll�vate un folleto.
Hay m�s informaci�n detallada.
130
00:13:29,720 --> 00:13:33,856
Creo que tengo toda la
informaci�n que necesito. Gracias.
131
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
- Gracias.
- Adi�s.
132
00:13:37,720 --> 00:13:41,936
Es una torre de oficinas muy bonita.
133
00:13:41,960 --> 00:13:46,776
- �Qu� tipo de lugar?
- Construcci�n habitual de los 70.
134
00:13:46,800 --> 00:13:50,736
Sol�an albergar grandes compa��as,
pero ahora es s�lo...
135
00:13:50,760 --> 00:13:54,976
una mala copia de Silicon Valley,
realmente.
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,576
Me dio un mal presentimiento
mientras estaba all�.
137
00:13:58,600 --> 00:14:01,896
- �C�mo?
- No me gustaron esos hombres.
138
00:14:01,920 --> 00:14:06,856
- �Te pueden gustar los hombres?
- Por supuesto.
139
00:14:06,880 --> 00:14:10,576
- M�s de uno, incluso.
- �C�mo eran ellos?
140
00:14:10,600 --> 00:14:14,096
No hicieron nada.
Fueron asquerosos.
141
00:14:14,120 --> 00:14:19,400
Algo oculto sucede ah�.
Simplemente parec�an ser falsos.
142
00:14:20,560 --> 00:14:25,136
Hab�an PCs, archivadores.
Papeles en todas partes.
143
00:14:25,160 --> 00:14:30,016
Puedo garantizar que esos tipos
no saben nada sobre encriptaci�n.
144
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
Creo que deber�amos entrar.
145
00:14:36,840 --> 00:14:40,576
Hay alarmas de nivel amateur,
encendidas a las 23:00.
146
00:14:40,600 --> 00:14:45,816
A menudo se activan porque
alguien olvid� apagarlas.
147
00:14:45,840 --> 00:14:49,216
Y toma media hora,
para que los guardias lleguen.
148
00:14:49,240 --> 00:14:53,576
Este es el hall de entrada.
Lleva a un �rea com�n.
149
00:14:53,600 --> 00:14:57,656
- Aqu� est�n las peque�as oficinas.
- Lleva a Robin.
150
00:14:57,680 --> 00:15:01,856
Est�n preparados
para dificultades.
151
00:15:01,880 --> 00:15:07,240
No los subestimes, Dan, no importa
qu� pat�ticos creas que son.
152
00:15:20,240 --> 00:15:26,696
- Se trata de promotores inmobiliarios.
- Aj�.
153
00:15:26,720 --> 00:15:32,136
Vera cree que hay corrupci�n
en los planes urban�sticos.
154
00:15:32,160 --> 00:15:36,336
S�. Entonces eso es lo que Vera piensa.
�Y qu� piensas t�, Robin?
155
00:15:36,360 --> 00:15:40,256
Actualmente se hace un mont�n de dinero
en construcci�n en Oslo.
156
00:15:40,280 --> 00:15:43,456
�Qu� es lo que realmente sabes?
157
00:15:43,480 --> 00:15:48,296
�Est�s en pol�tica?
�En el ayuntamiento?
158
00:15:48,320 --> 00:15:52,896
Hemos identificado una compa��a
de inversi�n y sus ejecutivos.
159
00:15:52,920 --> 00:15:56,200
Estamos comprobando si hay
una conexi�n con la polic�a.
160
00:15:58,200 --> 00:16:01,440
Av�same si encuentras algo.
161
00:16:02,440 --> 00:16:06,176
�En qu� te est�s concentrando, Robin?
162
00:16:06,200 --> 00:16:09,616
�D�nde est� tu enfoque?
Deber�as estar siguiendo a Peter.
163
00:16:09,640 --> 00:16:12,336
El dinero ha desaparecido.
164
00:16:12,360 --> 00:16:16,056
Grandes cantidades han sido robadas.
165
00:16:16,080 --> 00:16:20,480
Necesitamos saber d�nde est� el dinero.
�Entiendes lo serio que es?
166
00:16:21,480 --> 00:16:24,600
Deja de lado el otro problema.
Mantente enfocado.
167
00:18:42,400 --> 00:18:45,240
Dijiste que ten�as las cosas bajo control.
168
00:19:52,280 --> 00:19:56,360
Contin�a hasta el n�mero cinco,
y ah� gira.
169
00:19:58,360 --> 00:20:02,656
El idiota ni siquiera nos vio.
Como dije, son est�pidos.
170
00:20:02,680 --> 00:20:05,136
�Eres est�pido tambi�n?
�Qu� est�s haciendo?
171
00:20:05,160 --> 00:20:10,296
- �Estabas asustada?
- S�. No seas idiota.
172
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
- Dame el arma.
- Olv�dalo.
173
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
- Dame el arma.
- Dale el arma.
174
00:20:25,720 --> 00:20:30,456
Ahora, haz lo que digo,
y sigue adelante, �de acuerdo?
175
00:20:30,480 --> 00:20:33,040
Dijiste que revisaste la lista de guardias.
Idiota.
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
Est� vac�o.
177
00:21:24,800 --> 00:21:28,496
- No entiendo.
- �Estamos en el lugar correcto?
178
00:21:28,520 --> 00:21:30,936
Por supuesto que lo estamos.
179
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
�Alguien podr�a haber
sabido que ven�amos?
180
00:21:34,720 --> 00:21:37,120
�Eh?!
181
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Mierda.
182
00:21:55,800 --> 00:21:59,320
�Qu� diablos!
El sitio web de TLT ha desaparecido.
183
00:22:01,880 --> 00:22:06,056
- Y ya no aparecen en las b�squedas.
- Prueba Br�nn�ysund.
184
00:22:06,080 --> 00:22:09,136
Alguien sab�a que �bamos.
185
00:22:09,160 --> 00:22:13,416
�Dejaste que algo se escapara
mientras estabas husmeando?
186
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
No.
187
00:22:16,960 --> 00:22:19,776
Quiz�s alguien est� escuchando.
188
00:22:19,800 --> 00:22:24,480
Lo reviso todos los d�as, Robin.
Nuestra seguridad es herm�tica.
189
00:22:29,000 --> 00:22:34,480
O alguien est� escuchando,
o alguien nos est� enga�ando.
190
00:22:41,520 --> 00:22:44,536
- �Crees que esto es gracioso?
- No, pero...
191
00:22:44,560 --> 00:22:46,720
C�llate entonces.
192
00:23:03,120 --> 00:23:06,520
Creo que alguien aqu� est� mintiendo.
193
00:23:24,600 --> 00:23:27,320
�Qu� pasa?
194
00:23:41,520 --> 00:23:45,000
�Alguna vez has tenido la sensaci�n de...
195
00:23:46,680 --> 00:23:49,760
que no sabes qui�n eres?
196
00:23:51,760 --> 00:23:57,920
Porque todo lo que te han
dicho son s�lo mentiras.
197
00:23:59,940 --> 00:24:03,080
Todo a tu alrededor es falso.
198
00:24:07,520 --> 00:24:10,376
No soy falsa.
199
00:24:10,400 --> 00:24:13,040
T� no eres falso.
200
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Somos genuinos.
201
00:26:11,440 --> 00:26:14,680
- �Viste su cara?
- No.
202
00:26:25,080 --> 00:26:27,536
Oye...
203
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
Ven aqu�.
204
00:26:35,040 --> 00:26:38,576
�Qui�n demonios irrumpir�a
en tu apartamento?
205
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
Ni idea.
206
00:26:48,280 --> 00:26:53,000
S� que fuiste t� quien me report�
a la Unidad Especial.
207
00:26:55,640 --> 00:26:59,176
Las cosas se han vuelto
muy irregulares, Kris.
208
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
No lo s�...
209
00:28:39,360 --> 00:28:43,280
�Mierda, alguien viene! �Polic�a!
210
00:28:45,920 --> 00:28:49,120
�Robin, ap�rate!
�Date prisa, Robin!
211
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
- �Ve por el auto!
- No, Marius.
212
00:29:20,400 --> 00:29:24,656
�Robin, es la polic�a!
�Robin, sube al auto!
213
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
No, Marius.
214
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
�Hola?
215
00:29:59,700 --> 00:30:02,140
�Peter?
216
00:30:10,900 --> 00:30:12,940
- Hola.
- Hola.
217
00:30:14,540 --> 00:30:16,980
�D�nde est� Peter?
218
00:30:20,820 --> 00:30:24,740
No obtendr�s nada protegi�ndolo.
219
00:30:29,060 --> 00:30:33,460
- �l no es quien crees que es.
- �Eso te sorprende?
220
00:30:39,700 --> 00:30:43,836
Lo mejor que puedes hacer es
mantenerte lo m�s lejos posible de �l.
221
00:30:43,860 --> 00:30:46,356
Hablar� con �l.
222
00:30:46,380 --> 00:30:48,956
�Vera!
223
00:30:48,980 --> 00:30:52,140
S�lo mantente lejos de �l.
224
00:31:25,940 --> 00:31:29,196
Oye, �cu�nto cuesta una mamada?
225
00:31:29,220 --> 00:31:31,796
- Millones y millones.
- Est�n en la parte de atr�s.
226
00:31:31,820 --> 00:31:36,076
- �Todo aqu�?
- Casi. El resto est� en el s�tano.
227
00:31:36,100 --> 00:31:40,396
�Por qu�? Necesitamos apurar las cosas.
No conf�o en este grupo.
228
00:31:40,420 --> 00:31:43,796
- Vera es...
- �Loca? Te lo dije.
229
00:31:43,820 --> 00:31:49,396
- No puedes confiar en las mujeres.
- Creo que tienen a alguien dentro.
230
00:31:49,420 --> 00:31:51,420
�Aqu�?
231
00:33:07,220 --> 00:33:10,716
Tuvimos que dividirlo en paquetes m�s
peque�os para hacer el intercambio.
232
00:33:10,740 --> 00:33:15,436
Hay alrededor de 80.
Nadie tiene tanto dinero en estos d�as.
233
00:33:15,460 --> 00:33:18,460
- �De verdad?
- Ahora usan bitcoin.
234
00:33:19,780 --> 00:33:23,476
Mierda, Francis.
�Qu� demonios es eso?
235
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
�No sabes lo que es bitcoin?
236
00:33:32,020 --> 00:33:34,340
Tomar� lo que debes.
237
00:34:12,860 --> 00:34:15,396
Pongan las armas en el piso.
238
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
- �Vamos!
- S�, s�.
239
00:34:17,980 --> 00:34:21,500
D�jenlas y levanten las manos.
240
00:34:22,940 --> 00:34:25,340
�Vamos!
241
00:34:27,820 --> 00:34:30,916
Eres codicioso y est�pido.
242
00:34:30,940 --> 00:34:34,316
Confirmas todos los prejuicios
sobre los noruegos.
243
00:34:34,340 --> 00:34:38,476
Si lo tomas ahora,
tus jefes nunca recuperar�n todo su dinero.
244
00:34:38,500 --> 00:34:43,196
Debe ser invertido.
�Entiendes lo que te estoy diciendo?
245
00:34:43,220 --> 00:34:45,220
�Hola?
246
00:34:56,500 --> 00:34:58,780
Bien hecho, Robin.
247
00:35:01,260 --> 00:35:04,780
�Bien hecho?
�Eso es todo lo que tienes que decir?
248
00:35:05,780 --> 00:35:08,260
Eres un pesado.
249
00:35:09,420 --> 00:35:13,500
Gracias, muchas gracias.
�Ahora est�s feliz?
250
00:35:26,980 --> 00:35:29,980
�Qui�n mat� a mi hermano?
251
00:35:39,660 --> 00:35:41,940
- Toma.
- Gracias.
252
00:35:52,740 --> 00:35:58,140
Este verano ha sido una mierda,
por decirlo suavemente.
253
00:36:01,940 --> 00:36:05,460
Estoy confuso con algo.
254
00:36:10,220 --> 00:36:14,396
- �Qu�?
- No lo s�.
255
00:36:14,420 --> 00:36:17,836
Muchas cosas.
256
00:36:17,860 --> 00:36:22,860
Presi�n y �rdenes,
y pol�tica, y estad�sticas, y...
257
00:36:24,820 --> 00:36:27,740
Satan�s estuvo moviendo los hilos.
258
00:36:30,300 --> 00:36:33,700
Pierdes perspectiva.
259
00:36:37,380 --> 00:36:42,140
Simplemente te vuelves m�s
y m�s confundido.
260
00:36:46,380 --> 00:36:51,316
Esto es mucho m�s grande
de lo que puedas imaginar, Kris.
261
00:36:51,340 --> 00:36:55,340
Ladeg�rd es solo un pez peque�o.
262
00:36:57,100 --> 00:37:00,236
Oye...
263
00:37:00,260 --> 00:37:04,740
�Por qu� no puedo encontrar
una salida a esto?
264
00:37:05,940 --> 00:37:08,940
Es un maldito desastre.
265
00:37:19,980 --> 00:37:22,940
Fuiste t� quien le dispar� a Marius.
266
00:37:29,300 --> 00:37:32,476
�Corre, polic�a!
267
00:37:32,500 --> 00:37:36,060
- �Robin, sube al auto!
- No, Marius.
268
00:37:44,100 --> 00:37:48,156
�Quieres saber por qu�
le dispar� a tu hermano?
269
00:37:48,180 --> 00:37:52,276
Porque �l era una rata, Robin.
270
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
Era un sopl�n.
271
00:39:47,140 --> 00:39:49,300
�Detente!
272
00:39:51,300 --> 00:39:55,580
�Qu� diablos?
Maldito mocoso.
273
00:39:56,580 --> 00:39:59,356
- �Mierda!
- �Peter!
274
00:39:59,380 --> 00:40:02,020
Lev�ntate.
275
00:40:04,380 --> 00:40:08,460
- S�, s�.
- Vamos.
276
00:40:26,300 --> 00:40:28,780
�Qu� es esto?
277
00:40:36,660 --> 00:40:39,156
�Qu� vas a hacer ahora?
278
00:40:39,180 --> 00:40:42,980
Voy a irme en silencio y en calma.
279
00:40:47,740 --> 00:40:52,180
- Hay tanto que no sabes.
- S� mucho, Tom.
280
00:40:54,780 --> 00:40:58,420
�No podemos hablar de eso primero?
281
00:41:01,700 --> 00:41:03,980
Oye...
282
00:41:35,100 --> 00:41:40,340
�Sab�as lo que hizo Marius?
�Sab�as que estaba delatando?
283
00:41:43,740 --> 00:41:48,580
Eso no significa nada. No para
ninguno de nosotros. Est� terminado.
284
00:41:51,660 --> 00:41:55,396
- �Qu� diablos hace esta compa��a?
- Lavado de dinero.
285
00:41:55,420 --> 00:41:58,260
Como la mayor�a
de las firmas de abogados aqu�.
286
00:42:05,640 --> 00:42:12,640
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
23805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
